Outre des descriptions détaillées des techniques et - DO-IT-4U
publicité
GUIDE POUR L’UTILISATION RATIONNELLE DE L’ÉNERGIE C H A U F FA G E É L E CTRIQUE > C H A U F FA G E I N D USTRIEL > P O M P E S À C HALEUR > E A U CHAUDE > C O N D I T I O N N E M E NT D’AIR > C H A U F FA G E P O U R PISCINE > plus de 80 années d’expérience PERMATHERM ® 06282_nl+fr_cover.indd 2 06-12-2006 11:58:22 08 - 17 Le chauffage par accumulation 18 - 25 Le chauffage par le sol 26 - 27 Les systèmes de commande et de régulation 28 - 39 40 - 51 Le chauffage direct Le chauffage d’appoint • les chauffages mobiles • Les foyers d’ambiance 52 - 65 La production d’eau chaude 66 - 90 Les pompes à chaleur et le chauffage pour piscine 91 - 97 La climatisation 98 - 113 Le chauffage industriel 114 Informations technique En raison des techniques innovatrices et écologiques mises en oeuvre, plusieurs de nos produits méritent le label Eco-Comfort. Nos produits sont conçus et fabriqués avec le plus grand soin et dans le respect des règles de conformité afin que l’utilisateur puisse pleinement bénéficier de son achat. Si des défauts devaient néanmoins se présenter, nos services techniques mettront tout en œuvre pour y remédier. Toutes les informations de cette brochure sont directement fournies par le fabricant (directive 1999/44/CE). 2 2 06282_nl+fr_cover.indd 3 06-12-2006 11:58:24 Schémas de raccordement Schéma de raccordement pour accumulateurs à convection et accumulateurs dynamiques - tarif nuit ACCUMULATEURS A CONVECTION SERIE XL - CXL L UNICOMP 557 N L N W3 W2 W1 LF LZ VR LL Z1 Z2 N KU N L L SH SONDE 983 FUSIBLES JOUR ACCUMULATEURS DYNAMIQUES SERIE VFMi FUSIBLES NUIT 12 11 LH N N LE A2 A1 kWh COMPTEUR JOUR kWh COMPTEUR NUIT LF LZ VR LL KU Z1 Z2 N N 2 3 4 5 6 L1 L2 L3 N UNICOMP 557 W3 W2 W1 1 Regulation chauffage par le sol en regime trihoraire UNICOMP 547.3 OF 547.2 L KU L SH SH1 SH2 SH3 SH L N Z1 Z2 TF'3 TF3 TF'2 TF2 TF'1 TF1 VOELER 983 3 X VOELER 994 LF. KRING 1 KRING 2 KRING 3 L N Chargeur automatique Unicomp 557 Réglages valeurs: standard, à régler vous-même. Classique Tarif trihoraire Code 000 030 EDS 80 80 ABS 0 0 SWT 85 85 15 15 E1 E2S - 10 +5 +20 E2 +20 E3 7 7 E4 20 20 LZ durée: à régler à l’heure actuelle + 2 heures p.e. 15.20h ‡ 15+2=17 Affichage: varie (à ne pas remplir vous-même) AT température extérieure LG pourcentage de charge en cas de cette température extérieure 115 06282_nl+fr_cover.indd 4 06-12-2006 11:58:24 CERTIFICAT DE CONFIANCE Le «Certificat de Confiance» est une initiative de ThermoComfort. Il s’agit d’un service supplémentaire que nous offrons sur certains appareils. Ce service vient compléter les conditions de garantie contractuelle légale de 2 ans*. Notre certificat s’applique à la cuve de bon nombre de chauffe-eau de grande capacité, à tous les convecteurs de plinthe Kickspace et à tous les purificateurs d’air Blueair. La durée de ce service supplémentaire est fonction du type d’appareil et est mentionnée dans ce guide. Nos spécialistes techniques mettront tout en œuvre pour vous offrir un service optimal dans les délais les plus brefs. Et même lorsque cette période supplémentaire sera terminée, notre service clientèle sera toujours à votre disposition. *Nos conditions générales de garantie sont conformes à la directive 99/44/CE www.sprengers.be 03345 Prix: 6 de l’UE et au Code Civil belge. Nos produits sont conçus et fabriqués avec le plus grand soin et dans le respect des règles de conformité afin que l’utilisateur puisse pleinement bénéficier de son achat. Si des défauts devaient néanmoins se présenter, nos services techniques mettront tout en œuvre pour y remédier. Toutes les informations de cette brochure sont directement fournies par le fabricant (directive 1999/44/CE). Thermo Comfort a pour politique d’améliorer en permanence ses produits. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier sans avis préalable les caractéristiques de nos appareils. Bien que la reproduction des coloris des appareils illustrés dans cette brochure ait fait l’objet des soins les plus attentifs, les photos n’ont qu’une valeur purement indicative. Les informations figurant dans cette brochure sont exactes au moment de la mise sous presse. Nous vous recommandons néanmoins de consulter votre fournisseur avant de passer commande. Edit. resp.: J. Engels - Paardenmarkt 83, 2000 Antwerpen - Tél. (03)231 88 84 - Fax (03)231 01 74 - [email protected] - www.thermocomfort.be - www.lg-airco.be 00 06282_nl+fr_cover.indd 1 06-12-2006 11:58:18 12 bonnes raisons d’opter pour Thermo Comfort 1 Un service d’étude à la hauteur Nos spécialistes se feront un plaisir de vous aider lors de vos adjudications, de la préparation d’une installation et du choix des appareils. Ce service gratuit comprend aussi le calcul précis des besoins thermiques ainsi que des puissances et des dimensions requises. Et si vous le souhaitez, vous pouvez même utiliser nos logiciels spéciaux pour un premier calcul et un premier projet de système. Il va de soi que nos spécialistes sont également prêts à vous assister sur le plan pratique. A chaque étape de votre projet, vous pouvez compter sur notre encadrement, sans qu’il vous en coûte un centime de plus. Pour de plus amples informations, composez le 03/231.88.84. Nous vous communiquerons alors le nom de votre contact pour le service technique. Ce collaborateur sera votre conseiller personnel et répondra à toutes vos questions sur les aspects techniques, la vente et le service après-vente. 2 Le logiciel de planification ThermoQuick Grâce au tout nouveau logi­ciel ThermoQuick, nous propo­sons aux spécialistes un puis­sant instrument pour calculer les besoins thermiques ou la charge de refroidissement et choisir les appareils adé­quats. Ce pro­gramme est désor­mais disponible sur CD-ROM. Réservé au professionnel. 3 Des séminaires professionnels pour rester au courant Nous vous soutenons par tous les moyens. Et nous trou­vons cela tout à fait normal. Mais nous voulons aussi tout mettre en oeuvre pour vous informer afin que vous planifiiez et décidiez en connaissance de cause. C’est pourquoi Thermo Comfort vous propose un service total et vous fournit tous les documents néces­sai­res. Nos séminaires pour profes­sionnels font partie de notre service d’information. Ils peuvent se dérouler chez nous ou dans votre région. Demandez-nous le programme! 4 Le guide de l’énergie vous donne une vue d’ensemble de la gamme Outre des descriptions détaillées des techniques et pro­duits, vous y trouverez une présentation succincte et synop­tique de toute notre gamme de produits. Grâce à une subdivision claire et aux bords en couleur, vous repérerez rapidement l’infor­mation que vous cherchez. 5 Un show-room professionnel Si vous voulez voir l’ensem­ble de la gamme de vos pro­p­res yeux, rendez-vous dans notre salle d’exposition pro­fessionnelle. Mais vous pouvez également prendre contact avec nos revendeurs, reven­deurs pilotes ou grossistes. 6. Un traitement rapide des commandes et livraisons Vous pouvez nous interroger par téléphone à propos des commandes, livraisons et autres matières commerciales, ainsi que sur nos appareils et leurs dimensions, notre service technique, notre service clientèle et sur tous les autres sujets techniques... 06282_nl+fr_p_28.indd 01-12-2006 11:52:14 12 bonnes raisons d’opter pour Thermo Comfort 7 Exploitez la dimension mondiale et le bras de levier de la marque qui propose les solutions Thermo Comfort: Dimplex. Dimplex perfectionne en permanence ses appareils et développe sans cesse de nouvelles technologies. Pas étonnant finalement que nous soyons le numéro un mondial du chauffage électrique. Aujourd’hui, nos 5.000 colla­bo­rateurs produisent des appa­reils qui se vendent dans le monde entier via un réseau de distribution international. Une base importante de ce succès est la reprise et le savoir-faire technique des sociétés Thermo Technik Bauknecht, Siemens Heating et Nobo. Nous nous emploierons à développer encore cette avan­ce technologique afin que vous puissiez vous aussi en tirer parti. 8 Une innovation permanen­te Nous menons nos travaux de recherche et de dévelop­pe­ment en collaboration avec des univer­sités, des bureaux d’étu­de et les quelque 120 ingénieurs Dimplex disséminés dans le monde. A cet égard, nous tenons toujours compte des répercussions sur l’environnement. Citons par exemple l’absence totale d’amiante dans nos processus. 9 Une garantie d’au moins 2 ans Tous nos appareils sont agréés CE. Par ailleurs, nous accordons une garantie d’au moins 2 ans sur tous nos appareils placés par un instal­lateur agréé. Acheter chez un revendeur Thermo Comfort, c’est acheter en confiance. 10Une publicité professionnelle Thermo Comfort met à votre disposition des projets d’annonce, qui donnent des informations ciblées sur votre assortiment en tant que représentant de nos marques. Les lecteurs découvrent les nouveautés et les avantages des appareils ou apprennent comment rentabiliser au mieux les produits. Vous pouvez ainsi mettre en exergue vos points forts et vos offres. 06282_nl+fr_p_28.indd 4 01-12-2006 11:52:15 11Un service technique efficace Si vous devez commander des pièces ou faire procéder à des réparations, vous pouvez toujours vous adresser à Thermo Comfort. Notre service technique se fera un plaisir de vous fournir toutes les informations souhaitées ainsi que des conseils utiles. 12Un service de transport propre Thermo Comfort vous garan­tit des livraisons «just-in-time». Si vous le souhaitez, nous les assurons chez vous. Plus besoin de vous soucier du transport: nous vous garantissons des livraisons correctes et ponc­tuel­les, le plus souvent grâce à notre propre service de transport. Vous pouvez compter sur nous! Nous vous considérons comme un partenaire privilégié. Vous trouverez toujours chez nous un collaborateur qui est sur la même longueur d’onde que vous et ne demande qu’à vous aider avec zèle et compétence. Pour vos commandes, vos livraisons ou des informations commerciales, vous pouvez vous adresser à notre service clientèle. Pour des informations techniques, la maintenance et les réparations, notre service technique est à votre disposition. Notre plus grande joie serait de mettre en place, avec vous, un partenariat solide. Une clientèle satisfaite depuis plus de 80 ans! Voilà la meilleure preuve de la qualité de nos produits et services. Grâce à ses clients, Thermo Comfort peut s’enorgueillir de 80 ans de croissance et d’une évolution toujours adaptée au marché. La stabilité de l’entreprise nous permet de nous inscrire continuellement dans cette tendance. Et dans les 80 ans à venir, nous continuerons à être un partenaire sur lequel vous pouvez compter. 06282_nl+fr_p_28.indd 5 01-12-2006 11:52:16 Le confort moderne avec des systèmes de chauffage inno­va­teurs signés Thermo Comfort La gamme complète des systèmes de chauffage électriques Thermo Comfort, le grand spé­cialiste du chauffage électrique, vous propose un large éventail de systèmes, qui vont des accu­mu­lateurs au chauffage direct en passant par les chauffe-eau, le conditionnement d’air, les pompes à chaleur, les groupes de ventilation et le chauffage industriel, avec, bien sûr, tous les accessoires requis. Nous ne vous proposons que des mar­ques de premier plan: Dimplex, LG, Thermor, Nobø, Frico, Aquaplex et Devi. De plus, nos appareils sont d’une qualité telle qu’ils vous permettront de convaincre les clients les plus exigeants. Nos produits innovateurs, axés sur une consommation aussi faible que possible, font partie des appareils les plus efficaces aujourd’hui disponibles. Le duo-electronic de Dimplex: la sécurité avant tout Grâce aux accumulateurs Dimplex, chaque client trouve tout de suite ce qu’il cherche. Nos appareils peuvent en effet être combinés avec tous les systèmes de commande usuels, qu’ils soient à courant alternatif ou continu. Autre argument de vente: la commande numérique à courant continu basse tension, véritable modèle de précision. Il y a plus de quarante ans que nous utilisons cette technologie de pointe et nous pouvons donc nous fonder sur une vaste expérience, qui profite également à vos clients. 6 06282_nl+fr_p_28.indd 6 01-12-2006 11:52:17 Un seul signal de commande pour deux systèmes de chauffage Voici un duo de plus en plus populaire: un accumulateur Thermo Comfort et un chauffage par le sol Terra Comfort. Dimplex a adapté le signal de commande du chauffage par le sol à accumulation, si bien que l’utilisation devient un jeu d’enfant. Un système à DC universel (0,91-1,43 V) régule désormais les deux chauffages à accumulation si bien qu’il faut moins accumuler de chaleur et que la technique de commande est deux fois plus simple. régénératives et va un cran plus loin dans l’économie d’énergie et la protection de l’environnement. Avec les pompes à chaleur de Dimplex, label de qualité des meilleurs spécialistes au monde en matière de chauffage, vous exploitez l’énergie solaire toute l’année. Des accumulateurs modernes et intelligents L’accumulateur Thermo Comfort duo-electronic répond aux hautes exigences posées aux maisons modernes et peu gourmandes en énergie. Les calculs comparatifs démontrent qu’il n’y a pour ainsi dire pas d’autre solution pour un chauffage économique et efficace des pièces bien isolées. Les pompes à chaleur de Dimplex: les derniers raffinements techniques Nos ingénieurs de projet ont de nouveau de quoi être fiers. Ils se sont servis de l’intégralité du savoir-faire disponible dans une technologie qui utilise des sources thermiques Un appareil instantané offrant un confort maximal pour vos clients Le modèle instantané elec­tronic, qui, comme son nom l’indi­que, est entièrement élec­tronique, assure un confort optimal pour ce qui est de la fourniture d’eau chaude. Avec sa régulation de puissance et sa limitation de débit, il garantit une eau à température constante. Vous n’aurez aucune peine à convaincre vos clients. Pour l’electronic, le nouveau modèle instantané à confort maximal, nos ingénieurs ont donné le meilleur d’eux-mêmes. 7 06282_nl+fr_p_28.indd 7 01-12-2006 11:52:21 L’accumulation, une formule pratique et économique Comme pendant la nuit, on consomme moins d’électrici­té, vous pouvez bénéficier d’un tarif réduit pendant cette période. Cette énergie, vous pouvez l’utiliser pour charger vos appareils de chauffage. C’est le cas des accumulateurs, des installations de chauffage par le sol et des boilers économi­ques. Les appareils sont parfaite­ment isolés, si bien que la chaleur accumulée reste disponible jusqu’au moment où vous en avez besoin. Entretemps, la décharge statique garantit le maintien de la température de base. Des études ont démontré qu’il fallait plus d’énergie pour réchauffer une pièce qui s’est refroidie pendant la nuit que pour maintenir en permanence une température donnée. Avec le tarif de nuit, moins cher, le chauffage par accumulation est un choix intelligent et bien pratique. 06282_nl+fr_p_28.indd 8 01-12-2006 11:52:24 Dynamiques ou statiques ? Les accumulateurs dynami­ques diffusent leur chaleur rapidement et possèdent une régulation thermostatique. Ils font merveille dans toutes les pièces. Les systèmes statiques diffu­sent lentement leur chaleur. Ils conviennent idéalement aux halls, couloirs et cages d’escalier, qui ne requièrent qu’une température de base. Confortables et économiques Les accumulateurs moder­nes ont un nom: Dimplex. Nous sommes en effet, en mesure de vous proposer des systèmes de pointe qui accroissent non seulement votre confort mais qui réduisent aussi votre facture d’électricité. Le principe du chauffage décentralisé, où chaque pièce dispose d’un système auto­nome, présente de nombreux avantages par rapport au chauffage central: • pas besoin de cave ni de grenier (occupé ou non par un réservoir à mazout); • pas besoin de cheminée; • pas de déperditions inutiles au niveau de la tuyauterie; • pas de frais d’entretien annuels. Des études comparatives indépendantes démontrent que le chauffage électrique s’avère également plus avantageux en termes de prix d’achat, de frais d’installation et de frais d’entretien. De plus, le prix de l’énergie utilisée est également moins sujet à des fluctuations imprévues. Investissement Frais de consommation Frais d’entretien 22,28 Chauffage central au mazout 21,96 Chauffage central au gaz 22,83 Convecteurs à gaz Accumulateurs électriques 13,23 15,58 0 5 10 15 Source: Isar Amperwerke Un réglage précis Les systèmes à accumulation possèdent un thermostat d’ambiance, qui maintient la température désirée, et un ther­mostat de charge, qui veille à ce que l’appareil ou le sol accumu­­le suffisamment de chaleur. On peut éventuellement installer un module de gestion de l’accu­mu­­­lation, qu’il suffit d’enclencher au début de la saison de chauffe et de déclencher la saison de chauffe terminée. Le chauffage électrique, c’est aussi bien plus sain. Les accumulateurs DIMPLEX ne prélèvent pas d’oxygène. Chauffage électrique par le sol 20 25 30 Montant en Euro par an et par m de surface habitable 2 06282_nl+fr_p_28.indd 9 01-12-2006 11:52:26 Les accus dynamiques, une atmosphère très «cosy»: généralités VFMi Les accus sont des accumulateurs dynamiques et compacts qui s’intè­grent avec bonheur dans tous les inté­rieurs. Leur design contempo­rain dissimule une grande robustes­se, gage d’une belle longévité. Le noyau d’accumu­lation à haute teneur en mag­nésite, les résis­tances idéale­ment placées et l’isolation à la fois efficace et écologique assurent un rende­ment optimal à ces appareils. Les nouveaux matériaux d’isolation en Vermiculite affi­chent une résistance thermique très élevée, ce qui a permis de limiter l’épaisseur des panneaux et donc d’accroître la compacité des appareils tout en réduisant la température des parois extérieures. La sécurité a fait l’objet d’un soin tout parti­cu­lier. Ainsi, toute surchauffe du noyau est exclue et les éléments de jour sont équipés d’un limitateur thermi­que. L’utilisation de solvants et autres composants volatiles est déconseillée dans les pièces où se trouvent des accumulateurs en marche, et ce pour éviter des problèmes d’odeurs éventuels. Le ventilateur radial est silencieux et efficace. Par le mélange d’air chaud et d’air ambiant, la température de l’air soufflé reste toujours sous la valeur maximale autorisée. Tous les éléments électriques sont aisément accessibles du côté droit de l’appareil. Les appareils de cette série sont recouverts d’une couche de peinture blanche (RAL9016) très épaisse (70 microns) cuite à 180°C pendant 10 minutes, ce qui leur permet de conserver l’éclat du neuf pendant de longues années. Ils peuvent tous être raccordés en mono­phasé ou en triphasé. Nos appareils les plus cou­rants sont pilotés par un régulateur de charge central et un thermo­stat d’ambiance. Ces appareils peuvent être obtenus sur comman­de avec un régula­teur de charge électronique. Quant à la nouvelle série FSD, elle ouvre une nouvelle ère dans le domaine du design. Thermo comfort à votre service! A la fin de cette brochure, vous trouverez des informations techniques utiles pour l’installation de votre chauffage électrique. 10 06282_nl+fr_p_28.indd 10 01-12-2006 11:52:29 Les accumulateurs dynamiques: 3 séries Les accumulateurs dynamiques standard de la série VFMi sont le fruit d’années d’expérience et de recherche technologique et présentent donc un degré de fiabilité inégalé. Ils ont été conçus selon les dernières normes européennes en date, tant pour ce qui est de la sécurité qu’en ce qui concerne l’utilisation de matériaux écologiques. VFMi Les appareils bas des séries VNMi et VNDi possèdent les mêmes caractéristiques que les accumulateurs VFMi mais grâce à leur hauteur limitée, ils trouvent aisément leur place sous une tablette de fenêtre. VNMi - VNDi La série FSD se compose d’appareils très compacts et peu profonds. Ces accumu­la­ teurs discrets à la taille de mannequin cadrent avec tout intérieur. Ils sont fournis en série avec une console spéciale pour un montage sur un mur porteur. Grâce à un canal de dérivation réglable, il est possible de régler la température de l’air sortant. FSD Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance en W Hauteur en mm Largeur en mm Profondeur en mm Poids en kg VFMi20C DK5022220 2000 672 626 250 98 VFMi30C DK50223303000 672 776 250 137 VFMi40C DK5022440 4000 672 926 250 176 VFMi50C DK5022550 5000 672 1076 250 215 VFMi60C DK5022660 6000 672 1226 250 254 VFMi70C DK5027770 7000 672 1376 250 293 VTMi75C DK5022775 7500 650 1040360318 VNDi30C DK50233503000 484 890 250 156 VNDi36C DK50233553600 484 1040 250 191 VNMi43C DK5023360 4300 484 1190 250 226 VNDi50C DK5023365 5000 484 1340 250 261 FSD12C DK5024470 1200 528 636 214 75 FSD18C DK5024475 1800 528 786 214 104 FSD24C DK5024480 2400 528 936 214 133 FSD30C DK50244853000 528 1086 214 162 FSD36C DK50244903600 528 1236 214 191 FSD42C DK5024495 4200 528 1386 214 220 FSD48C DK5024499 4800 528 1536 214 249 11 06282_nl+fr_p_28.indd 11 01-12-2006 11:52:0 Les accus dynamiques, une atmosphère très «cosy»: construction Elément chauffant Grille d’écartement par rapport au mur Noyau d’accumulation en magnésite Bouton de réglage de la charge Isolation du panneau avant (Microtherm) Thermostat d’ambiance intégré (option) Isolation thermique (Vermiculite) Ventilateur pour une diffusion homogène de la chaleur Elément de jour (option) Conduit d’air avec dérivation de sécurité, commandée par un bilame Les accumulateurs Thermo Comfort présentent de nombreuses innovations marquantes. Un matériau naturel: la Vermiculite. Les appareils Thermo Comfort innovent sur bien des plans. Mais l’un des points les plus intéressants est sans nul doute l’adoption d’un nouveau matériau: la Vermiculite. C’est la première fois en effet que Dimplex recourt à la Vermiculite pour l’isolation de ses appareils. Grâce à cette option technique, les accumulateurs Dimplex ne contiennent pas une once de laine minérale, ce qui exclut toute détérioration de l’air ambiant. Un montage aisé Le montage de ces appareils est très simple, ce dont les installateurs ne peuvent que se féliciter. Une régulation de pointe La régulation de l’accumulation maintient une température constante tout en réduisant la consommation d’électricité au strict minimum. Ce système est vraiment ce qui se fait de mieux dans le domaine du chauffage à accumulation. Une fois l’appareil installé, le fonctionnement est entièrement automatique. La commande électronique de l’accumulation (Unicomp 557) détermine la quantité de chaleur encore disponible et couvre les besoins d’accumulation en fonction de ces mesures. Ce système est donc tout à la fois une garantie de confort et d’économie. Dimplex est le seul fabricant à proposer un choix entre la régulation mécanique et la régulation électronique. Première solution: la régulation électronique avec les Thermo Comfort électro­niques. Ces appareils se basent sur un développement judicieux du fameux système de régulation de charge Ipsomat de Bauknecht. Son montage ou son remplacement est possible à tout moment - et sans accessoires particuliers. Deuxième solution: la régulation thermomécanique, avec les Thermo Comfort mécaniques. Ces appareils universels peuvent également être installés dans des systèmes d’autres marques. 12 06282_nl+fr_p_28.indd 12 01-12-2006 11:52:2 Accu-REG AccuREG Tarif de jour ACCU-REG La puissance de l’appareil est fonction de la puissance disponible au niveau de la prise de courant. Idéal pour le chauffage général et pour le remplacement d’un convecteur utilisé au tarif de jour (chauffage des chambres, de la véranda, du bureau). Fonctionnement: idéal pour la chambre à coucher qui, avec le temps (quand les enfants ont grandi), se mue en bureau. Grâce à l’ACCUREG, le convecteur utilisé au tarif de jour peut être aisément remplacé par un accumulateur fonctionnant au tarif de nuit, plus intéressant, et ce, sans adaptation de l’installation électrique. La charge de l’élément chauffant ne s’effectue que la nuit au tarif bihoraire (la programmation s’effectue au moyen de la minuterie intégrée). Le niveau de la charge (température de l’élément chauffant) se règle au moyen du commutateur de l’accumulateur en fonction de la saison (bouton de réglage en position 1, 2 ou 3). Le contrôle de la température ambiante se fait via le thermo­ stat intégré pour la commande du ventilateur. La charge d’appoint (activation en journée des résistances) s’effectue via le bouton de réglage de la charge situé au-dessus du thermostat. L’activation des résistances se commande via le thermostat d’ambiance. Une sécurité thermique interne verrouille le fonctionnement du chauffage d’appoint au tarif de Tarif de nuit + jour jour, si le chauffage par accumulation a encore assez de chaleur en réserve. Le confort d’un accumulateur dynamique avec réduction du prix de consommation (essentiellement tarif de nuit) et sans modification de l’installation existante. Valable pour la gamme VFMI. L’ACCU-REG se compose d’un panneau latéral avec régulation, minuterie et thermostat intégré. Principe a. Pendant la période nocturne. La charge de l’accumulateur s’effectue sur la base du réglage du thermostat de charge. La charge doit être réglée en fonction de la température extérieure et de la saison. b. Pendant la période diurne. Il est possible de procéder à une charge d’appoint de l’accumulateur pendant la journée, grâce au commutateur de l’élément de jour, qui se trouve sur le thermostat intégré. c. L’horloge de programmation ne prévoit la charge que pendant la période nocturne (tarif de nuit). Il faut régler la période de charge en fonction de la période nocturne définie par la société de distribution d’électricité. Les avantages • L’ACCU-REG permet une facilité lors de l’installation: remplacement d’un convecteur par un accuvecteur dynamique. • Une économie très impor­ tante sur la consommation annuelle par rapport à un convecteur ‘direct’: prédominance de la consommation sur le tarif de nuit. • Pas de modification de l’installation existante. • Une horloge de program­ mation avec réserve de marche: activation en fonction de la plage horaire du tarif bihoraire. • Un thermostat d’ambiance intégré dans l’appareil. • Une commande thermo­ statisée pour une éventuelle relance diurne • Une solution technique et esthétique. • Un produit Thermo Comfort. KIT ACCU-REG: SWK 2070C + RTEV 99 N° art. DK5060145 13 06282_nl+fr_p_28.indd 1 01-12-2006 11:52:4 PERMATHERM ® Les accumulateurs dynamiques VFMi/VNDi: accessoires Elément de jour ZHi Cet élément permet de chauffer directement la pièce pendant les périodes où la partie accumulation est coupée (p.ex. en été). ZHi 050 E 500 W ZHi 070 E 700 W ZHi 110 E 1100 W ZHi 150 E 1500 W ZHi 200 E 2000 W Thermostat mécanique encastrable RTEV 99 Si vous n’installez qu’un seul accumulateur et qu’il est difficile de placer un thermostat d’ambiance, cet accessoire peut être discrètement intégré dans l’appareil. Console de sol BKOi 25 Cet accessoire garantit une meilleure circulation d’air lorsque l’appareil est installé sur une moquette à boucles hautes et facilite le passage de l’aspirateur. Possibilité de réglage angulaire jusqu’à 3 degrés. Plaque de protection du sol UPLi Pour éviter toute décoloration et tout poinçonnement du revêtement de sol, il y a lieu de préciser le type d’appareil au moment de la commande. Accessoires Accessoires N° art. N° art. Élément de jour Console de sol ZHi 050E DK5080223 BKOi 25 ZHi 070E DK5080225 Console de mur ZHi 110E DK5080230 WKO18 ZHi 150E DK5080235 Set d’étanchéité ZHi 200E DK5080240 WS 25i DK5091115 BWS 25N DK5091120 TWS 12 DK5090060 TWS 18 DK5090065 TWS 24 DK5090070 Thermostat intégrable RTEV 99 DK5060106 Plaques de protection du sol UPLi 20 DK5091006 UPLi 30 DK5091011 UPLi 40 DK5091016 UPLi 50 DK5091021 UPLi 60 DK5091026 UPLi 70 DK5091031 UPL 75T DK5091032 DK5091110 DK5090610 Panneau de finition DRWi 20C DK5091200 DRWi 30C DK5091205 DRWi 40C DK5091210 DRWi 50C DK5091215 DRWi 60C DK5091220 DRWi 70C DK5091225 Caractéristiques techniques Type Élément de jour Thermostat intégrable Plaque de protection du sol Console de sol Panneau arrière Set étanche VFMi 20 C ZHi 050E RTEV 99 UPLi 20 BKOi25 DRWi 20C WS25i VFMi 30 C ZHi 070E RTEV 99 UPLi 30 BKOi25 DRWi 30C WS25i VFMi 40 C ZHi 070E à ZHi 110E RTEV 99 UPLi 40 BKOi25 DRWi 40C - VFMi 50 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPLi 50 BKOi25 DRWi 50C - VFMi 60 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPLi 60 BKOi25 DRWi 60C - VFMi 70 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPLi 70 BKOi25 DRWi 70C - VTMi 75 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPL 75 T - - - VNDi 30 C ZHi 070E à ZHi 110E RTEV 99 UPL 30 N BKOi25 DRW 30 NC BWS 25 N VNDi 36 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPL 36 N BKOi25 DRW 36 NC BWS 25 N VNMi 43 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPL 43 N BKOi25 DRW 43 NC - VNDi 50 C ZHi 070E à ZHi 200E RTEV 99 UPL 50 N BKOi25 DRW 50 NC - 14 PERMATHERM ® i s a b r a n d n a m e o f t h e G l e n D i m p l e x G r o u p 06282_nl+fr_p_28.indd 14 01-12-2006 11:52:5 Les accumulateurs dynamiques FSD: accessoires Panneau arrière DRWi Ce panneau permet de finir l’arrière de l’appareil, par exemple lorsque ce dernier est installé devant une fenêtre. Set WS25i Cet accessoire rend l’appareil étanche aux projections d’eau (IPX 4). Disponible uniquement pour les modèles VFMi 20 et VFMi 30. Console de sol et de mur WKO 18: dans le cas de murs non porteurs, la console de sol se combine avec l’étrier mural. Jeu TWS avec accessoires pour rendre l’accumulateur étanche aux projections d’eau (IPX 4) (types 12-18-24 uniquement). Caractéristiques techniques Type Élément de jour Thermostat intégrable Plaque de protection du sol Set étanche Console de sol et de mur FSD12 ZHi050E RTEV 99 UPL12 TWS12 WKO 18 FSD18 ZHi070E RTEV 99 UPL18 TWS18 WKO 18 FSD24 ZHi070E RTEV 99 UPL24 TWS24 WKO 18 FSD30 ZHi070E RTEV 99 UPL30 WKO 18 FSD36 ZHi070E à ZHi110E RTEV 99 UPL36 WKO 18 FSD42 ZHi070E à ZHi110E RTEV 99 UPL42 WKO 18 FSD48 ZHi070E à ZHi150E RTEV 99 UPL48 WKO 18 15 06282_nl+fr_p_28.indd 15 01-12-2006 11:52:6 Les accumulateurs à convection réglables XL et CXL PERMATHERM ® Le XL, l’ultra plat de DIMPLEX Les accumulateurs à convec­tion allient les atouts du convec­teur et la sobriété de l’accu­mu­lateur. C’est pourquoi ces ap­­pa­reils conviennent idéalement aux pièces où il faut assurer une température con­stante pendant le jour et où l’on peut abaisser la tem­pé­ra­ture de quelques degrés pendant la nuit. Les coins arrondis sont tout à la fois élégants et sûrs. L’appareil est construit comme suit : • La résistance blindée est entourée par des briques réfractaires à haute teneur en magnésite. La magnésite conserve très bien la chaleur. Les panneaux avant et arrière sont pourvus d’une isolation microporeuse (Microtherm), qui assure le juste dosage de la diffusion de chaleur et évite un échauffement exces­sif du manteau extérieur. • A l’avant, comme sur un con­vecteur, il y a un conduit d’air mais sans éléments. L’air froid entre dans l’appa­reil par le bas, remonte une fois réchauffé et quitte l’ap­pareil par une grille légère­ment en biais. L’accumulation peut être réglée manuellement par thermostat en fonction des conditions atmosphériques. Au besoin, elle peut également être assurée par un thermostat automatique (Unicomp 557). La diffusion de chaleur est réglée au moyen d’un thermo­stat bilame. Le dispositif de réglage thermostatique se trouve derrière le panneau frontal. La série XL doit son intérêt à son extrême compacité. Ainsi, la profondeur des appareils n’est que de 14,6 cm. Les appareils peuvent être montés sur deux pieds très robustes mais des étriers mu­raux sont également dispo­ni­b­les en option. 