calec® mb - Aquametro
publicité
Information technique CALEC® MB Calculateur d'énergie thermique VD 3-161 F 04.2002 Information technique Table des matières 1. Applications et avantages 3 5. Caractéristiques techniques 15 1.1 Applications 1.2 Avantages 3 3 5.1 Calcul de l’énergie thermique 5.2 Raccordement électrique 5.3 Branchement du débitmètre 5.4 Branchement des thermosondes 5.5 Types de montage et dimensions 16 16 16 16 16 6. Test / étalonnage 17 6.1 Modes de test 6.2 Plombage / poinçonnage 6.3 Homologations 6.4 Vérification primitive – vérifications périodiques 17 17 17 17 7. Divers 18 7.1 Accessoires 7.2 Garantie et durée de service 18 18 8. Données pour passer commande 19 8.1 Unité de base 8.2 Options hardware 8.3 Options software 19 19 19 2. Détermination d’une installation de mesure d’énergie thermique 4 2.1 Mesure du débit 2.2 Mesure de la température 2.3 Intégration de l’énergie thermique 2.4 Concept de mesure 2.5 Recommandations pour le montage 4 4 4 4 4 3. Calculateur d’énergie thermique CALEC® MB 6 3.1 Principe de mesure 3.2 Entrées ”débit” 3.3 Mesure de la température 3.4 Configuration d’usine 3.5 Configuration-client 3.6 Structure du menu d’affichage 3.7 Informations affichées 3.8 Interface de communication M-Bus 3.9 Sortie de tension auxiliaire 6 6 6 7 7 21-25 7-10 10 10 4. Options 10 4.1 Carte-option à relais 2RNC 4.2 Carte-option à relais 2RWC avec horloge temps réel 4.3 Carte-option à sorties analogiques 2AOU 4.4 Double-entrée analogique 2AIN 4.5 Entrée-commande pour tarification DTF 4.6 Entrée collectrice d’impulsions ISPC 4.7 Enthalpie et densité pour autres caloporteurs FLX/FLU 4.8 Interface de communication RS 232 4.9 Interface de communication RS 485 4.10 Mesure d’énergie bidirectionnelle BDE 4.11 Mesure de volume bidirectionnelle BDV 4.12 Double-calculateur TWIN-E 4.13 Calculateur à double entrée volumétrique TWIN-V 4.14 Intercompatibilité des options 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 9. Structure du menu d’affichage VD 3-161 F 2 21-25 10. Feuille de programmation 27 11. Dimensions 28 12. Connexions 28 Aquametro AG Information technique 1. Applications et avantages 1.1 Applications • Pour l’exploitation, la gestion et la surveillance des installations de production d’énergie. • Pour les installations de production et de distribution d’énergie thermique de moyenne et grande capacité. • En cas d’exigences élevées quant à la précision et la fiabilité. • Intégrateur-transmetteur pour le traitement à distance des données de mesure par l’intermédiaire du système de communication M-Bus. • Dans les laboratoires d’essais et d’étalonnage. • Calculateur d’une polyvalence et d’une fiabilité remarquables, pour la détermination de la consommation d’énergie thermique dans les installations de chauffage à distance de toutes capacités; il dispose d’une vaste gamme d’options pour applications spéciales et fonctions de tarification. Le calculateur CALEC® MB peut être combiné avec pratiquement n’importe quel débitmètre et une grande variété de sondes de température. 1.2 Avantages Le CALEC® MB prend la relève des fameux calculateurs MCL et MCP; il est à 100 % conforme à la norme "compteurs de chaleur" EN 1434, ainsi qu’à la directive CEM 89/336/EEC (label CE). Une électronique de pointe ainsi qu’une conception axée sur la qualité sont garants d’une précision et d’une stabilité à long terme. Ce calculateur dispose d’un microprocesseur à haute performance et d’une mémoire EEPROM intégrée pour la sauvegarde des données. Fonction "historique" (datalogger) Deux jours de relevé peuvent être programmés, auxquels l’index du registre "énergie" est mis en mémoire, par exemple pour une tarification été/hiver ou pour un relevé intermédiaire. Une fonction de mémorisation de données permet d’établir un historique des conditions de service; à cet effet sont mis en mémoire les index des registres "énergie" et "volume" ainsi que les pointes de puissance et de débit (avec date et heure) sur 15 périodes consécutives de 1, 2, 7 jours, une quinzaine ou un 1 mois, avec intervalle d’intégration programmable pour les valeurs de pointe de puissance et de débit. Structure à la fois modulaire et compacte Pour montage mural ou en paroi frontale d’un tableau de commande. Compatible avec les tableaux pour compteurs électriques courants. Peut être équipé de cartes-options de sortie, même ultérieurement, sans que le plombage principal ou de vérification doive être touché. Pour que les dates et heures des données mises en mémoire soient toujours correctes, nous conseillons d’équiper le calculateur de la carteoption 2 RWC, avec horloge "temps réel". Bonne lisibilité de l’affichage Le CALEC® MB est doté de deux totalisateurs à 8 chiffres, permettant de couvrir des plages de mesure extrêmement vastes avec seulement quelques modèles de base. Afin d’éviter toute confusion sur le site, lors du montage, possibilité de mise en mémoire d’un texte d’identification (40 caractères ASCII), apparaissant aussi bien à l’affichage que dans le protocole M-Bus. Si des pannes surviennent, leur durée (en secondes) est mémorisée, afin que leur influence éventuelle sur les résultats de mesure puisse être déterminée rétroactivement. Le calculateur est alimenté par le secteur et n’a pas besoin de batterie. En cas de panne du réseau, les données sont sauvegardées dans une mémoire EEPROM, qui apporte le même degré de fiabilité qu’un totalisateur mécanique à rouleaux. Avec l’option "horloge temps réel" (2RWC), la date et l’heure continuent à être mis à jour, même en cas de panne de réseau, grâce à une batterietampon pouvant être remplacée par l’utilisateur. Le CALEC® MB peut être équipé de cette carte-option à tout moment. Interface Relevé rapide à l’aide d’un lecteur portable ou d’un PC, grâce à l’interface optique incorporée. Télélecture par l’intermédiaire de l’interface M-Bus selon EN 1434-3; données disponibles à tout moment, nombre de relevés illimité. Les fonctions et paramètres n’ayant pas d’incidence directe sur le calcul de l’énergie thermique peuvent être programmés ou modifiés ultérieurement par l’intermédiaire de l’interface M-Bus; certaines fonctions peuvent être protégées par un verrouillage d’accès. Aquametro AG Interface M-Bus selon EN 1434-3 (M-bus = Meter-Bus = bus compteur) L’interface de communication normalisée pour les compteurs de chaleur permet d’effectuer le télérelevé, le contrôle et l’étalonnage du calculateur CALEC® MB. Le télérelevé simultané des autres types de compteurs (tels que compteurs de gaz, d’eau, d’électricité, etc) est possible avec M-Bus. 3 VD 3-161 F Information technique 2. Détermination d’une installation de mesure d’énergie thermique Des directives de planification détaillées sont reprises dans les prescriptions de montage générales ainsi que dans la norme "compteurs de chaleur" EN 1434 chapitre 6. Nos spécialistes sont à votre disposition pour vous épauler lors de la planification de l’installation; cela permettra d’éviter les nombreux problèmes -sans compter les conséquences financières- occasionnés par d’éventuelles modifications ultérieures de l’installation. Un système de mesure d’énergie thermique se compose de plusieurs sous-ensembles: un débitmètre, deux thermosondes appariées et le calculateur. Nous tenons à souligner que même le plus performant des calculateurs ne peut corriger les erreurs de dimensionnement et de montage du débitmètre et des thermosondes. Nous ne saurions trop recommander d’apporter le plus grand soin à la détermination et à la spécification de l’installation de mesure d’énergie thermique et de suivre les prescriptions en la matière. 2.1 Mesure du débit Le lieu de montage du débitmètre est également d’une importance primordiale, puisque le calculateur effectue la conversion débit/masse sur la base de la température relevée dans ce tronçon-là du circuit. Spécialement dans le cas d’installations de climatisation, les termes "départ" et "retour" peuvent causer des malentendus. La dénomination "côté chaud", "côté froid" définit le lieu de montage de façon plus claire (par ex. dans une installation de chauffage, le "retour" est le "côté froid" du circuit). Le débitmètre est monté de préférence dans le tronçon du circuit dont la température est la plus proche de la température ambiante. Ceci est bénéfique aussi bien pour la précision du débitmètre que pour sa longévité. Les débitmètres les plus divers peuvent être utilisés; en plus de ceux donnant des impulsions volumétriques, l’option 2AIN permet de raccorder des débitmètres avec sortie analogique, tels des électromagnétiques par exemple. La valeur d’impulsion spécifie à quel volume correspond chaque impulsion; celles-ci devraient se suivre à des intervalles inférieurs à 10 secondes, afin d’obtenir une bonne résolution et une précision dynamique satisfaisante pour suivre les fluctuations du débit. Il vaut donc mieux travailler avec de petites valeurs d’impulsion. 2.2 Mesure de la température Le CALEC® MB est prévu pour une mesure de température à l’aide de résistances au platine Pt 100 selon IEC 751 (valeur de base 100 Ω à 0°C) N’utiliser que des sondes soigneusement appariées. "Apparié" signifie que, parmi une grande quantité de thermosondes, les deux présentant les caractéristiques les plus semblables sont sélectionnées. Ceci est le seul moyen de maintenir les 0.05°C de divergence max. admissible sur toute la plage d’utilisation. Selon EN 1434-2, ne peuvent être appariées que des sondes de même longueur et de même modèle. Il convient d’apporter le plus grand soin au montage et au branchement des thermosondes. Lors de la planification, tenir compte des informations sous § 3.3 Mesure de la température, ainsi qu’à celles de la norme "compteurs de chaleur" EN 1434, chapitres 2 et 6. 