Extraits de l`ouvrage 13 pages (914Ko)

5_Mot_d_emploi.DM
07/07/09
11:52
Page VII
M
ode d’emploi
Pour chaque entrée sont indiqués :
le genre grammatical : substantif masculin (s. m.), substantif féminin (s. f.),
verbe (v.), adjectif (adj.) ;
៑ la traduction anglaise : (angl. …) ;
៑ la nouvelle nomenclature anatomique : (NA…)
៑ la ou les définitions : 1. … 2. … ;
៑ les déclinaisons : A ;
៑ les synonymes : SYN. ;
៑ ou un renvoi : 墌.
៑
Pour vous aider dans votre recherche d’information, quelques indications
d’organisation :
l’indexation des entités pathologiques et des expressions communes
se trouve au mot-clé, comme cri du chat (syndrome du), désintégration
phonétique (syndrome de), abord (voie d’) ;
៑ les définitions de biochimie sont à rechercher au nom du composé
principal : cholalique (acide), méthylatropine (bromure de) ;
៑ les termes commençant par une lettre grecque (ß-lipoprotéines) ou
un chiffre (17-cétostéroïde) sont indexés au mot français lui-même : bêtalipoprotéines, cétostéroïde ;
៑ les éponymes (noms de personnes uniques ou multiples) sont à
rechercher au nom propre afin d’éviter toute confusion entre des entrées
générales, comme maladie et syndrome, épreuve et test, etc. ;
៑ les termes d’anatomie sont également répertoriés au niveau du motclé, comme buccinateur (muscle), diaphragme (piliers du), pathétique
(nerf) ;
៑ les termes anatomiques « anciens » sont conservés et renvoient aux
termes en accord avec la nouvelle nomenclature ;
៑ les mots composés sont classés par ordre alphabétique en ne tenant
pas compte de la présence d’une césure.
៑
VII
5_Mot_d_emploi.DM
07/07/09
11:52
Page VIII
Pour compléter ces définitions, des annexes en fin d’ouvrage.
Le Dictionnaire médical Masson comporte désormais plusieurs annexes
offrant des informations utiles dans la pratique quotidienne de tout acteur
du monde de la médecine :
៑ une annexe « Étymologie » qui présente de manière originale et très
didactique l’essentiel à savoir en matière d’étymologie pour mieux
comprendre les mots médicaux ; un tableau en 5 colonnes présente et
explique les principaux affixes : éléments, origine, signification, exemple,
emploi et note ;
៑ une liste des « Abréviations médicales français-anglais » ;
៑ les « Principales constantes biologiques » présentées par ordre
alphabétique, avec les valeurs normales par site de dosage ; les facteurs de
conversion unités usuelles ↔ unités internationales et les variations
physiologiques et pathologiques, sources d’erreurs de dosage ;
៑ une aide à « Prévention, dépistage, surveillance » présentant les
principaux examens médicaux à prescrire, en fonction de la tranche d’âge
du patient, validés par les Références Médicales Opposables
correspondantes et comportant un calendrier d’examens de santé (tableau
récapitulatif) ;
៑ un guide des « Formalités administratives et certificats médicaux »
reprenant, pour chacun d’entre eux, le type de procédure ou de démarche
qui les suscite, les pièces à fournir, illustré par les modalités de rédaction
du certificat et complété par la liste des maladies à déclaration obligatoire
ainsi que la liste des maladies professionnelles et à caractère professionnel ;
៑ un « Atlas anatomique » conforme à la nouvelle nomenclature,
comportant des tableaux de termes anatomiques présentant : les artères, les
articulations, les ligaments, les muscles, les nerfs, les os et les veines
regroupés et illustrés par des schémas globaux des différentes familles
anatomiques évoquées ainsi que par une sélection de dessins en couleurs
de la collection maintenant célèbre du Docteur Netter ;
៑ un « Lexique anglais-français » reprend les traductions des entrées
principales et secondaires appelées « déclinaisons ».
VIII
E.fm Page 299 Mardi, 7. juillet 2009 2:16 14
E
E
E AGLE ( SYNDROME D ’) (angl. Eagle’s syndrome).