16 PERMATHERM ® i s a b r a n d n a m e o f t h e G l e n D i m p l e x G r o u p 06282_nl+fr_p_28.indd 16 01-12-2006 11:52:9 L’accuvecteur CXL de DIMPLEX L’accuvecteur CXL de DIMPLEX réunit en fait les avanta­ges d’un accumulateur et d’un convecteur thermo­statique. Comme vous avez au fond deux appareils en un, vous gagnez évidemment beaucoup de place et pas mal d’argent. L’accuvecteur CXL tente de reproduire autant que possible le fonctionnement d’un accumu­­lateur dynamique. Pour ce faire, il recourt pour 75 % à l’accumu­­lation au tarif de nuit et pour 25 % au tarif de jour. La partie convecteur peut être utilisée séparément lors de soudaines chutes de la température. La partie accumulateur est identique à la série XL et com­porte un système d’extrac­tion de chaleur, qui permet d’exploiter au mieux la chaleur accumulée dans les briques réfractaires. La partie convecteur se trouve devant l’accumulateur et possède son propre commuta­teur marche/arrêt et son propre thermostat. Le convecteur dispose d’un élément de type aiguille assurant un réchauffement rapide ainsi que d’un thermostat hydraulique d’une grande précision. Pour chaque modèle, le client peut choisir le réglage de convecteur le mieux adapté à l’utilisation prévue. Le CXL s’adresse tant aux habitations qu’aux entreprises. Les deux grilles frontales ont été conçues dans le souci d’optimiser la diffusion de chaleur. Pour garantir une stabilité maximale, l’appareil a été muni de pieds robustes (fixation murale en option). Le design du CXL s’inspire de celui des accumulateurs XL et des convecteurs PLX. La palette de coloris (blanc/beige sahara) est identique, ce qui permet d’intégrer tous ces appareils dans une même installation. N’hésitez pas à nous demander des informations plus détaillées. Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance de raccordement en kW nuit Puissance de raccordement partie convecteur en W Dimensions H*xLxP Poids en kg CXL 12 N DJ5030005 1,7 900(450+450) 718x565x190 78 CXL 18 N DJ5030010 2,55 1450(450-1000) 718x793x190 112 CXL 24 N DJ50300153,4 2000(650+1350) 718x1020x190 147 XL 12 N DJ5010005 1,7 - 718x565x146 77 XL 18 N DJ5010010 2,55 - 718x793x146 110 XL 24 N DJ50100153,4 - 718x1020x146 145 Raccordement monophasé (230V) * Hauteur = pieds (105 mm) compris 17 06282_nl+fr_p_28.indd 17 01-12-2006 11:52:9 Le chauffage par le sol, nouvelle garantie de bien-être Le chauffage par le sol est un chauffage par rayonnement à très basse température. DEVI est parvenu à affiner le concept et a énormément travaillé sur la régulation. Le résultat est époustouflant. Les câbles chauffants sont réalisés dans un alliage chromenickel et pourvus d’une couche de protection en polyamide. Ils sont quasiment inus­ables. Le sol se compose de plu­sieurs couches. A la dalle se superposent une chape où sont noyés notamment tous les câblages électriques et une solide couche d’isolation, qui doit éviter les déperditions de chaleur vers le bas. Le système adéquat pour chaque application Devi propose trois systèmes de chauffage par le sol: • un système où les tapis sont noyés dans la chape. De petites adaptations restent possibles lors du placement. C’est le cas également de la deuxième méthode; • un système où les tapis sont posés sous la chape. La chape est donc coulée lorsque l’installation de chauffage est terminée; • les tapis de chauffage direct par le sol. Cette forme de chauffage par le sol peut également être utilisée dans les bâtiments existants. Etude et calcul Les tapis de chauffage par le sol peuvent être utilisés tant pour le chauffage direct que pour le chauffage par accumulation (au moins 8 heures d’accumulation par nuit). Nous vous recommandons de consulter notre service d’étude pour le calcul des déperditions et le cahier des charges (selon B62-003). Si vous envisagez le chauffage par le sol, tenez-en compte dès la conception car l’épaisseur des sols doit être adaptée et les connexions, les sondes de chaleur résiduelle et les thermostats doivent être prévus dès le départ. Bandes périphériques selon DIN 18560 Chape selon DIN 18560 Tapis de chauffage selon DIN 44576 Feuille de polyéthylène Isolation thermique selon DIN 18164 Isolation phonique selon DIN 4109 18 06282_nl+fr_p_28.indd 18 01-12-2006 11:52:41 Chauffage par le sol à poser dans ou sous la chape comme chauffage direct ou par accumulation Pour pièces sèches Pour pièces humides Tapis de chauffage non guipés (à poser dans ou sous la chape) DSVO • Utilisable comme chauffage par accumulation ou direct; possibilité de chauffage des zones périphériques. • Prévoir une isolation du sol conforme aux normes DIN 4109 et DIN 18164. • Fixation aisée au moyen de clips en PVC. • Tapis monoconducteur • Extrémité froide par tapis: 2 x 6 m. Tapis de chauffage guipés (à poser dans ou sous la chape) DTCE • Tapis biconducteur à extrémité froide unique de 6 m mais pourvu d’un tressage de sécurité (guipage) pour une utilisation dans les pièces humides. Accessoires • Set extrémité froide de 2 x 20 m avec tressage autour des extrémités froides et 10 raccords • 50 clips de fixation Cfr. Page 21 Il n’est pas nécessaire de prévoir un tapis supplémentaire en métal pour la mise à la terre. Accessoires • Set extrémité froide • clips de fixation Cfr. Page 21 Tapis de chauffage par le sol à poser dans ou sous la chape Type Puissance de Puissance de Largeur Longueur Surface N° art. raccordement raccordement en m en m en m2 en W en W/m2 Pour pièces sèches (non guipés) DSVO-150/190 DJ5185105 190 149 0,75 1,70 1,28 DSVO-150/310 DJ5185110310 153 0,75 2,70 2,03 DSVO-150/520 DJ5185115 520 154 0,75 4,503,38 DSVO-150/710 DJ5185120 710 146 0,75 6,50 4,88 DSVO-150/960 DJ5185125 960 151 0,75 8,50 6,38 DSVO-150/1300 DJ5185130 1300 148 0,75 11,70 8,78 DSVO-150/1650 DJ5185135 1650 150 0,75 14,70 11,03 DSVO-175/180 DJ5185205 180 169 0,75 1,42 1,07 DSVO-175/300 DJ5185210300 172 0,75 2,32 1,74 2,75 DSVO-175/490 DJ5185215 490 178 0,753,67 DSVO-175/680 DJ5185220 680 175 0,75 5,173,88 DSVO-175/910 DJ5185225 910 174 0,75 6,98 5,24 DSVO-175/1220 DJ5185230 1220 171 0,75 9,53 7,15 DSVO-175/1540 DJ5185235 1540 174 0,75 11,78 8,84 Pour pièces humides (guipés) DTCE-200/290 DJ5185905 290 193 0,75 1,95 1,5 DTCE-200/575 DJ5185910 575 198 0,753,90 2,9 DTCE-200/940 DJ5185915 940 195 0,75 6,45 4,8 DTCE-200/1175 DJ5185920 1.175 195 0,75 7,95 6,0 DTCE-200/1435 DJ5185925 1.435 191 0,75 10,05 7,5 DTCE-200/1715 DJ5185930 1.715 190 0,75 12,00 9,0. DTCE-200/2280 DJ5185935 2.280 191 0,75 15,90 11,9 DTCE-200/2900 DJ5185940 2.900 194 0,75 19,80 14,9 Tension 1/N/PE 06282_nl+fr_p_28.indd 19 230 V 19 01-12-2006 11:52:46 Le chauffage par le sol, le bien-être ultime. À placer dans la couche d’égalisation comme chauffage direct. Tapis de chauffage guipés à poser sur la chape/dans la couche d’égalisation Série DSVF • La solution pour utiliser quand même un chauffage par le sol dans une situation existante • Uniquement utilisables comme chauffage direct • Tapis de chauffage selon DIN VDE 0700 • Grâce au guipage, possibi­lité d’utilisation dans des piè­ces humides en combinaison avec un différentiel de 30 mA • Epaisseur minimale de la couche d’égalisation: 7 mm • Fixation au moyen de clips en PVC • Extrémités froides • Possibilité d’apposer le revê­ tement de sol directe­ment sur la couche d’égalisation au moyen d’une colle thermorésistante • Commande au moyen d’un thermostat à capteur (ce dernier se trouvant dans l’angle d’ouverture de la porte) Accessoires • Thermostat DEVIREG 132 • Thermostat DEVIREG 550 • Thermostat DEVIREG 535 Cfr. Page 21 Tapis de chauffage guipés à poser sur la chape dans la couche d’égalisation Type N° art. Puissance de Puissance de raccordement en W raccordement en W/m2 Largeur en m Longueur en m Surface en m2 DSVF-150/75 DJ5184005 75 150 0,5 1,0 0,5 DSVF-150/150 DJ5184010 150 150 0,5 2,0 1,0 DSVF-150/225 DJ5184015 225 150 0,53,0 1,5 DSVF-150/300 DJ5184020300 150 0,5 4,0 2,0 DSVF-150/375 DJ5184025375 150 0,5 5,0 2,5 DSVF-150/450 DJ5184030 450 150 0,5 6,03,0 DSVF-150/525 DJ5184035 525 150 0,5 7,03,5 DSVF-150/600 DJ5184040 600 150 0,5 8,0 4,0 DSVF-150/750 DJ5184045 750 150 0,5 10,0 5,0 DSVF-150/900 DJ5184050 900 150 0,5 12,0 6,0 DSVF-150/1050 DJ5184055 1050 150 0,5 14,0 7,0 Tension 1/N/PE 230 V 20 06282_nl+fr_p_28.indd 20 01-12-2006 11:52:49 Accessoires chauffage par le sol Régulation pour chauffage par le sol accumulation Régulation pour chauffage par le sol direct DEVIREG 132 Thermostat électronique pour montage apparent et encastré devireg ™ 132 Thermostat combiné avec sonde conductrice NTC, longueur 3,0 m et sonde d’ambiance NTC intégrée. Une diminution de 5° C pendant la nuit peut être activée dans les deux types de thermostat via une horloge de commutation externe. DEVIREG 550 Thermostat horaire avec autoadaptation, affichage LCD. Possibilité de fonctionnement au choix via la sonde de sol, la sonde d’ambiance ou comme thermostat double avec la sonde de sol et d’ambiance. Système d’indication de défauts, fonction de protection contre le gel, raccordement au réseau, fonction party, vérification des sondes. DEVIREG535 Thermostat horaire avec LCD. Équipé d’une sonde d’ambiance et d’une sonde de sol Convient aux salles de bains (degré de protection IP 31) Unité de commande centrale Unicomp 557 Commande électronique pour chauffage par le sol. L’Unicomp 557 possède un contrôle visuel simple et une fonction de détection automatique des anomalies. Se combine toujours avec un régulateur 547.2 ou 547.3. Convient également à la commande des accumulateurs dynamiques et des accumulateurs à convection. Caractéristiques techniques Type 557 547.2 547.3 Sonde 994 DK5070030 DK5070021 DK5070025 DK5070070 Tension en V 230 230 230 Puissance en W 200 100 100 II II II IP 20 IP 20 IP 20 N° art. Classe Degré de sécurité HxLxP en mm Caractéristiques techniques Type DEVIREG 132 DEVIREG 550 DEVIREG535 N° art. DJ5188105 DJ5188110 DJ5188130 Tension 180 - 250 V 180 - 250 V ~ 50/60 Hz 180 - 250 V Intensité maximale 10 A 250 V ~ 16 A 15 A Type de protection IP 30 IP 30 IP 31 +5ºC à +35ºC +5ºC à +35ºC +5ºC à +35ºC 1 A - - bipolaire - - LED - - NTC 25/ 15000 - - Longueur de la sonde en m -3 - température de sol - +20ºC à +50ºC - Rés. de fonctionnement - max. 100 h - Plage de diminution - 0ºC à -15ºC - Gestion par PC avec devicom™ PC-PRO 1.00 - x - Plage de température Intensité inductive Interrupteur Affichage Type de sonde Régulateur électronique de contrôle de zone pour le chauffage par le sol Type 547.2, 547.3 Régulateur de zone pour chauffage électrique par le sol à accumulation avec thermostat à sonde. Les régulateurs de charge de la série 547 fonctionnent avec l’unité de commande centrale Unicomp 557 et la sonde de sol type 994. La charge est déterminée par les facteurs suivants: la courbe de température extérieure, la chaleur résiduelle et le profil de charge. Le suffixe .2 et .3 indique le nombre de zones que l’appareil peut commander seul. 107x90x60,8 107x90x60,8 107x90x60,8 Matériel de fixation pour tapis de chauffage par le sol •Set extrémité froide de 2 x 20 m • 50 clips de fixation avec tressage de sécurité et N° art. DJ5188010 10 raccords N° art. DJ5188005 21 06282_nl+fr_p_28.indd 21 01-12-2006 11:52:52 Fil électrique chauffant à autorégulation pour la protection contre le gel. Large éventail de fils chauf­fants pour les applications les plus diverses. Caractéristiques • Adapte automatiquement la production de chaleur en fonction de la température du tuyau. • Peut être coupé à n’importe quelle longueur. • Aucun risque de surchauffe, même en cas de chevauche­ment. • Installation aisée avec un minimum d’accessoires. • Types: - DPH10-Pipeheat - DEVI-PIPEGUARD 10 - DEVI-PIPEGUARD 26 - DEVI-HOTWATT 55 - ICE-GUARD 18 • Tension nominale: 220/240 V CA Caractéristiques techniques Composition: le noyau se compose de deux fils d’alimen­tation séparés par une émul­sion de carbone autoré­gu­la­tri­ce, le tout enveloppé dans un isolant souple. Pour pouvoir installer le fil chauffant en toute sécurité autour de tuyaux en plastique, une enveloppe de protection en cuivre a été prévue. L’ensemble est revêtu d’une robuste enveloppe thermoplastique. Installation et isolation Le fil doit être posé sur le tuyau à l’aide de ruban adhésif d’aluminium ou de colliers Colson. Il n’est pas nécessaire d’enrouler le fil autour du tuyau. Il est toutefois conseillé de prévoir une boucle supplé­mentaire autour d’un robinet, d’une vanne ou d’un compteur. A une extrémité, le fil chauffant est raccordé au câble d’alimentation, tandis qu’à l’autre extrémité, il sera parfaitement fini. Pour ce faire, n’utilisez que le matériel prescrit. Vu la puissance limitée du fil, il convient de prévoir une bonne isolation thermique du tuyau. Et comme la puissance du fil est constante, nous ne pouvons qu’augmenter l’épaisseur de l’isolation si le tuyau est plus gros. Vous trouverez dans le tableau la puissance requise en fonction de la température extérieure et de l’épaisseur de la couche isolante. Accessoires • Réalisation protégée contre les explosions sur demande • Set de raccordement constitué d’un joint de début et de fin + manchon N° art. DJ 5470025 Caractéristiques techniques Ruban chauffant N° art. Utilisation Puissance Dimensions Conducteur en W Isolation Pipeheat DPH 10 DJ5470003 Tuyauteries 10W/m à 0°C 5,3 x 7,3 mm 2 1,5 mm2 Polyolefin UV Devi-pipeguard 10 DJ5470005 Tuyauteries 12 W/m à 0°C 6 x 12 mm 2 1,5 mm2 Polyolefin UV Devi-pipeguard 26 DJ5470010 Tuyauteries30 W/m à 0°C 6 x 12 mm 2 1,5 mm2 Polyolefin UV Devi-hotwatt 55 DJ5470020 Conduite d’eau chaude 8 W/m à 55°C 6 x 12 mm 2 1,5 mm2 Polyolefin UV Ice-guard DJ5470015 Gouttières 18 W/m à 0°C 6 x 12 mm 2 1,5 mm2 Polyolefin UV Puissance requise (en W/m) pour la protection de conduites contre le gel Épaisseur de l’isolation 0,035 W/m°K @ 10°C (mm) Température Diamètre extérieur de la conduite (mm) ambiante minimale (°C) 14 21 2734 42 48 60 76 89 114 168 5 -15 9,0 12,4 15,3 18,8 22,6 25,631,438,9 45,7 56,8 84,0 111 9 -15 5,9 7,8 9,5 11,4 13,6 15,2 26,632,8 47,7 61,8 42,9 18,4 22,8 219 13 -15 4,6 6,6 7,2 8,5 10,0 11,2 13,5 16,4 18,9 23,633,3 19 -153,9 5,0 5,9 7,0 8,1 9,0 10,8 13,1 14,9 18,6 25 -153,3 4,1 4,7 5,5 6,3 7,0 8,2 9,9 11,2 13,7 19,3 24,4 2,93,6 4,1 4,8 5,5 6,0 7,0 8,3 9,4 11,4 15,8 20,2 30 -15 26,333,3 22 06282_nl+fr_p_28.indd 22 01-12-2006 11:52:5 Le chauffage Dimplex pour accès et chaussées: la solution contre le verglas. Que ce soit sur des terrains privés ou publics, les accès enneigés et verglacés sont souvent la cause de bien des litiges et des accidents. Lorsque l’hiver déclenche brusquement son offensive et que la nuit, il gèle soudain à pierre fendre, les routes deviennent un véritable piège pour les usagers et les véhicules. Les techniques actuellement mises en oeuvre n’apportent pas de solution convaincante: le déblaiement de la neige est une opération fastidieuse et pénible et l’épandage de sable ou de sel nuit à l’environnement. Le chauffage électrique du sol assure en revanche une fonte immédiate du givre, du verglas et de la neige et évite ainsi que la chaussée ne se transforme en patinoire. Ce chauffage de sur­fa­ce s’avère donc un système op­ti­mal pour maintenir les routes à l’abri de la neige et du verglas et garantir par conséquent une sé­cu­rité optimale à tous les usagers. A l’abri de la neige, en ce sens que celle-ci fond dès l’instant où les flocons touchent le revêtement. A l’abri du verglas, en ce sens que : 1. la couche de verglas due à la pluie fondante n’a aucune chance de se déposer; 2. l’eau de fonte ou toute autre eau coulant par exemple sur les côtés des routes froides ne gèle également pas; 3. la couche de verglas qui se forme lorsque la surface du sol est refroidie (entre -1 et -5,5°C), la température de l’air fluctue entre 0 et 6°C et l’humidité relative est proche de son point de saturation, est également rendue impossible. Voici quelques exemples d’endroits qui doivent rester à l’abri de la neige et du verglas: • les voies d’accès aux garages en sous-sol, parkings, quais et entrepôts; • les issues de secours des magasins, hôpitaux et autres bâtiments publics; • les piétonniers, escaliers extérieurs, plates-formes; • les bretelles et les ponts; • les entrées et sorties des tunnels et des installations de car-wash; • les accès aux transports en commun (escaliers métro); • les rails des portes coulissantes, les toits plats; • les ponts basculants; etc. Pour les petites installations, il suffit d’un système de chauffage à commande manuelle et d’un régulateur thermique à capteur dans la surface chauffée. Dans le cas d’installations plus importantes, nous préconisons une commande automatique avec détecteur de verglas, qui enregistre la température et le degré d’humidité. Cette commande entièrement automatique limite également les frais de consommation et vous garantit un fonctionnement économique. 23 06282_nl+fr_p_28.indd 2 01-12-2006 11:52:57 Protection contre le gel du béton et de l’asphalte Pour le béton: tapis DSIA 1 = béton 2 = tapis chauffant 3 = support 1 = couche supérieure 2 = tapis chauffant 3 = couche de liant 4 = support Dans le béton Si les tapis chauffant sont censés être installés dans une chape, du béton ou un lit de sable, il faut utiliser des tapis chauffant-DSIA, qui résistent à une température maxi de 90°C. Ces deux tapis chauffants répondent aux normes DIN/ VDE 0253 et sont agréés VDE. Pour l’exécution optimale de réalisations moins courantes, il est conseillé de faire appel à nos spécialistes dès le début. Pour l’asphalte: tapis DSVK (veuillez consulter notre bureau d’étude) Tapis chauffants à installer dans l’asphalte Utilisation Type N° art. Watts Largeur Longueur Surface en m en m en m² 2,3 DSIA-300/700 DJ5187005 700 0,5 4,6 DSIA-300/1200 DJ5187010 1200 0,5 7,93,95 230V mono Accès/ DSIA-300/1600 DJ5187015 1600 0,5 10,5 5,25 DSIA-300/1900 DJ5187020 1900 0,5 12,7 6,35 revêtement DSIA-300/2150 DJ5187025 2150 0,5 14,4 7,2 de route DSIA-300/2460 DJ5187030 2460 0,5 16,2 8,1 DSIA-300/2900 DJ5187035 2900 0,5 19,2 9,6 DSIA-300/3500 DJ51870403500 0,5 23,5 11,75 DSIA-300/770 DJ5186105 770 1 2,7 2,7 DSIA-300/1190 DJ5186110 1190 1 4,05 4,05 400V mono DSIA-300/1530 DJ5186115 1530 1 5,1 5,1 Accès/ revêtement DSIA-300/2020 DJ5186120 2020 1 6,75 6,75 DSIA-300/2380 DJ5186125 2380 1 7,95 7,95 DSIA-300/2750 DJ5186130 2750 1 9 9 DSIA-300/3300 DJ51861353300 1 10,95 10,95 DSIA-300/4200 DJ5186140 1 13,95 13,95 de route 4200 24 06282_nl+fr_p_28.indd 24 01-12-2006 11:5:00 Tapis de chauffage Réglage pour le béton, l’asphalte et les escaliers Pour les escaliers Chauffage des petites surfaces et escaliers Pour le chauffage de très petites surfaces ou zones (comme des marches, par exemple), les tapis chauffants offrent la solution idéale. Ces tapis se montent directement à l’aide de raccords de tramage ou de raccords de montage sur la surface à chauffer. La longueur des câbles distincts est déterminée à l’aide des raccords de montage. Les câbles peuvent être fixés aux raccords de montage à un intervalle de 25 mm. Grâce aux raccords de tramage complémen­taires, il est possible de former sans problème un treillis. L’écart entre les câbles s’établit sur la base de l’absorption superficielle. Au-dessus de la surface ainsi formée, la couche supérieure est directement posée dans le lit de mortier. Indicateur de neige et de glace devireg ™ 850 FF Installations digitales d’indication de neige et de glace pour montage sur rails DIN en vue de la commande de chauffage de surfaces libres sur des chemins, des parkings, des voies accès, des sites de lavage, des escaliers extérieurs. Caractéristiques techniques devireg 850 FF Tension côté réseau - primaire 230 V AC +10% / -20% - secondaire 18 V DC, 16 VA Puissance commutée à 230 V devireg TM 850 FF 16 A Classe IP - deviregTM 850 FF / côté réseau IP 30 - sonde IP 67 Température ambiante - deviregTM 850 FF / côté réseau -10ºC à +40ºC - sonde -30ºC à +70ºC Type de sonde 2 pièces, sonde devibus Conducteur de la sonde 15 m 4 x 1,0 mm2 Affichage affichage éclairé à 16 positions Dimensions (P x H x L) - devireg™ 850 FF - côté réseau 53 mm x 86 mm x 52,5 mm (3TE) - sonde P = 87 mm; H = 74 mm - sonde Type 53 mm x 86 mm x 105 mm (6TE) P = 93 mm; H = 98 mm N° art. devireg 850 +1 sonde DJ5188125 devireg 850 +2 sondes DJ5188115 25 06282_nl+fr_p_28.indd 25 01-12-2006 11:5:02 La régulation de l’accumulation Comment réguler l’accumulation Le bon fonctionnement d’un chauffage par accumulation dépend en grande partie de la phase d’accumulation. C’est pourquoi DIMPLEX a opté pour les unités de commande Unicomp. Ces miniordinateurs entièrement auto­matiques régulent l’accumula­tion en fonction de la tempéra­ture extérieure et diffèrent le plus possible l’accumulation vers la fin de la période de tarif de nuit, le tout compte tenu de la chaleur résiduelle. A partir d’une puissance installée de 12 kW, la société distributrice d’électricité exige une régulation automatique de l’accumulation. Unité de commande centrale Unicomp 557 Commande électronique pour accumulateurs à régulation thermomécanique. L’Unicomp 557 possède un contrôle visuel et une fonction de détection automatique des anomalies. Peut comman­der un maxi­mum de 10 appareils. Possibilités innombrables (accumulateurs dynamiques, accumulateurs à convection et chauffage par le sol à accumu­lation). Amplificateur Unicomp 561.1 Dans les grandes installa­tions, l’utilisation d’amplifica­teurs peut être nécessaire. Chargeur automatique Unicomp 557 Réglages valeurs: standard, à régler vous-même. Classique Tarif trihoraire Code 000 030 EDS 80 80 ABS 0 0 SWT 85 85 15 15 E1 E2S - 10 +5 +20 E2 +20 E3 7 7 E4 20 20 LZ Régulateur électronique de contrôle de zone pour le chauffage par le sol Type 547.2, 547.3 Régulateur de zone pour chauffage électrique par le sol à accumulation avec thermostat à sonde. Les régulateurs de charge de la série 547 fonctionnent avec l’unité de commande centrale Unicomp 557 et la sonde de sol type 994. La charge est déterminée par les facteurs suivants: la courbe de température extérieure, la chaleur résiduelle et le profil de charge. Le suffixe .2 et .3 indique le nombre de zones que l’appareil peut commander seul. durée: à régler à l’heure actuelle + 2 heures p.e. 15.20h 15+2=17 Affichage: varie (à ne pas remplir vous-même) AT température extérieure LG pourcentage de charge en cas de cette température extérieure Caractéristiques techniques Type N° art. Unicomp 557 Unicomp 561.1 Unicomp 547.2 Unicomp 547.3 Sonde 994 DK5070030 DK5070015 DK5070021 DK5070025 DK5070070 Tension en V 230 230 230 230 Puissance en W 200 200 100 100 II II II II IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 107x90x60,8 83x90x60,8 107x90x60,8 107x90x60,8 Classe Degré de sécurité HxLxP en mm 26 06282_nl+fr_p_28.indd 26 01-12-2006 11:5:0 Les thermostats 3521 3585 6181 517.18 RTR-E7712 RAM 784 Z RAM 831 top ETR 060 N Un thermostat permet de régler et de maintenir la tempé­rature dans une pièce. Son implantation dans la pièce est très importante. Le thermostat doit toujours être placé sur un mur intérieur, à environ 1,5 m du sol et de préférence sur le mur qui fait face à l’appareil de chauffage. Il doit être à bonne distance des fenêtres et à l’abri de toute exposition solaire. Un thermo­stat ne peut fonctionner correc­tement derrière une porte, une armoire ou un rideau. Caractéristiques techniques Type35213585 N° art. DK5060020 DK5060025 6181 517.18 RTR-E7712 RAM784Z RAM831 top ETR060N DK5060026 DK5060046 DK5060045 DK5060028 DK5060027 DK5060135 Tension en V 230 230 230 230 230 230 230 230 Intensité maximale 16 A 16 A 10 A 10 - 100 W 10 A 6 A 6A 5-10 A Plage de températures 5-30°C 5-30°C 5-30°C 5-30°C 5-30°C 6-26°C 10-30°C 0-60°C Commutateur principal non non oui oui oui non non non Commutateur pour élément de jour non oui oui non oui oui non non Réglage verrouillable non non oui oui oui non oui mécanique mécanique mécanique électronique Mécanique/électronique Thermostat horaire HxLxP en mm électronique non non non non non analogique numérique non 74/74/25 74/74/25 74/74/25 74/74/25 74x74x25 84/150/32 98/145/32 70/75/36 En plus Degré de sécurité non électronique IP 30 IP 30 IP 30 IP 30 IP 30 pile pile IP 30 IP 20 iP X0 27 06282_nl+fr_p_28.indd 27 01-12-2006 11:5:06 Le chauffage direct, rapide et souple Le chauffage direct convient tout particulièrement aux pièces peu ou irrégulièrement fréquentées. Cette formule vous permet également de régler la température avec précision et souplesse dans les pièces où la température de base est assurée par le chauffage par le sol. Les pièces de séjour et la salle de bains sont souvent chauffées par accumulation, tandis que l’on opte plutôt pour le chauffage direct dans les chambres à coucher. Dans les habitations parfaitement isolées, les déperditions sont tellement faibles qu’il n’est pas toujours rentable d’investir dans des systèmes à accumulation. Le chauffage direct trouve de nombreuses applications dans les immeubles à appartements. Les avantages de la formule sont multiples. Le chauffage électrique se contente d’une prise murale. Les systèmes utilisant une tuyauterie pour diffuser la chaleur transmettent des bruits dans tout l’immeuble. Dans les immeubles à appartements, il est difficile de répon­dre aux besoins de chaque occupant. Il y a toujours quelqu’un qui estime que l’on commence à chauffer trop tard ou que l’on diminue trop tôt le chauffage central. Le chauffage électrique permet d’offrir une totale liberté de choix à chacun. Au moment de choisir vos appareils, laissez-vous guider par un spécialiste Thermo Comfort. Il vous conseillera dans la vaste gamme de convecteurs, radiateurs et ventilo-convecteurs. Si vous optez pour le chauffage direct, vous devez nécessairement vous équiper d’un compteur bihoraire. 