2.3 Intégration de l’énergie thermique Le calculateur est à identifier clairement en ce qui concerne le circuit auquel il est affecté, et raccordé au débitmètre et aux thermosondes de ce circuit. Cette identification est particulièrement importante lorsqu’il y a pluralité de circuits, donc risque de confusion. Les calculateurs d’énergie thermique ne requièrent aucun entretien, sauf le contrôle périodique de ceux soumis à une vérification primitive. Ils doivent être aisément accessibles pour le relevé et protégés contre les nuisances dues à un excès de chaleur ou à des interférences électromagnétiques. 2.4 Concept de mesure Dans ce dernier cas, il faudra pouvoir relever la consommation de chaque utilisateur individuel; l’extrapolation des consommations non mesurées, en se basant sur le comptage principal, n’est pas admissible et conduit dans la plupart des cas à des erreurs importantes. Le montage de compteurs d’énergie thermique doit être effectué sur la base d’un concept incluant tout le système. Ce concept ne sera pas le même s’il s’agit de mesurer la consommation d’utilisateurs individuels (sous-station) ou d’effectuer le bilan d’une consommation globale. 2.5 Recommandations pour le montage Un instrument de mesure ne peut satisfaire aux exigences de précision que s’il est monté et branché avec le plus grand soin et selon les règles de l’art. Il sera utile d’effectuer l’installation, dès le début, de sorte que les sous-ensembles puissent être démontés et/ou remplacés à des fins de contrôle ou de vérification périodique. Le montage, la mise en service et le contrôle final d’une installation de mesure d’énergie thermique est un travail de spécialiste. Suivre impérativement les directives de la norme EN 1434 chapitre 6, celles contenues dans cette Information technique, ainsi que celles reprises dans les documents livrés avec les appareils. VD 3-161 F 4 Aquametro AG Aquametro AG 5 Tc (§ 5.4) Mesure du débit (Capteur de débit) - Principe de mesure - Lieu de montage (côté chaud/froid) - Position de montage - Plage de mesure - Sortie d'impulsions - Valeur d'impulsion Grp.1 230 V AC ou basse tension (§ 5.2) Optodata (§ 3.8) Th Grp.2 MID (§ 5.3) autres Ultrasonic CALEC®MB Retour - Chauffage = côté froid - Climatisation = côté chaud Caloporteur Départ - Chauffage = côté chaud - Climatisation = côté froid Mesure de la température - Type de sonde - Type de montage Calculateur de chaleur - Plage de puissance - Unité d'affichage - Options Fonctions Sorties relais Sorties analogiques - Interface de données M-Bus - Language de communication Installation - Puissance nominale - Plage de débit - Plage de température - Éventuellement avec vérification primitive - Plage de mesure homologuée Disposition/définition d'un compteur de chaleur AM066104.4 Information technique VD 3-161 F Information technique 3. Calculateur d’énergie thermique CALEC® MB 3.1 Principe de mesure L’énergie consommée est calculée à partir du volume de liquide caloporteur, ses caractéristiques physiques (chaleur spécifique et densité), et la différence entre les températures à l’entrée et à la sortie du circuit. 3.2 Entrées "débit" Les émetteurs passifs, commutateurs à collecteur ouvert et transmetteurs NAMUR (selon DIN 19234) sont alimentés par le calculateur avec une tension de 8.0 V et un courant de max. 8 mA. Respecter absolument la polarité indiquée sur le schéma de raccordement! La durée minimale d’impulsion et de pause requise est de 2.5 ms, ce qui permet des fréquences d’entrée jusqu’à 200 Hz avec des impulsions symétriques. L’entrée volumétrique IN1 (bornes 10/11) permet de raccorder des émetteurs tant mécaniques qu’électroniques, passifs ou actifs, ou bien un transmetteur analogique de 0/4…20 mA (option 2AIN). Dans le cas d’émetteurs mécaniques (par ex. contacts Reed), il faut prévoir une protection anti-rebonds, afin d’éviter des impulsions multiples. Le CALEC® MB est doté d’un filtre anti-rebonds, activé lors de la programmation en usine; il faut donc spécifier dès la commande que ce filtre est nécessaire. Il limite la fréquence d’entrée à env. 20 Hz et requiert une durée minimale d’impulsion et de pause de 25 ms. Pour le raccordement des émetteurs actifs, le CALEC® MB dispose d’une entrée isolée galvaniquement. L’émetteur doit fournir un signal compris entre 5 et 30 V DC avec un courant > 3 mA. Le CALEC® MB limite ce courant, sur toute la plage de tension, à un seuil inférieur à env. 3 mA. Il en résulte une totale séparation galvanique entre calculateur et débitmètre; la fréquence d’entrée maximale est de 10 kHz avec une durée minimale d’impulsion et de pause requise de 50 µs. 3.3 Mesure de la température Raccordement à quatre fils Il n’est pas nécessaire d’avoir des thermosondes quadrifilaires pour effectuer un tel raccordement! Il suffit que quatre fils relient le calculateur à chacune des thermosondes, c’est-à-dire à partir du point de raccordement de la sonde (boîtier de connexion ou tête de connexion); voir schéma. Si un rallongement est nécessaire, nous recommandons d’utiliser un câble de téléphone avec fils torsadés par paire Ø 0.8 mm. Un rallongement jusqu’à une longueur totale de 15 m n’est admissible qu’à condition de respecter les distances par rapport aux autres câbles prescrites par la norme EN 1434-6. Des longueurs de câbles supérieures relèvent de la seule responsabilité de l’utilisateur, conformément aux directives CE. Elle est effectuée selon le principe "dual slope" bien connu, qui se caractérise par une haute stabilité de mesure. Le courant de mesure n’est appliqué que pendant un très court temps sur chacune des résistances des deux thermosondes (Pt 100); de la sorte, celles-ci ne subissent pas d’auto-échauffement. Il est possible d’utiliser aussi bien les sondes à deux fils que celles à quatre fils; cette dernière technique est plus précise. Raccordement à deux fils Dans le cas des thermosondes bifilaires, la résistance des fils se rajoute à celle de la sonde de température. Ceci peut causer des erreurs de mesure significatives et fausser les résultats donnés par le calculateur, si les câbles n’ont pas exactement la même longueur. Les thermosondes à deux fils ne sont à utiliser que si la longueur totale des conducteurs est inférieure à 10 m; il faudra en tout cas veiller à ce que les deux conducteurs aient exactement la même longueur et fassent partie du même type de câble. Dans tous les autres cas, seules les thermosondes à raccordement quadrifilaire garantissent une précision satisfaisante. Les rallonges éventuelles devraient avoir une section d’au moins 1 mm2, de préférence 1.5 mm2. SourceSenseSense+ Source+ SourceSenseSense+ Source+ SourceSenseSense+ Source+ SourceSenseSense+ Source+ 1 5 6 2 3 7 8 4 1 5 6 2 3 7 8 4 1 5 6 2 3 7 8 4 1 5 6 2 Hot side Cold side Hot side Cold side Hot side Cold side Hot side Sensor types PLC 85/100/2 PLC 120/100/2 PLC 210/100/2 Sensor types PLH xxx/100 TPK 11xx AM066099.4 SourceSenseSense+ Source+ Cold side Cable sensor: 2-wire extension SourceSenseSense+ Source+ 3 7 8 4 Head sensor: 4-wire installation SourceSenseSense+ Source+ SourceSenseSense+ Source+ Cable sensor: direct connection Cable sensor: 4-wire extension Branchement de thermosondes filetées à tête de raccordement Tous les conducteurs branchés en parallèle (par ex. bornes 3, 7 du calculateur) peuvent être connectés en commun, c’est-à-dire sur la même borne de la tête de sonde (utiliser un serre-fil). Recommended types of connections VD 3-161 F 6 Aquametro AG Information technique 3.4 Configuration d’usine Sont concernées, outre les données pour le calcul de l’énergie thermique, les informations relatives au débitmètre, telles que valeur d’impulsion, lieu de montage, activation ou non-activation du filtre anti-rebonds, ainsi que celles concernant les plages de puissance et de débit et les unités d’affichage correspondantes. La programmation d’usine est effectuée sur la base des informations fournies sur la feuille de spécification; il est donc primordial que celle-ci soit remplie avec soin. Tous les paramètres de base (pour l’utilisation du calculateur en tant qu’appareil de mesure homologué) sont programmés lors de la fabrication du CALEC® MB et ne doivent plus pouvoir être modifiés par la suite. Un verrouillage par logiciel dans le module-calculateur logé dans le couvercle empêche toute manipulation de ces données. 3.5 Configuration-client Le logiciel de configuration sur le site permet également de poser un verrou logiciel protégeant contre d’éventuelles manipulations abusives les programmations tarifaires effectuées par les exploitants. Les niveaux de protection sont les suivants: Par "configuration-client", nous entendons les fonctions pouvant être programmées ou modifiées, même après une vérification primitive, sans que l’intégration et la totalisation de l’énergie thermique ne puissent être influencées. Possibilités d'accès Accès avant vérification primitive Protection "hardware" sur module métrologique: plombage. Niveau de protection 0 Exploitant après vérification primitive Protection "hardware" sur print principal. Niveau de protection 1 Utilisateur après vérification primitive Verrouillage par logiciel. Niveau de protection 2 Genre de protection (nature du verrouillage) Programmations possibles Avec Avec Avec Caltool-P Caltool, Mbustool Caltool, Mbustool Fonctions métrologiques Unités d'affichage Modifier valeur à l'entrée volumétrique Montage débitmètre côté froid/chaud Filtre anti-rebonds activé/désactivé Jours de relevé 1 et 2 Période de saisie "datalogger" Intervalle d'intégration valeurs de pointe à volonté à volonté certaines corrections Vitesse de transmission Adresse "Bus" Options de sortie OUT 1…8 Texte d'identification Date, heure Compteurs d'évènements Facteur de lissage 2 AIN Options BDE, BDV 3161f-1 Options Twin-E, Twin-V Options DTF, ISPC 3.6 Structure du menu d’affichage: voir pages 21…25 3.7 Informations affichées L’affichage de base indique toujours les quantités d’énergie et de volume totalisées. Les informations pouvant être affichées sont reprises sur les pages ci-après: L’affichage à cristaux liquides comporte deux lignes d’une capacité de 2 x 20 caractères (matrice à points 7 x 11). Si le calculateur est alimenté par le réseau, un éclairage s’allume dès qu’une touche est actionnée et s’éteint automatiquement au bout d’env. 5 minutes de pause. Aquametro AG 7 VD 3-161 F Information technique Affichage Contenu Remarques Valeur d'impulsion Côté de montage IPW EBS à partir du logiciel-système 105 Affichage principal E....123456.12 MWh V.....1234567.1 m3 énergie totalisée volume totalisé Second registre E2...123456.12 MWh V2 1234567.8 L ou m3 autres affichages, selon options 1,0000 l//imp. côté froid Variantes EH 123456.123456 MWh VH 123456.12345 m3 Champ de texte pour identification Centrale chauffage nord-est, chaudière II max. 40 caractères Message d'erreur — Erreur — voir messages d'erreur Jour de relevé E 123456.12 MWh Date 1 30.04.97 énergie totalisée au jour de relevé E2 possible en complément, 1, date du jour de relevé 1 selon option E 234567.34 MWh Date 2 30.09.97 énergie totalisée au jour de relevé E2 possible en complément, 2, date du jour de relevé 2 selon option P puissance thermique Valeurs momentanées 83.34556 MW Q 15.345 m 3/ h Temp. DT 63.2 K H 128.3 C 65.1 °C Fact.