Les anglicismes

Nom : ________________________________________________ Groupe : _______ Date : ________________
Les anglicismes
Fiche 2.2
Activités de grammaire
2. LE VOCABULAIRE
Un anglicisme est un mot, une expression, un sens, une construction de phrase qu’on emprunte à l’anglais.
La plupart des anglicismes constituent une erreur parce qu’ils ont un équivalent en français qu’il faut privilégier.
Par exemple :
• Emploi en français d’un mot anglais.
Ex. : Prendre ça cool. → calmement. La salle est full. → bondée.
• Traduction littérale en français d’une expression ou d’un groupe de mots propre à l’anglais.
Ex. : Avoir un blanc de mémoire (blank) → trou de mémoire. Acheter un billet de saison
(season ticket) → abonnement. Faire un appel longue distance (long distance call) → interurbain.
• Emploi en français d’un mot dans le sens qu’il a en anglais lorsque le mot existe dans les deux langues.
Ex. : Cette femme sait prédire le futur → l’avenir. (En français, futur désigne un temps de verbe.)
Un programme de télévision. → Une émission. (En français, programme désigne notamment un
ensemble d’émissions présentées au cours d’une période.)
• Reproduction en français d’une construction de phrase propre à l’anglais.
Ex. : Siéger sur un comité → à un comité. (Emploi de la mauvaise préposition : to be on a committee.)
Toutefois, certains anglicismes sont acceptés et attestés dans les dictionnaires ; ils ne constituent pas une erreur.
Par exemple : basket-ball, football, jogging.
1. a) Dans le tableau présenté ci-dessous, classez les mots ou les groupes de mots suivants
selon qu’ils sont des emprunts à l’anglais acceptés en français ou des anglicismes fautifs.
b) Si le mot ou le groupe de mots est un anglicisme fautif, donnez son équivalent en
français. Validez vos réponses en consultant un dictionnaire.
dans les classes où le manuel Zénith est utilisé.
© ERPI Reproduction et modifications autorisées uniquement
Note : Pour en savoir plus sur les anglicismes, consultez un dictionnaire ou une grammaire.
• à date
• camping
• laisser savoir
• badminton
• carte d’affaires
• match
Emprunts acceptés
Activités de grammaire
• baseball
• cow-boy
• salle à dîner
Anglicismes fautifs
G2-1
• crawl
• e-mail
• parking
• cachou (fruit de l’acajou)
• graduer (à l’école)
• sous-total
Équivalents en français
Zénith / Guide
11113
Nom : ________________________________________________ Groupe : _______ Date : _______________
Les anglicismes (suite)
Fiche 2.2
Activités de grammaire
2. LE VOCABULAIRE
Emprunts acceptés
Anglicismes fautifs
Équivalents en français
2. Soulignez les anglicismes dans les phrases suivantes, puis récrivez les phrases en
remplaçant ces anglicismes par un mot ou un groupe de mots équivalents en français.
3. Désolé, j’étais supposé retourner votre appel, mais j’ai été débordé.
4. Pour améliorer sa performance, on doit mettre l’emphase sur l’entraînement régulier.
Zénith / Guide
11113
G2-2
Activités de grammaire
dans les classes où le manuel Zénith est utilisé.
2. Hier, j’ai pris une marche avec mon chien, mais comme il faisait froid, je suis rentré à la maison.
© ERPI Reproduction et modifications autorisées uniquement
1. Dû au mauvais temps, nous avons décidé de canceller notre voyage.
Nom : ________________________________________________ Groupe : _______ Date : ________________
Les anglicismes (suite)
Fiche 2.2
Activités de grammaire
2. LE VOCABULAIRE
5. Notre école a bien performé au Mondial des chorales et notre enseignante est fière de nous.
6. Le gouvernement devrait prendre des moyens drastiques pour contrer la pollution.
7. Un joueur de soccer a laissé couler de l’information et un journaliste a publié la nouvelle.
dans les classes où le manuel Zénith est utilisé.
© ERPI Reproduction et modifications autorisées uniquement
8. Définitivement, cette personne a fait preuve d’une grande générosité à notre égard.
9. Je ne me suis pas aperçue que la batterie de ma montre était déchargée et je suis arrivée en retard
à mon rendez-vous.
10. Jusqu’à date, tout le monde m’a donné une réponse sauf toi. Quand crois-tu pouvoir le faire ?
Activités de grammaire
G2-3
Zénith / Guide
11113