28 06282_nl+fr_p_28.indd 28 01-12-2006 11:5:08 Les convecteurs PLX Température ambiante Le PLX met un terme aux variations de température Période “trop chaude”. D’où gaspillage d’énergie. PLX : température constante Période “trop froide”. Il faut remonter le thermostat, ce qui se traduit par un gaspillage d’énergie encore plus important s’il y a subitement un redoux. frais Les convecteurs de la série PLX peuvent être utilisés comme radiateurs autonomes et sont en parfaite harmonie avec les appareils des séries XL et CXL. Grâce au choix de 5 puissances comprises entre 1000 et 3.000 watts, ils peuvent répondre aux besoins les plus divers. Tous les modèles sont équipés d’un commutateur demi-charge. C’est la formule idéale pour les petites cham­bres et la garantie d’une faible consommation. Les convecteurs PLX se distinguent par leur élégance et leur design. Ils ont tous la même hauteur, ils sont ultra plats et leur forme allie commo­dité et esthétique. La grille verticale garantit une diffusion optimale de l’air et rompt avec la façade plane. Les éléments chauffants, blindés, sont montés de façon à obtenir un silence de fonctionnement maximal. C’est important dans les chambres à coucher ou dans les bureaux. La série PLX s’affirme surtout par son thermostat ultra sensible. Les thermostats classiques autorisent encore de grandes variations de température; ceci nuit au confort et à la sobriété. Les convecteurs PLX n’ont pas ces inconvénients. doux Type frais Outre la protection contre la surchauffe, chaque appareil de la série possède un thermostat hydraulique. Ce thermostat maintient une température con­stante en excluant tout refroi­dissement ou chauffe excessi­ve. Même, lors de brusques et importantes modifications de la température extérieure, rien ne se remarque dans la pièce. Le thermostat a une plage de températures située entre 5 et 35°C. La position la plus basse est la position antigel. froid Température extérieure Le PLX2000/TI possède un programmateur 24 heures intégré qui permet de moduler le chauffage tout au long de la journée. La programmation se fait par multiples de 30 minu­tes. S’il faut finalement plus de chaleur que prévu, vous pouvez toujours enclencher l’appareil manuellement sans que vous ayez à modifier le programme. Chaque appareil possède un cadre de fixation sur charnières qui facilite et accélère le montage. Ce type de fixation s’avère aussi très commode pour le nettoyage. Pour le reste, aucun entretien particulier n’est requis. Tous les convecteurs PLX sont agréés CE. Caractéristiques techniques N° art. Convecteur traditionnel: la température ambiante est soumise à des variations de température trop importantes. PLX 500 PLX1000 PLX1500 PLX2000 PLX2000Ti PLX3000 DI5270105 DI5270110 DI5270115 DI5270120 DI5270125 DI5270130 Tension en V 230 230 230 230 230 230 Puissance en W 500 1000 1500 2000 2000 3000 Positions de puissance en W 0/500 500/1000 750/1500 1000/2000 1000/2000 1500/3000 Sécurité de surchauffe oui oui oui oui oui oui Cordon oui oui oui oui oui oui Degré de protectionIPX4IPX4IPX4IPX4IPX4IPX4 Poids en kg 4,8 6,2 6,6 8,0 8,0 9,5 Thermostat hydraulique hydraulique hydraulique hydraulique hydraulique hydraulique 430x450x108 430x620x108 430x690x108 430x860x108 430x860x108 430x860x143 HxLxP en mm 29 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 29 01-12-2006 13:31:00 Les convecteurs DXW DXW • thermostat réglable en continu • protection contre le gel: + 5°C • commutateur marche/arrêt • témoin lumineux • protection contre la surchauffe • commutateur réglable pour demi-charge et pleine charge (à partir du DXW 315) • carrosserie en tôle d’acier peinte • étriers de fixation murale permettant de rabattre l’appareil pour un nettoyage sans peine et un montage rapide et simple • cordon d’alimentation fixe, 1m • classe I • couleur: blanc bouleau • agréé CE Les convecteurs DIMPLEX vont vite en besogne. Ils con­somment peu et peuvent être déplacés en un tour de main. De la chambre d’enfant au grenier, du garage à la cuisine. Ces convecteurs vous suivent littéralement à la trace, quoi que vous fassiez et où que vous vous trouviez. Les convecteurs et les venti­loconvecteurs de DIMPLEX sont aussi la solution idéale pour les maisons de vacances, les ateliers et les chambres d’amis. Caractéristiques techniques Type N° art. DXW307 DXW310 DXW315 DXW320 DXW325 DXW330 DI5270535 DI5270540 DI5270545 DI5270550 DI5270550 DI5270560 Tension en V 230 230 230 230 230 230 Puissance en W 750 1000 1500 2000 2500 3000 Positions de puissance en W 750 1000 750/1500 1000/2000 1250/2500 1500/3000 Sécurité de surchauffe oui oui oui oui oui oui Cordon oui oui oui oui oui oui Degré de protectionIP 20IP 20IP 20IP 20IP 20IP 20 Poids en kg 4,37 4,37 4,37 4,37 5,01 Thermostat oui oui oui oui oui oui 432x577x90 432x577x90 432x577x90 432x577x90 432x697x90 432x697x90 HxLxP* en mm Tension 1/N/PE 230 V 5,01 * dimensions en cas de montage mural 30 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 30 01-12-2006 13:31:03 Les convecteurs fixes Convecteurs EC 531N 3081 3081 T 3088 T Les convecteurs fixes sont particulièrement indiqués pour les pièces peu ou irrégulièrement utilisées et où un investissement dans un chauffage par accumulation n’est que peu, voire pas rentable. Ces appareils donnent le meilleur d’eux-mêmes dans les chambres à coucher, les ateliers de bricolage, les chambres d’amis et les logements de vacances. La gamme étendue et la facilité d’installation permettent de proposer en toutes circonstances une solution à la fois adéquate et esthétique. Par définition, les convecteurs sont des éléments chauffants ultrarapides, si bien qu’il est possible de satisfaire directement des besoins individuels. Tous les appareils sont équipés d’un thermostat et d’une protection contre la surchauffe et satisfont aux normes légales en la matière. Laissez-vous guider dans votre choix par un spécialiste Thermo-Comfort. Soufflants muraux Type WFC 3 NS Ce convecteur dynamique allie compacité et commodité. Il convient idéalement aux pièces qui requièrent un chauffage rapide et silencieux. Le ventilateur assure une diffusion rapide de la chaleur. Cet appareil de 3.000 W possède trois positions de chauffe. En été, le ventilateur peut être utilisé sans élément chauffant. • thermostat avec plage de températures entre 5 et 30°C • niveaux de puissance: 1.000, 2.000 ou 3000 W • soufflerie d’air chaud par le bas • protection contre la surchauffe intégrée, réenclenchement manuel • témoin lumineux • coloris: face avant gris avec cotés noirs Caractéristiques techniques Type N° art. EC 531N 3081 3081 T 3088 T WFC 3 NS DI5200100 DI5200095 DI5210065 DI5210070 DI5220010 Tension en V 230 230 230 230 230 Puissance en W 2000 2000 2000 3000 3000 1000/2000 1000/2000 1000/2000 1500/3000 1000/2000/3000 oui oui oui oui oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/non Poids en kg 3 3,5 3,8 3,8 7,6 Thermostat oui oui oui oui oui 425x560x110 440x580x100 440x580x110 440x700x110 350x575x120 Positions de puissance en W Sécurité de surchauffe Cordon/fiche HxLxP en mm Degré de protectionIP X0IP X0IP X0IP X0IP X0 Tension 1/N/PE 230 V * dimensions en cas de montage mural 31 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 31 01-12-2006 13:31:06 Les convecteurs Evidence Caractéristiques Evidence Mécanique • Epaisseur: 8 cm à peine •Angles arrondis et grille à lamelles • Commandes dans la partie supérieure de l’appareil, interrupteur marche/arrêt et thermostat •Face arrière intégrée dans la face avant pour une épais­seur visible d’à peine 3 cm • Coloris: blanc Les convecteurs Evidence sont disponibles dans une version Mechanic et une version Electronic. Avantages techniques •Résistance blindée équipée d’un diffuseur thermique en aluminium, monté de manière à permettre un fonctionnement silencieux • Limiteur thermique de sécurité • Degré de protection IP 247 • Classe II • Thermostat à bulbe Caractéristiques Evidence Electronic Ces appareils ne sont disponibles que sur commande, type T200 EEBS. Ils sont équipés d’un thermostat électronique et d’un témoin lumineux; possibilité de commande par fil pour régler une température nocturne inférieure de 3,5°C. Les autres caractéristiques sont identiques à celle de la série mécanique. Caractéristiques techniques Type N° art. T 050 EBS TH5270505 Puissance en W Hauteur en mm Largeur en mm Profondeur en mm 500 440 384 80 T 100 EBS TH5270510 1000 440 456 80 T 150 EBS TH5270515 1500 440 600 80 T 200 EBS TH5270520 2000 440 744 80 T 250 EBS TH5270525 2500 440 888 80 T 300 EBS TH5270530 3000 440 1032 80 T 200 EEBS TH5270635 2000 440 744 80 32 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 32 01-12-2006 13:31:07 La programmation: le sur mesure Le chauffage électrique présente le grand avantage de vous permettre de régler la tem­pérature avec une telle pré­cision que vous vous sentez parfaitement bien, à tout moment. Grâce à la program­ma­tion bien pensée de Thermor, vous déterminez vous-même le confort thermi­que dans chaque pièce de l’habitation. Et qu’il s’agisse d’un rayonnant ou d’un convec­teur, chaque modèle cadre harmonieusement avec votre intérieur et votre style de vie. Thermor propose deux types de programmation pour ses appareils de chauffage: 1.la programmation indivi­duali­sée (c.-à-d. par appareil) et 2.la programmation par zone: chaque zone est gérée par un convecteur ou panneau rayonnant (appelé “maître”), qui pilote les autres appareils (appelés “esclaves”) de la zone. Chronopass: programmer à l’aide d’une cassette encastrable bien pratique Les modèles Emotion et Variations de Silhouette se programment au moyen d’une cassette Chronopass, que vous introduisez ensuite dans son logement à l’arrière de l’appareil. Grâce à ce système, ce sont tous les atouts d’un confort thermique optimal qui sont à votre portée: E L E C T RI C • choix entre 3 programmes: un pour les jours de la semaine, un pour le samedi et un pour le dimanche • choix entre 2 fonctions susceptibles d’être réglées heure par heure: “confort (occupation de la pièce) ou ”économique” (inoccupation de la pièce); H E A T I N G • utilisation simplifiée, avec visualisation immédiate de toute la programmation; • fonctionnement immédiat, grâce à un préréglage en usine; • possibilité de piloter jusqu’à 20 convecteurs ou panneaux rayonnants reliés par un fil pilote; • autonomie de fonction­ne­ment de 2 ans (2 piles LR6 fournies). - Appareil maître - Appareils pilotés Chambre 3 Eco 16 °C Cuisine Salle de bains Eco 16 °C Confort 19 °C Séjour Confort 19 °C - Zone jour en Confort 19 °C - Zone nuit en Eco 16 °C -Chambre dérogée en mode Confort -Fil pilote Chambre 1 Eco 16 °C Chambre 2 Confort 19 °C 33 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 33 01-12-2006 13:31:08 Les convecteurs Variations de Silhouette Electronic Avantages techniques •Résistance blindée équipée d’un diffuseur thermique en aluminium monté de manière à permettre un fonctionne­ment silencieux •Régulation électronique d’une amplitude inférieure à 0,1°C • Programmable par cassette de programmation Chronopass (en option) pour piloter jusqu’à 20 appareils électroniques en mode confort et éco • Limiteur thermique de sécurité • Protection: IP 24 •Fil pilote • Classe II Grâce à leur boîtier de pointe et à leur cassette de program­mation Chronopass, ces nouveaux convecteurs électro­niques répondent aux besoins de chauffage les plus ardus. Variations de Silhouette se décline en quatre versions: • un modèle plinthe à utiliser quand la hauteur est limitée; • un modèle bas, idéal pour les petits halls ou sous une fenêtre basse; • un modèle standard, qui peut être installé n’importe où; • un modèle haut à installer à côté d’une porte ou sur un pan de mur étroit. Design réussi • Epaisseur: 8 cm à peine • Commandes dans la partie supérieure de l’appareil, masquées par le bandeau •Angles arrondis et grille à lamelles • Coloris: blanc Régulation 1 Commutateur à 4 positions: confort, éco, “program” et arrêt 2 Double thermostat pour 3 régler indépendamment les températures confort et éco 4 Visualisation des modes de fonctionnement par témoins lumineux 5 Volet de protection verrouillable Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance en W Largeur en mm Hauteur en mm Profondeur en mm Poids en kg 050 VAHB TH5271105 500 240 650 80 3,4 100 VAHB TH5271110 1000 384 650 80 5,3 150 VAHB TH5271115 1500 528 650 80 7 200 VAHB TH5271120 2000 672 650 80 8,6 050 VASB TH5271205 500 384 440 80 3,7 100 VASB TH5271215 1000 456 440 80 4,2 150 VASB TH5271225 1500 600 440 80 5,4 200 VASB TH5271235 2000 744 440 80 6,6 075 VABB TH5271305 750 600 330 80 4,3 100 VABB TH5271310 1000 672 330 80 4,7 150 VABB TH5271315 1500 888 330 80 6,1 200 VABB TH5271320 2000 1032 330 80 6,9 050 VAPB TH5271407 500 665 250 78 4,0 100 VAPB TH5271410 1000 1104 250 80 4,7 125 VAPB TH5271415 1250 1176 250 80 5,3 Chronopass TH5271025 - 34 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 34 01-12-2006 13:31:10 Les radiants Amadeus E L E C T RI C H E A T I N G Electronic Il était le précurseur des nouveaux radiants. Aujourd’hui, il annonce un nouveau confort, qui est à la portée de chacun. Le nouvel Amadeus illustre le mariage subtil des lignes tendues et des rondeurs. Mais son principal atout, c’est qu’il est disponible en deux versions: l’une verticale, l’autre horizontale. Superbe design • nouveau look: combinaison harmonieuse de lignes tendues et de rondeurs • coloris: blanc • jolie finition: profondeur visuelle de 3 cm à peine Atouts techniques • deux versions: l’une horizontale, l’autre verticale • élément chauffant en aluminium extrudé • fonctionnement silencieux, grâce au limiteur de puissance de démarrage • réglage électronique fin à 0,1°C près • fil pilote à 4 positions: confort, éco, antigel, arrêt Panneau de réglage • thermostat • commutateur à 4 positions (désactivé, programme, confort et éco) • témoin lumineux marche/arrêt •IP 24 • Classe II Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance en W Hauteur en mm Largeur en mm Profondeur en mm Poids en kg T 100 ADHB TH5240150 1000 445 642 100 8 T 150 ADHB TH5240155 1500 445 858 100 11 T 200 ADHB TH5240160 2000 445 1032 100 15 T 100 ADVB TH5240250 1000 644 447 100 7 T 150 ADVB TH5240255 1500 932 447 100 10 T 200 ADVB TH5240260 2000 1148 447 100 12 35 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 35 01-12-2006 13:31:14 Les convecteurs Bali et Mythic Bali Le convecteur Bali est un élément chauffant ultramince et élégant, doté d’un thermo­stat électronique pour un réglage précis de la température. Les appareils de la série Bali sont protégés contre les projections d’eau (IP 21) et la surchauffe. Mythic Les radiateurs de la gamme Thermor Mythic se caractérisent par une conception originale, évoquant les anciens radiateurs de chauffage central. Les appareils sont équipés d’une grille frontale et de pales blindées. Ces modèles parfaitement lisses se nettoient facilement. Le modèle Bali est fourni avec un étrier mural, un cordon d’alimentation et une fiche. Le système de suspension est facile à installer soi-même et permet de basculer l’appareil vers l’avant à des fins de nettoyage. Grâce à sa faible température de surface, ce convecteur convient parfaitement aux chambres d’enfants. L’installation se commande par un thermostat électronique à double fonction qui utilise une cassette de Chronopass et autroise un pilotage filaire. Classe de protection: IP24, classe II Caractéristiques techniques Type Bali E4E05 Bali E4E10 Bali E4E15 Bali E4E20 Mythic 1000 Mythic 1500 Mythic 2000 N° art. NB5271305 NB5271310 NB5271315 NB5271320 TH5271710 TH5271720 TH5271725 Tension en V 230 230 230 230 230 230 230 Puissance en W 500 1000 1500 2000 1000 1500 2000 Sécurité de surchauffe oui oui oui oui oui oui oui Cordon oui oui oui oui oui oui oui Degré de protectionIP 21IP 21IP 21IP 21IP24IP24IP24 ClasseIIIIIIIIII Thermostat électronique électronique électronique électronique électronique électronique électronique HxLxP en mm 400x475x70 400x775x70 400x1125x70 400x1525x70 600x592x120 600x888x120 600x1100x120 - - - - oui oui oui À combiner avec Chronopass 36 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 36 01-12-2006 13:31:17 Safir, un convecteur sophistiqué ELECTRIC HEATERS Black raster Clear Cela fait bien longtemps que les convecteurs électriques n’ont connu aucune révolution. Ce n’est pas par hasard si celle à laquelle nous assistons aujourd’hui est menée par Nobø. En effet, Nobø n’a cessé d’innover dans le domaine du chauffage électrique individuel et de la gestion conviviale de l’énergie. Le seul chauffage à panneau radiant en verre Le Safir de Nobø résulte de l’assemblage de panneau de Le rêve d’architecte d’intérieur D’une épaisseur de 9 mm à peine, Safir est d’une simplicité des plus sophistiquées. Les versions en verre transparent et réticulé permettent de voir la surface sous-jacente à travers le convecteur. Cette saisissante transparence autorise l’adoption de solutions inédites tant sur le plan de l’utilisation que sur celui de l’implantation. verre de 4 mm. La face avant de la plaque arrière est revêtue d’un film électroconducteur invisible. La chaleur dissipée par ce film diffuse uniment dans le panneau comme en témoigne une distribution régulière de la température. La plaque avant remplit la fonction de protection électrique et mécanique. Résultat: un panneau de verre qui se mue en convecteur électrique lorsqu’on le branche sur une prise d’alimentation secteur! Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance Poids Hauteur en W en kg en mm Version horizontale: 1400 mm de long GH05-09-Z CLEAR NB5272005 900 16,5 500 GH05-09-Z BLACK RASTER NB5272010 900 16,5 500 GH06-11-Z CLEAR NB5272015 1100 19,1 600 GH06-11-Z BLACK RASTER NB5272020 1100 19,1 600 Version verticale: 1400 mm de haut GV05-09-Z MIRROR NB5272105 900 16,5 500 GV06-11-Z CLEAR NB5272110 1100 19,1 600 GV06-11-Z BLACK RASTER NB5272115 1100 19,1 600 MPS05 gris NB5272205 - - - MPS05 noir NB5272210 - - - MPS06 gris NB5272215 - - - MPS06 noir NB5272220 Pieds (en options) Mirror Il y a un modèle horizontal et un modèle vertical, en finition verre transparent ou réticule noir (verre translucide), et il y a une version verticale mirroir. Dispositif de sécurité par coupure Un coupe-circuit thermosta­ tique réarmable met le chauffage hors tension en cas de recouvrement par un tissu ou une étoffe. Montage Safir de Nobø se monte en applique à l’horizontale comme à la verticale à l’aide de supports distincts. Facile à démonter aux fins de nettoyage, ce convecteur se verrouille sans difficulté pour davantage de sécurité. Safir de Nobø se monte aussi sur le sol au moyen de pieds conçus à cet effet. Exécutés en noir ou gris,ces pieds sont assortis aux différentes déclinaisons du convecteur. Tension 1/N/PE 230 V Degré de protection IP24, isolation classe II – double isolation 37 NOBØ is a brand name of the Glen Dimplex Group 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 37 01-12-2006 13:31:20 Une solution compacte pour le chauffage Pour la plupart des gens, le système de chauffage est devenu un lieu commun, un élément évident de l’habitation. Mais lorsque l’on décide de transformer ou de rénover une pièce, on se rend compte que les radiateurs sont plutôt encombrants. En effet, ils occupent souvent des endroits stratégiques et prennent pas mal de place. Il est fréquent que les radiateurs soient un frein à une exploitation optimale de l’espace. S’ils disparaissaient, les possibilités d’aménagement seraient nettement plus nombreuses. Qui n’a pas rêvé d’avoir une totale liberté pour aménager une pièce comme bon lui semble? On apprécie toujours de disposer de plus d’espace car cela permet d’avoir plus de latitude pour installer des appareils, prévoir des zones de rangement ou procéder à un aménagement plus attrayant ou plus recherché de la pièce. En fait, la solution à ce vieux problème est très simple. Il s’agit du soufflant de plinthe. Un appareil qui ouvre de toutes nouvelles perspectives en matière de chauffage et de confort résidentiel. Le soufflant de plinthe remplace le radiateur. Il est compact et très performant. Il convient idéalement à une installation à des endroits sinon perdus, comme sous les armoires, ce qui permet de gagner une place précieuse. Comment fonctionne le soufflant de plinthe? Il suffit de le raccorder au chauffage central (existant). L’appareil utilise de l’eau chaude pour chauffer les ailettes de l’échangeur de chaleur. Un ventilateur aspire de l’air frais, qui est ensuite chauffé par l’échangeur de chaleur. Puis l’appareil diffuse une agréable chaleur dans la pièce, à travers ses superbes grilles. Il peut également être livré avec une résistance de chauffage électrique. Les atouts du soufflant de plinthe • Le soufflant de plinthe propose de multiples solutions pour satisfaire tous vos desiderata. •Il suffit de l’installer et de le raccorder très simplement au système de chauffage central. •Il existe un large éventail de grilles pour chaque intérieur. • La plupart des modèles sont équipés d’un commutateur qui permet de n’enclencher que le ventilateur et d’obtenir ainsi un agréable flux d’air frais en été. 38 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 38 01-12-2006 13:31:22 Les soufflants de plinthe Modèles électriques Modèles à eau BFH (vue de face) BUH (vue de face) BFH Ventilo-convecteurs de plinthe • Les ventilo-convecteurs ou soufflants de plinthe permettent de gagner une place précieuse dans les endroits où l’espace mural est limité ou occupé, comme dans les cuisines, les salles des commandes des navires et les comptoirs des magasins. •Un thermostat bilame régit à la température de l’air. • Position antigel: +5°C. • Commande au niveau du panneau frontal: interrupteur on/off. • Thermostat réglable d’environ 5°C à 30°C. • Trois positions de puissance: 0,8 kW, 1,6 kW et 2,4 kW. • Position de ventilation «Cool air». • Témoin lumineux indiquant quand l’appareil est en fonctionnement. • Élément spiralé ouvert de première qualité. • Protection contre la surchauffe. • Ventilateur radial gage d’un niveau sonore très faible. •Fourni avec un cordon d’alimentation trifilaire de 2 m environ. • Classe I. • Couleurs de la face avant: voir tableau. Caractéristiques techniques Type BUH Ventilo-convecteurs de plinthe • Ces ventilo-convecteurs de plinthe à eau ont été spécialement développés pour remplacer un radiateur traditionnel dans un système de chauffage central (existant) et libérer ainsi de l’espace mural pour d’autres applications. • Domaines d’application: cuisines, guichets, comptoirs et escaliers dans les petits halls… • Ces appareils peuvent chauffer une pièce nettement plus rapidement qu’un radiateur beaucoup plus grand. BFH 24 T BFH 24 RW BFH 24 RB BFH 24 RS BUH 19 B - W - S DI5290010 DI5290015 DI5290020 DI5290025 DI5290035 Tension en V 230 230 230 230 230 Puissance en W 2400 2400 2400 2400 2000 N° art. Degré de protectionIP X0IP X0IP X0IP X0IP X0 HxLxP en mm 120x500x232 120x500x232 120x500x232 120x500x232 120x475x395 électrique électrique électrique électrique eau Thermostat oui oui oui oui non Commande sur l’appareil télécommande télécommande télécommande sur l’appareil blanc blanc brun inox brun/blanc/inox électrique/eau chaude Couleur • En utilisant le système de chauffage central, il est possible d’atteindre une puissance maximale de 2 kW pour une consommation de 31 W seulement. • Le thermostat coupe automatiquement l’appareil si la température de l’eau descend sous 38°C. • Le ventilateur radial garantit un niveau sonore très faible, propose deux positions («normal» et «boost») et peut produire également, le cas échéant, un flux d’air froid sur ces positions. •Fourni avec un cordon d’alimentation trifilaire d’environ 2 m et des flexibles pour raccorder l’appareil aux conduites d’arrivée et d’évacuation d’eau de l’installation de chauffage central. • Classe I. • Couleurs de la face avant: BUH19W-blanc, BUH19Sinox. 39 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 39 01-12-2006 13:31:25 Chauffage d’appoint Les besoins en chaleur d’une habitation varient au gré des saisons, selon qu’il fait jour ou nuit, voire d’un jour à l’autre et même plusieurs fois par jour. Et puis, il y a les petites pièces ou les pièces peu utilisées qu’il faut tout à coup chauffer. Pour satisfaire ce besoin, il faut une rapidité et une flexibilité que le chauffage central n’a pas. Et c’est logique, vu que votre système principal a été conçu pour fournir une chaleur de base et faire face aux rigueurs de l’hiver. Autrement dit, si pendant la belle saison, il fait plus frais que d’ordinaire, votre chauffage central est largement en deçà de son rendement normal. C’est pour vous permettre d’obtenir une bie­n-faisante chaleur dans toutes ces circonstances que DIMPLEX a mis au point une solution idéale: le chauffage électrique d’appoint. Ces appareils font immédiatement et aisément grimper la température ambiante, quels que soient l’endroit et le moment. 40 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 40 01-12-2006 13:31:27 Soufflants Les ventilo-convecteurs ou soufflants mobiles constituent un système de chauffage rapide et pratique pour un investissement très modeste. Ils peuvent être utilisés comme système de chauffage intégral ou comme chauffage d’appoint. SO 9/TL 120.3 DU 20 TS/TST DU 292 TST P 21 P 31 Ces appareils domestiques sont très compacts et ont une forme élégante. Pour les ateliers de bricolage ou les chantiers, il existe les robustes modèles P21 et P31, directement inspirés des grands appareils industriels. Il va de soi que tous ces appareils satisfont aux normes légales les plus strictes. Caractéristiques techniques TypeS0 9/TL 120.3 N° art. TC5220010 DU 20 TS/TST DI5220200 DU 292 TST P 21 P 31 DI5220205FR5510100FR5510105 Tension en V 230 230 230 230 230 Puissance en W 2000 2000 3000 2000 3000 oui oui oui oui oui Cordon + fiche ClasseIIIIIIII Degré de protectionIP X0IP X0IP 20IP 44IP 44 HxLxP en mm 260x230x125 240x220x160 280x220x170 390x290x390 450x290x390 Thermostat de sécurité oui oui oui oui oui Sécurité de surchauffe oui oui oui oui oui Thermostat oui oui oui oui oui Protection antigel oui oui oui oui oui Poids 1,6 1,1 1,4 5,7 Support mural non non non oui 6 oui 41 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 41 01-12-2006 13:31:29 Les convecteurs mobiles Les ventilo-convecteurs C’est littéralement de la chaleur sur mesure. Le nombre d’applications est illimité et on trouve au moins un appareil de ce type dans chaque habitation. Ce sont des appareils de chauffage faciles à brancher pour un usage occasionnel ou permanent. Ils sont proposés en deux versions: convection pure ou avec ventilo-convecteur supplémentaire pour un chauffage encore plus rapide. EC 531 N 3081 3081 T 3088 T Tous les appareils sont équipés de solides poignées et d’un bâti stable. La production de chaleur est réglable (2 positions de puissance) et se règle via le thermostat intégré. Caractéristiques techniques Type EC 531 N 3081 3081 T 3088 T N° art. DI5200100 DI5200095 DI5210065 DI5210070 Tension en V 230 230 230 230 Puissance en W 2000 2000 2000 3000 Positions de puissance en W 1000/2000 1000/2000 1000/2000 1500/3000 Sécurité de surchauffe oui oui oui oui Cordon + fiche oui oui oui oui Degré de protectionIP X0IP X0IP X0IP X0 Thermostat HxLxP en mm oui oui oui oui 425x560x110 440x580x100 440x580x110 440x700x110 42 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 42 01-12-2006 13:31:30 Soufflants de salle de bains EF 620 EF 621 EF 622 EF 10/20 EF 10/20 TI EF 10/20 TID Dans la salle de bains, le chauffage d’appoint devient le chauffage principal. Sa puissance relativement faible suffit pour amener très rapidement cette pièce exiguë à la température souhaitée. Ces appareils ont un look très compact et contemporain et satisfont bien entendu aux exigences de sécurité draconiennes des salles d’eau. Les soufflants de salle de bains Dimplex existent en trois versions: la première avec réglage manuel uniquement, la deuxième avec une minuterie de 60 minutes et la troisième, plus complète, avec une minuterie automatique de 24 heures. T 180 CS Caractéristiques techniques Type N° art. EF 620 EF 621 EF 622 EF 10/20 EF 10/20 Ti EF 10/20 TiD T 180 CS DI5330050 DI5330055 DI5330060 DI5330100 DI5330105 DI5330110 TH5330010 Tension en V 230 230 230 230 230 230 230 Puissance en W 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1800 oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/non Cordon + fiche ClasseIIIIIIIII Degré de protectionIPX3IPX3IPX3IP24IP24IP24IP24 HxLxP en mm 400x300x75 400x300x75 400x300x75 390x290x120 390x290x120 390x290x120 575x492x150 Thermostat de sécurité oui oui oui oui oui oui oui Sécurité de surchauffe oui oui oui oui oui oui oui Thermostat oui oui oui oui oui oui oui Protection antigel oui oui oui oui oui oui oui blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc - minuterie 60 min horloge 24 h - minuterie 60 min horloge 24 h horloge 24 h Couleur Minuterie 60 min/horloge 24 h 43 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 43 01-12-2006 13:31:32 E L E C T RI C H E A T I N G Sèche-serviettes Les sèche-serviettes complètent l’aménagement de toute salle de bains moderne et contribuent au confort des occupants. Les modèles que nous présentons ici sont parmi les plus complets de leur catégorie. Ce ne sont pas de simples sèche-serviettes mais bien de véritables systèmes de chauffage pour salle de bains, avec leur ventilo-convecteur silencieux intégré. Grâce à leur thermostat et à leur minuterie intégrée de première qualité, ces appareils sont des modèles d’efficacité et d’économie. De plus, leur design sobre mais moderne leur permet de trouver une place dans n’importe quelle salle de bains. Caractéristiques techniques TypeALE 075ALE 100 N° art. TH5321105 TH5321110 Tension en V 230 230 Puissance en W 1750 2000 oui oui Cordon ClasseIIII Degré de protectionIP 24IP 24 HxLxP en mm 1467x550x137 1767x550x137 Thermostat de sécurité oui oui Thermostat oui oui Protection antigel oui oui à l’avant à l’avant Couleur blanc blanc Poids en kg 30,5 35,5 1/4-1/2-1-2 h 1/4-1/2-1-2 h Commande Minuterie 44 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 44 01-12-2006 13:31:35 Sèche-serviettes Radiants pour salle de bains S50 C S70 W TRC 130 R IR 20 IRW 20 IR 510 - IRX 1800 N Trouver une serviette sèche et chaude quand on sort du bain est un vrai bonheur. Ces sèche-serviettes compacts veillent à ce que ce confort soit toujours à portée de main. Ils ont leur place dans la salle de bains et dans la cuisine et ne consomment pas plus de courant qu’une ou deux lampes, ce qui leur permet de rester branchés en permanence. Les radiants pour salle de bains offrent une chaleur immédiate. Ils peuvent être utilisés comme chauffage d’appoint ou dans les petites pièces offrant trop peu de place pour un chauffage intégral conventionnel. Caractéristiques techniques SÈCHE-SERVIETTES