-K 1.112 Wh/l/K débit différence de température températures côtés chaud/froid facteur-K Densité 1.00498 kg/l Date 27.01.98 Heure 13.45 00005815 h densité du caloporteur à l'emplacement du débitmètre date heure nombre d'heures de service Periode 1 mois Durée intégr. 60 minutes Date 27-01-98 00 Enter Date 2 7-01-98 E 000000.00 MWh Date 27-01-98 V 0000000.0 m3 Heure 04:45 15.01.98 P 2.14984 MW Heure 06:13 15.01.98 Q 3 5 . 8 3 2 1 0 m 3/ h Date 31-12-97 01 Enter Date 31-12-97 E 12345.00 MWh Date 31-12-97 V 123456.0 m3 Heure 10:45 24.12.97 P 10.1913 MW Heure 09:33 16.12.97 Q 3 7 . 4 6 6 1 0 m 3/ h période de saisie fenêtre d'intégration date actuelle n° de la période actuelle énergie totalisée période actuelle volume totalisé période actuelle heure de la pointe de puissance période 00 heure de la pointe de débit période 00 date d'expiration de la période 01 énergie totalisée à la fin de la période 01 volume totalisé à la fin de la période 01 heure de la pointe de puissance période 01 heure de la pointe de débit période 01 Date et n° de l'avant-dernière période Date 02 30-11-97 Enter date d'expiration de la période 02 Date et n° de la période 03 Date 03 31-10-97 Enter date d'expiration de la période 03 Enregistr. données (Datalogger/historique) Date et n° de la période actuelle Date et n° de la dernière période options TWIN-E et ISPC: P2 et Q2 en complément ⇓ périodes suivantes 04 .. 13 ⇓ VD 3-161 F Date 30-11-96 14 Enter Date 30-11-96 E 000045.00 MWh Date 30-11-96 V 000456.0 m3 Heure 10:45 24.11.96 P 10.1913 MW Heure 09:33 16.11.96 Q 3 7 . 4 6 6 1 0 m 3/ h date d'expiration de la période 14 énergie totalisée à la fin de la période 14 volume totalisé à la fin de la période 14 heure de la pointe de puissance période 14 heure de la pointe de débit période 14 8 3161f-2 Date et n° de la période 14 Aquametro AG Information technique Affichage Contenu Remarques Configuration d'usine n° d e f a b r . 04848109 date de fabr. 30 .06 .96 CALEC MB. Ver. 200 Compteur de chaleur Numéro de fluide 000 Wasser Sonde de temp. Pt100 T 0 . . . 2 0 0 °C IN1 impulsion passif Kl. 10/1 Enter Valeur d'imp. 1.00 l Filtre anti-rebonds 20 Hz Placement débitmètre côté froid Seuil d'inhibition DT 0 . 0 0 °C numéro de fabrication date de fabrication type et n° de version du logiciel-système désignation caloporteur n° 000 désignation du caloporteur type de thermosondes plage de mesure des thermosondes entrée volumétrique E1 bornes Configuration-client Sortie 1 filtre anti-rebonds activé calculateur programmé pour débitmètre monté côté froid différence de température minimale pour intégration de l'énergie OUT 1 Kl. 50/51 Enter relais Impulsion Valeur d'imp. énergie1 1000. Wh OUT 2 Kl. 52/53 Alarme relais Enter Invers Alarme 12345678 Invers s Sortie 3 OUT 3 Kl. 70/71 Courant3 Q1 0-30.0 Courant3 16.08 sortie analog Enter 0...20mA m 3/ h 0...20mA mA type de sortie bornes plage de courant plage de mesure champ de contrôle pour courant de sortie Sortie 4 OUT 4 Kl. 72/73 Courant4 P1 0-150 Courant4 12.8 sortie analog Enter 4...20mA kW 4...20mA mA type de sortie bornes plage de courant plage de mesure champ de contrôle pour courant de sortie Sortie 5 et suivantes OUT 5 Kl. —/ — Seuil Q1 25.00 Seuil 01853420 M-Bus Kl. 24/25 Langue cptr durée Enter compteur d'évènements virtuel, sans bornes de sortie fonction de la sortie, affectation, unité durée du dépassement de la valeur-limite Baudrate/vitesse de transmission bornes + adresse Bus choix de la langue d'affichage Sortie 2 M-Bus Langue Service Aquametro AG dénomination de l'option, par ex. BDE/ISPC, etc autres fluides avec leur n° dans la banque de données affichages complémentaires si options TWIN-V, TWIN-E, ISPC, DTF, BDV, 2AIN type de sortie bornes fonction de la sortie, affectation, variable mesurée, unité compteur d'évènements type de sortie bornes fonction de la sortie, affectation compteur d'évènements m 3/ h s Baud = 2400 Adr. 000 français Changer Enter Deutsch English Italiano IN1 f = 4.88 Hz t = 00000000 s fréquence impulsions volumétriques à IN1 durée depuis dernière imp. Lock Level 1 MBus access 00004371 Test d'affichage Variantes affichage pour IN2 en complément si options TWIN-V, TWINE, ISPC, DTF, BDV, 2AIN niveau de protection nombre de relevés ############################### ############################### 9 VD 3-161 F Information technique HW Temp Alarm (Cold) HW Temp Alarm (Hot) Delta-T Alarm SW Temp Alarm (Cold) SW Temp Alarm (Hot) Relais overflow (à partir version 105) Option Alarm Overlfow Alarm Undervoltage Alarm Overvoltage Alarm Namur-Unterbruch (interruption) Analogue input Erreur sonde côté froid (court-circuit, coupure, pontage manquant) Erreur sonde côté chaud (court-circuit, coupure, pontage manquant) D i f f é r e n c e d e t e m p é r a t u r e e n - d e h o r s – 1 0 … 2 0 0°C Alarme température côté froid (hors limites) Alarme température côté chaud (hors limites) Fréquence de commutation du relais de sortie trop élevée Programmation incompatible avec hardware Puissance ou débit trop élevé(e) Tension d'alimentation trop basse, par ex. en cas d'alimentation par Ambus Tension d'alimentation trop élevée Émetteur Namur défectueux ou circuit interrompu (I<0.2 mA) Carte d'entrée analogique (2AIN) manquante ou défectueuse 3161f-12 Messages d’erreur à l’affichage Dès qu’une erreur est détectée, les deux lignes affichent en alternance le message *****Erreur*****. Le sous-menu "Messages d’erreur" donne des informations sur le type d’erreur signalé. Voici un aperçu des types d’erreur possibles: Messages d’erreur sur M-Bus Les messages d’erreur sont repris dans le protocole M-Bus sous forme codée. 3.8 Interface de communication M-Bus Le CALEC® MB est équipé en série de l’interface M-Bus normalisée selon EN 1434-3, avec format de données variable pour le relevé de tous les paramètres. Cette même interface sert également à programmer les fonctions auxiliaires accessibles ainsi que les options, à l’aide des logiciels Aquametro-CALTOOL et MBUSTOOL. L’interface isole le calculateur du bus par une séparation optique bidirectionnelle. Le M-Bus est connecté aux bornes 24/25 (pas de polarité à respecter). La description du protocole M-Bus est disponible sur une notice technique séparée. L’interface optique correspond, des points de vue électrique et mécanique, au standard ZVEI IEC 1107 (EN61107), mais c’est le protocole M-Bus qui est utilisé, lequel correspond au protocole défini par EN 1434. 3.9 Sortie de tension auxiliaire Une tension auxiliaire de 18 V DC avec une capacité de 100 mA, isolée galvaniquement, est disponible aux bornes 64 (+) / 65 (-). Cette source peut alimenter par ex. 4 sorties analogiques ou un débitmètre avec sortie d’impulsions active bifilaire. 4. Options Les cartes-options peuvent être combinées comme spécifié § 4.14 (Attention: une seule carte avec horloge temps réel 2RWC par calculateur). Socle n° Sortie Bornes Sortie Bornes Socle 1 OUT 1 n° 5 0 / 5 1 OUT 2 n° 5 2 / 5 3 Socle 2 OUT 3 n° 7 0 / 7 1 OUT 4 n° 7 2 / 7 3 Socle 3 OUT 5 n° 7 4 / 7 5 OUT 6 n° 7 6 / 7 7 Socle 4 OUT 7 n° 7 8 / 7 9 OUT 8 n° 8 0 / 8 1 VD 3-161 F 10 Aquametro AG 3161f-4 Le print principal logé au fond du boîtier du calculateur comporte des socles destinés à recevoir des cartes-options. Celles-ci n’ont absolument aucune influence sur le module métrologique logé dans le couvercle. Chaque carte-option est détectée et identifiée par le calculateur à la mise sous tension; son type et les bornes correspondantes sont spécifiés dans l’affichage. Information technique 4.1 Carte-option à relais 2RNC Elle comporte deux contacts de commutation programmables à volonté par l’intermédiaire de l’interface de communication. Les relais à semi-conducteurs (solid state relays) ont une capacité de commutation de 50 V AC ou DC à max. 100 mA. Les caractéristiques de fonctionnement peuvent être programmées à volonté via l’interface M-Bus. Les programmations suivantes sont possibles: • Commutation de valeurs-seuils (GW) à des fins de surveillance: contacts fermés au-dessus d’un niveau défini de débit (Q), de puissance thermique (P), de température "départ" (H) ou "retour" (C), ou de différence de température (D). Les valeurs-seuils peuvent être programmées avec ou sans hystérèse. En cas de programmation avec hystérèse (GH) avec une valeur de désenclenchement séparée (plus petite), celle-ci doit être spécifiée; le contact est ouvert de GH vers GW, il reste fermé de GW vers GH. • Fonction d’alarme: contact d’alarme pour la signalisation d’une erreur dans le fonctionnement du calculateur; au choix contact fermé (AE) ou ouvert (AA) en cas d’alarme. • Émission d’impulsions: les contacts sont utilisés pour la transmission d’impulsions correspondant à l’énergie et/ou au volume mesurés; valeur d’impulsion librement programmable. La durée d’impulsion est d’env. 1 sec. Lorsque la fréquence de commutation augmente, la durée d’impulsion décroît progressivement jusqu’à une fréquence de sortie maximale de 16 Hz, tout en gardant des temps d’impulsion et de pause égaux (voir message d’erreur "Relais overflow"). 