Depuis l`introduction de la composition à dix chiffres, c`est-à

Recommandation linguistique
Appliquer et faire application
Fautes
En français, il est fautif de dire appliquer ou faire application pour un emploi. C'est sous
l'influence de l'expression anglaise to apply for a job qu'on commet ces erreurs.
On évitera donc de dire, dans ce contexte :








appliquer
appliquer à un emploi / un poste
appliquer pour un emploi / un poste
appliquer sur un emploi / un poste
faire application
faire application sur un poste
remplir une application
remplir un formulaire d'application
Exemples fautifs :




Luc a appliqué, mais l'employeur ne l'a pas rappelé.
Je pense appliquer sur l'emploi annoncé dans le journal.
Les personnes intéressées doivent faire application avant la fin du mois.
Veuillez remplir ce formulaire d'application.
L'expression faire application n'existe pas en français.
Solutions
Le français nous offre une variété de formules possibles pour rendre l'idée de proposer ses
services à un employeur :













poser sa candidature
solliciter un emploi
postuler un emploi / un poste
postuler à un emploi / à un poste
postuler pour un emploi / pour un poste
briguer un poste
faire une demande d'emploi
présenter une demande d'emploi
poser sa candidature à un poste / pour un poste
offrir ses services
se présenter à un poste
être candidat à un poste
remplir une demande d'emploi / un formulaire de demande d'emploi
Exemples :




Luc a posé sa candidature, mais l'employeur ne l'a pas rappelé.
Je pense postuler à l'emploi annoncé dans le journal.
Les personnes intéressées doivent offrir leurs services avant la fin du mois.
Veuillez remplir ce formulaire de demande d'emploi.
Du BtB – Bureau de traduction – Travaux publics et Service gouvernementaux Canada
Recommandation linguistique
Emplois corrects
En français, le verbe appliquer et le nom application s'emploient dans les sens suivants :

mettre une chose sur une autre :
o

faire servir, utiliser (pour telle ou telle chose) :
o

appliquer du vernis sur un meuble (l'application d'un vernis sur un meuble)
appliquer un traitement à une maladie (l'application d'un traitement à une
maladie)
mettre en pratique :
o
appliquer une nouvelle méthode d'enseignement (l'application d'une nouvelle
méthode d'enseignement)
o
mettre en application une loi (la mise en application d'une loi)
RAP-29/2011-02
Du BtB – Bureau de traduction – Travaux publics et Service gouvernementaux Canada