TRS 175 W RADIANTS POUR SALLE DE BAINS TypeS 50 CS 70 W TRC 130 R TRS 175 WIR 20 IRW 20IR 510 - IRX 1800 N N° art. DI5320030 DI5320032 DI5320010 DI5320035 DI5300010 DI5300012 Tension en V 230 230 230 230 230 230 DI5300015 230 Puissance en W 45 70 90 175 2000 2000 1800 ClasseIIIIIII Degré de protectionIP X4IP X4IP X4IP X4IP X4IP X4IP X4 HxLxP en mm Couleur Commande 555x605x114 555x605x114 851x570x114 851x570x114 90x745x40 90x745x40 137x510x80 chrome blanc chrome blanc gris alu brossé blanc blanc - - - - interrupteur à tirette interrupteur à tirette interrupteur à tirette 45 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 45 01-12-2006 13:31:38 Sèche-mains Protection contre le gel Air DRI - AT 3 FW 414 S FML 450 TUX 240 / TUX 120 Protections contre le gel Les protections contre le gel de Frico et Dimplex peuvent mettre de gros volumes à l’abri du gel, malgré leurs dimensions compactes. De plus, grâce à leur design élégant, ils sont utilisables partout. Parmi les applications les plus courantes, citons les boîtiers de pompe, les garages, les canalisations d’eau, les greniers, etc. Les sèche-mains et sèchevisage AT 3 Souffle de l’air chaud sur les mains présentées sous la buse soufflante. Grâce à un volet basculant, il est également possible d’obtenir de l’air chaud vers l’avant pour sécher le visage. Le capot est en aluminium durci et peint en blanc. Il résiste aux actes de vandalisme. Caractéristiques techniques TypeAir DRI AT3FW 414 SFML 450 N° art. DI5390005 DI5350060FR5350105 TUX 120 TUX 240 DI5350020 DI5350025 Tension en V 230 230 230 230 230 Puissance en W 2600 500 450 120 240 Cordon non oui oui oui oui ClasseIIIII Degré de protectionIP X1IP X1IP 31IP X4IP X4 Thermostat HxLxP en mm Couleur non/bouton-poussoir oui oui non non 260x340x190 250x250x110 498x90x68 64x700x96 64x1300x96 blanc gris blanc blanc blanc 46 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 46 01-12-2006 13:31:39 Radiateurs à bains d’huile OFC ROF 2 ECC Partout où il y a une prise de courant, un radiateur à bain d’huile peut rendre de fiers services. Ce type d’appareil assure une agréable chaleur et s’avère très sûr, grâce à sa faible température de surface et à son élément chauffant totalement noyé. Chaque appareil possède un thermostat intégré et un régulateur à plusieurs positions. Grâce aux roulettes, il peut être déplacé aisément. Quelques modèles sont en outre équipés d’un humidificateur. Caractéristiques techniques TypeROF 2 ECCROF 3 ECC OFC 1507 OFC 2009 OFC 3015 N° art. DI5110208 DI5110210 DI5110215 DI5110330 DI5110335 Tension en V 230 230 230 230 230 Puissance en W 2000 3000 1500 2000 3000 Sécurité de surchauffe oui oui oui oui oui Cordon + fiche oui oui oui oui oui Thermostat oui oui oui oui oui Autonome, sur roulettes oui oui oui oui oui Avec humidificateur non non oui oui non Minuterie HxLxP en mm Couleur Poids en kg oui oui non non non 605x576x245 605x739x245 635x422x240 635x512x240 635x750x240 gris clair gris clair gris clair gris clair gris clair 14 17 13 16 22 sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil CommandeIRIR 47 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 47 01-12-2006 13:31:41 Les foyers d’ambiance Safire SP2 •Foyer d’ambiance intemporel, destiné à être fixé au mur. Pas de possibilité de pose au sol. • La télécommande permet de régler la chaleur et l’intensité lumineuse. •Finition: peinture argentée satinée. • Effet bûches/flammes Optiflame Elite. • Chauffage interne de 2 kW avec ventilateur avec commande manuelle ou à distance. • Choix entre deux positions de chaleur (1 kW et 2 kW). • Effet de flammes réglable indépendamment de la source de chaleur. Mur Mur Caractéristiques techniques TypeSP2 N° art. DI5310261 Tension en V 230 Puissance en W 2000 Montage mural oui Effet lumineux oui Bûches oui Thermostat non HxLxP en mm Couleur 587x495x180 gris clair Sol 48 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 48 01-12-2006 13:31:45 Safire SP5 •Foyer d’ambiance intemporel, destiné à être fixé au mur. • Possibilité d’encastrement dans le feu ouvert existant. • Possibilité de régler l’effet de flammes indépendamment de la source de chaleur avec la télécommande. • Finition: peinture argentée satinée. • Verre thermique «intelligent» unique en son genre. • Bûches en céramique au look très réaliste. • Image thermique chaleureuse avec une constante de 300 W. Caractéristiques techniques TypeSP5 Mur Mur N° art. DI5310270 Tension en V 230 Puissance en W 420 Montage mural oui Effet lumineux oui Bûches oui Thermostat non HxLxP en mm Couleur 650x1200x185 gris clair 49 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 49 01-12-2006 13:31:47 Un chauffage local pour les endroits couverts CIR 10521 VR VECTOR CXD 2000 V / CXD 2000 H Le chauffage par rayonnement trouve son application sur les terrasses, les vérandas ou dans d’autres pièces où il est impossible ou alors peu économique de prévoir un chauffage permanent. Il convient très bien pour chauffer les fumoirs en extérieur. Le chauffage par rayonnement est comparable à la chaleur solaire: il est agréable et direct. Le temps de chauffe de ces appareils est extrêmement court, si bien que vous ne devez les utiliser qu’en cas de véritable besoin. Tant la série Vector avec halogène que la série CIR avec résistances blindées satisfont à ces exigences. Ces deux types conviennent à une installation dans les endroits extérieurs couverts. Le CXD est équipé d’un élément chauffant en céramique. Caractéristiques techniques TypeSource N° art. de chaleur Puissance en W Hauteur en mm Longueur en mm Profondeur en mm Degré de protection CIR 10521 infrarougeFR5440105 500 50 710 100IP 24 CIR 11021 infrarougeFR5440110 1000 50 1250 100IP 24 CIR 11521 infrarougeFR5440120 1500 50 1760 100IP 24 CIR 12021 infrarougeFR5440130 2000 50 2180 100IP 24 VR 15 vector 1 halogène DI5300105 1500 112 420 140IP X0 VR 15RP vector 1 halogène DI5300135 1500 150 423 150IP X3 VR 20 vector 1 halogène DI5300110 2000 112 420 140IP X0 VR 20RP vector 1 halogène DI5300140 2000 150 423 150IP X3 VR 30 vector 2 halogène DI5300115 3000 112 1024 140IP X0 VR 40 vector 2 halogène DI5300120 4000 112 1024 140IP X0 VR 45 vector 3 halogène DI5300125 4500 112 1628 140IP X0 CXD 2000 H céramique DI5300200 2000 255 735 302IP X4 CXD 2000 V céramique DI5300205 2000 380 442 302IP X4 50 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 50 01-12-2006 13:31:52 Destructeurs d’insectes Presse-pantalon KILL 300/310 KATLAN JUNIOR KILL 320 KATLAN 30+ KILL 330 KATLAN NOVA KILL 350 KATLAN PROF 50 KILL 380 KATLAN 80 KILL KATLAN 60 KIOSK KILL KATLAN SENIOR INOX KILL 390 KATLAN PROF 80 Caractéristiques techniques Type Kill 300 Kill 310 Kill 320 Kill 330 Kill 350 Kill 380 Kill 390 Kill 60 kiosk Kill senior inox N° art.AR6680005AR6680010AR6680015AR6680020AR6680025AR6680040AR6680045AR6680046AR6680047 À installer suspendu suspendu suspendu suspendu Puissance en W Modèle Portée Tension de la grille Lampe HxLxP en mm en position verticale/ suspendu suspendu 12 12 30 30 50 80 rond rond carré rond rectangulaire en inox rond en position verticale/ suspendu suspendu 85 50 rectangulaire en inox hexagonal en position verticale/ suspendu 50 rectangulaire en inox 50 m² 60 m² 180 m² 200 m² 450 m² 500 m² 750 m² 360 m² 450 m² 1200V/4,5mA 1200V/4,5mA 4000V/10mA 4000V/10mA 4000V/10mA 4000V/10mA 4000V/10mA 4000V/10mA 4000V/9mA 6 W 6 W 30 W 30 W 2x25W 2x40W 285x140 285x140 390x150x150 425x500 385x390x190 460x200 2x40WFUL30T8BL 445x390x190 380x380x180 2x25W 420X490X145 Presse-pantalon 49631 • Couleur: acajou, pieds métalliques et cintre • Support avec bac à monnaie, téléphone et clés • Design remarquable, cadrant avec un intérieur moderne • Possibilité de suspendre une ceinture ou une cravate • Le mécanisme de fermeture s’adapte automatiquement à l’épaisseur du tissu • 5 cm de plus que la plupart des presse-pantalons, idéal pour les grandes tailles • Pose libre et montage mural possibles • Minuterie: 60 minutes N° art. MR 6810065 51 06282_nl+fr_p29_51.indd.indd 51 01-12-2006 13:31:55 Les chauffe-eau Aqua Comfort : du confort 24 heures sur 24 La notion de confort domestique a énormément évolué au fil des ans. Jusqu’au début des années septante, on installait un seul chauffe-eau par habitation. Après le choc pétrolier, les chauffe-eau furent montrés du doigt. Les fabricants se mirent donc à la recherche de la solution la plus performante et la plus économique sans que le confort ait à en pâtir. Thermo Comfort alla encore plus loin. Les appareils furent complètement repensés dans l’optique de l’utilisateur. On accorda donc la plus grande attention à la simplicité d’emploi et à la sécurité, ainsi qu’à l’environnement bien sûr. Les méthodes de production furent adaptées et, chaque fois que la chose était possible, la priorité fut donnée aux matériaux respectueux de l’environnement. Il est clair que Thermo Comfort utilise des matériaux recyclables et réutilisables et a opté pour une production sans CFC. Nos conditions de garantie étendues ne sont plus valables si, en cas d’alimentation en eau de puits, cette eau n’est pas conforme aux normes en vigueur. 52 06282_nl+fr_p52_90.indd 52 01-12-2006 12:29:44 De quelle quantité d’eau chaude avez-vous besoin ? Une vaste documentation a été constituée à l’usage des professionnels. Cette docu­mentation aborde entre autres les prescriptions régissant l’installation hydraulique et électrique, la mise en service et l’entretien de tous les chauffeeau présentés dans cette brochure. Vous y trouverez également toutes les informations relatives aux conditions de garantie Aquaplex. Accessoires groupe de sécurité Tous les chauffe-eau doivent être protégés contre les variations de pression et les coupures d’eau momentanées. Le groupe de sécurité réunit toutes les fonctions requise pour garantir le fonctionnement optimal et sûr du chauffe-eau. La vanne d’arrêt permet de couper l’alimentation d’eau. Le clapet antiretour empêche tout refoulement vers le réseau de distribution. Le robinet de purge permet quant à lui de vider la cuve. La soupape de sécurité libère l’eau de dilatation, produite par le chauffage. Cette soupape doit aboutir dans un petit entonnoir, situé au-dessus de la conduite d’évacuation. Ce tableau vous permet de calculer la capacité de votre chauffe-eau. USAGE TEMPERATURE DE L’EAU NOMBRE DE LITRES REQUIS(1) NOMBRE DE LITRES D’EAU A 75°C REQUIS (2) CONSOMMATION PAR PERSONNE Baignoire 40°C 150-180 69-83 Douche 40°C 35-45 16-21 Mains 40°C 5 2,5 Consommation en cuisine par jour pour ménage 2 pers. 55°C 10 7 pour ménage 3 pers. 55°C 12 8,5 pour ménage 4 pers. 55°C 14 10 (1) (2) quantité d’eau mélangée totale en litres quantité d’eau à 75 °C prélevée 53 06282_nl+fr_p52_90.indd 53 01-12-2006 12:29:45 Appareils de petite capacité De l’eau chaude à portée de la main De par leur compacité et leur chauffage rapide, les appareils de petite capacité conviennent idéalement aux applications décentralisées. Ils peuvent tou­jours être montés à proximité immédiate du point d’eau et, indépendamment de l’appareil, au-dessus ou en-dessous de l’évier ou du lavabo. Pour que l’installation soit possible, une arrivée d’eau froi­de suffit. L’appareil peut par ail­leurs être logé dans un meuble de cuisine ou de salle de bains. Thermor T 010 SS 2 et T 015 SS 2 Ces chauffe-eau Thermor peuvent produire une grande quantité d’eau en très peu de temps, grâce à leur puissance élevée. L’appareil peut être raccordé sous pression ou sans pression de l’eau. Dans ce dernier cas, il faut toujours un robinet mélangeur basse pression et on ne peut desservir qu’un seul robinet. Avec un raccordement sous pression, il faut prévoir un groupe de sécurité. Caractéristiques • Le modèle sous-encastrable de 15 litres est extrêmement compact et est idéal lorsque la place fait défaut. • Réglage de la température de 10° à 65° C par thermo­ stat monté sur la face avant • Position antigel. • Témoin lumineux. • Possibilité de raccordement sans pression ou sous pression d’eau. • Le schéma de raccordement électrique a été intégré dans le capot. • Les touches de commande ont été disposées sur un panneau incliné pour qu’elles soient toujours visibles, indépendamment du mode d’installation du chauffe-eau. • Résistance aux projections d’eau: IP24. • 1 an “certificat de confiance” en plus. + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. Caractéristiques techniques Type N° art. Thermor 010 SS 2 Thermor 015 SS 2 TH1150005 TH1150010 Capacité en L 10 15 Hauteur en mm 362 402 Largeur en mm 284 Profondeur en mm 347 Tension en V 230 230 Puissance en W 2000 2000 10 l/19 min 15 l/28 min 342 347 Temps de montée à 65°C pour une différence de 50°C Témoin lumineux Niveau de sécurité oui oui IP 24 IP 24 En option: groupe de sécurité 3/8” DN1190005 54 06282_nl+fr_p52_90.indd 54 01-12-2006 12:29:47 Aqua-Chef 10/2 L’Aqua-Chef 10/2 est avant tout destiné à une configuration décentralisée sous le robinet. Il y a toujours une réserve de 10 litres d’eau chaude, si bien que cet appareil est compatible avec une consommation très variable. La cuve intérieure est en cuivre et la carrosserie, en matière synthétique. L’appareil peut être raccordé sous pression ou sans pression de l’eau. Dans ce dernier cas, il faut toujours un robinet mélangeur basse pression et on ne peut desservir qu’un seul robinet. Avec un raccordement sous pression, il faut prévoir un groupe de sécurité. Le thermostat intégré a trois positions: • antigel: 7°C • économique: 55°C • maximum : 76°C L’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité réenclenchable. + L’Aqua-Chef 30 L’Aqua-Chef 30 est le proto­type même du chauffe-eau futé. Son réservoir de 30 litres en fait plutôt l’allié des familles nom­breu­ses ou des adeptes de la vaisselle manuelle. Il peut aussi fournir de l’eau chaude pour une douche. En fait, le manteau extérieur de l’Aqua-Chef 30 renferme deux cuves en cuivre d’une capacité de 15 litres chacune. La cuve inférieure possède une résistance de faible puissance, qui porte doucement les 30 litres d’eau à une température de 88 °C et ce, au tarif heures creu­ses. La cuve supérieure com­porte quant à elle une résistance de plus forte puissance, qui, une fois la réser­ve de nuit épuisée, maintient la partie supérieure (15 litres) à une température de 55 °C. Cette op­tion s’enclenche et se déclen­che le plus simple­ment du monde sur le panneau frontal de l’appareil. * Profil • Enveloppes intérieures en cuivre d’une qualité exceptionnelle. • Limiteur de température sur chaque cuve. • La parfaite isolation et la fai­ble distance qui sépare le chauffeeau du point d’eau réduisent les pertes calorifi­ques. • Témoin lumineux. • Installation au-dessous ou audessus du point d’eau, dans une armoire éventuelle­ment. • Les raccords à l’arrière pivo­tent sur 180 degrés, ce qui facilite le montage, puisque le raccordement peut passer indif­fé­rem­ment à gauche ou à droite. • Le raccordement sous pres­sion permet l’approvisionne­ment d’un ou de plusieurs points d’eau. On peut alors utiliser n’importe quel type de robinet mélangeur mais l’installation d’un groupe de sécurité est obligatoire. Dans le cas d’un raccordement basse pression, le chauffeeau ne peut desservir qu’un seul point d’eau et il faut utiliser un robinet mélangeur basse pression approprié. Caractéristiques techniques • Limitation de température à 97 °C pour les deux cuves. • Raccords : 2 x 3/8” plats. + * Caractéristiques techniques Type Aqua-Chef 10/2 Aqua-Chef 30 N° art. DN1100010 DN1100030 Capacité 10 30 Hauteur en mm 385 525 Largeur en mm 280 436 Profondeur en mm 260 266 Poids en kg (rempli) 16,3 40 Tension en V 230 230 Puissance en W Temps de montée à 78°C Placement Fourni avec Témoin lumineux Niveau de sécurité (*) 2000 400+1000 22 min 6 h - 45’ (*) mur/sol sol cordon avec fiche bornes de connexion Oui Oui IPX 4 IPX 4 temps de chauffe au tarif heures creuses avec 400 W En option: groupe de sécurité 3/8” DN1190005 * Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. 55 06282_nl+fr_p52_90.indd 55 01-12-2006 12:29:48 Chauffe-eau Quality, appareils de grande capacité, à cuve intérieure en cuivre et élément en stéatite à sec Le cuivre, un investissement rentable C’est vrai, les cuves à enve­loppe intérieure en cuivre sont un rien plus chères. Mais à long terme, c’est un investisse­ment rentable. La sécurité avant tout. Un chauffe-eau électrique ne con­somme pas d’oxygène et ne produit pas de dioxyde de carbone. C’est quand même sécurisant lorsque l’on prend un bon bain ou que les enfants se livrent à un “combat naval” dans la baignoire. Profil Mais la vraie “valeur ajou­tée”, c’est la marque Aquaplex qui la fournit. Une brève descrip­tion vous en convaincra. • L’enveloppe intérieure en cuivre, particulièrement épaisse, garantit une longé­vité. Les sou­dures, également en cuivre, résistent à la corrosion. C’est pourquoi Aquaplex couvre l’enveloppe intérieure d’une garantie antifuite de 2 ans. En cas de problème, l’appareil est purement et simplement remplacé. En plus d’une garantie de 2 ans, vous bénéficiez d’un «certificat de confiance» de 5 ans. • L’isolation de l’enveloppe intérieure doit répondre à des prescriptions légales bien précises. Mais les cuves Aquaplex font beau­coup mieux, puisqu’elles res­tent 25 % en deçà des nor­mes. Les pertes à charge nulle - c’est-à-dire les petites déperditions de chaleur qui se produisent en l’absence de prélèvement d’eau - sont inférieures de 23 à 36 % aux autres cuves. • L’enveloppe extérieure est en tôle d’acier galvanisé, la finition, en époxy appliqué au pistolet est émaillé. • Le thermostat se règle à l’extérieur (sauf pour le triphasé) et sa plage de réglage se situe entre 65 et 88 °C. L’alimentation en eau froide est assurée par une tête d’aspersion qui empêche le mélange d’eau chaude et froide. Plus la “zone de mélange” est petite, plus le rendement est élevé. • Toutes les cuves sont pour­vues d’une bride sur laquelle figurent les éléments suivants: • résistance (stéatite) confi­née. Il ne faut pas purger le réservoir pour procéder au remplacement de la résis­tance (facilite l’entretien); • une seconde enceinte est prévue pour une éven­tuelle augmentation de puissance ultérieure • un thermostat très précis avec protection thermique • les bornes de connexion. 56 06282_nl+fr_p52_90.indd 56 01-12-2006 12:29:49 • Si le chauffe-eau est installé dans la salle de bain, à proximité de la baignoire, des règles de sécurité particulières doivent être respectées. Demandez conseil à un spécialiste ou à notre service technique. • Un chauffe-eau rempli d’eau pèse plus de 100 kg. Vous devez donc en tenir compte pour le calcul de la force portante du mur ou du sol. • Maintenez une distance d’au moins 150 mm entre le chauffe-eau et le plafond et de 500 mm entre le sol et le chauffe-eau. • Confiez l’installation hydraulique et électrique à un professionnel. La gamme couvre un large éventail de capacités, de puis­sances et de dimensions exté­rieures. Et cependant, le dia­mètre de tous les appareils, qu’il s’agisse du modèle 80 ou 150 litres, est identique (485 mm). Tous les chauffe-eau à enve­loppe intérieure en cuivre de cette gamme peuvent desservir plusieurs points d’eau. Ils sont généralement fixés au mur. Aquaplex propose deux types d’étriers de fixation. L’étrier normal, généralement utilisé pour une première installation, et l’étrier spécial, destiné au remplacement d’une cuve. Le second étrier utilise les boulons existants, même si l’appareil remplacé était d’un autre format. La solution idéale si l’on veut remplacer un appareil bien visible. Un support spécial est également disponible en option. Quelques recommandations... • Veillez à ce que la distance entre le chauffe-eau et les points d’eau soit aussi petite que possible. • Installez l’appareil dans une pièce à l’abri du gel. c Le certificat de garantie Le label CE et la classe de sécurité (IPX5) sur tous les appareils de réserve d’eau Aquaplex confirment le haut degré de qualité et la sécurité du produit. C’est ainsi qu’Aquaplex peut offrir un certificat de garantie avantageux à ses clients. Cette garantie court à partir de la date d’achat. Elle comprend : • une garantie de 2 ans en cas de fuite au niveau de l’enveloppe inté­rieure. L’appareil et tout le corps intérieur sont remplacés gratuitement, main-d’oeuvre et frais de déplacement inclus. Et, au-delà de la garantie de 2 ans, vous bénéficiez en outre d’un «certificat de confiance» de 5 ans sur la cuve. Vous trouverez les conditions de garantie et de certificat complètes sur la carte de garantie et en dernière page. a b + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. Caractéristiques techniques Type WK 50.20 WK 80.24 WK 120.24 WK 150.29 WK 150.31 N° art. DN1100153 DN1100050 DN1100082 DN1100122 DN1100150 Capacité 50 80 120 150 150 Hauteur en mm (a) 720 858 1158 1348 1348 Diamètre en mm (b) 430 485 485 485 485 Profondeur en mm (c) 460 515 515 515 515 Poids en kg (rempli) 71 108 159 188 188 Tension en V 230 230 230 230 3 x 400/230 Puissance en W 2000 2400 2400 2950 3 x 1000 Temps de montée à 80°C 2h 2 h 42’ 4 h 6’ 4 h 8’ 4 h 4’ Consommation (jusqu’à 80°C) en kWh 4,1 6,5 9,8 12,2 12,2 Pertes à charge nulle en W 38 43 58 67 67 IPX 5 IPX 5 IPX 5 IPX 5 IPX 5 Niveau de sécurité En option: groupe de sécurité 3/4” + 1/2” DN1190010 support spécial DN1190050 57 06282_nl+fr_p52_90.indd 57 01-12-2006 12:29:50 Chauffe-eau glass-émail avec élément chauffant à sec de 50 à 200 litres Chauffe-eau GLASS-EMAIL CB: des appa­reils pas comme les autres ! La vitrification des parois intérieures à très haute tempé­rature donne une enveloppe inté­rieure qui est parfaitement lisse et résiste aux substances agressives contenues dans l’eau. La composition de la couche Glass-émail est le résultat de longues années de recherches et de tests de laboratoire très sévères. Le certificat de garantie En raison de l’exceptionnelle qualité de la cuve vitrifiée, Aquaplex a assorti les chauffeeau ALKALI-GLASS et GLASS-EMAIL d’une garantie non moins exceptionnelle. Les conditions de garantie figurent in extenso sur la carte de garantie et en dernière page. La garantie tous risques cou­vrant l’enveloppe intérieure est de deux ans. Seule condition pour en bénéficier : remplacer toujours en temps voulu l’anode de magnésium. Cette tige évite d’ailleurs toute agression de la tôle par des substances néfastes présentes dans l’eau. Caractéristiques techniques Type Au-delà de la garantie de 2 ans, vous bénéficiez d’un surplus de 1 an sur la cuve grâce au «certificat de confiance». Une installation très simple Tous les chauffe-eau ALKALI-GLASS et GLASSEMAIL peuvent approvisionner un ou plusieurs points d’eau. Généralement, ils sont suspendus au mur. Une installation horizontale est aussi possible. Tous les appareils de cette série peuvent être branchés en monophasé. Les chauffe-eau Glass-émail sont pourvus d’un cordon d’alimentation et d’une fiche. Tous les chauffe-eau “GLASS-EMAIL” sont IP24. E B D + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. M 50 B M 75 B M 100 B M 150 B M 200 B DN1150405 DN1150407 DN1150410 DN1150450 DN1150452 Hauteur en mm (b) 798 737 902 1241 1577 Diamètre en mm (e) 380 489 489 489 489 Profondeur en mm (d) 393 516 516 516 516 Poids en kg 21 26 32 44 56 Tension en V 230 mono 230 mono 230 mono 230 mono 230 mono N° art. Puissance en W Temps de montée à 65°C 1000 1600 1600 1800 2400 2 h 45’ 2 h 30’ 3 h 30’ 4 h 30’ 4 h 30’ En option: groupe de sécurité 3/4” + 1/2” DN1190010 58 06282_nl+fr_p52_90.indd 58 support spécial 75-200 l. DN1190070 01-12-2006 12:29:52 Chauffe-eau instantanés De l’eau chaude à profusion Le coeur d’un chauffe-eau instantané, c’est sa spirale pourvue d’un élément chauffant. Lors­que vous ouvrez le robinet, cet élément est automatique­ment enclenché et chauffe l’eau qui passe dans le tube hélicoïdal. Donc, tant que le robinet est ouvert, il y a production d’eau chaude. Le débit illimité d’eau chaude et le fait que ce type d’appareil ne consomme rien robinet fermé en font une solution idéale pour les PME, les entreprises agri­coles et le secteur horeca mais aussi pour les secondes résiden­ces et les installations sanitaires des associations sportives. Pour pouvoir utiliser un chauffe-eau instantané, il faut que la société de distribution puisse fournir une quantité suffisante d’électricité. Nous vous recom­mandons donc de prendre d’abord contact avec votre société de distribution. Ces appareils sont toujours raccordés en triphasé et, dans de nombreux cas, un interrupteur de priorité peut s’avérer fort utile. DIMPLEX en propose deux dans sa gamme : • le type DEH, à commande hydraulique; • le type DEE, à commande électronique. Chauffe-eau instantané DEH • Commande hydraulique. • Existe en 3 versions. • Thermostat de sécurité. • Débit illimité d’eau chaude. Chauffe-eau instantané DEE • Commande électronique. • Sélection de la température au degré près. • Plage de températures entre 32 et 57 °C, réglage continu. • Thermostat de sécurité. • Débit illimité d’eau chaude. Caractéristiques techniques Réglage Type N° art. hydraulique électronique DEH 1802 DEH 2102 DEH 2402 DEE 1802 DEE 2102 DEE 2402 DN1070135 DN1070140 DN1070145 DN1070120 DN1070125 DN1070130 Hauteur en mm 473 Diamètre en mm 237 Profondeur en mm 89 Poids (rempli) en kg 3,8 Tension 3 x 400V+N Puissance en W 18 21 24 18 Débit l/min I 2,5 3 3,5 2,5 21 3,5 24 5,5 Débit l/min II 4,5 5 5,5 4,5 Débit l/min III 6,5 7 7,5 6,5 7,5 Pression de service en bar 0,15 0,2 0,25 0,25 0,25 Label 0,25 VDE GS déparasitage 59 06282_nl+fr_p52_90.indd 59 01-12-2006 12:29:53 Modèle vertical Système ACI Les nouveaux chauffe-eau Thermor sont équipés de l’ACI, système anticorrosion de la cuve. Son principe est basé sur l’utilisation d’une anode active en titane, soumise en permanence à une petite différence de potentiel. Contrairement à la classique anode en magnésium qui se détériore au fil du temps, le système ACI reste intact. Les chauffe-eau Thermor sont dotés d’une cuve émaillée de première qualité, d’une isola­tion de 30 mm d’épaisseur et sans CFC ainsi que de condui­tes d’arrivée et d’évacuation en inox. L’élément chauffant est de type à sec, si bien que le cas échéant, il peut être remplacé sans devoir vider le chauffeeau. + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. Chaque appareil est pourvu d’une rainure de préhension bien commode, d’étriers de fixation murale ou, en option, d’un support spécial. Résistance aux projections d’eau: IP25. Caractéristiques techniques Type N° art. T 050 ME 2 T 075 ME 2 T 101 ME 2 T 151 ME 2* T 201 ME 2* TH 1 15 1105 TH 1 15 1110 TH 1 15 1115 TH 1 15 1120 TH 1 15 1130 Capacité en mm 50 75 100 150 200 Hauteur en mm 571 775 908 1241 1568 Diamètre en mm 505 505 505 505 505 Profondeur en mm 529 529 529 529 529 Poids (vide) en kg 23 29 33 43 52 Tension en V 230 230 230 230* 230* Puissance en W Temps de montée à 65°C 900 1200 1200 1800 2400 3 h 50’ 4 h 30’ 5 h 30’ 5 h 30’ 5 h 30’ Pour les options, comme le groupe de sécurité, le support spécial, les étriers de transfert ou l’étrier de plafond, voir page 64. *En option: kit de tension pour raccordement triphasé Kit pour 400 V TRI 230 V TRI 230 V TRI N° art. Pour Puissance en W TH 1 19 0020 TH 1 19 0025 TH 1 19 0030 T 151 ME 2 T 151 ME 2 T 201 ME 2 - 1800 Kit thermostat 85°C AGRO TH 1 19 0100 T 201 ME 2 tous types 2200 - 60 06282_nl+fr_p52_90.indd 60 01-12-2006 12:29:54 Modèle horizontal Système ACI Thermostat Le thermostat est équipé d’un coupecircuit thermique qui entre en action en cas de hausse de température anormale. Vous êtes confronté tous les jours aux conséquences désastreuses de la corrosion et du calcaire. C’est pourquoi les chauffe-eau de la nouvelle génération sont équipés du système ACI. Tuyau d’alimentation d’eau froide en acier inoxydable Une tête d’aspersion oriente l’alimentation en eau froide vers le fond de la cuve pour ne pas perturber l’équilibre thermique de la masse d’eau. En effet, plus la «zone de mélange» est petite, plus le rendement du chauffe-eau est élevé. Protection anticorrosion intégrale Le système ACI assure une protection anticorrosion active de la cuve intérieure grâce à l’utilisation d’une anode en titane inusable. Contrairement aux anodes en magnésium, les anodes en titane restent intactes à terme et ne se dissolvent pas. Il n’y a donc plus de risques de fuite et les contrôles annuels deviennent superflus. Enfin, l’appareil dure nettement plus longtemps. Nos chauffe-eau horizontaux s’installent partout: dans la salle de bains, aux toilettes, dans la cuisine ou à la cave. Comme les raccordements s’effectuent sur le long côté de l’appareil, la largeur d’encastrement reste limitée. L’élément chauffant est du type à sec. Résistance aux projections d’eau: IP24. + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. Caractéristiques techniques Type * En option: kit de tension pour raccordement triphasé T 101 HE 5* T 151 HE 5* TH 201 HE 5* TH 1 15 1305 TH 1 15 1310 TH 1 15 1315 Capacité en l 100 150 200 Hauteur en mm 600 600 600 Diamètre en mm 505 505 505 Largeur en mm 833 1154 1483 Poids (vide) en kg 39 50 61 230 mono 230 mono 230 mono 1800 1800 2400 3 h 4 h 30’ 4 h 45’ N° art. Tension en V Puissance en W Temps de montée à 65°C Kit pour 400 V TRI 230 V TRI 230 V TRI N° art. Pour Puissance en W Kit thermostat AGRO 85°C TH 1 19 0020 TH 1 19 0025 TH 1 19 0030 TH 1 19 0100 T 101 HE 5 T 101 HE 5 T 200 HE 5 tous types T 151 HE 5 T 151 HE 5 T 201 HE 5 - 1800 2200 - Pour les options, comme le groupe de sécurité, le support spécial, les étriers de transfert ou l’étrier de plafond, voir page 64. 