4.2 Carte-option à relais 2RWC avec horloge temps réel Des écarts de temps éventuels peuvent être corrigés une fois par mois par l’intermédiaire des touches frontales du CALEC® MB (par ex. changement heure d’été/hiver; la date ne peut cependant pas être modifée). N’utiliser qu’une seule carte 2RWC par calculateur. La carte, batterie incluse, peut être retirée et insérée sans toucher au plombage métrologique. Fonctionnement identique à celui de la carte-option 2RNC; la carte 2RWC comporte en plus une horloge temps réel alimentée par une batterie, pour le maintien de la date et de l’heure en cas de panne de secteur (pas de changement automatique des heures d’été et d’hiver). La batterie est intégrée sur la carte-option; sa durée de vie est de 10 ans. La date et l’heure sont programmées via l’interface M-Bus. 4.3 Carte-option à sorties analogiques 2AOU Lorsqu’elles sont passives, une source de tension (interne ou externe) doit être raccordée aux bornes. Lorsqu’elles sont actives, chaque sortie consomme 25 mA de la source de tension auxiliaire intégrée au calculateur. Les sorties actives ne sont pas séparées galvaniquement entre elles. La résistance maximale dépend du niveau de la source de tension extérieure. Si la source de tension auxiliaire du CALEC® MB est utilisée, la résistance de charge ne doit pas excéder 600 Ohms. Elle comporte deux sorties de courant (avec séparation galvanique par rapport au calculateur), librement programmables dans la plage de 4 à 20 mA ou 0 à 20 mA. Ces sorties ne fonctionnent que si elles sont alimentées par une source séparée; la carte-option peut être livrée avec sorties actives ou passives. Caractéristiques techniques 1 Plage de courant Résistance Résolution 5…24 V DC à partir d'une source extérieure 18 V à partir de la source auxiliaire 4 … 2 0 m A ( 0 … 2 0 m A a v e c r e s t r i c t i o n s 1) RL (Ohm) max. = (Us - 5)/0,02A 12 bit Erreur de conversion max. 0.15 % de la valeur instantanée, + 0.15 % de la valeur fin d'échelle Variables mesurées Puissance, débit, températures H, C, D variables complémentaires si options TWIN-E, ISPC ) 3161f-5 Plage de tension (sorties passives) Le fonctionnement avec 0 à 20 mA (par ex. pour produire une tension de 0 à 10 V sur une résistance de 500 Ohms) est possible avec la restriction suivante: en raison des besoins en courant résiduel du circuit de sortie, le courant minimal ne doit pas se trouver en-dessous de 200 mA, sinon le point zéro s’en trouverait relevé. La variable mesurée et la plage correspondante peuvent être programmées à volonté par l’intermédiaire de l’interface. Aucune homologation n’est requise. Aquametro AG 11 VD 3-161 F Information technique 4.4 Double entrée analogique 2AIN Plage de courant 0/4…20 mA. Adaptation à 4…20 mA par logiciel. Caractéristique de la courbe: linéaire. Application Entrée pour les signaux volumétriques émis sous forme de courant analogique par des débitmètres et des transmetteurs de pression. La carte-option dispose de deux circuits 0/4…20 mA entièrement indépendants l’un de l’autre. Elle est logée dans le couvercle du calculateur, avec le module métrologique; c’est la seule option hardware qui ne puisse pas être montée ultérieurement. Erreur de mesure 0.005 % de la valeur instantanée, + 0.005 % de la valeur fin d’échelle Résistance d’entrée Celle-ci est dimensionnée de sorte que la chute de tension max. à l’entrée soit en-dessous de 3 V (Ri ≤ 120 Ohm + 0.6 V) Informations nécessaires lors de la commande Sont à spécifier, pour chaque circuit d’entrée: • le point zéro de la plage de courant (0 ou 4 mA) • la variable mesurée et l’unité de mesure (débit en m3/h, t/h) • la plage de mesure 0/4 mA correspond toujours à 0 m3/h ou t/h 20 mA correspond à …. • le seuil d’intégration du débit: à partir de …. m3/h Pas de séparation galvanique: Il n’y a pas de séparation galvanique entre le calculateur et la carte-entrée analogique. Le conducteur – est relié à la masse du calculateur. Ajustage Le réglage de l’entrée analogique se fait par logiciel. Les valeurs digitales correspondant aux valeurs analogiques 0/4 mA et 20 mA des deux entrées sont mémorisées dans un EEPROM sur la carte-option 2AIN. Caractéristiques techniques La norme "compteurs de chaleur" EN 1434:1997 précise quelle est la précision requise pour l’intégration de l’énergie thermique, en fonction de la différence de température minimale déclarée. La norme part du principe que l’erreur de l’entrée volumétrique du calculateur est égale à zéro, ce qui ne vaut que dans le cas d’impulsions pondérées (litres par impulsion). Le signal analogique représente un débit (quantité par unité de temps), que le calculateur doit convertir en unités volumétriques. L’erreur qui en résulte et l’imprécision de la mesure de courant se répercutent sur la précision du calculateur; il faut pourtant que l’erreur maximale admissible du calculateur ne soit pas dépassée. Du fait de l’imprécision du convertisseur analogique/digital, il est possible qu’un débit minime soit enregistré lorsque l’entrée est court-circuitée ou non raccordée. En programmant un débit minimal auquel l’intégration commence (seuil d’inhibition), cette erreur de mesure peut être évitée. Lorsqu’aucune valeur n’est spécifiée, un seuil correspondant à 0.75 % du débit maximal prévu sera automatiquement programmé. Protection anti-surcharge Les entrées sont protégées contre les surcharges survenant dans la plage de –5 V à +40 mA. Vérification primitive La vérification primitive se fait toujours en même temps que celle du calculateur lui-même. La carte-option et le module métrologique étant logés ensemble dans le couvercle plombé, les valeurs programmées sont protégées contre toute manipulation. 4.5 Entrée-commande pour tarification DTF Attention: cette option ne peut pas être utilisée en même temps que l’option ISPC ci-après. Un second registre E2 effectue une totalisation parallèle d’énergie thermique, si une tension de 5…30 V DC est appliquée à l’entrée IN2. Cette dernière peut être activée par ex. par un signal de tarification externe ou par une valeur-seuil programmée dans le calculateur et transmise par le relais de sortie d’une carte-option. Le totalisateur principal E1 fonctionne indépendamment de cette fonction. 4.6 Entrée collectrice d’impulsions ISPC (ISPC = independent secondary pulse counter) Dans cette version, l’entrée IN2 est utilisée pour la saisie d’impulsions indépendantes du comptage d’énergie thermique et enregistrées sur un second registre. Cette totalisation est effectuée en tant que "volume 2", unité d’enregistrement: L; elle apparaît à l’affichage et peut être relevée par l’intermédiaire du M-Bus. Des émetteurs Namur ou à collecteur ouvert; la fréquence max. admissible est également de 50 Hz. Si besoin est, il est possible de programmer en usine un diviseur 64:1, auquel cas la fréquence maximale est limitée à 200 Hz par un filtre interne. Le diviseur n’a pas d’influence sur l’intégration elle-même, seule la résolution est moins bonne. Des émetteurs actifs, avec opto-coupleur pour la séparation galvanique. Le diviseur 64:1 est toujours activé, la fréquence maximale admissible est de 1000 Hz. Utilisation: en tant que totalisateur séparé pour la consommation d’eau, de gaz, de courant électrique, etc à des fins de relevé à distance. IN2 est une entrée d’impulsions volumétriques, à laquelle peuvent être raccordés: Il est possible également de ne garder sous surveillance et transmettre à distance que le "status" de l’entrée IN2; cette fonction d’alarme est indépendante de celle du calculateur d’énergie thermique. Utilisation: mise sous surveillance et fonction d’alarme à distance pour produits tiers intégrés dans un réseau AMBUS®. Des émetteurs mécaniques, contacts Reed ou commutateurs à relais; fréquence max. admissible 50 Hz. VD 3-161 F 12 Aquametro AG Information technique 4.7 Enthalpie et densité pour autres caloporteurs que l’eau, FLX / FLU Désignations: FLU = caloporteur déjà enregistré dans notre banque de données, N° d’article 81'625 FLX = caloporteur non encore enregistré; caractéristiques de programmation à établir, N° d’article 81'626 Pour chaque nouveau caloporteur, les caractéristiques d’enthalpie (= chaleur spécifique) et de densité (= poids spécifique) sont à fournir pour au moins 4 températures se trouvant dans la plage de température prévue en service. Lorsque d’autres caloporteurs que l’eau du réseau sont utilisés, leurs caractéristiques d’enthalpie et de densité doivent être connues et le calculateur programmé en conséquence. Actuellement, plus de 130 caloporteurs à des concentrations diverses sont mémorisés dans une banque de données; une liste de ces caloporteurs est fournie sur demande. Pour des raisons métrologiques, les compteurs d’énergie thermique pour caloporteurs autres que l’eau ne peuvent pas être soumis à vérification. 