Je suis français(e):

TCHÈQUE - LEÇON 1
Bonjour - Bonsoir - Bonne nuit:
Prononciation
Bonjour
Dobré ráno Dobré rano (1), (2)
Dobrý den
Dobri den (2)
Bonsoir
Dobrý večer Dobry vetcher (3)
Bonne nuit Dobrou noc Dobroou nots (4), (5)
1) De bonne heure le matin
2) Il existe en tchèque des voyelles brèves: a, e, i, o, u (prononcé ou), y (prononcé i) et des
voyelles longues, notées á, é, í, ó, ú, ý se prononçant de la même façon, mais de manière plus
prolongée. (L'accent au-dessus des voyelles longues s'appelle la čárka)
3) č se prononce tch (équivalent au ч en russe)
4) ou se prononce o suivi de ou
5) c se prononce ts (équivalent au ц en russe)
L'accent tonique:
En tchèque, l'accent tonique, c'est-à-dire la syllabe prononcée plus fortement dans tout mot
de plusieurs syllabes, tombe, en règle générale, sur la première syllabe du mot
Je suis français(e):
Prononciation
Je suis
Jsem (1)
sem (2)
français Francouz
franntsoous (3)
française Francouzka
franntsoouska (3)
1) Le pronom "Je" est Já (prononcé ya). Mais ce pronom n'est généralement pas utilisé car la
forme "jsem" indique qu'il s'agit de la première personne du singulier.
Son utilisation aurait en fait valeur d'insistance:
Já jsem: Moi, je suis
2) Dans ce mot, le j ne se prononce pas
3) an se prononce comme le prénom Anne (sans le e)
Je suis français Jsem Francouz
Je suis française Jsem Francouzka
Václav est tchèque - Jiřina est tchèque
Prononciation
(Il/elle) est
Je
yé (1), (2)
Václav
Václav
vatslav
Jiřina
Jiřina
yirjina (1), (3)
Tchèque (homme) Čech
tchekh (4)
Tchèque femme) Češka
tchechka (5)
1) j se prononce y
2) e se pronce é
3) ř se prononce rj
4) ch est un son guttural, analogue au ch allemand de "ach" ou au son kh de l'arabe dans le
prénom Khaled.
1
5) š se prononce ch
Václav est tchèque
Jiřina est tchèque
Václav je Čech
Jiřina je Češka
Je parle (un peu) tchèque:
Parler
mluvit
Un peu
trochu
Tchèque (langue) český
Je parle (un peu) tchèque
Prononciation
mlouvit
trokhou
tcheski
Mluvím (trochu) český
Parles-tu / Parlez-vous français?
Français (langue)
francouzský
Prononciation
franntsoouski
Parles-tu français?
Mluvíš francouzský ? (1)
Parlez-vous français?
Mluvíte francouzský ? (1), (2)
(1) Il n'y a pas d'inversion du sujet pour la forme interrogative.
Seul le point d'interrogation ou, à l'oral, l'intonation, indiquent qu'il s'agit d'une question.
(2) Deuxième personne du pluriel ou forme de politesse.
En tchèque, comme en français, le "vous" de politesse est rendu par la 2ème personne du
pluriel
Comprends-tu? Comprenez-vous?
Oui. Je comprends - Non. Je ne comprends pas
Prononciation
Comprendre Rozumět
rozoumiet (1)
Oui
Ano (2)
ano
Non
Ne
né
(1) ě se prononce ié
(2) en langue parlée, on dit souvent jo ou no
Comprends-tu?
Rozumíš ?
Comprenez-vous?
Rozumíte ?
Oui. Je comprends
Ano. Rozumím.
Non. Je ne comprends pas
Ne. Nerozumím. (1)
(1) La forme négative se forme en plaçant le préfixe "ne" devant le verbe ("collé" à celui-ci)
Ce préfixe n'est jamais accentué, et donc l'accent tonique est reporté sur la syllabe suivante.
2
S'il te plaît/S'il vous plaît - Pardon - Merci
Au revoir:
S'il te plaît/S'il vous plaît Prosím (1)
Pardon
Promiň(2), (4) / Promiňte (3), (4)
Merci
Děkuji (5)
Au revoir
Nashledanou (6)
1) Ou "Prosím vás" pour " S'il vous plaît"
2) A une personne que l'on tutoie
3) A plusieurs personnes, ou à une personne que l'on vouvoie
4) Prononciation: promign; promignte; ň se prononce gn
5) En tchèque parlé, on dit aussi: děkuju
6) Prononciation: naskhledanoou
Verbes:
A l'infinitif, les verbes se terminent généralement par t.
Certains verbes se terminent par ci
Conjugaison au présent:
1) Verbe být (être)
Prononciation
Je suis
Jsem
sem
Tu es
Jsi
si
Il/Elle est
Je
yé
Nous sommes
Jsme
smé
Vous êtes
Jste
sté
Ils/Elles sont
Jsou
soou
2) Verbes du modèle mluvit (parler) rozumět (comprendre)
(Première personne du singulier en ím)
Dans l'étude des verbes tchèques, il faut retenir, en plus de l'infinitif, la première personne du
présent, car la terminaison de cette première personne donne le modèle à suivre.
Dans le tableau ci-dessous, les traits indiquent le radical, seules sont indiquées les
terminaisons.
Je
---ím
Tu
---íš
Il/Elle
---í
Nous
---íme
Vous
---íte
Ils/Elles ---í ou ejí ou ĕjí
Les pronoms personnels sujets:
Je
Já
Tu
Ty
Il/Elle
On / Ona / Ono (1)
Nous
My
Vous
Vy
Ils/Elles Oni / Ony / Ona (1)
1) Ono et Ona pour le neutre. Voir leçon 2: les genres.
3
Remarque: Le pronom n'est généralement pas employé, la terminaison indiquant de quelle
personne il s'agit. L'utilisation du pronom a valeur d'insistance.
4