Irritation des filets sympathiques péricarotidiens par un processus styloïde anormalement
long. SYN. SYNDROME STYLOCAROTIDIEN.
E ALES
( SYNDROME
D ’)
(angl.
Eales’
disease).
Hémorragies répétées de la rétine et du corps
vitré.
E ATON ( AGENT ET MALADIE DE ) (angl. Eaton’s
agent and Eaton’s pneumonia). MYCOPLASMA.
s. f. (angl. water). Liquide incolore, inodore,
composé d’hydrogène et d’oxygène (H2O).
C’est un élément essentiel de tous les tissus et
liquides organiques. L’eau se solidifie à 0 °C et
bout à 100 °C. A ALBUMINEUSE (angl. albuminous —). Solution aqueuse d’ovalbumine, utilisée comme contrepoison dans les intoxications
par les métaux lourds. A BLANCHE (angl. Goulard’s —). Solution aqueuse d’acétate basique de
plomb, à laquelle on ajoute 5 % d’alcool camphré. Elle est utilisée en applications sur les
contusions. SYN. EAU DE GOULARD. A BORIQUÉE
(angl. boric acid solution). Solution aqueuse
d’acide borique. Antiseptique. A CHLOROFORMÉE (angl. chloroform solution). Solution
aqueuse de chloroforme. Analgésique. A DE
CHAUX (angl.
lime —). Solution aqueuse
d’hydroxyde de calcium. Absorbante et antiacide. A DE CHLORE (angl. chlorine —). Solution
de chlore dans l’eau. Antiseptique et désinfectante. A DE COMBUSTION (angl. metabolic —).
Eau formée dans l’organisme lors de la combustion des substances ingérées. SYN. EAU MÉTAEAU
BOLIQUE.
A DE FLEUR D’ORANGER (angl. orange
Solution obtenue par distillation de
fleurs fraîches de bigaradier dans de l’eau.
Tranquillisant. A DE JAVEL (angl. chlorinated —). Solution aqueuse d’hypochlorite et de
chlorure de sodium. Elle est utilisée comme
détersif, décolorant et antiseptique. A DE
LAURIER-CERISE (angl. cherry-laurel —). Solution
aromatique obtenue par distillation des feuilles
du laurier-cerise ; elle contient 1 % d’acide
cyanhydrique. Antitussif et antispasmodique.
A DÉMINÉRALISÉE (angl. demineralized —). Eau
pure, mais non stérile. A DOUCE (angl. soft —).
Eau contenant une faible quantité de sels
minéraux. A DURE (angl. hard —). Eau contenant une proportion notable de sels de calcium et de magnésium. A FERRUGINEUSE
(angl. ferruginous —). Eau minérale riche en fer,
dissous sous forme de bicarbonate.
A GAZEUSE (angl. sparkling —). Eau contenant
flower —).
en solution du gaz carbonique. A IODÉE (angl.
iodine solution). Solution aqueuse d’iode. Désinfectant et antiseptique. A LIBRE (angl. free —).
Partie de l’eau totale de l’organisme non liée
aux substances hydrophiles. A LIÉE (angl.
bound —). Eau retenue par des particules hydrophiles. A MINÉRALE (angl. mineral —). Eau
naturelle contenant en solution des sels minéraux, dont elle s’est chargée par filtration à travers les sols. Les eaux minérales sont utilisées
comme eaux de table ou comme eaux médicamenteuses. A OXYGÉNÉE (angl. hydrogen
peroxide). H2O2. Liquide incolore et inodore.
Oxydant, décolorant et antiseptique énergique.
L’eau oxygénée est utilisée, diluée en solution
aqueuse, comme désinfectant. SYN. PEROXYDE
D’HYDROGÈNE.
A PHÉNIQUÉE
(angl. phenol solu-
Solution aqueuse de phénol à 2 %. Antiseptique. A POTABLE (angl. drinking —). Eau
destinée à l’alimentation humaine, ne portant
pas préjudice à la santé. A THERMALE (angl.
thermal —). Eau minérale naturelle dont la température à la source est comprise entre 35 °C et
50 °C.