61 06282_nl+fr_p52_90.indd 61 01-12-2006 12:29:55 Appareils autonomes de grande capacité Pour grands utilisateurs La décentralisation a peu de sens lorsque les points d’eau sont très proches l’un de l’autre, comme c’est le cas dans les maisons neuves, les archi­tec­ tes veillant à rappro­cher le plus possible cuisine et salle de bains. Cela permet d’éviter par ailleurs des bruits désagréa­bles dans les pièces de séjour ou dans les chambres. Les grandes familles, qui consomment chaque jour de grandes quantités d’eau chau­ de, ont tout intérêt à s’équiper d’un chauffe-eau de grande capacité. En réglant le thermo­ stat sur une température inférieure, on peut néanmoins disposer d’une grande quantité d’eau chaude tout en réduisant l’entartrage. Enfin, les appareils de gran­de capacité sont aussi la solu­tion idéale pour les commerces les plus divers ainsi que pour les petites et moyennes entreprises. La contenance de ces chauf­feeau va jusqu’à 300 litres. Le chauffage s’effectue exclusive­ment au tarif de nuit ou aux “heures creuses” du tarif biho­raire. Cela dit, le chauf­fage de jour demeure possible. Chauffe-eau ACI Nos chauffe-eau ACI auto­no­mes possèdent la même cuve et la même isolation de qualité que la gamme standard. Ces appareils peuvent être installés dans des pièces à l’abri du gel sans enveloppe isolante supplémentaire. L’élément chauffant est du type à sec. Résistance aux projections d’eau: IP24. Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. + Caractéristiques techniques Typ e T 151 SE 4* N° art. TH 1 15 1205 TH 1 15 1210 TH 1 15 1215 TH 1 15 1220 T 201 SE 4* T 251 SE 3* T 301 SE 5* Capacité en L 150 200 250 300 Hauteur en mm 1255 1582 1541 1810 Diamètre en mm 544 544 577 577 Poids (vide) en kg 50 63 90 96 230 mono 230 mono 230 mono 230 mono 1800 2400 3000 3000 4 h 45’ 5 h 5 h 6h Tension Puissance en W Temps de montée à 65°C Pour les options, comme le groupe de sécurité, le support spécial, les étriers de transfert ou l’étrier de plafond, voir page 64. * En option: kit de tension pour raccordement triphasé Kit pour 400 V TRI 230 V TRI 230 V TRI 230 V TRI N° art. Pour Puissance en W TH 1 19 0020 TH 1 19 0025 TH 1 19 0030 T 151 SE 4 T 151 SE 4 T 201 SE 4 T 201 SE 4 T 251 SE 3 - 1800 2200 Kit thermostat 85°C AGRO TH 1 19 0035 TH 1 19 0100 T 251 SE 3 T 301 SE 5 tous types 3000 - 62 06282_nl+fr_p52_90.indd 62 01-12-2006 12:29:59 Chauffe-eau Thermor Aquaplus pour chauffage centrale 2 1 3 5 7 6 4 Les chauffe-eau Thermor pour CC sont équipés d’un échangeur de chaleur à double spirale, placé très bas. Grâce à cette position, le rapport eau chaude/eau froide est plus favorable d’environ 30% et toute surchauffe est exclue. Ces appareils sont dotés des mêmes cuves intérieures de première qualité et du système ACI. Ces appareils existent en deux versions: verticale et autonome. + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. 1 Cuve émaillée 2 Raccordement 1” 3 Système ACI, anode en titane 4 Isolation: 45 mm 5 Ouverture d’arrivée 6 Renfort 7 Echangeur de chaleur à double spirale Caractéristiques techniques AUTONOME VERTICAL Type E 075 BEV 4 E 100 BEV 4 E 150 BEV 4* E 200 BEV 4* E 300 BES 4** N° art. TH 1 15 0405 TH 1 15 0410 TH 1 15 0415 TH 1 15 0420 TH 1 15 0515 Capacité en l 75 100 150 200 300 Hauteur en mm 728 861 1194 1521 1787 Profondeur en mm 524 524 528 528 645 Poids (vide) en kg 42 49 65 73 130 19,3 19,3 30 30 49 19’ 26’ 25’ 33’ 30’ Puissance échangée en kW Temps de montée à 50°C Pour les options, comme le groupe de sécurité, le support spécial, les étriers de transfert ou l’étrier de plafond, voir page 64. * Option: kit électrique 2400 W pour chauffe-eau jusqu’à 200 litres. Réf. 900 276. N° art. TH 1 15 0425. ** Kit électrique 3300 W. 230 V mono. Réf. 800 263. N° art. TH 1 15 0520 N° art. TH 1 15 0425 TH 1 15 0520 63 06282_nl+fr_p52_90.indd 63 01-12-2006 12:30:00 Cumulus-boilers + accessoires Cette série économique propose des modèles verticaux et horizontaux. Ces chauffe-eau bénéficient de la même isolation de qualité et sont équipés d’un élément immergé et blindé. La cuve émaillée est protégée par une anode en magnésium, tandis que les tuyaux extérieurs sont en inox. Résistance aux projections ‘eau: IP25 (modèles verticaux) et IP24 (modèles horizontaux et debout). Accessoires pour les chauffe-eau Groupe de sécurité 3/4”+1/2” N° art. DN 1 19 0010 + Support spécial • Stable et solide • Accès aisé aux raccordements • Montage rapide • s’adapte au modèle vertical N° art. TH 1 19 0005 Etriers de transfert • Rallonges pour les trous existants lorsque l’on souhaite remplacer un chauffe-eau avec d’autres dimensions sans devoir percer de nouveaux trous • Installation rapide et propre • Contrôler la portance du mur • s’adapte au modèle vertical N° art. TH 1 19 0015 Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. Etrier de plafond • A utiliser en cas de murs non porteurs • Contrôler la portance du plafond • s’adapte au modèle vertical N° art. TH 1 19 0010 Caractéristiques techniques VERTICAL Type N° art. C 050 ME 8 C 075 ME 8 C 101 ME 8 HORIZONTAL C 151 ME 8 C 201 ME 8 C 075 HE 2 C 101 HE 4 C 151 HE 4 DEBOUT C 201 HE 4 C 151 SE 2 C 201 SE 2 TH 1 15 0615 TH 1 15 0620 TH 1 15 0625 TH 1 15 0630 TH 1 15 0635 TH 1 15 0805 TH 1 15 0810 TH 1 15 0815 TH 1 15 0820 TH 1 15 0705 TH 1 15 0710 Capacité en l 50 75 100 150 200 75 100 150 200 150 200 Hauteur/Longueur en mm 571 775 908 1241 1568 692 833 1154 1509 1227 1554 Diamètre en mm 505 505 505 505 505 505 505 505 580 505 505 Profondeur en mm 529 529 529 529 529 530 530 530 530 530 530 Poids (vide) en kg 23 29 33 43 52 32 39 50 Tension en V 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 Puissance en W 900 1200 1200 1600 2200 1600 1600 2200 2200 2200 2200 3 h 50’ 4 h 30’ 5 h 30’ 6 h 15’ 5 h 50’ 3 h 15’ 4 h 4 h 20’ 5 h 40’ 4 h 10’ 5 h 30’ Temps de montée à 65°C 64 06282_nl+fr_p52_90.indd 64 01-12-2006 13:39:19 Les chauffe-eau à pompe à chaleur Chauffe-eau à pompe à chaleur Chauffe-eau à pompe à chaleur WPB 80 et WPB 120 • Chauffe-eau à pompe à chaleur à raccorder aux canaux de ventilation (diamètre 150 mm) • Plage de température de l’air pour la récupération de chaleur: de +5 à +35 °C • Pas d’élément chauffant électrique d’appoint • Cuve en cuivre de 80 ou 120 litres, avec isolation sans CFC • Température maximale de l’eau: 65 °C • Nécessité de prévoir un groupe de sécurité standard pour ces appareils Filtre Chauffe-eau à pompe à chaleur ventilateur cuve intérieure conduite d’eau chaude conduite d’eau froide Caractéristiques techniques Type WPB 80 WPB 120 N° art. DW 583 0020 DW 583 0025 Capacité en l 80 120 Type de cuve cuivre cuivre Pression d’eau max. en bars Débit de ventilation m3/h 8 8 100 / 225 100 / 225 COP 3 3 Puissance en W 400 400 Dimensions (LxPxH) en mm 595x522x1307 Poids en kg 50 595x522x1507 62 65 06282_nl+fr_p52_90.indd 65 01-12-2006 12:30:02 Les pompes à chaleur pour eau chaude Dimplex: la solution économique pour de l’eau à 60°C Les pompes à chaleur pour eau chaude AWP 30 HLW, BWP 30 H et BWP 30 HLW, avec possibilité de raccordement par gaines à air, puisent leur énergie de chauffage pour l’eau sanitaire dans l’air environnant ainsi que dans la chaleur émise par les appareils de la cave. Air évacué BWP 30 HLW Utilise la chaleur de l’air environnant ou la chaleur excédentaire comme source d’énergie utile pour la production centrale d’eau chaude. Déshumidification avec recyclage d’air La déshumidification de l’air dans les pièces domestiques accélère le séchage du linge et prévient les inconvénients liés à l’humidité. Air aspiré La chaleur excédentaire est une chaleur utile Les échangeurs de chaleur AWP 30 HLW et BWP 30HLW de la pompe à chaleur pour eau chaude peuvent être directement raccordés à un générateur d’eau chaude (p. ex. à une installation de chauffage à énergie solaire ou à une chaudière). SVK 852 • Groupe de sécurité • Pour le raccordement à l’arrivée d’eau froide • DIN 1988, fil extérieur N° art. DW5830105 La fraîcheur de la cave dans le processus du recyclage de l’air. L’air de la pièce est aspiré via un conduit d’aération (p. ex. air de la réserve alimentaire ou de la cave à vin), refroidi et déshumidifié dans la pompe à chaleur pour eau chaude, puis re-évacué. La salle de sport, la chaufferie ou le débarras sont des lieux tout à fait appropriés pour l’installation du chauffeeau à pompe à chaleur. L’effet est double: la température de votre réserve alimentaire reste fraîche à souhait et la pompe à chaleur s’alimente en énergie gratuite. Commutation variable de l’air d’aspiration Un système de canalisation tubulaire doté de clapets de dérivation permet une utilisation variable de la chaleur contenu dans l’air extérieur ou l’air des habitations pour la préparation d’eau chaude (limite d’utilisation minimale : + 8º C). 66 06282_nl+fr_p52_90.indd 66 01-12-2006 12:30:06 Idéales pour des maisons avec et sans étages Les pompes à chaleur pour eau chaude Dimplex sont des centrales qui approvisionnent votre maison ou votre appartement en eau chaude indépendamment de l’installation de chauffage que vous avez déjà. Elles présentent la particularité suivante: la pompe à chaleur pour eau chaude Dimplex utilise en l’occurrence pour chauffer l’eau, jusqu’à 70% d’énergie gratuite, tirée de l’environnement - c’est l’énergie thermique de l’air extérieur et de la chaleur perdue. Le lieu d’installation peut être sélectionné à volonté, un local à l’abri du gel est idéal. La température de l’air aspiré doit se situer dans ce cas entre +8°C et +35°C. AWP 30 HLW Egalement disponible avec fonction pompe à chaleur air vicié/ventilation pour raccordement à un système central d’évacuation d’air vicié. Version solo ou combinée Les pompes à chaleur pour eau chaude Dimplex équipées d’un échangeur thermique en tube lisse (…LW) permettent une installation universelle: soit comme système indépendant qui fonctionne sur toute l’année à l’électricité, soit comme système d’appoint raccordé à votre chauffage central. Raccordement de conduits d’air, en option Le ventilateur radial très performant de la pompe à chaleur pour eau chaude permet le raccordement optimal de conduits d’air, dont la longueur va jusqu’à 10 m. Ceci élargit le champs d’action dans le choix du lieu d’installation. De plus, par la souplesse du système d’aération, de nombreuses autres applications et de nombreuses fonctions supplémentaires, n’occasionnant aucun frais, s’offrent à vous; comme la fonction déshumidification de la cave, la fonction ventilation et climatisation. • Ballon de 290 l en acier émaillé selon la norme DIN 4753 • Moyenne puissance de chauffage de la pompe à chaleur 1830 W (selon la norme EN 255) • A utiliser avec des températures entre +8 et +35°C • Fluide frigorigène R134a sans HCFC • Tubulures pour air aspiré et air évacué (2 x DN160) pour le raccordement optimal à un système de canalisation (longueur maxi de la canalisation: 10 m) • Coloris: blanc, similaire à RAL 9003 Pompe à chaleur pour eau chaude pour raccordement sur gaine d’air • Préparation d’eau chaude par récupération active de chaleur • Réglage progressif de la température de l’eau chaude de 23 à 60°C • Réchauffement jusqu’à 65°C possible par cartouche chauffante livrée en standard (1,5 kW) Les pompes à chaleur pour eau chaude AWP 30 HLW et BWP 30 HLW sont en plus équipées de: • Echangeur thermique à tube lisse (1,4 m2) intégré pour raccordement à un générateur de chaleur externe (chaudière ou installation de chauffage solaire) • Sortie de relais pour piloter une pompe de charge externe Pompes à chaleur pour eau chaude Dimplex Type AWP 30 HLW BWP 30 H BWP 30 HLW N° art. DW 583 0016 DW 583 0031 DW 583 0036 Jaquette Volume nominal du ballon en litres tôle acier peinte enveloppe film plastique isolé 290 Matériau du ballon Pression nominale du ballon en bars Dimensions (LxPxH) en mm Poids en kg 300 10 10 660 x 700 x 1660 10 ø 700 x Hauteur 1695 175 Raccordement électrique prêt à brancher Puissance absorbée moyenne pour 60°C 1) 290 Acier émaillé selon norme DIN 4753 110 125 1/N/PE~230V, 50Hz 615 Temp.de l’eau sélectionnable (zone PAC) 2) en °C Domaine d’utilisation de la PAC côté air 2) en °C Flux d’air en m3/h 23 à 60 7 à 35 450 Compression externe en Pa 100 Raccordement tuyauterie diamètre en mm 2 x 160 Longueur maximale de canalisation en m 10 Valeurs selon norme DIN/EN 255 pour une température d’eau de 45°C Chiffre de travail COP1 3,5 Quantité max. d’eau mélangée de 40°C en l 290 Énergie absorbée pour le réchauffement en kWh 3,30 Temps de réchauffement 5 h 10’ 1) Processus de réchauffement du contenu nominal de 15°C à 45°C lorsque l’air aspiré est à 15°C. 2) En cas de températures inférieures à +7°C (+/- 1,5°C), une cartouche chauffante se met automatiquement en circuit el la pompe à chaleur pour eau chaude s’arrête. 67 06282_nl+fr_p52_90.indd 67 01-12-2006 12:30:08 La pompe à chaleur: la solution idéale pour chauffer la piscine, le jacuzzi ou le spa Les installations de chauffage écologiques sont la solution d’avenir. Les pompes à chaleur utilisent la chaleur naturelle du soleil en captant et en absorbant l’énergie présente dans l’air extérieur. Cette énergie est ensuite condensée et transmise à l’eau de la piscine. Les pompes à chaleur s’avèrent très efficaces et économiques à l’usage. Pour chaque kilowatt consommé par la pompe à chaleur, 4 à 5 kW sont transmis à la piscine. Comparaison des frais de chauffage Avec une pompe à chaleur, il est possible d’économiser jusqu’à 80% des frais de chauffage de votre piscine. Que vous vouliez prolonger la saison des plaisirs aquatiques ou nager toute une saison dans une eau plus chaude et plus agréable, la pompe à chaleur est amortie en quelques années grâce aux économies réalisées sur vos frais de chauffage. Fonctionnement silencieux Grâce au ventilateur et au compresseur à la fois très efficaces et silencieux ainsi qu’à l’échangeur de chaleur de grande taille, l’unité obtenue fait très peu de bruit. Ainsi, le modèle TCHEA-20 n’émet que 34 dB(A) à une distance de 10 mètres. Écologique • Les pompes à chaleur sont nettement plus respectueuses de l’environnement car elles tirent 80% de l’énergie produite de l’air ambiant, source d’énergie renouvelable et entièrement naturelle. • Le gaz réfrigérant utilisé (R407C) n’a pas d’effet néfaste sur la couche d’ozone. Une conception et une construction solides L’appareil est très compact et bien conçu. L’utilisation de matériaux de première qualité, comme l’acier inoxydable et le titane, pour l’échangeur de chaleur rendent la pompe à chaleur résistante à l’érosion par le chlore et le sel de l’eau. L’échangeur de chaleur en titane est surdimensionné pour en améliorer l’efficacité. Comparaison des frais de chauffage 100 80 60 40 20 0 électricité propane mazout gaz pompe à chaleur 68 06282_nl+fr_p52_90.indd 68 01-12-2006 12:30:09 TCHEA-20 • TCHEA-30 TCHEA-50 • TCHEA-50S • TCHEA-60S Une installation et une utilisation simples La pompe à chaleur doit être installée à l’extérieur. Si la température extérieure est supérieure à 5°C, la pompe à chaleur peut fonctionner. Grâce au capteur de débit intégré, la pompe à chaleur s’actionnera automatiquement lorsque la pompe de filtration se met à fonctionner et s’arrêtera tout aussi automatiquement lorsque la pompe de filtration s’arrête. La pompe à chaleur est facile à installer et à utiliser. Le microprocesseur intelligent intégré surveille tous les capteurs et commande toutes les fonctions de la pompe à chaleur sans l’intervention de l’utilisateur. Grâce au bouton marche/arrêt et au bouton de température, utiliser cet appareil est un jeu d’enfant. Pas besoin de mode d’emploi! Un affichage et une commande électroniques sont disponibles en option et peuvent être ajoutés à tout moment. Caractéristiques techniques Type N° art. Capacité en kW Capacité en BTU/h TCHEA-15 TCHEA-20 TCHEA-30 TCHEA-50 TCHEA-50S TCHEA-60S AQ 582 0005 AQ 582 0010 AQ 582 0015 AQ 582 0025 AQ 582 0020 AQ 582 0030 6,5 8,5 13,5 23,5 23,5 26 22000 30000 45000 80000 80000 88700 Capacité piscine max. en m3 32 45 70 110 110 130 Puissance absorbée en kW 1,25 1,75 2,6 4,6 4,6 5,2 Courant nominal en A 5,6 7,9 11,8 21,8 8,1 10 220/1/50 220/1/50 220/1/50 220/1/50 380/3/50 380/3/50 5,1 4,8 5,0 5,1 5,1 5,0 1 1 1 2 1 1 rotatif rotatif rotatif rotatif scroll scroll Alimentation en V/Ph/Hz Coefficient de performance (COP) Nombre de compresseurs Type de compresseur Fluide frigorigène R407C en kg 1,1 1,4 2 2x1,6 3,5 3,9 titane titane titane titane titane titane Puissance du ventilateur en W 50 120 200 240 240 240 Régime du ventilateur en tr/min 770 870 850 830 830 830 horizontale horizontale horizontale verticale verticale verticale Niveau de bruit en dB (A) 47 52 52 60 60 52 Bruit à 10 m en dB(A) 32 32 32 36 36 32 Raccord. conduite en PVC Ø en mm 50 50 50 50 50 50 Débit d’eau en m/h 2,2 3 4,5 7,5 7,5 9 Perte de press. d’eau (max.) en kPa 10 10 10 12 12 12 97x31x55 91x42x65 115x51x85 65x65x88 65x65x88 65x65x88 Dimens. de l’emballage (LxPxH) en cm 102x33x61 95x44x70 120x55x95 75x75x97 75x75x97 75x75x97 65/72 85/90 112/126 95/109 135/149 Échangeur de chaleur Direction du ventilateur Dimensions nettes (LxPxH) en cm Poids net / poids total en kg 50/60 Conditions de mesure: température extérieure de 25°C, eau de la piscine à 25°C. 69 06282_nl+fr_p52_90.indd 69 01-12-2006 12:30:11 Les pompes à chaleur: introduction Les installations de chauffage écologiques, c’est l’avenir. Les pompes à chaleur comme les nouvelles SI, SA, WI, LI et LA de Dimplex en tirent parti. Elles exploitent en effet la chaleur naturelle ambiante, qui se trouve dans la nappe aquifère, dans le sol et dans l’air. C’est un système de chauffage qui est bon pour l’environnement et pour l’utilisateur: • pas de combustion d’énergies fossiles; • pas d’émission sur place; • réduction de la consommation d’énergie Il y a de la chaleur même lorsqu’il fait très froid La source de chaleur en soi a peu d’importance. L’air, l’eau et le sol sont tous compatibles avec les pompes à chaleur Dimplex. Celles-ci sont en mesure de puiser à tout moment de l’énergie solaire dans chauffage et eau chaude eau air sol évaporation 3/4 énergie naturelle l’environnement pour chauffer ensuite l’habitation. Même en hiver, s’il le faut! L’exploitation rentable de la chaleur solaire: les pompes à chaleur Dimplex Quatre unités fonctionnelles travaillent de concert pour élever la température de la chaleur extraite de l’environnement: un évaporateur, un condenseur, une soupape de détente et un compresseur. • Les pompes à chaleur transmettent la chaleur tirée de l’environnement et récupérée dans un évaporateur à un gaz caloporteur sans CFC. • Ce gaz est amené à une pression supérieure à l’aide d’un condenseur. La condensation augmente la température du gaz caloporteur. • La chaleur est transmise à l’eau du CC dans un échangeur de chaleur. • Grâce à la soupape de détente, le gaz caloporteur se détend et se refroidit. détante principe de la pompe à chaleur: produire 4 kW avec 1 kW condensation 1/4 énergie électrique liquéfaction 4/4 énergie de chauffage fluide caloporteur liquide sans CFC Des quatre kilowattheures d’énergie de chauffage, vous n’en payez qu’un. L’environne­ ment vous offre les trois autres. Trois manières d’utiliser les pompes à chaleur: • Utilisation monovalente La pompe à chaleur couvre seule et intégralement le besoin thermique du bâtiment pendant toute l’année. Cette méthode doit donc être privi­ légiée autant que possible. • Utilisation monoénergétique Certains jours, lorsqu’il fait froid dehors, un élément chauffant électrique complète la pompe à chaleur. Ces deux dispositifs fonctionnant à l’électricité, on parle d’utilisation mono-énergétique. • Utilisation bivalente La pompe à chaleur couvre seule l’essentiel des besoins thermiques. Lorsque la température extérieure est très basse, la pompe à chaleur et le système secondaire (un chauffage au mazout p. ex.) tournent ensemble. Cette option est envisagé lors de la rénovation d’anciens bâtiments. Dans ce cas, la chaudière existante est conservée. fluide caloporteur gazeux sans CFC 70 06282_nl+fr_p52_90.indd 70 01-12-2006 12:30:14 Les pompes à chaleur: vue d’ensemble La pompe à chaleur air/eau (Dimplex LA/LI) Peut être installée à l’intérieur comme à l’extérieur. Utilise l’air extérieur comme source d’énergie. Même à une température de -20°C, elle en extrait de l’énergie calorifique La pompe à chaleur sol/eau (Dimplex SI) Pour l’intérieur. Exploite la chaleur de la croûte terrestre via des collecteurs ou des sondes. Il y a 3 versions: 1A Installation en extérieur: chauffage et refroidissement LA 6MR / LA 8MR / LA 10MR / LA 12TR / LA 16TR Il y a 2 versions: 2A Installation en intérieur: chauffage et refroidissement SI 8MR / SI 10MR / SI 12TR / SI 14TR / SI 16TR / SI 20TR LA 11ASR / LA 16ASR 1B Installation en extérieur: chauffage uniquement LA 8AS / LA 11AS / LA 16AS / LA 20AS / LA 24AS / LA 28AS 2B Installation en intérieur: chauffage uniquement Modèles triphasés: SI 5BS SI 7BS / SI 9BS / SI 11BS / SI 14BS SI 17CS / SI 21CS LA 9PS / LA 12PS / LA 18PS / LA 22PS / LA 26PS Modèles compacts: SI 7KS SI 9KS / SI 11KS / SI 14KS LA 22HS / LA 26HS 1C Installation en intérieur: disponible à partir du 01/06/2007 Demandez notre documentation détaillée. La pompe à chaleur eau/eau (Dimplex WI) Récupère la chaleur de la nappe aquifère, si la quantité et la qualité de l’eau sont suffisantes. Un permis légal est requis. Il y a 1 version: WI 9CS / WI 14CS / WI 22CS / WI 27CS 71 06282_nl+fr_p52_90.indd 71 01-12-2006 12:30:15 La pompe à chaleur qui, même par -20 °C, continue à vous chauffer à l’énergie solaire Energie fournie par l’air environnant En technique de chauffage, les pompes à chaleur sont en train de s’imposer comme une alternative écologique et peu gourmande en énergie. Les pompes à chaleur air/eau de Dimplex n’échappent pas à la règle, loin s’en faut. Ces installations de chauffage modernes reviennent à une source de chaleur gratuite et disponible en quantité illimitée toute l’année durant: La pompe à chaleur air/eau extrait jusqu’à 70% de l’énergie nécessaire à l’échauffement de l’énergie solaire emmagasinée par l’air environnant. Les coûts d’exploitation de cette pompe sont réduits et les frais d’installation minimes. Un principe génial... La chaleur extraite de l’air environnant est portée en quatre temps à un niveau de température plus élevé: • Au sein d’un condenseur, la chaleur extraite de l’environnement est cédée à un fluide caloporteur de sécurité. • Un compresseur porte le fluide caloporteur à une pression supérieure; la température de ce dernier augmente également. • Au sein d’un échangeur de chaleur, le fluide caloporteur cède sa chaleur à l’eau du circuit de chauffage. • Au sein du détendeur, le fluide caloporteur se détend à nouveau; cette baisse de pression en provoque le refroidissement. Qui fonctionne! Se chauffer à l’air environnant, comment est-ce possible alors que c’est précisément en hiver que l’air est le plus froid et que les besoins en chauffage sont les plus importants? Nos pompes à chaleur sont ainsi conçues qu’elles atteignent encore un rendement calorifique raisonnable par une température extérieure de l’ordre de -20 °C. La température moyenne effective relevée pendant la période de chauffage se situe en revanche aux alentours de 4 à 5°C et permet d’enregistrer un rendement annuel de l’ordre de 3,5. Economie d’énergie L’installation d’une pompe à chaleur air/eau réversible permet de répartir les charges de réfrigération inévitables tout en exploitant la perte de chaleur qui en résulte pour assurer l’alimentation des consommateurs de chaleur, afin de faire baisser la consommation d’énergie primaire. L’intégration d’une pompe à chaleur affectée au chauffage et à la réfrigération doit être envisagée d’un point de vue énergétique, en veillant à l’application de températures aller les plus basses requises en mode chauffage et les plus élevées possibles en mode réfrigération. 72 06282_nl+fr_p52_90.indd 72 01-12-2006 12:30:18 Economiser des coûts d’énergie avec l’énergie solaire L’acquisition d’une pompe à chaleur Dimplex est rentable pour le maître d’œuvre moderne. Et ceci, depuis le tout début. Si, en effet, il calcule objectivement tous les frais occasionnés par une installation de chauffage (réservoir à fuel, cheminée, frais de raccordement au gaz, etc…), il aboutira à des investissements comparables à ceux d’un chauf­fage traditionnel au gaz ou au fuel. Avec une différence: la pompe à chaleur Dimplex s’avère particulièrement avantageuse en ce qui concerne les coûts d’exploitation courants. Rien d’étonnant donc à ce que la tendance actuelle générale aille vers le chauffage thermodynamique. En Suisse, par exemple, une nouvelle construction sur trois est déjà équipée d’une pompe à chaleur. Une qualité certifiée Notre production moderne et notre assurance qualité continue sont certifiées ISO 9001, tout comme nos mesures prises dans le cadre du management environnemental qui, elles, sont certifiées ISO 14001. En tête des classements La ville de Kulmbach abrite l’une des plus grandes usines européennes de pompes à chaleur pour chauffage. Depuis près de trente ans, nous développons et construisons des pompes à chaleur non polluantes dans notre entreprise de Kulmbach. Cette expé­rience exceptionnelle profite bien sûr aux clients de Dimplex. Notre technologie a fait depuis longtemps la preuve magistrale de ses qualités. Les pompes à chaleur Dimplex sont basées sur des innovations et des qualités qui ont déjà convaincu des milliers d’utilisateurs au fil des années. Un label de qualité international pour pompes à chaleur •Qualité contrôlée • Garantie pièces de rechange sur 10 ans • Conformité aux normes internationales • Documentation technique détaillée Une qualité toujours rentable Les pompes à chaleur Dimplex sont techniquement très avancées: des coefficients de performance très élevés, un confort de commande ergonomique, une sécurité de fonctionnement à long terme, une sélection individuelle de systèmes, un assortiment d’accessoires complet à une seule adresse, un réseau S.A.V... qui d’autre peut donc vous offrir d’aussi nombreux avantages! 73 06282_nl+fr_p52_90.indd 73 01-12-2006 12:30:23 Nouveauté Dimplex : Chauffage et réfrigération assurés par un seul système Hiver glacial, été caniculaire Si le chauffage joue depuis toujours un rôle essentiel en Europe centrale, la réfrigération des bâtiments revêt une importance croissante. La raison de cette évolution est triple: le rendement plus élevé de l’énergie solaire, la progression de la notion de confort et la demande croissante d’installations de réfrigération dans les locaux à usage professionnel tels que les bureaux et autres cabinets médicaux. Relever ce défi industriel passe par l’élaboration de solutions aussi praticables qu’avantageuses qui optimisent l’alliance entre le chauffage et la réfrigération. Concepts intelligents La sensibilisation de l’opinion à la protection de l’environnement ainsi que la raréfaction des sources d’énergie et l’augmentation de leur coût requièrent l’élaboration de nouveaux concepts novateurs. Cette observation s’applique aussi bien aux études de projets qu’aux installations existantes. Par conséquent, la demande de solutions globales integrées couvrant les besoins domestiques en chauffage, réfrigération et eau chaude qui s’intègrent sans difficulté dans des architectures modernes et satisfont à toutes les exigences techniques ne cesse de progresser. Innovatrices et écologiques, les pompes à chaleur air/eau de Dimplex, une entreprise de pointe dans le domaine des techniques de chauffage et de réfrigération, relèvent ce défi avec élégance. Le défi : Concevoir un système regroupant chauffage et réfrigération Le chauffage des logements de standing d’une superficie atteignant 300 m2 était essentiellement assuré par des systèmes de chauffage traditionnels. Les logements réclamant de surcroît une climatisation p. ex. en cas d’utilisation mixte, nécessitaient l’installation complémentaire d’appareils à double usage ou d’installations à l’eau froide. Ces équipements allaient de pair avec des coûts d’investissement élevés et des frais de construction supplémentaires. 74 06282_nl+fr_p52_90.indd 74 01-12-2006 12:30:33 Chauffage au sol L’été venu, le chauffage au sol peut également se muer en dispositif de réfrigération. A cet égard, il convient de régler la température aller en fonction de la température ambiante et de l’humidité de l’air de manière à prévenir toute chute de la température en deçà du point de condensation. La solution : la pompe à chaleur réversible Dimplex – axée sur la réfrigération La pompe à chaleur air/eau réversible conçue par Dimplex permet à l’entreprise de proposer un système intégré de chauffage/réfrigération doté d’un dispositif de régulation approprié. En hiver, la pompe à chaleur remplit la fonction d’appareil de chauffage à haut rendement. L’inversion du processus de fonctionnement de la pompe à chaleur permet en outre d’utiliser l’installation comme une machine frigorifique en été. De plus, la pompe à chaleur réversible opère aussi bien en mode “statique” (p.ex. systèmes de chauffage et de réfrigération par surface) qu’en mode “dynamique” (p.ex. ventilo-convecteurs). La préparation d’eau chaude et l’approvisionnement en eau de consommateurs de chaleur supplémentaires ne s’oppose nullement à l’exploitation parallèle de l’installation en mode réfrigération. Réfrigération au plafond Une tuyauterie incorporée dans le plafond est parcourue par de l’eau froide. Le passage de cette eau diminue la température superficielle du plafond. La surface du plafond fait office d’échangeur de chaleur assurant l’extraction de la chaleur emmagasinée par l’air ambiant. Ventilo-convecteur Les convecteurs sur pied, en applique ou encastrés autorisent une réfrigération dynamique. Les ventilateurs intégrés assurent une circulation réglable et étagée de l’air pulsé, l’exploitation d’une puissance frigorifique variable et des temps de réaction très courts. Outre la fonction d’appareil de réfrigération, les ventilo-convecteurs se prêtent également à une exploitation combinée alliant chauffage et réfrigération. Récupération de la chaleur perdue Alimentation efficace des consommateurs de chaleur par l’intermédiaire d’échangeurs de chaleur (piscine) et/ou d’accumulateurs de chaleur (accumulateur tampon/boiler). 