TITE-LIVE, Histoire romaine, Livre XXI, I, 4 Grammaire

Catherine AGUILLON
http://aguillon.info/contact/
Seconde – 2007-2008
TITE-LIVE, Histoire romaine, Livre XXI, I, 4
Grammaire
Ce texte est très court, mais permet de faire plusieurs révisions grammaticales.
1. Révision des déclinaisons : la 1ère (nom commun : fama, ae ; nom propre : Hispania,
ae), la 2ème (noms masculins : annus, i ; populus, i ; nom neutre : bellum, i), la 3ème
(imparisyllabiques : Hannibal, Hannibalis ; Hamilcar, Hamilcaris ; jus, juris - attention
à ce nom qui est ici composé avec jurandum, lequel se décline comme un nom neutre
de la 2ème ; parisyllabiques : pater, patris – attention au génitif PL
exceptionnellement en –UM ; hostis, is ; altare, altaris), la 4ème (exercitus, us).
2. Révision des conjugaisons : l’Indicatif présent actif (est), le Subjonctif imparfait actif
(sacrificaret ; posset) et passif (duceretur), l’Infinitif passé passif (admotum – esse est
sous-entendu - ; adactum esse), l’Infinitif futur actif (fore – qu’on traduit comme si
c’était un Infinitif présent car le futur n’existe pas en français). Les nombreux verbes
au Subjonctif et à l’Infinitif viennent du fait que toute la phrase découle de Fama est
qui l’introduit. Or cette expression, qu’on peut traduire par « on rapporte », entraîne
un discours indirect donc l’emploi de la proposition infinitive ainsi que du Subjonctif.
3. On peut noter que les trois voix verbales sont présentes : actif, passif et déponent.
Blandientem vient du verbe déponent blandior, mais il est au participe présent et, en
latin, il s’emploie comme un adjectif donc se décline comme le nom auquel il se
rapporte (ici, Hannibalem). Par ailleurs, on trouve ici les trois temps du Participe :
présent (blandientem), passé (perfecto ; tactis) et futur (trajecturus).
4. Révision de l’ablatif absolu : on en rencontre deux (perfecto Africo bello et tactis
sacris).
5. Révision des conjonctions de subordination : ut + Subjonctif indique le but (ut
duceretur = pour qu’il soit emmené) ; cum + Subjonctif indique une temporelle
causale (cum sacrificaret = alors qu’il faisait un sacrifice) ; cum primum + Subjonctif
indique ici une temporelle avec une valeur conditionnelle (cum primum posset =
aussitôt qu’il le pourrait).