APPORTER ou EMPORTER?

 APPORTER ou EMPORTER? Est-ce qu’il vous arrive, à vous aussi, de commander un café et de vous demander mentalement
si vous direz : « Un café pour apporter svp » ou « Un café pour emporter svp »? Eh bien, moi, je
l’avoue, ça m’arrive tout le temps et je n’arrive pas toujours à me rappeler la bonne réponse.
Révisons donc la signification des mots apporter, emporter, amener et emmener.
Apporter
Prendre avec soi et porter au lieu où est quelqu’un, quelque chose.
Ex. : Ce soir, j’apporterai une bouteille de vin pour le souper.
Emporter
Prendre avec soi et porter ailleurs.
Ex. : Je vais prendre un café à emporter.
À retenir
Le verbe emporter comprend l’idée de point de départ alors que le verbe apporter comporte
l’idée de point d’arrivée, d’aboutissement.

Amener
Conduire quelqu’un vers un endroit ou vers une personne.
On amène une personne ou un animal, mais on apporte une chose.
Ex. : J’amène mon enfant à la garderie.
AMENER ou EMMENER? Emmener
Mener avec soi du lieu où l’on est vers un autre lieu.
On emmène une personne ou un animal, mais on emporte une chose.
Ex. : Il emmène ses enfants en voyage.
À retenir
On amène une personne (ou un animal) vers un lieu donné et on la quitte lorsqu’on est arrivé à
destination, mais on emmène avec soi une personne du lieu où l’on est dans un autre.
(Multi)

Chers collègues professeurs qui, aujourd’hui ou la semaine prochaine, recevrez une centaine de copies d’examens à emporter : COURAGE!