EAU-DE-VIE ALLEMANDE s. f. Teinture de
jalap avec du turbith et de la scamonée d’Alep,
purgatif puissant.
EAUX s. f. (angl. amniotic fluid). Nom communément donné au liquide amniotique.
tion).
E BERTH ( BACILLE D ’) (angl. Salmonella typhi).
Bacille responsable de la fièvre typhoïde.
SYN.
SALMONELLA TYPHI.
adj. (angl. eberthian). Qui se rapporte au bacille d’Eberth (Salmonella typhi).
ÉBLOUISSEMENT s. m. (angl. glare). Aveuglement provoqué par une source lumineuse trop
intense, en particulier lorsque les yeux se sont
habitués à l’obscurité.
ÉBERTHIEN
E BOLA ( MALADIE À VIRUS ) (angl. Ebola virus
disease). Fièvre hémorragique, mortelle dans au
moins 50 % des cas, due au virus Ebola et survenant essentiellement en Afrique. Sa contagiosité est extrême.
ÉBRIÉTÉ s. f. (angl. drunkenness). État d’ivresse,
en particulier dû à l’alcool.
E BSTEIN
A (ANGLE
D’) (angl. Ebstein’s angle).
A (MALADIE D’)
ANGLE CARDIO-HÉPATIQUE.
Malformation cardiaque
exceptionnelle de très mauvais pronostic
caractérisée par une anomalie des valves tricuspides qui restent accolées aux parois du
(angl. Ebstein’s anomaly).
299
E.fm Page 300 Mardi, 7. juillet 2009 2:16 14
ÉBURNATION
ventricule droit sur les deux tiers de leur longueur. L’orifice tricuspide forme ainsi un barrage d’où hypertrophie de l’atrium droit et
hypoplasie du ventricule droit. A (SIGNE D’)
(angl. Ebstein’s angle). Élargissement de l’angle
cardio-hépatique à l’examen radiologique en
cas d’épanchement péricardique important.
ÉBURNATION s. f. (angl. eburnation). Augmentation de la densité et de la dureté du tissu
osseux (ou cartilagineux), qui devient aussi
compact que l’ivoire.
EBV (angl. EBV). Abréviation de Epstein-Barr
virus.
ÉCAILLE s. f. (NA. squama). (angl. squama). Partie
d’un os en forme d’écaille. A DE L’OCCIPITAL
(NA. — occipitalis). (angl. occipital —). Portion de
l’occipital située en arrière et au-dessus du
foramen magnum. A DU TEMPORAL (NA. pars
squamosa ossis temporalis). (angl. temporal —). Partie
de l’os temporal située au-dessus et en dehors
du rocher. La partie postérieure de l’écaille du
temporal entre dans la constitution de la mastoïde.
ÉCARTEUR s. m. (angl. retractor). Instrument servant à maintenir écartées les lèvres d’une plaie,
les parois d’une cavité naturelle, les muscles au
cours d’une amputation, les viscères lors d’une
laparotomie ou d’une cœlioscopie, etc.
ECBOLIQUE adj. (angl. ecbolic). Qui accélère ou
provoque les contractions utérines déterminant l’expulsion du fœtus. SYN. OCYTOCIQUE.
ECBU (angl. urine culture). Abréviation pour examen cytobactériologique urinaire.
ECCENTROCHONDRODYSPLASIE s. f. (angl.
eccentrochondrodysplasia). Dystrophie osseuse
familiale de Morquio.
ECCHONDROME s. m. (angl. ecchondroma).
Tumeur cartilagineuse bénigne à la surface
d’un os ou au niveau d’une articulation.
OSTÉOCHONDROME.
ECCHYMOSE s. f. (angl. ecchymosis). Coloration
noirâtre ou bleutée de la peau produite par
une infiltration de sang dans le tissu cellulaire
sous-cutané ou par la rupture des vaisseaux
capillaires sous-cutanés.
ECCHYMOSES CADAVÉRIQUES (angl. cadaveric
ecchymosis). Taches qui apparaissent sur le cada-
vre quelque temps après la mort dans les zones
déclives.