75 06282_nl+fr_p52_90.indd 75 01-12-2006 12:30:35 Les pompes à chaleur Dimplex air/eau: même l’air froid est plein d’énergie Pompes à chaleur air/eau pour installation en extérieur: sur l’illustration, le réservoir tampon avec cartouche chauffante est intégré dans la conduite de départ. Fonctionnement mono-énergétique. Pompes à chaleur air/eau pour installation en intérieur: Mode de fonctionnement monoénergétique. Encombrement optimisé grâce à l’utilisation du réservoir tampon en support. L’air est plein d’énergie Les pompes à chaleur Dimplex air/eau mettent à profit une source d’énergie que vous n’avez même pas besoin de raccorder: elles utilisent l’énergie naturelle et gratuite de l’atmosphère: hautement efficaces et performantes jusqu’à -20°C. Du fait que l’installation de la source de chaleur est déjà en place et qu’il y a de l’air partout, le déploiement de mesures constructives et de moyens financiers est très minime pour utiliser une pompe à chaleur Dimplex air/eau. Très haut rendement avec un nouveau fluide frigorigène Même si les températures extérieures descendent à -20°C, la génération novatrice des pompes à chaleur Dimplex air/eau reste d’une fiabilité et d’un confort à toute épreuve. • Coefficients de performance constamment élevés, même à bas niveau de température extérieure, grâce au compresseur Scroll, avec le fluide frigorigène R404A sans HCFC. • Température constante de départ de l’eau jusqu’à 55°C pour le chauffage et l’eau chaude à des températures extérieures de -20°C à +35°C. • Dégivrage auto-adaptatif, à consommation énergétique optimisée par inversion de cycle. 1 2 3 4 5 6 1 7 8 9 2 8 3 9 4 5 6 7 Ventilateur Manager de pompe à chaleur Réservoir d’expansion Boîtier électrique Réservoir tampon Circulateur pour chauffage Condenseur Compresseur Groupe de sécurité Source de chaleur: Air Disponibilité: Illimitée Mode de fonctionnement: mono-énergétique, sous certaines conditions monovalent et bivalent Raccordement: pour l’installation en extérieur: en fonction des conditions in situ; pour l’installation en intérieur: gaines d’air ou tuyaux à air, mesures constructives. Si la pompe à chaleur LI 8 AS est installée dans un coin, contre un mur extérieur, les conduits d’aération ne sont pas nécessaires. 76 06282_nl+fr_p52_90.indd 76 01-12-2006 12:30:42 Les nouvelles pompes à chaleur air/eau réversibles pour chauffage et refroidissement: la solution idéale jusqu’à -20°C en hiver Caractéristiques techniques Il y a beaucoup d’énergie dans l’air Les pompes à chaleur air/eau Dimplex utilisent une source d’énergie inépuisable et disponible gratuitement toute l’année: l’air extérieur. Nos appareils sont efficaces et fonctionnent même jusqu’à -20°C. Les frais d’installation d’une pompe à chaleur air/eau sont réduits au minimum, parce que la pompe à chaleur est installée à l’extérieur et qu’elle capte directement l’énergie présente dans l’air. l’inversion de fonction. Elles récupèrent alors la chaleur ambiante de la maison avec des ventilo-convecteurs ou par le système de refroidissement par le sol pour diminuer ainsi la température. Une gamme air/eau pour installation en extérieur Les pompes à chaleur Dimplex pour installation en extérieur sont un choix intelligent pour des maisons modernes. En combinaison avec un chauffage par le sol lorsque la température est basse, la pompe à chaleur air/ eau vous étonnera par ses frais de fonctionnement limités. Une installation aisée Vous gagnez du temps, parce que la nouvelle gamme de pompes à chaleur air/eau réversibles contient déjà les composants hydrauliques de votre installation pour les volets chauffage et refroidissement: 1 circulateur pour le chauffage et le refroidissement, réservoir d’expansion de 8 l et éléments de sécurité intégrés, résistance électrique réglable intégrée (2,4 ou 6 kW). Un réservoir tampon de 100 l ou 200 l est disponible pour ce modèle. De l’eau chaude pour les sanitaires En fonction des besoins de l’installation et en option, cette nouvelle pompe à chaleur compacte fournira également de l’eau chaude pour vos sanitaires. Un refroidissement dynamique Ces pompes à chaleur réversibles permettent bien entendu de refroidir en été, grâce à Type LA 6 MR LA 8 MR LA 10 MR LA 12 TR LA 16 TR N° art. DW5860405 DW5860410 DW5860415 DW5860420 DW5860425 Températures limites de fonctionnement Température de départ/retour chauffage en °C jusque +60 / à partir de 18 Température de départ refroidissement en °C de +7 à +20 Air (chauffage) en °C de -20 à +35 Air (refroidissement) en °C de +15 à +45 Puissance de chauffage / rendement pour A7/W35 en kW/- 6,2/3,3 7,6/3,5 8,7/3,5 12,1/3,4 15,5/3,4 pour A7/W45 en kW/- 6,2/2,7 7,3/2,8 8,6/2,8 10,6/2,9 12,2/2,9 pour A35/W18 en kW/- 7,9/3,3 9,4/3,4 11,1/3,4 13,8/3,2 16,9/3,3 pour A35/W7 en kW/- 6,2/2,7 7,1/2,8 8,3/2,8 10,3/2,6 13,4/2,7 2,75 3,26 3,96 4,94 6,41 1,4 1,8 185 196 400/16 400/16 Puissance de refroidissement / rendement Consommation d’énergie pour A35/W18 en kW Fluide frigorigène Débit de l’eau de chauffage en m³/h 0,8 1 Dimensions (sans raccordement) (LxPxH) en mm Poids (emballage compris) en kg 159 165 Raccordement sortie de chauffage en pouces Tension secteur / disjoncteur V / A 230/20 230/20 R407C 1,2 1270 x 670 x 860 170 G 1” extérieur 230/25 77 06282_nl+fr_p52_90.indd 77 01-12-2006 12:30:42 Les pompes à chaleur air/eau - installation en extérieur - chauffage et refroidissement Pompe à chaleur air/eau haute température pour installation en extérieur, avec réglage en fonction de la température extérieure et cycle réversible pour refroidir et chauffer. Faible niveau sonore grâce aux ventilateurs hélicoïdaux spécifiques à faible régime et aux deux canaux d’aspiration et d’extraction spécialement conçus. Socle en inox. Faible consommation pendant le dégivrage grâce à l’inversion du cycle et au condenseur disposé en biais. Démarrage progressif. Fournie avec régulateur de pompe à chaleur pour montage mural, sonde de circuit de retour et sonde extérieure. Le câble de raccordement EVL…R entre la pompe à chaleur et le régulateur doit être commandé séparément. Caractéristiques techniques Type LA 11 ASR LA 16 ASR DW 582 0270 DW 582 0275 Température de départ max. 55°C max. 55°C Couleur aluminium aluminium N° art. Températures limites de fonction. - chauffage - refroidissement de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de +15°C à +40°C de +15°C à +40°C Tension Raccord. circuit secondaire 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1” filet extérieur 1” Fluide frigorigène/Capacité R404A / 4,7kg R404A / 5,7kg Dimensions (LxHxP) en mm 1360x1360x850 1360x1360x850 11 16 Puiss. de chauffage du bâtiment en kW Recommandé pour chauffer un bâtiment à une température extérieure de -16°C en mode mono-énergétique (coupures de courant comprises) et à une température de fonctionnement de -5°C en mode bivalent. Installation et accessoires Description Type LA11ASR LA16ASR Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l PSW200 339830 339830 Élément pour réservoir tampon 4,5 kW CTHK633 s.o. 2 x 322140 Élément pour réservoir tampon 6 kW CTHK634 322150 s.o. Circulateur à intégrer dans KPV25 1) UP60 340300 340300 Distributeur compact pour raccordement EB KPV/WWM25 KPV25 346590 346590 Extension sur collecteur (débrancher circuits sans pression) EB KPV 348650 348650 Module de raccordement d’un circuit mixte MMH25 348640 348640 Accessoires eau chaude sanitaire Réservoir tampon de 300 l pour LA11ASR WWSP332 346610 s.o. Réservoir tampon de 400 l pour LA16ASR WWSP880 s.o. 337880 338060 Élément pour chauffe-eau 6 kW FLH60 338060 Circulateur pour circuit d’eau chaude sanitaire UP60 340300 s.o. Circulateur pour circuit d’eau chaude sanitaire UP80 s.o. 340310 WWM25 346600 346600 Module d’intégration du circulateur Accessoires refroidissement pour PAC air/eau réversible Module de régulation pour mesurer température et HR RKS WPM 342220 342220 Accessoires appareillage de régulation Câble de raccord. vers régulateur refroidissement et chauffage EVL 10 R Mise en service installation par société agréée 342510 342510 341750 341750 1) Circulateur supplémentaire requis pour le circuit de distribution. La sélection de la pompe à chaleur est fonction des pertes de l’installation et du débit d’eau minimum. 78 06282_nl+fr_p52_90.indd 78 01-12-2006 12:30:43 Les pompes à chaleur air/eau - installation en extérieur - chauffage uniquement LA8AS Pompe à chaleur air/eau pour installation en extérieur, avec réglage en fonction de la température extérieure. La circulation d’air diagonale permet d’installer la pompe à chaleur près d’un mur (en respectant une distance minimale de 30 cm pour l’aspiration d’air). Si la pompe à chaleur n’est pas protégée, il faut éviter de placer la sortie d’air face au vent dominant. Faible niveau sonore grâce aux ventilateurs hélicoïdaux spécifiques à faible régime. Faible consommation Caractéristiques techniques Type pendant le dégivrage grâce à l’inversion du cycle et au condenseur disposé en biais. Démarrage progressif. Fournie avec régulateur de pompe à chaleur, sonde de circuit de retour et sonde extérieure. Le câble de raccordement entre la pompe à chaleur et le régulateur doit être commandé séparément. Autre design LA 11AS / LA 16AS / LA 20AS LA 24AS / LA 28AS Pompe à chaleur air/eau pour installation en extérieur, avec réglage en fonction de la tempé- rature extérieure. Faible niveau sonore grâce aux ventilateurs hélicoïdaux spécifiques à faible régime et aux deux canaux d’aspiration et d’extraction spécialement conçus. Socle en inox. Faible consommation pendant le dégivrage grâce à l’inversion du cycle et au condenseur disposé en biais. Démarrage progressif. Fournie avec régulateur de pompe à chaleur, sonde de circuit de retour et sonde extérieure. Le câble de raccordement entre la pompe à chaleur et le régulateur doit être commandé séparément. LA8AS LA11AS LA16AS LA20AS** LA24AS** LA28AS** DW 582 0216 DW 582 0220 DW 582 0225 DW 582 0230 DW 582 0235 DW 582 0240 Température de départ max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C Couleur aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium blanc de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1” filet extérieur 1” filet extérieur 1” filet extérieur 1”1/4 filet extérieur 1”1/4 filet extérieur 1”1/4 N° art. Températures limites de fonctionnement Tension Raccordement circuit secondaire Fluide frigorigène/Capacité R404A / 1,9kg R404A / 2,5kg R404A / 3,1kg R404A / 3,7kg R404A / 4,2kg R404A / 4,2kg Dimensions (LxHxP) en mm 750x1280x650 750x1360x850 1550x1570x850 1550x1570x850 1680x1710x1000 1680x1710x1000 Puissance de chauffage bâtiment en kW Puissance de chauffage en kW* 8 11 16 20 24 28 8,3/3,7 11,3/3,8 15,4/3,7 16,6/3,1 24,8/3,6 25,8/3,4 * température extérieure de -7°C et température de départ/COP de 35°C ** pompe à chaleur à 2 compresseurs. Recommandé pour chauffer un bâtiment à une température extérieure de -16°C en mode mono-énergétique (coupures de courant comprises) et à une température de fonctionnement de -5°C en mode bivalent. Installation et accessoires Description Type LA8AS LA11AS LA16AS LA20AS LA24AS 339830 339830 LA28AS Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l PSW200 s.o. s.o. 339830 Élément pour réservoir tampon 6 kW CTHK634 322140 2) 322150 322150 Circulateur à intégrer dans KPV25 1) 2 x 322150 2 x 322150 339830 2 x 322150 UP60 340300 340300 340300 340300 340300 Distrib. compact avec soupape de surpression KPV25 346590 346590 346590 346590 s.o. 340300 s.o. Exten. collecteur: débranchement circuits sans pres. EB KPV s.o. s.o. 348650 348650 s.o. s.o. Module de raccord. eau chaude sanitaire ou autre WWM25 s.o. s.o. 346600 346600 346600 346600 Accessoires eau chaude sanitaire Chauffe-eau de 400 l Groupe de sécurité pour chauffe-eau WWSP880 s.o. SVK852 340300 s.o. 337880 337880 337880 337880 Élément pour chauffe-eau CC 6 kW FLH60 338060 338060 338060 338060 338060 338060 Collecteur pour raccord. de KPV25/WWM25 VTB 25 339870 339870 339870 339870 339870 339870 Circulateur pour eau chaude sanitaire UP60 340300 340300 340300 340300 340310 Circulateur pour eau chaude sanitaire UP80 340310 Module d’intégration du circulateur WWM25 346600 346600 346600 346600 346600 346600 Réservoir tampon de 100 l + chauffe-eau de 300 l PWS332 348620 348620 s.o. s.o. s.o. s.o. Accessoires appareillage de régulation Câble de raccordement vers régulateur 10 m EVL996-1 321990 321990 321990 s.o. s.o. s.o. Câble de raccordement vers régulateur 20 m EVL997-1 s.o. s.o. s.o. 322000 322000 322000 341750 341750 341750 341750 341750 341750 Mise en service installation par société agréée 1) La sélection de la pompe à chaleur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation minimum. 2) Élément pour réservoir tampon 4,5 kW 79 06282_nl+fr_p52_90.indd 79 01-12-2006 12:30:44 Les pompes à chaleur air/eau - installation en extérieur - chauffage uniquement LA 9PS / LA 12PS / LA 18PS Caractéristiques techniques Pompe à chaleur air/eau moyenne température pour installation en extérieur, avec réglage en fonction de la température extérieure. Faible niveau sonore grâce aux ventilateurs hélicoïdaux spécifiques à faible régime. Faible consommation pendant le dégivrage grâce à l’inversion du cycle. Fournie avec régulateur de pompe à chaleur pour montage mural, Type sonde de circuit de retour et sonde extérieure. Le câble de raccordement entre la pompe à chaleur et le régulateur doit être commandé séparément. LA 22PS / LA 26PS Uniquement pour LA 22PS / LA 26PS Deux compresseurs pour un réglage flexible de la capacité. Deux canaux d’aspiration et d’extraction spécialement conçus. Socle en inox. LA9PS LA12PS LA18PS LA22PS LA26PS DW 582 0245 DW 582 0250 DW 582 0255 DW 582 0257 DW 582 0258 Température de départ max. 65°C max. 65°C max. 65°C max. 65°C max. 65°C Couleur aluminium aluminium aluminium aluminium aluminium de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C N° art. Températures limites de fonctionnement Tension Raccordement circuit secondaire 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1” filet extérieur 1” filet extérieur 1” filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” Fluide frigorigène/Capacité R290/1kg R290/1,4kg R290/1,4kg R290/2,2kg R290/2,2kg Dimensions (LxHxP) en mm 660x1320x700 1590x1130x800 1990x1130x800 1680x1710x1000 1680x1710x1000 9 12 18 22 26 Puissance de chauffage en kW 1) Puissance de chauffage bâtiment en kW 7,1/3,2 9,4/3,2 14,1/3 10,6/3 11,7/3 Puissance de chauffage en kW 2) 5/2,2 6,4/2 10,3/2 16,0/2,4 16,4/2,4 Recommandé pour chauffer un bâtiment à une température extérieure de -16°C en mode mono-énergétique (coupures de courant comprises) et à une température de fonctionnement de -3°C pour LA22PS et de -4°C pour LA26PS en mode bivalent. 1) température extérieure de +2°C et température de départ/COP de 35°C 2) pour LA9PS/LA12PS/LA18PS: température extérieure de -7°C et température de départ/COP de 50°C 2) pour LA22PS/LA26PS: température extérieure de +2°C et température de départ/COP de 50°C Installation et accessoires Description Type LA9PS LA12PS LA18PS LA22PS LA26PS Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l PSW200 s.o. 339830 339830 Élément pour réservoir tampon 4,5 kW CTHK633 s.o. s.o. 322140 Élément pour réservoir tampon 6 kW CTHK634 322150 322150 322150 Élément pour réservoir tampon 7,5kW CTHK635 s.o. s.o. s.o. Circulateur à intégrer dans KPV25 1) UP60 340300 340300 s.o. Circulateur à intégrer dans KPV25 1) UP80 s.o. s.o. 340310 339830 339830 2 X 322150 2 X 322150 340300 340300 s.o. Distributeur compact avec soupape de surpression KPV25 346590 346590 346590 346590 Extension collect.: débranchement circuits sans press. EB KPV s.o. s.o. 348650 348650 s.o. Module de raccord.eau chaude sanitaire ou autre WWM25 s.o. s.o. 346600 346600 346600 Accessoires production eau chaude sanitaire Réservoir tampon de 100 l + chauffe-eau de 300 l PWS332 348620 s.o. s.o. Chauffe-eau CC de 300 l WWSP332 s.o. 346610 s.o. 346610 s.o. Chauffe-eau CC de 400 l WWSP880 s.o. s.o. 337880 s.o. 337880 Élément pour chauffe-eau CC 6 kW FLH60 338060 338060 338060 338060 338060 Collecteur pour raccordement de KPV25 / WWM25 VTB25 339870 339870 339870 339870 339870 Circulateur pour circuit d’eau chaude sanitaire UP60 340300 340300 s.o. s.o. s.o. Circulateur pour circuit d’eau chaude sanitaire UP80 s.o. s.o. 340310 340310 340310 WWM25 346600 346600 346600 346600 346600 Module d’intégration du circulateur Accessoires appareillage de régulation Câble de raccordement vers régulateur PAC 10 m EVL996-1 321990 321990 321990 s.o. s.o. Câble de raccordement vers régulateur 20 m EVL997-1 s.o. s.o. s.o. 322000 322000 341750 341750 341750 341750 341750 Mise en service de l’installation par une société agréée 1) Circulateur supplémentaire requis pour le circuit de distribution. La sélection du circulateur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation minimum. 80 06282_nl+fr_p52_90.indd 80 01-12-2006 12:30:46 Les pompes à chaleur air/eau - installation en extérieur - chauffage uniquement LA22HS/LA26HS Pompe à chaleur air/eau haute température pour installation en extérieur, avec réglage en fonction de la température extérieure et 2 compresseurs pour un réglage flexible de la capacité. Faible niveau sonore grâce aux ventilateurs hélicoïdaux spécifiques à faible régime et aux deux canaux d’aspiration et d’extraction spécialement conçus. Socle en inox. Faible consommation pendant le dégivrage grâce à l’inversion du cycle. Démarrage progressif. Fournie avec régulateur de pompe à chaleur, sonde de circuit de retour et sonde extérieure. Le câble de raccordement entre la pompe à chaleur et le régulateur doit être commandé séparément. Pour la production d’eau chaude sanitaire en été, une température de départ de 60°C est possible. Caractéristiques techniques Type LA22HS LA26HS DW 582 0260 DW 582 0265 Température de départ max. 75°C max. 75°C Couleur aluminium aluminium de -20°C à 35°C de -20°C à 35°C 3x400V+N 3x400V+N N° art. Temp. limites de fonctionnement Tension Raccordement circuit secondaire Fluide frigorigène/Capacité Dimensions (LxHxP) en mm 1 1/4”AG 1 1/4”AG R404A / 3,3kg R404A / 3,7kg R134a / 2,7kg R134a / 3,1kg 1680x1710x1000 1680x1710x1000 22 26 Puissance de chauffage en kW 1) Puiss. de chauf. bâtiment jusqu’à (en kW) 11/2,6 13/2,8 Puissance de chauffage en kW 2) 16,1/1,7 18,1/1,8 Recommandé pour chauffer un bâtiment à une température extérieure de -16°C en mode mono-énergétique (coupures de courant comprises) et à une température de fonctionnement de -5°C en mode bivalent. température extérieure de -7°C et température de départ/COP de 35°C (1 compresseur en service) 1) température extérieure de -7°C et température de départ/COP de 75°C (2 compresseurs en service) 2) Installation et accessoires Description Type LA22HS LA26HS Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l PSW200 339830 Élément pour réservoir tampon 4,5 kW CTHK633 322140 339830 322140 Élément pour réservoir tampon 6 kW CTHK634 322150 322150 Circulateur 1) UP60 340300 s.o. Distributeur compact pour raccordement EB KPV/WWM25 KPV25 346590 s.o. Exten. sur collecteur pour débrancher circuits sans pression EB KPV 348650 348650 Module de raccordement eau chaude sanitaire ou autre WWM25 346600 346600 Accessoires eau chaude sanitaire Chauffe-eau CC de 400 l pour LA22HS WWSP880 337880 s.o. Chauffe-eau CC de 500 l pour LA26HS WWSP900 s.o. 339220 Élément pour chauffe-eau CC 6 kW FLH60 338060 338060 Collecteur pour raccordement de KPV25/WWM25 VTB25 339870 339870 Circulateur pour circuit d’eau chaude sanitaire Module d’intégration du circulateur UP80 340310 340310 WWM25 346600 346600 Accessoires appareillage de régulation Câble de raccordement vers régulateur 20 m EVL997-1 Mise en service de l’installation par une société agréée 322000 322000 341750 341750 1) Circulateur supplémentaire requis pour le circuit de distribution. La sélection du circulateur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation minimum. 81 06282_nl+fr_p52_90.indd 81 01-12-2006 12:30:47 Les pompes à chaleur Dimplex sol/eau pour installation en intérieur: Compactes et puissantes. De l’énergie venue du sol. L’énergie calorique de votre propre jardin Avec les pompes à chaleur Dimplex sol/eau, vous utilisez de grandes quantités d’énergie inexploitées extraites du sol. Avantage supplémentaire: l’énergie solaire qui s’y est accumulée est une source qui se renouvelle elle-même constamment. La pompe à chaleur Dimplex eau sol/eau extrait du sol de votre jardin l’énergie nécessaire pour l’eau chaude et le chauffage grâce à des sondes ou des collecteurs enterrés. Elle suffit à chauffer votre maison et à porter votre eau sanitaire à une chaleur très agréable. L’énergie que l’on peut extraire du sol dépend de la nature de celui-ci et détermine la taille et le type d’installation nécessaire pour la source de chaleur. Avec la pompe à chaleur Dimplex sol/eau, vous puisez l’énergie du sol de votre propre jardin. Le raccordement de la source de chaleur s’effectue, selon les possibilités de pose, avec des sondes géothermiques ou des collecteurs enterrés. Diepte Sondes géothermiques Si la place disponible n’est pas suffisante, l’installation ne s’étendra pas en surface, mais en profondeur, et l’on utilisera des sondes géothermiques. Des tuyaux résistants à la pression sont installés dans des forages pouvant pénétrer jusqu’à 100 m dans le sol. Dans ces tuyaux circule l’eau glycolée. La règle générale est la suivante: puissance calorifique pompe à chaleur (kW) x 14 = longueur de la sonde en mètres. Le forage de sondes géothermiques nécessite une autorisation préalable des services publics. L’installation ne peut être réalisée que par des entreprises spécialisées. Source de chaleur: sol Température du sol: de –5 à +17° C à proximité de la surface Disponibilité: toute l’année Mode de fonctionnement: monovalent Raccordement: echangeur thermique enterré (collecteur plat, sondes géothermiques, etc.) 82 06282_nl+fr_p52_90.indd 82 01-12-2006 12:30:50 Les nouvelles pompes à chaleur eau glycolée/eau réversibles en version compacte Chauffer à l’énergie solaire Les pompes à chaleur eau glycolée/eau Dimplex vous permettent de chauffer toute votre habitation. L’énergie utilisée provient à près de 75% de l’environnement. Elle est conservée dans le sol et renouvelée. Un refroidissement dynamique En combinaison avec les sondes géothermiques existantes, les pompes à chaleur réversibles vous permettent de refroidir votre maison en été grâce au système de chauffage/ refroidissement par le sol ou des ventilo-convecteurs. De l’eau chaude sanitaire en prime En fonction des besoins de l’installation et en option, cette nouvelle pompe à chaleur compacte fournira également de l’eau chaude pour vos sanitaires. Une installation aisée Vous gagnez du temps, parce que la nouvelle gamme de pompes à chaleur réversibles contient déjà les composants hydrauliques de votre installation pour le volet géothermie ainsi que pour le circuit de chauffage et refroidissement: 2 circulateurs pour le chauffage et l’eau glycolée, 2 réservoirs d’expansion de 8 l et éléments de sécurité intégrés. Caractéristiques techniques Type SI 8 MR SI 10 MR SI 12 TR SI 14 TR SI 16 TR SI 20 TR N° art. DW5860040 DW5860045 DW5860050 DW5860055 DW5860060 DW5860065 Températures limites de fonctionnement Chauffage en °C Jusqu’à +60 Refroidissement en °C de +7 à +20 Eau glycolée (chauffage) en °C de -5 à +25 Eau glycolée (refroidissement) en °C de +5 à +25 Puissance de chauffage / rendement Temp. ext. 5°C/temp. départ eau chaude 35°C en kW/- 9,3/4,0 11,6/4,1 11,6/4,1 13,7/4,0 16,4/4,0 20,0/4,2 Temp. ext. 0°C/temp. départ eau chaude 50°C en kW/- 8,8/2,8 11,3/2,9 11,3/2,9 13,5/2,9 16,3/3,2 20,4/3,1 Temp. ext. -5°C/temp. départ eau chaude 55°C en kW/- 7,5/2,0 9,8/2,1 9,8/2,1 12,2/2,3 14,1/2,4 18,7/2,5 Puissance de refroidissement / rendement Temp. ext. 20°C/temp. départ eau froide 8°C en kW/- 9,9/4,6 11,4/4,6 11,4/4,6 14,1/5,0 17,3/4,9 21,5/4,9 Temp. ext. 20°C/temp. départ eau froide 18°C en kW/- 12,0/5,4 14,1/5,3 14,1/5,3 17,4/5,9 21,5/5,9 26,0/5,7 Temp. ext. 10°C/temp. départ eau froide 8°C en kW/- 9,9/5,6 11,6/5,7 11,6/5,7 14,7/6,4 18,0/6,4 21,9/5,9 Temp. ext. 10°C/temp. départ eau froide 18°C en kW/- 12,4/6,7 14,1/6,5 14,1/6,5 17,4/7,1 21,5/7,3 27,7/7,1 Consommation d’énergie à une temp. ext. de 0°C 2,3 2,8 2,8 3,41 4,1 4,8 Fluide frigorigène en -/kg et une temp. de départ de l’eau chaude de 35°C en kW R407C/1,25 R407C/1,6 R407C/1,6 R407C/2,1 R407C/2,5 R407C/3,2 Débit eau glycolée en cas de différence de press. interne m³/h/ /Pa 2,3/ /25000 3,0/ /24000 3,0/ /24000 3,5/ /17900 3,8/ /18400 3,5/ /13900 Débit eau chaude en cas de différence de press. interne m³/h/ /Pa 0,75/ /2300 1,0/ /4100 1,0/ /4100 1,3/ /4850 1,5/ /4000 1,6/ /3400 Dimensions (sans raccordement) (LxPxH) en mm 640x624x1220 83 06282_nl+fr_p52_90.indd 83 01-12-2006 12:30:50 Les pompes à chaleur sol/eau - installation en intérieur - chauffage uniquement Pompe à chaleur sol/eau équipée d’un régulateur intégré en fonction de la température extérieure et d’un économiseur d’énergie autorisant un COP élevé. Cet appareil est silencieux grâce à sa jaquette en plastique et au compresseur équipé d’une isolation et d’un dispositif antivibratoire. Possibilité de raccordement pour permuter les circuits primaire et secondaire. Fournie avec sonde extérieure, sonde de retour et collecteur d’impuretés. Contacteur de la pompe à glycol et démarreur progressif inclus. Les accessoires du circuit de glycol et son collecteur doivent être commandés séparément. Caractéristiques techniques Type N° art. SI5BS SI7BS SI9BS SI11BS SI14BS DW 580 0065 DW 580 0070 DW 580 0075 DW 580 0080 DW 580 0085 max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C gris gris gris gris gris de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C Température de départ Couleur Valeurs limites pour la température du glycol Alimentation Raccordement circuit secondaire 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” Fluide frigorigène/Capacité R407C/1,0kg R407C/1,0kg R407C/1,3kg R407C/1,3kg R407C/1,7kg Dimensions (LxHxP) en mm 600x800x480 600x800x480 600x800x480 600x800x480 600x800x480 Puissance de chauffage en kW 5,3 kW 6,9 kW 9,2 kW 11,8 kW 14,5 kW Puissance de chauffage en kW* 5,3/4,3 6,9/4,3 9,2/4,4 11,8/4,4 14,5/4,5 Recommandé pour chauffer un bâtiment en mode monovalent (coupures de courant comprises). * à une température de glycol de 0°C et une température de départ/COP de 35°C Installation et accessoires Description Type SI5BS SI7BS SI9BS SI11BS SI14BS Accessoires circuit primaire Jeu d’accessoires pour circuit de glycol SZB6*0 336680 336680 336690 336690 336690 Kit de raccordement pour collecteur glycol AP SVT 348900 348900 348900 348900 348900 Collecteur glycol pour 2 circuits 2) SVT200 348910 s.o. s.o. 348910 s.o. Collecteur glycol pour 3 circuits 2) SVT300 s.o. 348920 s.o. 348920 2 x 348920 Collecteur glycol pour 4 circuits 2) SVT400 s.o. s.o. 348930 s.o. s.o. Produit antigel pour circuit primaire glycol (20 l) 2) AFN825 2 x 328610 3 x 328610 3 x 328610 4 x 328610 5 x 328610 Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l Circulateur à intégrer dans KPV25 1) PSW200 s.o. s.o. s.o. s.o. 339830 UP60 340300 340300 340300 340300 340310 Distributeur compact avec soupape de surpression KPV25 346590 346590 346590 346590 346590 Kit de raccordement pour distributeur compact KPV 25 VSH BS 347790 347790 347790 347790 347790 Isolant 2,5 m SYL250 352260 352260 352260 352260 352260 Accessoires production eau chaude sanitaire Chauffe-eau de 400 l Élément pour chauffe-eau 6 kW Collecteur glycol pour KPV25/WWM25 WWSP880 s.o. s.o. s.o. s.o. 337880 FLH60 338060 338060 338060 338060 338060 VTB25 339870 s.o. s.o. s.o. s.o. UP60/UP80 340300 340300 340300 340300 340310 Module d’intégration du circulateur WWM25 346600 346600 346600 346600 346600 Réservoir tampon de 100 l + chauffe-eau de 300 l PWS332 348620 348620 348620 348620 s.o. 341750 341750 341750 341750 341750 Circulateur pour circuit eau chaude sanitaire Mise en service de l’installation par une société agréée 1) La sélection du circulateur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation. 2) La sélection du circuit primaire doit s’effectuer sur la base du manuel d’installation technique de Dimplex. En cas de différences ou d’utilisation d’une sonde terrestre verticale, il y a lieu de contrôler les pressions. 