Fiche Le prétérit

Grammaire
1/
LLee p
prrééttéérriitt
Source : Linguistique et Grammaire de l’Anglais, Lapaire et Rotgé.
• Il faut distinguer tense et time. Tense (temps grammatical) : présent, passé, futur. Time
(temps chronologique) : actuel, révolu, avenir.
• Le tense passé, -ED, peut ê utilisé pr renvoyer au révolu, à l’actuel, à l’avenir :
o
I saw him yesterday --> révolu
o
If he came now --> actuel
o
Suppose she gave up her job in the coming weeks --> avenir.
• Morphologie : Travail élémentaire sur la RP.
• Sémantique : Transmission sommaire d’info.
• V-ED vs. HAVE EN
- V-ED = angle purement narratif, quelque chose a lieu dans le passé.
- HAVE EN = centrage sur le moment présent.
- Affixes verbaux = mise en relation d’un sujet et d’un prédicat, travail
prédicatif de base minimal avec Ø, -S, et –ED (L’énonciateur se contente de
poser les faits) – Primauté aux faits, au contenu purement lexical.
-
Le prétérit simple : temps du récit, vision globale du procès – rupture décrochage entre
NOW et THEN (passé coupé V-ED, passé relié HAVE EN).
--EED
H
R
O
N
O
L
O
G
Q
U
E
D CCCH
HR
RO
ON
NO
OL
LO
OG
GIIIQ
QU
UE
E::
• Lorsque le prétérit renvoie au révolu, on parle de prétérit chronologique.
• -ED, tense du passé, est utilisé pr renvoyer à un passé => adéquation tense et time.
• Rupture nette par rapport à NOW : He came yesterday.
• Mais : ds les descriptions au prétérit, il arrive que la rupture entre le time du procès et NOW
ne concerne pas le procès lui-mm, ms le moment de la perception : Mr and
Mrs Baker had four children .
• Donc plutôt que de parler de rupture explicite entre THEN & NOW, on peut parler d’absence
de lien entre ces 2 moments (ms cette rupture inscrite au coeur de V-ED s’applique ds
la plupart des énoncés).
--EED
N
O
N
C
H
R
O
N
O
L
O
G
Q
U
E
DN
NO
ON
NC
CH
HR
RO
ON
NO
OL
LO
OG
GIIIQ
QU
UE
E::
• Un ou pls termes appellent cet emploi du prétérit :
o
Conjonctions : if, as if, as though, even if, even though
o
Verbe : suppose, wish
o
Expression verbale : would rather, it’s time (about time, high time).
• Ds ce cas, pas d’adéquation tense (prétérit) – time (révolu). Ce prétérit se voit affublé d’une
valeur modale.
• It’s high time he came now : en gras ce qu’on appelle déclencheur de –ED non temporel.
–ED exprime de l’irréel. Ms ds les 2 cas, ED de révolu et et de non-temporel, qqch est
nié par rapport au moment présent.
• Ces déclencheurs sont porteurs d’un jugement émanant de l’énonciateur, d’où la valeur
modale.
--EED
D
E
T
R
A
N
L
A
T
O
N
DD
DE
ET
TR
RA
AN
NSSSL
LA
AT
TIIIO
ON
N::
• Peut ê utilisé pr signaler une concordance des temps. Le prétérit de translation permet de
passer du style direct à indirect.
• He told me he had four children : -ED ds la subordonnée sert fondamentalement à signaler
une dépendance vis-à-vis d’un segment introductif.