4.8 Interface de communication RS 232 Exemple RS 232 dans socle n° 1 Cette carte-option sera insérée dans l’un des socles porte-options du calculateur. Elle permet des vitesses de transmission de 300 à 9600 Baud. Elle est alimentée automatiquement à partir de la source de tension auxiliaire du calculateur (consommation 25 mA), avec séparation galvanique par rapport à celui-ci. Les signaux correspondant à GND, TXD et RXD sont mis à disposition sur les bornes. La quatrième borne fournit un signal de + 10 V, pouvant être utilisé en tant que DTR resp. RTS. La communication s’effectue en halfduplex; émission et réception ont lieu par l’intermédiaire de deux canaux séparés. Le protocole est identique au protocole M-Bus selon EN 1434-3:1997. Socle n° 1 RS232 borne 50 borne 51 borne 52 borne 53 TXD RXD GND +10V borne 78 borne 79 borne 80 borne 81 B+ B- • • 4.9 Interface de communication RS 485 Exemple RS 485 dans socle n° 4 Cette carte-option sera insérée dans l’un des socles porte-options du calculateur. Elle permet des vitesses de transmission de 300 à 9600 Baud. Elle est alimentée automatiquement à partir de la source de tension auxiliaire du calculateur (consommation 50 mA), avec séparation galvanique par rapport à celui-ci. La communication s’effectue en halfduplex; émission et réception ont lieu par l’intermédiaire de deux canaux séparés. Le protocole est identique au protocole M-Bus selon EN 1434-3:1997. Socle n° 4 RS485 4.10 Mesure d’énergie bidirectionnelle BDE (en fonction de la différence de température) Lorsqu’un circuit est utilisé aussi bien à des fins de chauffage que de climatisation, le sens d’écoulement du liquide caloporteur restant le même, la différence de température sera positive dans le premier cas, négative dans le second. La quantité d’énergie de refroidissement (précédée du signe -) est calculée de la même façon que la quantité d’énergie de chauffage. Dès que la différence de température devient négative (∆t < 0 K), le calculateur se commute sur un deuxième registre de comptage E-; le volume correspondant à la phase négative est repris, à des fins de contrôle, sur V-. Application Mesure des quantités d’énergie échangées (prélevées et fournies) dans des installations de climatisation, réseaux mixtes, accumulateurs thermiques, installations à chaleur géothermique, accumulateurs de chaleur latente, etc. 4.11 Mesure de volume bidirectionnelle BDV (en fonction du sens du débit) Mesure de l’énergie thermique dans les circuits où le liquide caloporteur peut circuler aussi bien dans un sens que dans l’autre. Il faut pour cela que le débitmètre indique dans quel sens l’écoulement a lieu; en plus du signal volumétrique, il émettra un signal de sens d’écoulement (par ex. débitmètres électromagnétiques ou à ultrasons). Aquametro AG Application Mesure des quantités d’énergie échangées (prélevées et fournies) dans des réseaux mixtes, chargement et déchargement d’accumulateurs thermiques (par ex. réservoirs géothermiques, accumulateurs de frigories, accumulateurs de chaleur latente), systèmes de climatisation, échangeurs de chaleur. 13 VD 3-161 F Information technique 4.12 Double-calculateur TWIN-E Exemple d’application Mesure de la consommation d’énergie thermique et du volume là où des prélèvements peuvent avoir lieu dans le circuit. Double calculateur avec intégration et affichage séparés des données mesurées pour chacun des deux débitmètres raccordés, les températures étant mesurées par une seule paire de thermosondes. Cette option permet d’utiliser un seul calculateur dans les cas où deux débitmètres sont installés dans le même circuit. Les possibilités d’homologation d’un calculateur équipé de cette option dépendent des directives en vigueur dans le pays concerné; dans certains cas il sera donc nécessaire d’installer deux calculateurs si une vérification métrologique est demandée. AM066122 CALEC MB TWIN 4.13 Calculateur à double entrée volumétrique TWIN-V Exemple d’application Raccordement de deux débitmètres fonctionnant en parallèle à un seul calculateur, par ex. pour couvrir une plage de mesure très étendue (par ex. service été/hiver); les températures sont mesurées par une seule paire de thermosondes. Le montage des deux débitmètres se fera, au choix, côté froid ou côté chaud. Sommer été V2 V1 Winter hiver CALEC MB TWIN Pour les deux options TWIN-E et TWIN-V les deux débitmètres peuvent être de types et diamètres identiques ou différents; il en est de même pour leurs signaux volumétriques. Th AM066121 Tc 4.14 Intercompatibilité des options Chacune des cartes-options de sortie 2RNC, 2RWC, 2AOU, RS 232 et RS 485 occupe l’un des socles du print principal; il y aura donc au maximum autant de cartes-options que de socles. Le courant à disposition à la sortie de tension auxiliaire est de: • 100 mA • 75 mA en présence d’une carte RS 232 • 50 mA en présence d’une carte RS 485 Sont admissibles par calculateur: • max. une carte-interface • max. deux cartes avec sorties analogiques ou une carte avec sorties analogiques + une carte-interface • max. trois cartes avec relais, dont une seule avec horloge temps réel VD 3-161 F 14 Aquametro AG Information technique 5. Caractéristiques techniques Calculateur d'énergie thermique Plage de température de service Différence de température Plage de mesure homologuée Différence de température homologuée T 0°C ∆T 0 T 5°C ∆T 3 Type de sonde de température, type de connexion Longueur de câble Pt100 selon IEC 751, raccordement à 2 ou 4 fils, testé jusqu'à 15 m Unité d'affichage de l'énergie Capacité d'affichage Puissance thermique max. kWh - MWh | MJ - GJ 99’999’999 30’000 MW / GJ/h Unité d'affichage du volume Capacité d'affichage Intervalle de mesure et d'intégration Durée de service entre les révisions m3 ou Ml (mégalitre) 99’999’999 ~ 2 sec. 10 ans Classe de précision Erreur de mesure et d'intégration EN 1434-1 / OIML Cl. 4 typ. ≤ 0.3%, ≤ 0.5% à ∆T ≥ 3K Alimentation et interfaces Alimentation secteur Alimentation par le réseau AMBUS Interface de communication sur le couvercle du boîtier Interface de comm. aux bornes de raccordement M-Bus 230 V (+10-15%) 50 Hz, 15 VA, à double isolation 16...24 V DC ou 12...18 V AC 50/60Hz Interface optique avec protocole M-Bus selon EN 1434-3 protocole M-Bus selon EN 1434-3 (IEC 870-5), avec séparation galvanique ... ... ... ... 200°C 200 K 180°C 175 K Entrée "débit" Entrée d'impulsions volumétriques pour - émetteurs mécaniques à contact "sec" - émetteurs à collecteur ouvert - émetteurs selon Namur (DIN 19234) - émetteurs actifs via optocoupleur durée durée durée durée Valeurs d'impulsion programmables 0.001 ml ... 100 m3 avec une résolution de 0.001 ml Entrée de débit analogique (option) 0...20 mA ou 4...20 mA, caractéristique de la courbe: linéaire résistance à l'entrée 120 Ω, sans séparation galvanique 1 0 0 ' 0 0 0 m 3/ h côté froid ou chaud Débit maximum Lieu de montage du débitmètre d'impulsion d'impulsion d'impulsion d'impulsion ≥ ≥ ≥ ≥ 25 ms 2.5 ms 2.5 ms 50 µs, max. 10 kHz, 5...30 V, ≥ 5 mA 2e entrée de débit ou entrée-commande (option) Entrée-commande (DTF, BDV) ON OFF alimentée par signal actif via optocoupleur 5...30 V, ≥ 5 mA, ou contact fermé pas de signal actif ou contact ouvert Entrée d'impulsions volumétriques pour - émetteurs mécaniques à contact "sec" - émetteurs à collecteur ouvert - émetteurs selon Namur (DIN 19234) - émetteurs actifs via optocoupleur max. 50 Hz, sans filtre anti-rebonds max. 50 Hz; avec diviseur 64:1, max. 200 Hz max. 50 Hz; avec diviseur 64:1, max. 200 Hz durée d'impulsion ≥ 50 µs, avec diviseur 64:1, max. 1 Hz, 5...30 V, ≥ 5 mA Valeurs d'impulsion programmables 0.001 ml ... 100 m3 avec une résolution de 0.001 ml Entrée de débit analogique (option) 0...20 mA ou 4...20 mA, caractéristique de la courbe: linéaire résistance à l'entrée 120 Ω, sans séparation galvanique côté froid ou chaud (avec option Twin E) Lieu de montage du débitmètre Relais 2RWC, 2RNC deux contacts à semi-conducteurs, libres de potentiel m a x . 5 0 V A C / D C , 1 0 0 m A , R ON ≤ 2 0 Ω , R OFF ≥ 1 M Ω Courant analogique 2AOU Carte-interface RS232 Carte-interface RS485 avec séparation galvanique, sortie active ou passive, courant de 0...4 mA ou 4...20 mA allimentation 5...24 VDC (sortie passive), RL max à 24 V = 950 Ω 300...9600 Baud en half duplex, longueur de câble max. 15 m 300...9600 Baud en half duplex, longueur de câble max. 1200 m (2 fils) Boîtier, environnement Boîtier pour montage mural Classe de protection Plage de temp. ambiante, classe d'environnement Température de stockage sur rail DIN (35 mm) ou par l'intermédiaire de 3 vis IP 54 5 ... 55°C, EN 1434 Class “C“ -20 ... 65°C Aquametro AG 15 3-168-f3 Fonctions de sortie (cartes-options) VD 3-161 F Information technique 5.1 Calcul de l’énergie thermique Le calculateur d’énergie CALEC® MB forme, en combinaison avec une paire de thermosondes au platine appariées et un débitmètre -tous deux homologués séparément-, un compteur de chaleur pouvant être soumis à une vérification primitive, le liquide caloporteur étant de l’eau. Le débitmètre émet des impulsions volumétriques dont la fréquence est proportionnelle au débit ou un signal analogique (0/4…20 mA), proportionnel au débit; le volume est converti par le calculateur en unités de masse, en tenant compte de la température de l’eau traversant le débitmètre. À partir des valeurs de résistance des thermosondes et des constantes spécifiques au caloporteur, la différence entre les enthalpies "départ" et "retour" est calculée et multipliée par la masse volumique. Le résultat est stocké dans une mémoire non volatile (EEPROM) et affiché par le calculateur (registre de 8 chiffres) en tant qu’énergie totale consommée en kWh, MWh ou MJ, GJ. Chaque calculateur est équipé en série d’une interface de communication M-Bus selon EN 1434-3 (protocole IEC 870-5) avec séparation galvanique; les données sont à disposition aussi bien par l’intermédiaire de l’interface à infrarouge incorporée dans le couvercle qu’aux bornes 24 et 25. 5.2 Raccordement électrique L’alimentation électrique du CALEC® MB se fait soit par le secteur (230 V AC), soit en basse tension via le réseau AMBUS®. Les deux sources d’alimentation peuvent être branchées en même temps sans risque de surcharge. Le rétro-éclairage du module d’affichage, la tension auxiliaire, les options RS 232 et RS 485 ne peuvent pas être alimentés par le réseau AMBUS®. 