84 06282_nl+fr_p52_90.indd 84 01-12-2006 12:30:51 Les pompes à chaleur sol/eau - installation en intérieur - chauffage uniquement Pompe à chaleur sol/eau équipée d’un régulateur intégré en fonction de la température extérieure et d’un économiseur d’énergie autorisant un COP élevé. Cet appareil est silencieux grâce à sa jaquette en plastique et au compresseur équipé d’une isolation et d’un dispositif antivibratoire. Avec raccordements pour permuter les circuits primaire et secondaire. Fournie avec sonde extérieure, sonde de retour et collecteur d’impuretés. Contacteur de la pompe à glycol et démarreur progressif inclus. Les accessoires du circuit de glycol et son collecteur doivent être commandés séparément. Caractéristiques techniques Type N° art. Température de départ Couleur SI17CS SI21CS DW 580 0025 DW 580 0030 max. 55°C max. 55°C blanc (équivalent à RAL 9003) blanc (équivalent à RAL 9003) Valeurs limites pour la temp. du glycol de -5°C à 25°C Alimentation Raccord. circuit secondaire de -5°C à 25°C 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” Fluide frigorigène / Capacité R407C/2,8kg R407C/4,5kg Dimensions (LxHxP) en mm 600x1380x500 600x1380x500 Puiss. de chauffage en kW 17,1 21,1 Puiss. de chauffage en kW* 17,1/4,6 21,1/4,3 Recommandé pour chauffer un bâtiment en mode monovalent (coupures de courant comprises). * à une température de glycol de 0°C et une température de départ/COP de 35°C Installation et accessoires Description Type SI17CS SI21CS Accessoires circuit primaire Jeu d’accessoires pour circuit de glycol SZB7*0 336700 336710 Kit de raccordement pour collecteur glycol AP SVT 348900 348900 Collecteur glycol pour 2 circuits 2) SVT200 348920 s.o. Collecteur glycol pour 3 circuits 2) SVT300 348930 3 x 348930 Produit antigel pour circuit primaire glycol (20 l) 2) AFN825 5 x 328610 7 x 328610 Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l PSW200 339830 339830 UP80 340310 340310 Distributeur compact avec soupape de surpression KPV25 346590 s.o. Distributeur compact pour raccordement EB KPV/WWM25 KPV25 s.o. 346590 Circulateur à intégrer dans KPV25 Exten. sur collecteur pour débrancher circuits sans press. EB KPV s.o. 348650 Module de raccordement eau chaude sanitaire ou autre WWM25 s.o. 346600 Isolant 2,5 m SYL250 352260 352260 Accessoires production eau chaude sanitaire Chauffe-eau de 400 l pour SI17CS WWSP880 337880 s.o. Chauffe-eau de 500 l pour SI21CS WWSP900 s.o. 339220 Élément pour chauffe-eau 6 kW FLH60 338060 338060 Circulateur pour production d’eau chaude sanitaire UP80 340310 340310 WWM25 346600 s.o. 341750 341750 Module d’intégration du circulateur Mise en service de l’installation par une société agréée 1)La sélection du circulateur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation. 2)La sélection du circuit primaire doit s’effectuer sur la base du manuel d’installation technique de Dimplex. En cas de différences ou d’utilisation d’une sonde terrestre verticale, il y a lieu de contrôler les pressions. 85 06282_nl+fr_p52_90.indd 85 01-12-2006 12:30:52 Les pompes à chaleur sol/eau - installation en intérieur - chauffage uniquement - modèle compact Pompe à chaleur sol/eau compacte pour installation intérieure, équipée d’un régulateur intégré en fonction de la température extérieure et d’un économiseur d’énergie autorisant un COP élevé. Les composants suivants sont déjà intégrés dans la pompe à chaleur: • soupape contre la surpression; • soupape de sécurité et manomètre; • raccordement pour le circuit d’eau chaude secondaire; • réservoir d’expansion de 24 l. La soupape de purge à haut débit et le collecteur d’impuretés font partie d’un ensemble. La sonde du circuit de retour est intégrée. Les raccordements du circuit de chauffage, du circuit de glycol et du circuit d’eau chaude sanitaire se trouvent au dos de la pompe à chaleur. Le collecteur de glycol doit être commandé séparément. Les composants suivants destinés au circuit secondaire sont déjà intégrés dans la pompe à chaleur: • pompe à glycol (pression libre de 55 000 Pa pour la SI7KS, 44 000 Pa pour la SI9KS, 40 000 Pa pour la SI11KS et 34 000 Pa pour la SI14KS); • réservoir d’expansion de 8 l; • soupape de sécurité et manomètre. Caractéristiques techniques Type N° art. Température de départ Couleur Valeurs limites pour la température du glycol Alimentation Raccordement circuit secondaire SI7KS SI9KS SI11KS SI14KS DW 580 0045 DW 580 0050 DW 580 0055 DW 580 0060 max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C blanc blanc blanc blanc de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C de -5°C à 25°C 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” filet extérieur 1 1/4” Fluide frigorigène/Capacité R407C/1,5kg R407C/1,8kg R407C/2kg R407C/2,3kg Dimensions (LxHxP) en mm 650x1110x650 650x1110x650 650x1110x650 650x1110x650 Puissance de chauffage en kW 6,9 9,2 11,8 14,5 Puissance de chauffage en kW* 6,9/4,3 9,2/4,4 11,8/4,4 14,5/4,5 Recommandé pour chauffer un bâtiment en mode monovalent (coupures de courant comprises). * à une température de glycol de 0°C et une température de départ/COP de 35°C Installation et accessoires Description Type SI7KS SI9KS SI11KS SI14KS Accessoires circuit primaire Kit de raccordement pour collecteur glycol AP SVT 348900 348900 348900 Collecteur glycol pour 2 circuits 2) SVT200 s.o. s.o. 348910 348900 s.o. Collecteur glycol pour 3 circuits 2) SVT300 348920 s.o. 348920 2 x 348920 Collecteur glycol pour 4 circuits 2) SVT400 s.o. 348930 s.o. s.o. Produit antigel pour circuit primaire glycol (20 l) 2) AFN825 3 x 328610 3 x 328610 4 x 328610 5 x 328610 Accessoires hydrauliques Réservoir tampon 100 l Kit de raccordement circuit eau chaude PSP100K 341900 341900 341900 341900 VSH KS 343110 343110 343110 343110 Accessoires circuit eau chaude sanitaire Réservoir tampon de 400 l Kit de raccordement eau chaude Élément pour réservoir tampon 6 kW Circulateur eau chaude sanitaire WWSP400 342080 342080 342080 342080 WSW KS 343120 343120 343120 343120 FLH60 338060 338060 338060 338060 UP60/UP80 340300 340300 340300 340310 341750 341750 341750 341750 Mise en service de l’installation par une société agréée 1) Circulateur supplémentaire requis pour circuit de distribution. La sélection du circulateur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation minimum. 2) Chauffe-eau CC de 400 l pour LA26AS 86 06282_nl+fr_p52_90.indd 86 01-12-2006 12:30:52 Les pompes à chaleur Dimplex eau/eau pour installation en intérieur: L’eau: une source de chaleur fiable Avec la pompe à chaleur Dimplex eau/eau, vous mettez à profit les avantages de la température pratiquement constante de la nappe phréatique. Même pendant les journées très froides d’hiver, l’eau à une température de +7 à +12°C. Conditions requises pour l’installation Pour l’exploitation d’une pompe à chaleur eau/eau, il est nécessaire de disposer d’un puits d’extraction et d’un puits d’évacuation, situés à environ 15 m d’écart l’un de l’autre. Lors de l’installation des puits, on devra tenir compte du sens de l’écoulement de la nappe phréatique. La quantité d’eau doit suffire pour un soutirage permanent en cas de besoin thermique maximum. Avant la mise en place de l’installation, il sera nécessaire de se procurer des renseignements sur le rendement des puits, une analyse de l’eau ainsi qu’une autorisation de la Compagnie des Eaux. L’utilisation d’une pompe à chaleur eau/eau sera en tout cas rentable partout où la nappe phréatique est présente en quantité et en qualité suffisante. Une extrême efficacité Le rendement énergétique de la pompe à chaleur eau/eau WI…CS est très élevé. Le rapport entre l’énergie électrique utilisée et l’énergie naturelle gratuite produite est extrêmement avantageux. La consommation est particulièrement faible. 06282_nl+fr_p52_90.indd 87 Dimplex vous propose la nouvelle génération de pompes à chaleur eau/eau Les pompes à chaleur compactes Dimplex WI 14 CS, WI 22 CS et WI 27 CS fournissent un confort de chauffage performant et prennent peu de place. Elles peuvent générer une puissance calorifique allant jusqu’à 27 kW et ce, pour pratiquement toutes les qualités d’eau souterraine. La robustesse des appareils Dimplex pose de nouveaux jalons. Un échangeur thermique à spirale très novateur, en acier inoxydable, dont même les cordons de soudure ont été scellés, assure une sécurité de fonctionnement durable. Lorsque la température de l’eau n’excède pas 13°C, il n’est pas nécessaire de faire analyser l’eau pour l’oxydation. Les pompes à chaleur eau/eau sont des appareils compacts. Le lieu d’installation devra être à l’abri de l’humidité et du gel, situé le plus avantageusement possible par rapport au puits. Source de chaleur: nappe phréatique Température de l’eau souterraine: 7-12°C Disponibilité: toute l’année Mode de fonctionnement: monovalent, sous réserve de quantité et de qualité d’eau suffisante Raccordement: demande d’autorisation, analyse de l’eau, 2 puits, essai de pompe, pompe de puits, travaux de terrassement et mesures constructives, analyse de l’eau. 87 01-12-2006 12:30:55 Les pompes à chaleur eau/eau pour installation en intérieur Puissante pompe à chaleur eau/eau pour installation intérieure, équipée d’un régulateur intégré en fonction de la température extérieure et d’un économiseur d’énergie autorisant un COP élevé. Très faible niveau sonore grâce à une jaquette métallique insonorisée, dotée d’un dispositif antivibratoire. Échangeur thermique à spirale en inox et protection antigivrage. La pompe à chaleur est équipée de raccordements pour les circuits primaire et secondaire. Fournie avec sonde extérieure et collecteur d’impuretés. Sonde de retour, contrôle du débit d’eau, disjoncteur pour le moteur et contacteur prévus de série pour la pompe à eau souterraine. Circulateur pour l’eau souterraine du circuit primaire non fourni. Caractéristiques techniques Type N° art. Température de départ Couleur WI9CS WI14CS WI22CS WI27CS DW 581 0004 DW 581 0007 DW 581 0020 DW 581 0025 max. 55°C max. 55°C max. 55°C max. 55°C blanc (équivalent à RAL 9003) blanc (équivalent à RAL 9003) blanc (équivalent à RAL 9003) blanc (équivalent à RAL 9003) de 7°C à 25°C de 7°C à 25°C de 7°C à 25°C de 7°C à 25°C 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N 3x400V+N filet extérieur 1” filet extérieur 1” filet extérieur 1 1/4” filet extérieure 1 1/4” Valeurs limites pour la température de l’eau Alimentation Raccordement circuit secondaire Fluide frigorigène/Capacité Dimensions (LxHxP) R407C/1,7kg R407C/1,7kg R407C/3,2kg R407C/4,5kg 600x1380x500 600x1380x500 600x1380x500 600x1380x500 Puissance de chauffage en kW 8,3 13,6 21,5 26,4 Puissance de chauffage en kW* 8,3/5,1 13,6/5,2 21,5/5,5 26,4/5,1 Recommandé pour chauffer un bâtiment en mode monovalent (coupures de courant comprises). * à une température d’eau de sol de 10°C et une température de départ/COP de 35°C Installation et accessoires Description Type WI9CS WI14CS WI22CS WI27CS Accessoires hydrauliques Réservoir tampon de 200 l Circulateur circuit secondaire 1) PSW200 s.o. s.o. 339830 339830 UP60 340300 340300 340300 340300 Distributeur compact pour raccordement EB KPV/WMM25 KPV25 346590 346590 346590 s.o. Extension sur collecteur pour débrancher circuits sans pression EB KPV s.o. s.o. 348650 s.o. Module de raccordement eau chaude sanitaire ou autre WWM25 s.o. s.o. 346600 s.o. Isolant 2,5 m SYL250 352260 352260 352260 352260 Accessoires production eau chaude sanitaire Chauffe-eau de 500 l Élément pour chauffe-eau 6 kW Distributeur pour raccordement KPV25 / WWM25 WWSP900 s.o. s.o. 339220 339220 FLH60 338060 338060 338060 338060 VTB25 339870 339870 339870 339870 UP60/UP80 340300 340300 340310 340310 Module d’intégration du circulateur WWM25 346600 346600 s.o. s.o. Réservoir tampon de 100 l combiné avec chauffe-eau de 300 l PWS332 348620 348620 s.o. s.o. Circulateur eau chaude sanitaire En option: accessoires pour refroidissement avec pompe à chaleur eau/eau Mise en service de l’installation par une société agréée 341750 341750 341750 341750 1) La sélection de la pompe à chaleur est fonction des pertes de l’installation et du débit de circulation. 88 06282_nl+fr_p52_90.indd 88 01-12-2006 12:30:56 Accesoires pour pompes à chaleur Dimplex: des composants parfaitement accordés 1 3 2 Votre pompe à chaleur Dimplex peut chauffer confortablement plus que votre simple maison. Elle peut tout aussi bien chauffer votre eau sanitaire, de la cuisine et de la salle de bains, avec une faible consommation d’énergie. Dimplex propose toutes les pièces dont vous avez besoin pour cela: Ballon d’eau, distributeur et accessoires. 1 Le manager de pompe à chaleur Le manager de pompe à chaleur est installé dans un boîtier propre ou intégré dans la pompe à chaleur même. Il régit la production de chaleur en terme d’économie d’énergie de manière précise pour que vous puissiez profiter, aux heures souhaitées, d’une température de chauffage et d’eau chaude que vous lui avez indiquée comme idéale. 2 Réservoir tampon Les réservoirs tampon augmentent le rendement énergétique des pompes à chaleur. Ils empêchent ainsi la pompe à chaleur de fonctionner sur une durée trop courte. Grâce à ce «stockage de réserves» la pompe à chaleur tourne sur une durée optimale. 4 3 Système de distribution, KPV 25 Le dispositif de distribution simplifie l’installation de la pompe à chaleur puisqu’ainsi tous les raccordements et toutes les petites pièces sont assemblés de telle manière que le montage devient agréable et l’encombrement restreint: • Distributeur compact avec isolation du coffrage et raccordement à l’eau chaude intégré • Module d’eau chaude pour raccordement à un autre cycle de chauffage (par ex. alimentation eau chaude ou alimentation piscine) • Distributeur à relais pour une connexion parallèle du distributeur compact et du module d’eau chaude à la pompe à chaleur. 4 Ballon d’eau chaude avec sonde thermique Pour l’alimentation centrale en eau chaude, Dimplex propose des ballons d’eau chaude de 300,400 et 500 l selon les besoins d’une journée «normale». Le réchauffement de l’eau se fait avec l’aide de la pompe à chaleur. D’où le raccordement de la sonde thermique, intégrée, au manager de pompe à chaleur. Le choix du ballon d’eau chaude se fera en fonction du type de pompe à chaleur Dimplex et selon le type de fonctionnement du compresseur. 89 06282_nl+fr_p52_90.indd 89 01-12-2006 12:31:01 Next generation LG Multi Usage résidentiel Modèle mural Mirror Usage commercial Cassette Cassette Modèle à canaux (encastrable) Modèle de sol ou de plafond Modèle à canaux Picture Demandez de plus amples informations. 90 06282_nl+fr_p52_90.indd 90 01-12-2006 12:31:16 Demandez notre catalogue détaillé de produits LG Airconditioning 91 06282_nl+fr_p91_114.indd 91 01-12-2006 13:17:07 Climatisation avec conduites remplies de réfrigérant Climatiseur split Dimplex, modèle mural haut avec pompe à chaleur de chauffage KSS • refroidissement et déshumidification puissants • appareil élégant et peu encombrant • très silencieux • nombreuses possibilités de fixation murale • télécommande infrarouge • avec une pompe à chaleur économique pour l'entresaison • conduites remplies de réfrigérant pour un montage aisé Une climatisation silencieuse Si le silence est indispensable, les nouveaux climatiseurs muraux Dimplex sont la solution qui s'impose. Ils sont beaux, peu encombrants et particulièrement silencieux, parce que l'évaporateur et le condenseur sont séparés. Le compresseur se trouve dans l'unité extérieure, conçue pour résister aux intempéries, tandis que l'évaporateur est logé dans le beau module intérieur. C'est pourquoi il faut vraiment tendre l'oreille pour entendre tourner la climatisation. Le chauffage idéal pour l'entre-saison, si caractéristique de chez nous Les climatiseurs split de Dimplex font plus que rafraîchir et déshumidifier. Une pompe à chaleur économique et écologique en font le chauffage idéal pour l'entre-saison. La pompe à chaleur tire directement sa chaleur de l'air extérieur, même si ce dernier est très proche du point de gelée. Télécommande infrarouge Unité extérieure Unité intérieure 92 06282_nl+fr_p91_114.indd 92 01-12-2006 13:17:10 Avec conduites remplies de réfrigérant, montage immédiat L’unité intérieure conviviale peut être fixée à n’importe quel endroit du mur, pour autant que le condensat soit parfaitement évacué. Caractéristiques techniques Type KSS2504A KSS3204A KSS4504C KSS6004C N° art. DK7121005 DK7121010 DK7121015 DK7121020 2,5 - 2,8 3,2 - 3,5 4,5 - 5,2 6,0 - 6,5 420 460 700 720 Refroidissement/chauffage en W Débit d’air en m³/h Tension en V Puissance absorbée en W 1/N/PE 230 V 50 Hz 1/N/PE 230 V 50 Hz 1/N/PE 230V, 50 Hz 790/970 1090/1240 1750/1750 Niveau sonore (intérieur/extérieur) en dB(A) 36/52 39/55 46/58 2300/2300 48/59 Réfrigérant R410A R410A R407C R407C 59 Poids net unité extérieure en kg 32 32 58 Poids net unité intérieure en kg 8,5 8,5 12 12 Dimensions unité extérieure (LxHxP) en mm 848x540x260 848x540x260 950x700x412 950x700x412 Dimensions unité intérieure (LxHxP) en mm 770x250x180 770x250x180 907x290x195 907x290x195 Différence de hauteur max. en m 10 10 10 10 Longueur de tuyau max. adm. réfrigérant 20 20 20 20 Plage de temp. refroidissement unité int. de +30°C à +16°C de +30°C à +16°C de +30°C à +16°C de +30°C à +16°C Plage de temp. refroidissement unité ext. de +43°C à -5°C de +43°C à -5°C de +43°C de 0°C de +43°C à 0°C Plage de temp. chauffage unité int. de +30°C à +16°C de +30°C à +16°C de +30°C à +16°C de +30°C à +16°C Plage de temp. chauffage unité ext. de +43°C à -7°C de +43°C à -7°C de +43°C à -7°C de +43°C à -7°C Alimentation élect. et câble de commande 3 x 1,0 / 2 x 0,75 3 x 1,5 / 2 x 0,75 4 x 2,5 / 5 x 1,0 4 x 2,5 / 5 x 1,0 3,2 / 2,9 3,0 / 2,8 2,97 / 2,57 KSS3204A KSS4504C KSS6004C Rendement refroidissement / chauffage Accessoires Type KSS2504A Tuyau pré-rempli réfrigérant 2,5 m KMSL 1438A-2 KMSL 1412A-2 KMSL 3858-2 KMSL 3858-2 Tuyau pré-rempli réfrigérant 5,0 m KMSL 1438A-5 KMSL 1412A-5 KMSL 3858-5 KMSL 3858-5 Diamètre tuyau d’arrivée 3/8” 1/2” 5/8” 5/8” Diamètre tuyau d’évacuation 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” WKS357 WKS357 WKS357 WKS357 Console murale Le même type de tuyaux de refroidissement peut être raccordé jusqu’à atteindre 20 mètres de long maximum. 93 06282_nl+fr_p91_114.indd 93 01-12-2006 13:17:11 Climatiseur mobil TC 38 Pourquoi choisir la climatisation de Thermo Comfort? •Grâce à la puissance frigorifi est plus fort que tous les autres climatiseurs portables mono. Silencieusement et rapidement, il atteint la température désirée •Idéal pour des surfaces jusque 100 m3 •Facile à déplacer grâce à ses 4 roues (1) •Pas de problèmes d’installation (pas d ’unité extérieure) •Installé directement: brancher la prise et... il fonctionne! •Programmable grâce à une horloge de 12 heures (2) •Thermostat règlable: vous avez la température souhaitée à chaque moment (3) •3 niveaux de puissance avec position ‘turbo ’ pour un confort optimal (4) •Grâce à la sortie d ’air multi­ directionnelle, il n ’y aura jamais de flux d ’air directement sur les personnes •Déjà avec le nouveau réfrigérant non polluant R 407C •Fabriqué sur un châssis solide qui, lors du service après vente, donne facilement accès à toutes les pièces détachées (5) •Evacuation de l ’eau via un condensat automatique (6) •Compresseur monté sur des ‘compensateurs de vibration’ spéciaux pour un fonctionnement silencieux (7) •Peut également être utilisé comme déshumidificateur. Ceci rend superflu l’achat d ’un deuxième appareil •Livré avec 2 tuyaux d ’évacuation flexibles. Ce deuxième tuyau fait que l’air aspiré pour le refroidissement du condenseur ne prend pas l’air intérieur déjà refroidi mais bien l’air extérieur, ce qui fait que vous aurez un résultat de refroidissement encore meilleur (10) Caractéristiques techniques Type TC 38 N° art. TC 7100005 commande électronique capacité de refroidissement (btu/h) 13000 capacité de refroidissement (Watt) 3812 consommation (Watt) 1350 tension 230V 50Hz réfrigérant R 407C direction de ventilation multi-direction vitesse de ventilation 2 (haut et bas) niveau de réfrigération 3 tuyau d ’écoulement 1,5m tuyau d ’aspiration 1,5m thermostat réglable 18 -30 °C température 18 -35 °C débit d ’air (m3/u) H 450 -L 300 dimension (mm) 385x470x855 dimensions emballage (mm) 470x550x1100 poids net (kg) 48 poids brut (kg) 50 attestation de contrôle CE /ETL /CETL /GS minuterie 12 heures apte à 80m3 94 06282_nl+fr_p91_114.indd 94 01-12-2006 13:17:12 Date : ......................................................... CALCUL SIMPLIFIE DE LA CHARGE DE REFROIDISSEMENT INSTALLATEUR : CLIENT / MAITRE D’OEUVRE : nom : nom : .............................................................................................................. .............................................................................................................. adresse :.............................................................................................................. adresse :.............................................................................................................. ............................................................................ ............................................................................ 1. FENETRES EXPOSEES AU SOLEIL Il ne faut tenir compte que des fenêtres susceptibles d’être exposées en même temps aux rayons du soleil et de donner la charge cumulée la plus importante. OCCULTATION Sans à l’intérieurà l’extérieur Coefficient Surface Est 233 140 58 X . . . . . . . . . . . m = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W Sud-est 233 140 58 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W Sud 233 140 58 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W Sud-ouest 349 198 105 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W Quest 465 302 174 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W Nord-ouest 174 105 70 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W _ _ 47 47 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W – verre transparant 698 698 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W – verre opalin 465 465 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W Pas de soleil Lucarnes { Dômes Total 2 2. murs exterieurs 1 brique Creux Côté soleil 24 17 Autre _ _ X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 12 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 12 12 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 12 3. MURS INTERIEURS kcal/m² 4. PLAFOND (x) non climat Avec pièce Sous le toit au-dessus 5. PLANCHERS de (x) Isolé Pas isolé 9 23 52 Au-dessus d’une pièce non climatisée X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 9 X . . . . . . . . . . . m2 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 6. PERSONNES Bureau Rest. Dancing 93 151 221 7.ECLAIRAGE ET APPAREILS ELECTRIQUES X . . . . . . . . . pers. = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W 1 X . . . . . . . . . . . W = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W TOTAL = . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW OU = . . . . . . . . . . . . . . . BTU/H APPAREIL PROPOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06282_nl+fr_p91_114.indd 95 95 01-12-2006 13:17:13 Les déshumidificateurs Condensation La condensation se forme lorsque de la vapeur d’eau entre en contact avec une surface froide et que des gouttelettes apparaissent sous l’effet du refroidissement. Les fenêtres embuées en sont l’exemple le plus visible, mais la condensation n’épargne ni les murs, ni les plafonds, ni les tissus d’ameublement. Si la condensation a la possibilité de s’accumuler, des dégâts, une décoloration ou même la formation de moisissures sont quasiment inévitables. Moisissures Une humidité trop importante peut également s’avérer inconfortable. Une étude récente a révélée que l’humidité pouvait se traduire par toute une série d’affections, comme l’asthme, la rhinite et l’arthrite. Cela dit, avec un bon déshumidificateur, il est possible d’extraire l’humidité présente dans l’air et de l’amener à un niveau acceptable. Cet appareil fonctionne suivant le principe d’une petite pompe à chaleur. Caractéristiques techniques Type N° art. Capacité de déshumidification Puissance en W HxLxP en mm Seccopur TC7300010 14 l/24 h 280 600x380x310 96 06282_nl+fr_p91_114.indd 96 01-12-2006 13:17:16 Les purificateurs d’air Blueair: des purificateurs d’air haut de gamme Les purificateurs d’air Blueair sont équipés de filtres «HEPAsilent», composés de fibres en polypropylène non toxiques. Lorsque l’air pénètre dans l’appareil, les poussières reçoivent une puissante charge électrostatique négative. Résultat: les filtres attirent ces particules par magnétisme. L’appareil ne doit donc pas disposer d’un puissant et bruyant ventilateur pour fonctionner efficacement. Il existe même un filtre «SmokeStop» spécial, encore plus puissant que le filtre standard, pour les fumeurs invétérés. Les purificateurs d’air Blueair possèdent une robuste carrosserie en métal, qui empêche tout phénomène de résonance. Par ailleurs, leur forme sobre et élégante leur a valu de remporter le prix «Excellent Swedish Design». En cas d’utilisation continue, les filtres doivent être remplacés tous les six mois. Il ne faut pas d’outillage particulier. La consommation d’énergie à pleine puissance est à peine plus élevée que celle d’une ampoule. Filtres remplaçables • Filtre partiel: se compose d’un filtre antipoussière et anti-odeur. • Filtre «smokestop»: se compose d’un filtre antipoussière, anti-odeur et antifumée. AC 99 • Puissance: 80 W • Angle de rotation: non • Vitesses: 2 • Débit d’air (m3/h): 150 • Déshumidification: non • Refroidissement: non • Dimensions en mm (H x L x P): 370 x 270 x 230 + Le «certificat de confiance» est un service venant s’ajouter à la durée de garantie légale de 2 ans. Conditions en dernière page. Caractéristiques techniques Type N° art. AV 301 AV 402 AV 501 AC99 TC7370001 TC7370003 TC7370005 DI7370015 N° art. Type de filtre à air Nombre Filtres partiels Convient jusqu’à 26 m² 34 m² 46 m² Puissance en W 20 - 60 20 - 80 15 - 70 80 TC7370025 AV 301 1 Débit d’air min. en m³/h 126 130 153 150 TC7370020 AV 402 1 Débit d’air max. en m³/h 336 410 649 150 TC7370010 AV 501 3 530x440x250 590x500x275 660x500x340 370x270x230 36 - 58 32 - 58 34,5 - 71 quasi silencieux 11 15 HxLxP en mm Niveau sonore en dB Poids en kg 15,5 Filtres «smokestop» TC7370035 AV 301 1 TC7370030 AV 402 1 TC7370015 AV 501 3 AC99 1 Filtre DI7370020 97 06282_nl+fr_p91_114.indd 97 01-12-2006 13:17:18 Industrie: les aérothermes portables P 21 - P 93 P 153 P 203 - P 305 La série Tiger de Frico propose tout un éventail de robustes aérothermes portables, qui peuvent être répartis en trois groupes en fonction de leur puissance. Les Tiger P 21 à P 93 trouvent une application dans les petits ateliers, dans les garages et sur chantier. Le cas échéant, ils peuvent être suspendus à une console murale disponible séparément. Le Tiger P 153 a été conçu pour chauffer et sécher les grandes pièces sur chantier, les mines et les magasins. Là aussi, une console murale est disponible en option. Avec leur puissance de 20 et 30 kW respectivement, les modèles Tiger P 203 à P 305 conviennent à de très grands volumes. Ils constituent une solution idéale pour les lieux qui requièrent un chauffage temporaire. Tous les appareils de cette série sont équipés d’un thermostat intégré et d’un commutateur de puissance. Caractéristiques techniques Type N° art. P 21 P 31 P 33 P 33-0 P 53 P 5323 P 53-0 P 93 P 9323 FR5510100 FR5510105 FR5510110 FR5510115 FR5510120 FR5510125 FR5510130 FR5510135 FR5510140 3 x 230 Tension en V 230 230 3 x 400N 3 x 400 3 x 400N 3 x 230 3 x 400 3x 400N Puissance en W 2000 3000 3000 3000 5000 5000 5000 9000 9000 445x290x385 445x290x385 445x290x385 445x290x385 445x290x385 445x290x385 445x290x385 530x350x475 530x350x475 HxLxP en mm Poids en kg Thermostat + commutateur de puissance 5,7 6 6,3 6 6,7 6,7 6,7 10,2 10,2 sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil Type N° art. Tension en V P 93-0 P 153 P 15323 P 2023 P 203 P 3023 P 303 FR5510145 FR5510155 FR5510160 FR5510211 FR5510216 FR5510220 FR5510226 3x 400 3 x 400 3 x 230 3 X 230 3 x 400 3 x 230 3 x 400 9000 15000 15000 20000 20000 30000 30000 530x350x475 505x410x525 505x410x525 630x590x600 590x630x600 480x350x540 590x630x600 10,2 17 17 26 26 30 30 sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareill Puissance en W HxLxP en mm Poids en kg Thermostat + commutateur de puissance 98 06282_nl+fr_p91_114.indd 98 01-12-2006 13:17:20 Les aérothermes fixes SE06 - SE15 SE20 - SE30 Les aérothermes Panther de Frico sont des modèles de silence et d’efficacité. Ils sont suspendus à une solide console murale orientable. Les appareils de la série SE20 à SE30 sont principalement utilisés dans l’industrie. La commande s’effectue par le biais d’un thermostat externe et d’un boîtier de commande. Il existe pour l’ensemble de la série Panther une gamme étendue d’accessoires, comme des commandes, des thermostats et des coffrets mélangeurs. La série SE06 à SE15 a été conçue pour chauffer, sécher et ventiler les magasins, les centres sportifs, les ateliers et les séchoirs. Ces appareils sont équipés d’un thermostat intégré. Grâce au boîtier de commande disponible en option, il est possible de télécommander plusieurs appareils en même temps. Caractéristiques techniques Type N° art. Tension Puissance en W HxLxP en mm Poids en kg Panneau de commande (option) Thermostat mural (option) SE06 SE09 SE12 SE15 SE135 SE20 SE2023 SE30 SE3023 SE 305 FR5540320 FR5540340 FR5540360 FR5540380 FR5540385 FR5540406 FR5540401 FR5540416 FR5540411 FR5540421 400V3 3x230 V 400V3 3x230 V 400/500V3 20 20 30 30 23/30 400V3N/230V3N 400V3N/230V3 400V3N/230V4 400V3N/230V5 3x440V/3x500V 6000 9000 12000 15000 10 - 13,5 520x450x510 520x450x510 520x450x510 520x450x510 520x450x510 576x478x545 576x478x545 576x478x545 576x478x545 576x478x545 21 22 22 22 23 27 27 31 31 PP15 PP15 PP15 PP15 PP15 PP20 PP20 PP30 PP30 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT2800 KRT 2800 KRT 2800 31 PP30 KRT 2800 En option: Type N° art. PP15 FR5550470 PP20 FR5550475 PP30 FR5550480 KRT2800 FR5060300 99 06282_nl+fr_p91_114.indd 99 01-12-2006 13:17:22 Les aérothermes pour applications extrêmes Les déstratificateurs Les appareils de la série Elektra satisfont aux exigences techniques les plus élevées et conviennent à des applications extrêmes. La commande se trouve sur l’appareil et la carrosserie est intégralement en inox. La série compte quatre modèles: • Elektra C pour les environnements humides et corrosifs (car-wash, p. ex.) ; • Elektra F pour les environnements présentant un risque d’incendie élevé à cause de la poussière (industrie textile et menuiserie, p. ex.); • Elektra V pour l’industrie offshore (les appareils sont homologués par Det Norske Veritas); • Elektra H pour les endroits à température élevée (jusqu’à 70°C) (séchoirs et salles de climatisation, p. ex.). Caractéristiques techniques Les déstratificateurs trouvent leur application dans les pièces à haut plafond. Ils renvoient l’air chaud vers le bas et réduisent ainsi l’effet négatif du gradient de température. Ils ne coûtent pas cher à l’installation mais peuvent se traduire par une substantielle économie d’énergie annuelle. Ces appareils sont silencieux, ont un diamètre de 140 cm et font appel à un boîtier fermé monté sur roulements à billes graissés à vie. Elektra Déstratificateurs ELC633 ELC933 ELC1533 ELF633 ELF933 ELV6344 environnements à température élevée (jusqu’à 70°C) ELH933 N° art. FR5540610 FR5540615 FR5540620 FR5540645 FR5540650 FR5540690 FR5540680 FR7210005 Tension 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V 3x400 V+N 230 V Puissance en W 3000/6000 4500/9000 7500/15000 3000/6000 4500/9000 3000/6000 4500/9000 70 1000 1000 1300 700 1000 700 1000 12500 445x375x430 445x375x430 445x375x430 375x300x340 445x375x430 375x300x340 445x375x430 465x1400 20 20 20 13 20 13 20 7,5 sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil CTR1 65 65 65 65 65 44 44 44 Pour environnements humides Type Débit d’air en m³/h HxLxP en mm Poids en kg Panneau de commande IP environnements présentant un risque d’incendie environnements marins ICF 440 En option: Type N° art. CTR1 FR7220005 100 06282_nl+fr_p91_114.indd 100 01-12-2006 13:17:22 Les aérothermes électriques CFP CFH Les aérothermes Dimplex se déclinent en deux versions. La série CFP compte quatre modèles portables d’une puissance allant de 3 à 12 kW. Ils sont équipés d’un robuste boîtier résistant à la corrosion, d’un thermostat intégré, d’un commutateur de puissance à 2 positions et d’une solide poignée. Il faut aussi souligner son design moderne. La série CFH compte trois modèles fixes, dont la puissance varie de 6 à 12 kW. Ces aérothermes sont équipés d’une console murale orientable et affichent un débit d’air élevé. Un boîtier de commande entièrement électronique est disponible en option (pour régler la puissance, le débit et le thermostat). Controller pour la série CFH Caractéristiques techniques Portables Type Chauffage de cabine de grue HL 185 T Le HL 185 T est un aérotherme destiné à chauffer une cabine de grue. Il a donc une application spécifique. Cet appareil souffle de l’air chaud par ses quatre côtés pour une diffusion de chaleur uniforme dans un espace exigu. Fixes CFP 30 CFP 60 CFP 90 CFP 120 CFH 60 CFH 90 CFH 120 HL 185 T N° art. DI5510030 DI5510035 DI5510040 DI5510045 DI5540005 DI5540010 DI5540015 DF5220100 Tension 230 V mono 3x400 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V 230 V/1 3000 6000 9000 12000 6000 9000 12000 2000 448x372x347 510x445x466 510x445x466 510x445x466 360x386x565 360x386x565 360x386x565 230x230x160 7,6 13,5 14,5 14,5 13,5 14,5 14,5 4,4 X X X Puissance en W HxLxP en mm Poids en kg Panneau de commande sur l’appareil X Commande murale en option * En option: panneau de commande mural pour la série CFH (controller) X X X En option: Type Controller N° art DI5510025 101 06282_nl+fr_p91_114.indd 101 01-12-2006 13:17:24 Rideaux d’air - Thermozone R Economie d’énergie et bon confort thermique intérieur Le rideau d’air Thermozone crée une porte invisible qui sépare l’atmosphère intérieure de l’atmosphère extérieure. Le jet d’air du rideau empêche en hiver l’air froid de pénétrer et l’air chaud de sortir, et en été c’est l’inverse, ce qui permet aux locaux climatisés de conserver leur fraîcheur. Les portes restent ouvertes une grande partie de la journée dans beaucoup de bâtiments, notamment les magasins, les dépôts et les locaux industriels. L’air chauffé ou climatisé est perdu, surtout lorsqu’il y a une grande différence de température entre l’intérieur et l’extérieur. Le Thermozone permet de créer une ambiance intérieure agréable dans laquelle les courants d’air et les déperditions calorifiques sont sensiblement diminués. Une économie d’énergie jusqu’à 80% peut être obtenue grâce à des rideaux d’air correctement installés. Ainsi, les rideaux d’air montés sur des portes à grande ouverture seront rapidement amortis. De plus, les rideaux d’air empêchent l’entrée de pollution externe et d’insectes et permettent le sol des entrées de sécher plus vite. Ouverture sans Thermozone® Faible niveau sonore et performance maxi Le Thermozone est développé et fabriqué dans notre usine à Skinnskatteberg, Suède. Elle possède un des laboratoires les plus sophistiqués d’Europe concernant la mécanique des fluides et l’acoustique. En s’appuyant sur cet outil performant, notre savoir-faire nous a permis de fabriquer les produits présentant à la fois les meilleures performances acoustiques et de débit d’air du marché. Notre usine de fabrication est certifiée ISO 9001 et ISO 14001 (environnement). Les rideaux d’air Frico sont conçus pour répondre aux exigences de tous les laboratoires d’essais. Tous nos produits sont marqués CE, ils sont agrées par SEMKO, l’institut de test suédois ainsi que par plusieurs autres instituts de test mondiaux. Design scandinave La nouvelle gamme de rideaux d’air Frico est d’un design scandinave élégant, qui s’intègre harmonieusement dans tous types d’environnements des magasins aux locaux industriels. Les appareils sont compacts et faciles à monter. Pour une ouverture sans protection nous constatons que l’air chauffé ou froid sort par l’ouverture, provoquant des pertes d’énergie et un mauvais confort thermique. Les rideaux d’air Thermozone de Frico sont appréciés dans le monde entier pour leurs qualités et leur faible niveau sonore. Ils sont utilisés dans plus que cinquante pays. Sélection du Thermozone Les rideaux d’air Thermozone sont disponibles pour des portes de toute largeur et de hauteur jusqu’à 8 mètres. Ils peuvent souffler du haut, du bas ou sur le côté. Nombreux modèles avec chauffage électrique, chauffage à eau ou sans chauffage. Voir la page suivante pour une sélection rapide. Savoir-faire en rideaux d’air Chez Frico, nous sommes de spécialistes des rideaux d’air et nous sommes heureux de partager notre savoir-faire. Notre programme de formation ’Frico Academy’ destiné à nos distributeurs est un exemple. Pour plus d’information, voir notre catalogue technique des Rideaux d’air. Points pratiques Les rideaux d’air sont une solution simple pour un bon confort thermique et des économies d’énergie. Afin d’obtenir un résultat optimal, les principes suivants doivent être respectés. Pour plus d’information, voir notre catalogue technique des Rideaux d’air. • L’efficacité optimale est obtenue en sélectionnant le bon rideau d’air. La hauteur de porte est fondamentale. • Les rideaux d’air doivent couvrir toute la largeur d’ouverture. Le Thermozone est disponible en plusieurs longueurs. Pour les grandes ouvertures, plusieurs appareils peuvent être montés les uns à côté des autres. • Les appareils doivent être placés aussi près de l’ouverture que possible. • La différence de pression intérieure et extérieure doit être très faible afin d’obtenir une performance optimale. Contactez-nous pour plus d’informations comment obtenir une ventilation équilibrée. Rideau d’air Ouverture avec Thermozone® correctement réglé Un rideau d’air correctement réglé crée une séparation distincte entre les différentes zones de température et empêche des flux d’air non désirés. 102 06282_nl+fr_p91_114.indd 102 01-12-2006 13:17:25 Les rideaux d’air R AD100 ADA COOL AD200A/E Les rideaux d’air AD100 et AD103 sont les plus petits rideaux d’air de la gamme étendue Frico. Ils ont été conçus spécialement pour la protection de petites ouvertures, comme les guichets. Ils sont très silencieux, compacts et faciles à installer. Le Thermozone ADA Cool est un rideau d’air sans élément chauffant, idéal pour la protection des portes de chambres froides d’une hauteur allant jusqu’à 2,5 m. La série AD200 étendue propose les rideaux d’air les plus courants pour les applications commerciales. Grâce à leur design moderne, à leur fonctionnement silencieux et à leur simplicité d’installation, ils trouvent leur place partout. Le cas échéant, les appareils peuvent être encastrés dans un faux plafond, de sorte que seule la bouche de soufflerie reste visible. En plaçant plusieurs appareils côté à côte, il est possible de couvrir de très grandes ouvertures. Caractéristiques techniques AD102 AD103 ADACOOL ADAC 120 AD210E06N AD210E09N AD215E09N AD215E14N AD220E12N AD220E18N FR5590045 FR5590046 FR5590950 FR5591060 FR5591065 FR5591075 FR5591080 FR5591085 FR5591090 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 230 V mono 230 V mono 230 V mono 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N Puissance en W 1000/2000 2000/3000 - 3000/6000 6000/9000 6000/9000 9000/13500 6000/12000 9000/18000 Électrique/ Eau chaude électrique électrique environnement électrique électrique électrique électrique électrique électrique 200/400 200/400 1700 900/1400 900/1400 1300/2100 1300/2100 1800/2800 1800/2800 36/48 36/48 41/51 41/51 43/53 43/53 44/54 44/54 Type N° art. Hauteur de montage max. en m Tension Débit d’air en m³/h Niveau sonore en dB(A) HxLxP en mm Poids en kg 217x806x131 217x806x131 240x1200x220 225x1020x350 225x1020x350 225x1530x350 225x1530x350 225x1960x350 225x1020x350 9 9 14 16 23 23 32 32 Panneau de commande sur l’appareil sur l’appareil ADACR en option CB32N en option CB32N en option CB32N en option CB32N en option CB32N en option CB32N en option Thermostat KRT 2800 sur l’appareil sur l’appareil - option option option option option option En option: Type CB 32N N° art. FR5601070 KRT2800 FR5060300 ADACR FR5600502 103 06282_nl+fr_p91_114.indd 103 01-12-2006 13:17:31 Les rideaux d’air R AD300A/E AD400A/E Pour les portes (d’entrée) d’une hauteur comprise entre 2,5 et 3,5 m, Frico propose les rideaux d’air de la série AD300. Ils sont disponibles dans des puissances allant de 9 à 18 kW. Grâce à la grille de sortie réglable, il est possible de régler avec précision le flux d’air pour obtenir un résultat optimal. Plusieurs accessoires de régulation et de commande sont disponibles en option. Les rideaux d’air de la série AD400 possèdent les mêmes caractéristiques techniques mais en raison de leur puissance comprise entre 13,5 et 27 kW, ils conviennent à des hauteurs de 3 à 4,5 m. Caractéristiques techniques Type AD310E09N AD315E14N AD320E18N AD410E14N AD415E20N AD420E27 N° art. FR5591230 FR5591235 FR5591240 FR5591330 FR5591335 FR5591340 Hauteur de montage max. en m 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 Tension 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N Puissance en W 4500/9000 7000/13500 9000/18000 9000/13500 13500/20000 18000/27000 Électrique/Eau chaude électrique électrique électrique électrique électrique électrique Débit d’air en m³/h 1200/1900 1800/3200 2400/3800 1700/2500 1800/6200 2600/5000 Niveau sonore en dB(A) HxLxP en mm 46/57 47/60 50/61 48/63 45/64 50/65 340x1025x490 340x1565x490 340x2028x490 340x1025x490 340x1565x490 390x2028x490 Poids en kg 25 37 49 28 41 54 Panneau de commande CB32N option option option option option option Thermostat KRT 2800 option option option option option option Contact de porte MDCT3 option option option option option option En option: Type N° art. CB 32N FR5601070 KRT2800 FR5060300 104 06282_nl+fr_p91_114.indd 104 01-12-2006 13:17:37 Les rideaux d’air à eau chaude R AD200W AD300W en AD400W Les rideaux d’air des séries 200 et 300 sont également disponibles en version pour eau chaude. Les spécifications en termes de hauteur sont comparables aux modèles électriques. Grâce à leur design compact, l’appareil est facile à installer dans des situations existantes où l’espace est souvent compté. Les raccordements d’arrivée et d’évacuation d’eau se trouvent sur le dessus de l’appareil. Le débit d’air peut être réglé via le panneau de régulation à 3 positions disponible en option. La température se règle via une vanne commandée par un thermostat. Caractéristiques techniques Type N° art. AD210W AD215W AD220W AD310W AD315W AD320W AD410W3 AD415W3 AD420W3 FR5591005 FR5591010 FR5591015 FR5591205 FR5591210 FR5591215 FR5591305 FR5591310 FR5591315 Hauteur de montage max. en m 2,5 2,5 2,5 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 Tension en V mono 230 230 230 230 230 230 230 230 230 6/7,7 9/11,9 11,9/15 16/21 25/37 32/45 18,5/25,6 24,1/43,5 35,4/56,7 Puissance à un régime de 80/60°C et à un air de retour à 15°C Eau chaude Débit d’air en m³/h Niveau sonore en dB(A) HxLxP en mm Poids en kg W W W W W W W W W 750/1200 1100/1800 1500/2400 1150/1800 1700/3000 2300/3600 1400/2300 1600/3800 2400/4800 38/49 40/51 41/52 64/57 46/59 47/60 53/62 39/63 55/65 225x1020x350 225x1530x350 225x1960x350 340x1025x490 340x1565x490 340x2028x490 340x1025x490 340x1565x490 340x2028x490 15 21 31 28 40 54 32 45 60 Panneau de commande CB30N option option option option option option option option option Thermostat KRT2800 option option option option option option option option option Contact de porte MDCT3 option option option option option option option option option En option: Type N° art. CB 30N FR5601065 KRT2800 FR5060300 105 06282_nl+fr_p91_114.indd 105 01-12-2006 13:17:44 Les rideaux d’air R Dans leur livrée en acier inoxydable poli, les appareils de la série exclusive Corinthe conviennent à merveille aux locaux administratifs et commerciaux de prestige. Chacun de ces appareils peut être installé verticalement ou horizontalement. La hauteur ou la largeur de l’ouverture ne peut excéder 3 m. Grâce à sa puissance respectable de 20 kW, il stoppe efficacement les courants d’air et les pertes énergétiques au niveau de la porte. Disponible en version électrique et en version à eau chaude. Caractéristiques techniques Électrique Type N° art. À placer Hauteur de montage max. en m Tension Puissance en W Puissance en kW à un régime de 80/60°C et à un air de retour à 15°C Débit d’air en m³/h Niveau sonore en dB(A) HxLxP en mm Poids en kg Régulateur ADEA, avec sonde extérieure, sonde intérieure et contact de porte Panneau de contrôle ADEAEB pour installation à l’extérieur Régulateur de fréquence ADCF15NA Eau chaude ADCH22E ADCV22E ADCH22W ADCV22W FR5591405 FR5591400 FR5591460 FR5591455 horizontalement verticalement horizontalement verticalement 3 s.o. 3 s.o. 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 10000/20000 10000/20000 s.o. s.o. 19/30,7 26,7/45,9 1800/4000 1800/4000 1800/4000 1800/4000 39/59 39/59 39/59 39/59 500x2000x350 2000x350x500 500x2000x350 2200x350x500 110 110 110 110 option option option option option option option option option option option option En option: Type N° art. ADEA FR5601155 ADEAEB FR5601160 ADCF15NA FR5601165 106 06282_nl+fr_p91_114.indd 106 01-12-2006 13:17:46 Les rideaux d’air encastrables R THERMOZONE AR 300 E/W Des rideaux d’air encastrables pour des hauteurs jusqu’à 3,5 m Application Le modèle AR300 convient parfaitement aux lieux très exigeants en matière de design. Ce rideau d’air chaud est très discret et sa commande intégrée contribue à en faire un ensemble escamoté. Confort Plusieurs facteurs contribuent à rendre la température intérieure confortable. La technologie Thermozone permet de créer une séparation d’air efficace et ce, avec un faible niveau de bruit. La double fonctionnalité de cet appareil rideau d’air chaud porte ouverte et chauffage porte fermée contribue à un confort agréable. Fonctionnement et économie Ce rideau d’air chaud consomme peu grâce à la technologie Thermozone. Et sa fonction supplémentaire comme source de chaleur permet encore d’autres économies. La commande intégrée mais aussi la facilité d’installation et d’entretien réduisent les coûts et le risque d’erreurs à leur plus simple expression. Design L’AR300 a été conçu pour être encastré. Il est même possible de le peindre pour créer un tout harmonieux avec le bâtiment. Caractéristiques techniques Type AR310E09 AR315E14 AR320E18 AR310W AR315W AR320W N° art. FR5591505 FR5591510 FR5591515 FR5591550 FR5591555 FR5591560 Hauteur de montage max. en m 3 3 3 3 3 3 Tension 3x400 V+N 3x400 V+N 3x400 V+N 230 V mono 230 V mono 230 V mono 33000 Puissance en W 4500/9000 7000/13500 9000/18000 16000 23000 Électrique/Eau chaude électrique électrique électrique eau eau eau Débit d’air en m³/h 1000/2000 1400/2800 2000/4000 1000/2000 1400/2800 2000/4000 Niveau sonore en dB(A) HxLxP en mm Poids en kg Panneau de commande AR300 Thermostat en option 43/59 43/60 46/63 43/58 43/59 46/62 302x1057x595 302x1567x595 3052x2073x595 302x1057x595 302x1567x595 302x2073x595 42 58 78 42 58 78 sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil sur l’appareil KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 KRT 2800 En option: Type KRT2800 N° art. FR5060300 107 06282_nl+fr_p91_114.indd 107 01-12-2006 13:17:47 Les aérothermes et les rideaux d’air AC Les aérothermes de la série AC de Dimplex ont été conçus pour protéger les guichets. Ils sont faciles à installer sur une console de montage et très silencieux. Les commandes se trouvent sur l’appareil même. Trois versions sont disponibles (3, 4,5 et 6 kW). CAB • Ces rideaux d’air chaud peuvent être installés audessus d’une porte ouverte afin de produire un puissant flux d’air pour prévenir toute sortie d’air chaud ou froid. Cela permet de réduire la facture énergétique tout en optimisant le confort. • Hauteur maximale de montage: 2,7 m. Caractéristiques techniques Aérothermes • Couplage possible. • Convient de série aux systèmes GBS. • Disponible en option avec kit d’encastrement pour faux plafond. • Disponible en version électrique ou pour CC. • Convient de série à un commutateur de porte. • Montage aisé grâce à la console murale fournie. Rideaux d’air Type AC 3 N AC 45N AC 6 N CAB10E CAB15E CAB10A CAB15A CAB10W bij 82/71°C CAB15W bij 82/71 °C N° art. DI5590045 DI5590005 DI5590006 DI5590015 DI5590035 DI5590050 DI5590025 DI5590040 DI5590030 Hauteur de montage max. en m 1,5 1,5 1,5 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 Tension en V 230 230 230 3x400V+N 3x400V+N 230 230 230 230 Puissance en W 3000 4500 6000 4.500/9.000 6.750/13.500 - - 9000 13500 Débit d’air en m³/h 212 248 446 1200 1800 1200 1800 1100 1700 électrique électrique électrique électrique électrique air air eau eau Electrique/Eau chaude HxLxP en mm Poids en kg Panneau de commande en option 214x605x135 214x605x135 214x905x135 262x1057x316 262x1557x316 262x1057x316 262x1557x316 262x1057x316 262x1557x316 5,1 5,2 7,2 20,5 29 15,5 21,5 17,7 24,6 AC 001 AC 001 AC 001 CABC1 CABC1 CABC2 CABC2 CABC2 CABC2 Kit d’encastrement en option nvt* nvt* nvt* CABKT10 CABKT15 CABKT10 CABKT15 CABKT10 CABKT15 Kit de couplage en option nvt* nvt* nvt* CABM1 CABM1 CABM1 CABM1 CABM1 CABM1 En option: Type N° art. AC001 DI5590010 CABC1 DI5600005 CABC2 DI5600010 DABKT10 DI5600020 DABKT15 DI5600025 CABM1 DI5600015 108 06282_nl+fr_p91_114.indd 108 01-12-2006 13:17:48 Les rideaux d’air DAB • Ces rideaux d’air chaud peuvent être installés audessus d’une porte ouverte afin de produire un puissant flux d’air pour prévenir toute sortie d’air chaud ou froid. Cela permet de réduire la facture énergétique tout en optimisant le confort. • Hauteur maximale de montage: 4 m. • Couplage possible. • Convient de série aux systèmes GBS. • Disponible en option avec kit d’encastrement pour faux plafond. • Disponible en version électrique ou pour CC. • Convient de série à un commutateur de porte. • Montage aisé grâce à la console murale fournie. Caractéristiques techniques Type DAB 10E DAB 15E DAB10A DAB 15 A DAB 10W à 82/71 °C DAB 15W à 82/71 °C N° art. DI5590075 Hauteur de montage max. en m Électrique/Environnement/Eau chaude DI5590065 DI5590080 DI5590055 DI55590070 DI5590060 4 4 4 4 4 4 électrique électrique environnement environnement eau eau Tension 3x400 V+N 3x400 V+N 230 V mono 230 V mono 230 V mono 230 V mono Puissance en W 6000/12000 9000/18000 6000/12000 9000/18000 12000 18000 3000 4000 3000 4000 2500 3500 360x1060x390 360x1560x390 360x1060x390 360x1560x390 360x1060x390 360x1560x390 Débit d’air en m³/h HxLxP en mm Poids en kg Panneau de commande en option Kit d’encastrement en option Kit de couplage en option 26,5 35 21,5 27,5 24,7 31,9 CABC1 CABC1 CABC2 CABC2 CABC2 CABC2 DABKT10 DABKT15 DABKT10 DABKT15 DABKT10 DABKT15 CABM1 CABM1 CABM1 CABM1 CABM1 CABM1 En option: Type Artikel nr. CABC1 DI5600005 CABC2 DI5600010 DABKT10 DI5600020 DABKT15 DI5600025 CABM1 DI5600015 109 06282_nl+fr_p91_114.indd 109 01-12-2006 13:17:50 Les panneaux rayonnants CIR Les séries fermées EZ et Elztrip s’utilisent notamment dans des bureaux, des hôpitaux et des écoles. Le rayonnement orientable et très uniforme assure un confort optimal. Ces appareils peuvent être utilisés avec des plafonds situés entre 2,5 et 4 mètres de haut. La chaleur par rayonnement trouve son application dans les endroits où un chauffage classique n’est pas possible ou pas souhaitable. Dans le secteur privé, ce type d’appareil est beaucoup utilisé comme chauffage de terrasse. Il est facile à installer, produit une chaleur immédiate et est totalement silencieux. Pour les terrasses et dans le cas de plafonds situés à maximum 3 mètres de haut, nous recommandons les appareils de la série CIR. Avec sa face avant fermée en verre et présentant un degré de protection de IP54, le modèle IRCW13 convient à merveille à une utilisation à l’extérieur. IR EZ115 Avec leur puissance de 3 à 6 kW, les panneaux rayonnants de la série IR peuvent être utilisés pour des hauteurs de plafond jusqu’à 6 mètres. IRCW 13 EC900 Caractéristiques techniques Type N° art. CIR10521 CIR 11021 CIR 11521 CIR12021 IR3000 IR4500 IR6000 EZ115 EC900 IRCW 13 FR5440105 FR5440110 FR5440120 FR5440130 FR5450045 FR5450060 FR5450065 FR5430310 FR5720020 FR5450070 Tension en V 230 230 230 230 3x400N 3x400N 3x400N 230 230 230 Puissance en W 500 1000 1500 2000 3000 4500 6000 1500 900 1300 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 20 Degré de protection HxLxP en mm Régulateur en option Thermostat en option 50x710x100 50x1250x100 50x1760x100 50x2180x100 CIRC of CIRT CIRC of CIRT CIRC of CIRT CIRC of CIRT RTEV102 RTEV102 autres puissances et tensions sur demande RTEV102 RTEV102 90x1130x370 90x1500x370 90x1880x370 50x2000x150 100x2140x90 IP 54 375x170x215 - - - - - - RTEV102 RTEV102 RTEV102 RTEV102 RTEV102 - En option: Type N° art. CIRC FR5460030 CIRT FR5460100 RTEV102 FR5060014 110 06282_nl+fr_p91_114.indd 110 01-12-2006 13:18:14 Demandez notre catalogue détaillé consacré au chauffage industriel. de gids voor commerciëleverwarming G E AVA N C E E R D E V E RWA R M I N G S O P L O S S I N G E N hotels • kantoren • winkels • openbare gebouwen • scholen en ziekenhuizen • industrie www.dimplexcommercial.com Ce catalogue est également disponible en français. ‘Le livret du chauffage commercial.’ 111 06282_nl+fr_p91_114.indd 111 01-12-2006 13:18:16 induplex Radiateurs à ailettes Industrial Heating GR010-030 Grille de protection GR010 uniquement pour RIB10 N° art. DI5262110 GR015 uniquement pour RIB15 N° art. DI5262115 La partie centrale d’un radiateur à ailettes est une résistan­ce à position logée dans un tube métallique. Ce tube com­porte des lamelles transversales qui assurent une transmission plus rapide de la chaleur. Les radiateurs à ailettes possèdent une puissance comprise entre 750 et 6.000 W. Ces appareils sont surtout destinés aux grandes pièces: vestiaires de complexes sportifs, garages, ateliers de bricolage, etc. Les appareils de cette série peuvent être connectés à un thermostat d’ambiance. Les versions mono en exécution ordinaire peuvent être équi­pées en option d’un thermostat distinct. Le tableau ci-dessous reprend les modèles les plus utilisés. Tous les appareils sont équipés d’éléments chauffants montés sur un support en stéatite. Les raccordements s’effectuent dans un boîtier apparent, fixé par un écrou de serrage. La nature de l’élément chauffant et le nombre élevé d’ailettes garantissent une production de chaleur rapide. De par leur robustesse, ces appareils conviennent à merveille aux applications industrielles. Version standard • Degré de protection: IP 40 • Dimensions et puissances: voir tableau Version étanche galvanisée bleue • Degré de protection: IP 64 • Mêmes dimensions et puissances que la version standard • Référence se terminant par WG (exemple; RIB 20 WG) Tension de raccordement Raccordement standard: 230 V monophasé. Sur commande: 400 V monophasé, 230 V triphasé et 400 V triphasé. Autres tensions: veuillez nous consulter. GR020 uniquement pour RIB20 N° art. DI5262120 GR030 uniquement pour RIB 30 N° art. DI5262130 Accessoires Un thermostat peut être monté sur les versions standard et bichromaté jusqu’à 3.000 watts N° art. DI5260100 Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance en W Nombre LxHxP en mm Tension de Raccordement* de tuyaux raccordement disponible en RIB 7 DI5261005 750 1 555x190x95 mono RIB 10 DI5261015 1000 1 555x190x95 mono RIB 15 DI5261025 1500 1 805x190x95 mono RIB 20 DI5261035 2000 1 1055x190x95 mono RIB 30 DI5261045 3000 1 1555x190x95 mono RIB 20 D DI5261055 2000 2 555x310x95 mono RIB 30 D DI5261065 3000 2 805x310x95 mono RIB 40 D DI5261075 4000 2 1055x310x95 mono RIB 60 D DI5261085 6000 2 1555x310x95 mono RIB 10 WG DI5261215 1000 1 555x190x95 mono RIB 15 WG DI5261225 1500 1 805x190x95 mono RIB 20 WG DI5261235 2000 1 1055x190x95 mono RIB 30 WG DI5261245 3000 1 1555x190x95 mono * 230 V mono – prix pour 400 V mono identiques, mais indiquer clairement 400 V mono lors de la commande 112 06282_nl+fr_p91_114.indd 112 01-12-2006 13:18:18 induplex Radiateurs à ailettes antidéflagrants Industrial Heating Dans l’industrie chimique et pétrochimique, sur les platesformes offshore, dans les bases militaires, dans l’indu­s­trie de processus et dans bien d’autres secteurs, on trouve souvent des gaz et des sub­stances hautement explosifs, qui exigent des appareils de chauffage protégés contre le risque d’explosion. La tension d’alimentation standard est de 230 V mais d’autres tensions d’alimentation peuvent être obtenues sur demande (max. 440 V). L’appareil doit toujours être installé horizontalement et ne peut jamais être couvert. La température ambiante ne peut jamais dépasser 40°C. Nos radiateurs tubulaires à ailettes sont disponibles dans les classes thermiques T2, T3 et T4. Ils font appel à un tube en acier de première qualité, pourvu d’ailettes laminées et d’un boîtier de raccordement EEx hermétiquement fermé. La fixation à deux pieds peut s’effectuer au mur ou au sol. Thermostat La régulation peut s’effectuer au moyen de thermostats modulaires équipés d’une télésonde. Classe thermique T4 = max 135°C T3 = max 200°C Thermostats antidéflagrants Type N° art. Tension Courant de en V commutation en A Réglage de la température EJB 12-040-10 DF5060010 unipolaire 400 16 0/+40 EJB 12-040-30 DF5060015 tripolaire 400 16 0/+40 Caractéristiques techniques Type N° art. Puissance en W Tension en V Nombre de tuyaux Longueur en mm ERB-5 T3 DF5260315 400 230 1 650 ERB-7 T3 DF5260325 500 230 1 850 ERB-10 T3 DF5260340 750 230 1 1150 ERB-13 T3 DF5260355 1000 230 1 1450 ERB-19 T3 DF5260385 1520 230 1 2050 ERB-25 T3 DF5260415 2000 230 1 2650 3150 ERB-30 T3 DF5260440 2400 230 1 ERB-5 T4 DF5260515 230 230 1 650 ERB-7 T4 DF5260525 320 230 1 850 ERB-10 T4 DF5260540 460 230 1 1150 ERB-13 T4 DF5260555 600 230 1 1450 ERB-19 T4 DF5260585 880 230 1 2050 ERB-25 T4 DF5260615 1160 230 1 2650 ERB-30 T4 DF5260640 1400 230 1 3150 113 06282_nl+fr_p91_114.indd 113 01-12-2006 13:18:19 Schéma de cablage: accumulateur Désignations du schéma de câblage A1/Z1 Signal de commande de la charge A2/Z2 K1 Contacteur de chauffage L1, L2, L3Conducteurs d’alimentation LE Commande du ventilateur LH Commande du chauffage d’appoint M1 Moteur de ventilateur N Neutre PEa Conducteur de protection R1-R3 Eléments chauffants R7 Résistances série pour le ventilateur R8 Résistances de commande R9 Chauffage d’appoint (en option) RTR Thermostat d’ambiance STR Régulateur de température de sécurité TR Potentiomètre de charge TB Thermostat de sécurité TR9 Thermostat TR6 Thermostat 114 06282_nl+fr_p91_114.indd 114 01-12-2006 13:18:19