5.3 Branchement du débitmètre Certaines caractéristiques de l’entrée peuvent être modifiées sur le site. Les instructions nécessaires sont contenues dans les prescriptions de montage. L’entrée d’impulsions volumétriques IN1 (bornes 10/11) permet le branchement d’émetteurs passifs ou actifs. Le calculateur est programmé selon les informations données à la commande. 5.4 Branchement des thermosondes Raccordement à quatre fils Les fils des thermosondes sont raccordés aux bornes 3+7 / 4+8 (côté froid) et aux bornes 1+5 / 2+6 (côté chaud). Les pontages métalliques doivent être retirés des bornes et les 8 bornes doivent recevoir chacune un fil. Une permutation des conducteurs "source" et "sense" de la même résistance ne provoque pas d’erreur de la mesure de température. Raccordement à deux fils Les fils des thermosondes sont raccordés aux bornes 7/8 (côté froid) et aux bornes 5/6 (côté chaud). Attention: les pontages métalliques doivent être posés comme indiqué sur le schéma de raccordement, sinon aucune mesure de température n’aura lieu. 5.5 Types de montage et dimensions • Montage mural sur étrier de montage CALEC® existant • Montage encastré (en tableau) avec étrier de fixation • Montage encastré en remplacement d’un CALEC® MCL/MCP Les types de montage suivants sont disponibles: • Montage mural avec rail DIN fourni • Montage mural avec fixation directe par vis VD 3-161 F 16 Aquametro AG Information technique 6. Test / étalonnage 6.1 Modes de test Les valeurs «haute résolution» sont également à disposition via l’interface optique dans le couvercle du boîtier ou aux bornes 24 / 25 par l’intermédiaire du protocole M-Bus selon EN 1434-3. Dans les deux cas, il y a séparation galvanique entre l’interface M-Bus et le calculateur, ce qui empêche toute rétroaction d’éventuelles perturbations électriques sur le calcul d’énergie et de volume. Le calculateur dispose d’un mode d’affichage à haute résolution pour les quantités d’énergie et de liquide caloporteur totalisées, permettant d’effectuer aussi bien des tests qu’une vérification métrologique. En appuyant simultanément sur les touches et , l’affichage passe au mode à haute résolution où, par l’adjonction de 4 chiffres supplémentaires, la résolution passe de par ex. .01 à .000001. En appuyant sur une touche quelconque, l’affichage repasse au mode standard. 6.2 Plombage / Poinçonnage Des autocollants de plombage posés sur les vis de fixation extérieures du couvercle après la mise en service interdisent l’accès ultérieur aux borniers. La marque d’homologation est apposée sur la plaque frontale (extérieur du couvercle) du calculateur. Les plombs d’usine et de vérification métrologique sont posés sur les vis de fixation intérieures du couvercle et interdisent tout accès non autorisé à la partie homologuée (module métrologique) du calculateur. 6.3 Homologations Le CALEC® MB est homologué en Suisse et en Allemagne pour utilisation à des fins commerciales et fiscales. Il bénéficie également d'un approbation selon la norme "compteurs de chaleur" EN 1434. Les épreuves d’homologation incluent tous les contrôles de sécurité et de compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur. Le calculateur porte de ce fait le label CE. Les options BDE, BDV, TWIN-E, TWIN-V ne sont pas nécessairement homologables dans tous les pays (EN 1434 par exemple ne couvre pas ces applications); si besoin est, il est possible de demander une vérification individuelle séparée auprès du Service de Métrologie compétent. 6.4 Vérification primitive – vérifications périodiques L’étalonnage officiel couvre tous les sous-ensembles de mesure, à savoir le calculateur, le débitmètre et les deux thermosondes. Les compteurs de chaleur avec vérification primitive relèvent de l’autorité compétente nationale et doivent être soumis à une vérification périodique avant expiration de la période de validité (en général tous les 5 ans). Dans certains pays (par ex. CH, D), les mesurages à grande puissance > 10 MW sont exempts de l’obligation de vérification métrologique. Aquametro AG Le respect des délais de vérification périodique incombe à l’exploitant du compteur de chaleur. 17 VD 3-161 F Information technique 7. Divers 7.1 Accessoires • Logiciel de facturation sur demande • Logiciel de communication M-Bus pour télérelevé et paramétrisation sur PC • MBUSTOOL, CALTOOL • Accessoires de montage selon les données de commande (§8) • Thermosondes, doigts de gant, boîtes de connexion pour sondes selon documentation séparée • Débitmètres pour compteurs de chaleur selon documentation séparée • Tête et appareil de relevé (HHU) avec logiciel 7.2 Garantie et durée de service Le CALEC® MB peut rester en service pendant 10 ans avant la première révision. Nous conseillons cependant de faire contrôler, tous les 5 ans, même les compteurs de chaleur non soumis à l’obligation de vérification métrologique. En effet, le débitmètre risque fort d’être encrassé au bout de ce temps, ce qui occasionne des erreurs de mesure non négligeables. VD 3-161 F Les indications de durée ci-dessus sont des valeurs empiriques. Pour ce concerne la garantie, voir nos conditions générales de livraison. 18 Aquametro AG Information technique 8. Données pour passer commande Données pour commander un CALEC ® MB 8.1 Unité de base CALEC MB MB-4S Thermosondes utilisées Options de sortie Désignation n° d ' a r t i c l e 230 V AC ou AMBUS Pt100 2 socles MB 2S 93360 230 V AC ou AMBUS Pt100 4 socles MB 4S 93361 3161f-7 M B- 2 S Alimentation L’unité de base ne comporte pas de relais! 8.2 Options hardware (à commander en sus) Cartes-option 2 relais avec horloge 2RWC 81620 2 relais sans horloge 2RNC 81621 interface RS232 RS232 81668 interface RS485 RS485 81669 2 sorties analogiques 2AOU 81622 Entrées analogiques 2 entrées analogiques 2AIN 81667 Accessoires de montage set pour montage en tableau MPM 81627 set remplacement CALEC MCL/MCP mural par MB CWM 81628 set remplacement CALEC MCL/MCP tableau par MB CPM 81629 OCI 9600 93376 entrée-commande pour tarification DTF 81623 entrée collectrice d'impulsions ISPC 81624 Accessoire de lecture tête de lecture optique • une seule carte-relais avec horloge par calculateur 3161f-8 Sorties 8.3 Fonctions autre caloporteur que l'eau FLU 81625 autre caloporteur que l'eau, nouveau programme FLX 81626 mesure d'énergie bidirectionnelle (∆T) BDE 81663 mesure de volume bidirectionnelle (sens d'écoulement) BDV 81664 TWIN-E 81665 double calculateur calculateur à double entrée volumétrique Logiciel PC logiciel de relevé et de paramétrage TWIN-V 81666 CALTOOL 81648 3161f-9 Options software (à commander en sus) comme ci-dessus, avec fonctions niveau de protection 0 C A L T O O L- P 81657 Toutes les autres caractéristiques et données de programmation sont à mentionner sur la feuille de spécification du CALEC® MB Aquametro AG 19 VD 3-161 F Information technique VD 3-161 F 20 Aquametro AG Aquametro AG Enter 21 Enter Touches up+down OK Exit Enter IN 1 f = 5.06 Hz t = 00000000 s si entrée impulsions IN1 I = 03.56 mA si entrée analogique (option) Fonction si entrée impulsions 4 champs infos si entrée analogique (option) 4 champs infos si entrée analogique (option) Lock level 1 Exit M-Bus access 0002134 Fonction Enter Exit Fonction Enter cptr. durée M-Bus BAUD = 2400 Enter Kl. 24/25 Adr. 000 Fonction xxxxxx OUT9 cptr. durée OUT10 Enter Kl. --/-Enter Kl. --/-Fonction xxxxxx OUT8 Enter Kl. 80/81 Fonction xxxxxx OUT7 Enter Kl. 78/79 Fonction xxxxxx OUT6 Enter Kl. 76/77 Fonction xxxxxx OUT5 Enter Kl. 74/75 valeur d'imp. 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h fréquence max. 200 Hz linéaire Seuil d'inhibition ∆T 0.00 °C xx.xx.xx Exit Enter Exit Exit Enter Italiano Enter Français Enter Exit Exit English Enter Exit Français Exit Changer Enter Enter Deutsch Enter Langue Exit Heure 00:00 xx.xx.xx Q 18.247 m3/h Heure 00:00 xx.xx.xx P 3.759526 MW Date xx.xx.xx V 000259.42 m3 Date xx.xx.xx E 00002216. kWh xx.xx.xx Date Enter 14 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter xx 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 08 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 07 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 06 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 05 Enter Sonde de temp. Pt100 I N 1 i m p u l s i o n x x x x x x I N 1 c o u r a n t 0 . . . 2 0 m A P l a c e m e n t d é b i t m è t r e S e u i l d ' i n h i b i t i o n T 0...200 °C Kl. 10/11 Enter Kl. 10/11 Enter côté froid Q 0.000 m3/h xxxxxx OUT4 Enter Kl. 72/73 Fonction xxxxxx OUT3 Enter Kl. 70/71 000 Exit xx.xx.xx Date Enter 04 Duré de service xxxxxxxx h xx.xx.xx Date Enter 03 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 02 4 champs infos CALEC MB Ver. 200 N° de fluide Compteur de chaleur eau xxxxxx OUT2 Enter Kl. 52/53 Fonction OUT1 Kl. 50/51 N° de fabr. 03784829 Date fabr. 31.05.97 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 01 11.05.98 Up, Down 10.25 Edit: Date 00 11.05.98 10.25 3.759526 MW Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date 18.247 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure Période mensuelle Durée intégr.15 min P Q Enter xxxxxxx Alarme Enter Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Overflow Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Option Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur E 00002216. kWh E 00002216. kWh Exit Date réf. 1 30.06.-- Date réf. 2 30.12.-- Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur pas d'erreur HW alarme de temp(hot) Enter Exit Enter Exit EH 0002216.1608 kWh VH 00259.425303 m3 Champs facultatifs, visibles seulement en option ################# ################# Service Configuration client Enter Configuration d'usine Enter Enregistr. données Enter Valeurs momentanées Enter Jour de relevé Message d'erreur Enter Champ de texte 00002216. kWh 000259.42 m3 + IN1courant 0...20 mA EBS côté froid E V si entrée analogique (option) ou = IN1 EBS 1.000 L/Imp côté froid Sous menu si entrée impulsions Standard (Autres menus: page 64...67) Menu principal Enter Enter Information technique VD 3-161 F VD 3-161 F Enter 22 Enter Touches up+down OK Exit Enter IN 1 f = 5.06 Hz t = 00000000 s si entrée impulsions IN1 I = 03.56 mA si entrée analogique (option) Fonction Tarif2: on/off t = 00000358 s si entrée impulsions 4 champs infos si entrée analogique (option) 4 champs infos si entrée analogique (option) Lock level 1 Exit M-Bus access 0002134 Fonction Enter Fonction Fonction Exit Enter cptr. durée M-Bus BAUD = 2400 Enter Kl. 24/25 Adr. 000 Fonction xxxxxx OUT9 cptr. durée OUT10 Enter Kl. --/-Enter Kl. --/-- valeur d'imp. --/-Tarif switch xxxxxx OUT8 Enter Kl. 80/81 Fonction xxxxxx OUT7 Enter Kl. 78/79 Fonction xxxxxx OUT6 Enter Kl. 76/77 Fonction xxxxxx OUT5 Enter Kl. 74/75 valeur d'imp. 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h fréquence max. 200 Hz linéaire Seuil d'inhibition ∆T 0.00 °C xx.xx.xx Exit Enter Exit Exit Enter Italiano Enter Français Enter Exit Exit English Enter Exit Français Exit Changer Enter Enter Deutsch Enter Langue Exit Heure 00:00 xx.xx.xx Q 5.942 m3/h Heure 00:00 xx.xx.xx P 3.759526 MW Date xx.xx.xx Et 0000942. kWh Date xx.xx.xx E 00002216. kWh xx.xx.xx Date Enter 14 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter xx 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 08 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 07 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 06 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 05 Enter Sonde de temp. Pt100 IN1 impulsion xxxxxxx IN1 courant 0...20mA Placement débitmètre IN2 impulsion xxxxxxx Seuil d'inhibition T 0...200 °C Kl. 10/11 Enter Kl. 10/11 Enter c ô t é f r o i d Kl. 56/57 Enter Q 0.000 m3/h xxxxxx OUT4 Enter Kl. 72/73 Fonction xxxxxx OUT3 Enter Kl. 70/71 000 Exit xx.xx.xx Date Enter 04 Duré de service xxxxxxxx h xx.xx.xx Date Enter 03 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 02 4 champs infos CALEC MB Ver. 200 N° de fluide Compteur Tarif eau xxxxxx OUT2 Enter Kl. 52/53 Fonction OUT1 Kl. 50/51 N° de fabr. 03784829 Date fabr. 31.05.97 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 01 11.05.98 Up, Down 10.25 Edit: Date 00 11.05.98 10.25 3.759526 MW Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date 18.247 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure Période mensuelle Durée intégr.15 min P Q Enter xxxxxxx Alarme Enter Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Overflow Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Option Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur E 00000321. kWh Et 00000026. kWh E 00001216. kWh Et 000000104. kWh Exit Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 2 30.12.97 Date réf. 2 30.12.97 Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur pas d'erreur HW alarme de temp(hot) Enter Exit Enter Exit EHt 002216.1608 kWh VHt 0153.873500 m3 EH 0002216.1608 kWh VH 00259.425303 m3 Champs facultatifs, visibles seulement en option ################# ################# Service Configuration client Enter Configuration d'usine Enter Enregistr. données Enter Valeurs momentanées Enter Jour de relevé Message d'erreur Enter Champ de texte Et 00002216. kWh Vt 000153.87 m3 00002216. kWh 000259.42 m3 + IN1courant 0...20 mA EBS côté froid E V si entrée analogique (option) ou = IN1 EBS 1.000 L/Imp côté froid Sous menu si entrée impulsions Option DTF Menu principal Enter Enter Information technique Aquametro AG Aquametro AG Enter 23 Enter Touches up+down OK Exit Enter IN 1 f = 5.06 Hz t = 00000000 s si entrée impulsions IN1 I = 03.56 mA si entrée analogique (option) Fonction 000 IN 2 f = 0.00 Hz t = 00000358 s si entrée impulsions 4 champs infos Exit si entrée analogique (option) Enter si entrée analogique (option) Lock level 1 Exit M-Bus access 0002134 Fonction Enter Fonction Fonction Exit Enter cptr. durée M-Bus BAUD = 2400 Enter Kl. 24/25 Adr. 000 Fonction xxxxxx OUT9 cptr. durée OUT10 Enter Kl. --/-Enter Kl. --/-- valeur d'imp. 1.0000 l fréquence max. 50 Hz xxxxxx OUT8 Enter Kl. 80/81 Fonction xxxxxx OUT7 Enter Kl. 78/79 Fonction xxxxxx OUT6 Enter Kl. 76/77 Fonction xxxxxx OUT5 Enter Kl. 74/75 valeur d'imp. 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h fréquence max. 200 Hz linéaire Seuil d'inhibition ∆T 0.00 °C xx.xx.xx Exit Enter Exit Exit Enter Italiano Enter Français Enter Exit Exit English Enter Exit Français Exit Changer Enter Enter Deutsch Enter Langue Exit Heure 00:00 xx.xx.xx Q 18.247 m3/h Heure 00:00 xx.xx.xx P 3.759526 MW Date xx.xx.xx V1 000059.42 m3 Date xx.xx.xx E1 00002216. kWh xx.xx.xx Date Enter 14 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter xx 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 08 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 07 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 06 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 05 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 04 Duré de service xxxxxxxx h Sonde de temp. Pt100 IN1 impulsion xxxxxxx IN1 courant 0...20mA Placement débitmètre IN2 impulsion xxxxxxx Seuil d'inhibition T 0...200 °C Kl. 10/11 Enter Kl. 10/11 Enter c ô t é f r o i d Kl. 56/57 Enter Q 0.000 m3/h 4 champs infos xxxxxx OUT4 Enter Kl. 72/73 Fonction xxxxxx OUT3 Enter Kl. 70/71 CALEC MB Ver. 200 N° de fluide Compteur ISPC eau xxxxxx OUT2 Enter Kl. 52/53 Fonction OUT1 Kl. 50/51 N° de fabr. 03784829 Date fabr. 31.05.97 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 03 11.05.98 Up, Down 10.25 Edit: xx.xx.xx Date Enter 02 11.05.98 10.25 Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure xx.xx.xx Date Enter 01 6.735 m3/h 4 champs infos Date 00 3.759526 MW 18.247 m3/h Q2 Période mensuelle Durée intégr.15 min P Q Enter xxxxxxx Alarme Enter Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Overflow Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Option Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur E1 00000321. kWh V2 00000026. m3 E1 00001216. kWh V2 000000104. kWh Exit Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 2 30.12.97 Date réf. 2 30.12.97 Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur pas d'erreur HW alarme de temp(hot) Enter Exit Enter Exit VH2 0153.873500 m3 Champs facultatifs, visibles seulement en option ################# ################# Service Configuration client Enter Configuration d'usine Enter Enregistr. données Enter Valeurs momentanées Enter Jour de relevé Message d'erreur Enter Champ de texte V2 000153.87 m3 E1 00002216. kWh V1 000259.42 m3 EH1 002216.1608 kWh VH1 0259.425303 m3 IN1courant 0...20 mA EBS côté froid + si entrée analogique (option) ou = IN1 EBS 1.000 L/Imp côté froid Sous menu si entrée impulsions Option ISPC Menu principal Enter Enter Information technique VD 3-161 F VD 3-161 F Enter 24 Enter ou Touches up+down OK Exit Enter IN 1 f = 5.06 Hz t = 00000000 s si entrée impulsions IN1 I = 03.56 mA si entrée analogique (option) Fonction Débit : positif t = 00000358 s si entrée impulsions 4 champs infos si entrée analogique (option) 4 champs infos si entrée analogique (option) Lock level 1 Exit M-Bus access 0002134 Fonction Enter Fonction Fonction Exit Enter cptr. durée M-Bus BAUD = 2400 Enter Kl. 24/25 Adr. 000 Fonction xxxxxx OUT9 cptr. durée OUT10 Enter Kl. --/-Enter Kl. --/-- valeur d'imp. --/-Tarif switch xxxxxx OUT8 Enter Kl. 80/81 Fonction xxxxxx OUT7 Enter Kl. 78/79 Fonction xxxxxx OUT6 Enter Kl. 76/77 Fonction xxxxxx OUT5 Enter Kl. 74/75 valeur d'imp. 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h fréquence max. 200 Hz linéaire Seuil d'inhibition ∆T 0.00 °C xx.xx.xx Exit Enter Exit Exit Enter Italiano Enter Français Enter Exit Exit English Enter Exit Français Exit Changer Enter Enter Deutsch Enter Langue Exit Heure 00:00 xx.xx.xx P1.238545 MW Heure 00:00 xx.xx.xx P 3.759526 MW Date xx.xx.xx E0000942. kWh Date xx.xx.xx E+ 00002216. kWh xx.xx.xx Date Enter 14 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter xx 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 08 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 07 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 06 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 05 Enter Sonde de temp. Pt100 IN1 impulsion xxxxxxx IN1 courant 0...20mA Placement débitmètre IN2 impulsion xxxxxxx Seuil d'inhibition T 0...200 °C Kl. 10/11 Enter Kl. 10/11 Enter c ô t é f r o i d Kl. 56/57 Enter Q 0.000 m3/h xxxxxx OUT4 Enter Kl. 72/73 Fonction xxxxxx OUT3 Enter Kl. 70/71 Compteur BDV 000 Exit xx.xx.xx Date Enter 04 Duré de service xxxxxxxx h xx.xx.xx Date Enter 03 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 02 4 champs infos CALEC MB Ver. 200 N° de fluide Compteur BDE eau xxxxxx OUT2 Enter Kl. 52/53 Fonction OUT1 Kl. 50/51 N° de fabr. 03784829 Date fabr. 31.05.97 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 01 11.05.98 Up, Down 10.25 Edit: Date 00 11.05.98 10.25 3.759526 MW Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date 18.247 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure Période mensuelle Durée intégr.15 min P Q Enter xxxxxxx Alarme Enter Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Overflow Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Option Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur E+ 00000321. kWh E- 00000026. kWh E+ 00001216. kWh E- 00000104. kWh Exit Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 1 30.06.97 Date réf. 2 30.12.97 Date réf. 2 30.12.97 Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur pas d'erreur HW alarme de temp(hot) Enter Exit Enter Exit EH- 02216.1608 kWh VH- 0153.873500 m3 Champs facultatifs, visibles seulement en option Champs facultatifs, visibles seulement en option "BDV" ################# ################# Service Configuration client Enter Configuration d'usine Enter Enregistr. données Enter Valeurs momentanées Enter Jour de relevé Message d'erreur Enter Champ de texte E- 00002216. kWh V- 000153.87 m3 E+ 00002216. kWh V+ 000259.42 m3 EH+ 02216.1608 kWh VH+ 0259.425303 m3 IN1courant 0...20 mA EBS côté froid + si entrée analogique (option) ou = IN1 EBS 1.000 L/Imp côté froid Sous menu si entrée impulsions Option BDE et BDV Menu principal Enter Enter Information technique Aquametro AG Aquametro AG Enter 25 Enter CALEC MB Ver. 200 N° de fluide Compteur Twin-E eau Touches up+down OK Exit Enter IN 1 f = 5.06 Hz t = 00000000 s si entrée impulsions IN1 I = 12.16 mA si entrée analogique (option) Fonction 000 IN 2 f = 0.00 Hz t = 00000358 s si entrée analogique (option) 4 champs infos 4 champs infos si entrée 2 analogique (option) si entrée 2 analogique (option) IN2 I = 7.12 mA si entrée 2 analogique (option) Fonction Lock level 1 Exit M-Bus access 0002134 Enter Fonction Fonction cptr. durée M-Bus BAUD = 2400 Enter Kl. 24/25 Adr. 000 Fonction xxxxxx OUT9 cptr. durée OUT10 Enter Kl. --/-Enter Kl. --/-- valeur d'imp. 1.000 l 2 0 m A - > 2 4 . 0 0 0 m 3 / h fréquence max. 50 Hz linéaire xxxxxx OUT8 Enter Kl. 80/81 Fonction xxxxxx OUT7 Enter Kl. 78/79 Fonction xxxxxx OUT6 Enter Kl. 76/77 Fonction xxxxxx OUT5 Enter Kl. 74/75 valeur d'imp. 1.0000 l 20mA->30.000 m3/h fréquence max. 200 Hz linéaire Exit Exit Exit Enter Italiano Enter Français Enter English Enter Exit Exit Exit Français Exit Changer Enter Deutsch Enter Langue Seuil d'inhibition Seuil d'inhibition Q2 0.000 m3/h ∆T 0.00 °C si entrée 2 analogique (option) Enter Enter Exit Enter Heure 00:00 xx.xx.xx Option Twin-E P2 1.238545 MW seulement Heure 00:00 xx.xx.xx Option Twin-V Q 1.238545 m3/h seulement Heure 00:00 xx.xx.xx P1 3.759526 MW Date xx.xx.xx Option Twin-E E2 00000942. kWh seulement Date xx.xx.xx V 00000942. m3 Option Twin-V seulement xx.xx.xx Exit Enter Enter Date xx.xx.xx E1 00002216. kWh xx.xx.xx Date Enter 14 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter xx 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 10 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 09 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 08 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 07 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 06 Enter Sonde de temp. Pt100 I N 1 i m p u l s i o n x x x x x x x I N 1 c o u r a n t 0 . . . 2 0 m A P l a c e m e n t d é b i t m è t r e I N 2 i m p u l s i o n x x x x x x x I N 2 c o u r a n t 0 . . . 2 0 m A S e u i l d ' i n h i b i t i o n T 0...200 °C Kl. 10/11 Enter Kl. 10/11 Enter côté froid Kl. 56/57 Enter Kl. 56/57 Enter Q 1.000 m3/h si entrée impulsions Exit xx.xx.xx Date Enter 05 Duré de service xxxxxxxx h xx.xx.xx Date Enter 04 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 03 4 champs infos xxxxxx OUT4 Enter Kl. 72/73 Fonction xxxxxx OUT3 Enter Kl. 70/71 ou Compteur Twin V xxxxxx OUT2 Enter Kl. 52/53 Fonction OUT1 Kl. 50/51 N° de fabr. 03784829 Date fabr. 31.05.97 4 champs infos xx.xx.xx Date Enter 02 11.05.98 Up, Down 10.25 Edit: xx.xx.xx Date Enter 01 11.05.98 10.25 0.975246 MW Temp. ∆T 175.04 K Fact-k 1.1770 Wh/l/K Date 4.682 m3/h H 180.0 C 4.9 °C Densité 1.00068 kg/l Heure 4 champs infos Date 00 3.759526 MW P2 18.247 m3/h Q2 Période mensuelle Durée intégr.15 min P Q Enter xxxxxxx Alarme Enter Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Overflow Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur Option Alarm Enter Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur E 1 0 0 0 0 0 3 2 1 . k W h E2 00000026. kWh E 1 0 0 0 0 1 2 1 6 . k W h E2 00000104. kWh E x i t D a t e r é f . 1 3 0 . 0 6 . 9 7 D a t e r é f . 1 30.06.97 D a t e r é f . 2 3 1 . 1 2 . 9 7 D a t e r é f . 2 31.12.97 Exit Affichage visible seulement en cas de message d'erreur pas d'erreur HW alarme de temp(hot) Enter Exit Enter Exit EH2 02216.1608 kWh VH2 0153.873500 m3 Champs facultatifs, visibles seulement en option Champs facultatifs, visibles seulement en option "Twin E" ################# ################# Service Configuration client Enter Configuration d'usine Enter Enregistr. données Enter Valeurs momentanées Enter Jour de relevé Message d'erreur Enter Champ de texte E2 00002216. kWh V2 000153.87 m3 E1 00002216. kWh V1 000259.42 m3 EH1 02216.1608 kWh VH1 0259.425303 m3 IN1courant 0...20 mA EBS côté froid + si entrée analogique (option) ou = IN1 EBS 1.000 L/Imp côté froid Sous menu si entrée impulsions Option Twin E et Twin V Menu principal Information technique VD 3-161 F Information technique VD 3-161 F 26 Aquametro AG Information technique 10. Feuille de programmation courant entrée 0...20 mA 4...20 mA correspond à Q = à seuil d'intégration Q à ≥ Nom du client figure sur l'étiquette de l'emballage Immeuble N° de commande Date apparaît à l'affichage Montage débitmètre côté froid côté chaud Circuit apparaît à l'affichage Représentation Dossier traité par Entrée volumétrique N° 2 (à spécifier pour TWIN E, TWIN V et ISPC) impulsions Reed collecteur ouvert, NAMUR (passif) actives (5-30 V/ 5 mA) valeur d'imp. m3 l ml Datefigure sur la plaque signalétique Remarque Délai de livraison FLX BDE BDV TWIN E TWIN V MPM MS mural MS encastré 1 Qté Qté Qté Q té Q té Qté Qté Q té Qté Qté Qté Temp. Qté Qté Qté Q té Qté Qté Qté Qté N° art. 93360.00 N° art. 93361.00 N° art. 81620.00 N° art. 81621.00 N° art. 81622.00 N° art. 81668.00 N° art. 81669.00 N° art. 81667.00 N° art. 81623.00 N° art. 81624.00 N° art. 81625.00 Min N° art. 81626.00 N° art. 81663.00 N° art. 81664.00 N° art. 81665.00 N° art. 81666.00 N° art. 81627.01 N° art. 81628.00 N° art. 81629.01 fréquence (entrée active 5-30 V / 5 mA, max 1000 Hz) plage Fmin - Fmax à correspond à Q = 1 max. 1 pce/CALEC ) max. 3 pce/CALEC 1) max. 2 pce/CALEC 1) max. 1 pce/CALEC 1) max. 1 pce/CALEC 1) max. 1 pce/CALEC 1) courant entrée 0...20 mA 4...20 mA correspond à Q = à seuil d'intégration Q à ≥ N° Max Langue plage signalétique D affichage D encastré/tableau MCP/L => MB MCP/L => MB eau autre: D CH D/CH non oui A autre E = Energie V = Volume 2RNC Valeur 2RWC E / V d'imp. F F I I autre: Débit: plage de débit et unité d'affichage m3 jusqu'à 300 m 3/h 000000 00 jusqu'à 3’000 m3/h 0000000 0 m3 jusqu'à 30’000 m3/h 00000000 m3 Entrée volumétrique N° 1 impulsions Reed collecteur ouvert, NAMUR (passif) actives (5-30 V/ 5 mA) valeur d'imp. m3 l ml fréquence (entrée active 5-30 V / 5 mA) plage Fmin - Fmax Hz à m3/h correspond à Q = Relais Impulsion E E Energie: plage de puissance et unité d'affichage jusqu'à 30 MW 00000000 kWh jusqu'à 30 MW 00000 000 MWh jusqu'à 30’000 MW 00000000 MWh jusqu'à 30 GJ/h 00000000 MJ jusqu'à 30 GJ/h 00000 000 GJ jusqu'à 30 TJ/h 00000000 GJ Adresse M-Bus standard 000 (1-250) Sorties à relais (ISPC exclu) m 3/h m 3/h Montage débitmètre N° 2 (uniquement programmable pour TWIN E) côté froid côté chaud ) combinaisons de cartes-options possibles: voir information technique VD 3-161 Liquide caloporteur Homologation Vérification primitive Hz m 3/h 2e affichage Twin E CALEC MB 2S CALEC MB 4S 2 RWC 2 RNC 2AOU RS232 RS485 2AIN DTF I SPC FLU m 3/h m 3/h Date de relevé 1 30.06. 31.12. Date de relevé 2 30.06. 31.12. Période "Datalogger"/historique aucune 1 jour 2 jours 7 jours 14 jours 1 mois Période d'intégration pour mémoriser les valeurs de pointe 15 min 30 min 60 min 120 min Valeur-limite Valeur-limite avec hystérèse = GH sans hystérèse = GW Variables mesurées: P=Puissance Q=Débit H=Temp. côté chaud C=Temp. côté froid D=Différence de temp. Unité Fonction Variable Val. contact Val. contact Unité GW / GH mesurée fermé GH ou GW ouvert GH Si alarme, contact: AA = ouvert AE = fermé Fonction AA ou AE Socle N° Socle N° Socle N° Sorties analogiques Socle N° Socle N° Socle N° Aquametro AG Valeurs instantanées Variables mesurées: P=Puissance Q=Débit H=Temp. côté chaud C=Temp. côté froid D=Différence de température Analog. Sortie analogique Sortie Variable mesurée 0 resp. 4 mA 20 mA 0-20 / 4-20 mA active=A / passive=P correspond à correspond à 2AOU -20 mA A P 2AOU -20 mA A Unité P Lissage sorties analogiques 2 sec (standard) 15 sec Carte-interface RS232 30 sec 1 min 3 min 20 min RS485 27 VD 3-161 F Information technique 11. Dimensions Vis à bois 5 x 30 150 Rail support DIN 203 Vis à bois 5 x 30 110 77 AM066102.4 140 + - + 74 75 76 77 + - + 78 79 80 81 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 Carte option 2 Carte option 3 Carte option 4 + Alimentation réseau 230V/50Hz CALEC® MB Source+ Sense+ SenseSource- Source+ Sense+ SenseSource- 60 61 24 25 56 + 57 - 10 + 11 - 3 7 8 4 1 5 6 2 - + - AM066103.4 Débit Entrée 1 IN1 Calculateur d'énergie thermique Option Entrée IN2 64 + 65 - Allimentation basse tension OUT1 OUT2 M-Bus M-Bus L N + 70 71 72 73 Carte option 1 Sortie de tension auxiliaire 18VDC Neutre Phase 50 51 52 53 Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Modification rights reserved copyright © Aquametro AG 12. Connexions + Emetteur d'impulsions ou entrée tarif Côté froid Côté chaud Débitmètre VD 3-161 F AQUAMETRO SA Ringstrasse 75 CH-4106 Therwil Tel. 061 725 11 22 Fax 061 725 15 95 [email protected] Rue du Jura 10 1800 Vevey Tel. 021 923 51 30 Fax 021 922 58 44 [email protected] AQUAMETRO MESSTECHNIK GmbH Zum Panrepel 24 D-28307 Bremen Tel. 0421 / 871 64-0 Fax 0421 / 871 64-19 [email protected] 28 AQUAMETRO BELGIUM SPRL Bd. Lambermont 131 B-1030 Bruxelles Tel. 02 / 241 62 01 Fax 02 / 216 22 63 [email protected] AQUAMETRO s.r.o. Prosecká 76 CZ-190 00 Praha 9 Tel. 02 / 86 88 77 78 Fax 02 / 86 88 95 59 [email protected] Aquametro AG A0.5 - 04.2002 - Art. Nr. 11482 www.aquametro.com AQUAMETRO AG