ECCRINE adj. (angl. eccrine). Qualifie une glande
exocrine dont le canal excréteur débouche à la
peau. Ex. les glandes sudoripares.
ECDÉMIQUE adj. (angl. ecdemic). Se dit des maladies infectieuses qui sont dues à une cause
extérieure à la région où elles surviennent et
qui ne frappent pas beaucoup de personnes à
la fois.
ECG (angl. ECG). Abréviation d’électrocardiogramme.
ECGONINE s. f. (angl. ecgonine). Alcaloïde cristallisable dérivé de la cocaïne.
300
ÉCHO
ÉCHANCRURE
s. f. INCISURE.
ÉCHANGEUR D’IONS (angl. ion exchange resin).
RÉSINE.
s. m. (angl. sample). 1. Fraction
d’un produit quelconque, servant à étudier sa
nature, sa composition, sa structure, etc. 2. Fraction d’une population étudiée par sondage.
ÉCHANTILLONNAGE s. m. (angl. sampling).
Ensemble des opérations ayant trait à la détermination de l’échantillon.
ÉCHAPPEMENT s. m. (angl. escape). A NODAL
(angl.
nodal —).
Contraction ventriculaire
déclenchée par le nœud atrioventriculaire.
A THÉRAPEUTIQUE s. m. (angl. therapeutical —).
Diminution avec le temps de l’effet d’un traitement chez un malade considéré. A VENTRICULAIRE (angl. ventricular —). Contraction née
dans une des branches du faisceau de His ou
dans la paroi ventriculaire en cas de défaillance
momentanée du nœud sinusal.
ÉCHARPE s. f. (angl. sling). Bandage large prenant appui sur le cou et servant à soutenir la
main ou le bras blessés.
ÉCHELLE s. f. (angl. scale). 1. Série de valeurs
fixées par convention permettant d’évaluer
l’intensité d’un phénomène. 2. Série de divisions gravées sur un instrument.
ÉCHINOCOCCOSE s. f. (angl. echinococcosis).
Affection due au développement d’échinocoques dans l’organisme.
E CHINOCOCCUS Genre de vers cestodes.
L’espèce E. granulosus (ou Taenia echinococcus)
est un ténia de petite taille, parasite du chien,
dont la larve, l’hydatide, se développe chez
tous les mammifères, déterminant le kyste
hydatique. L’Echinoccus multiloculanis parasite
le renard. La localisation hépatique de la larve
est responsable de l’échinococcose alvéolaire
fréquente en Franche Comté. ÉCHINOCOQUE.
ÉCHINOCOQUE s. m. (angl. Echinococcus). Forme
larvaire des ténias du genre Echinococcus. L’œuf,
lorsqu’il est ingéré par l’homme ou d’autres animaux, donne naissance dans l’estomac à
l’embryon hexacanthe ou larve qui, émigrant
vers d’autres organes (foie, rein, cerveau, etc.),
donne à son tour naissance au kyste hydatique.
ÉCHINOCYTE s. m. (angl. crenated erythrocyte).
Hématie déformée, d’aspect régulièrement épineux observée en particulier au cours de
l’insuffisance rénale. SYN. ACANTHOCYTE.
E CHINOSTOMA Genre de vers trématodes parasites. Aux Philippines, on a isolé les espèces E.
echinatum et E. ilocanum des intestins des
canards et de l’homme.
ÉCHO s. m. (angl. echo). Phénomène acoustique
dû à la réflexion des ondes sonores par un obstacle, et consistant en la perception d’un
deuxième son analogue au premier, mais plus
faible que lui. A DE LA PENSÉE (angl. thought
echoing). Hallucination auditive qui répète sous
forme verbale les propres pensées du patient.
ÉCHANTILLON
L.fm Page 524 Mardi, 7. juillet 2009 2:20 14
L
L
L 1. Abréviation de vertèbre lombale (ou de
racine nerveuse lombale), à faire suivre du chiffre
approprié (L1, L2, etc.). 2. Abréviation de leucocyte. 3. Symbole du litre. A (FORME L DES
BACTÉRIES) (angl. L form of bacteria). Forme anormale des bactéries qui perdent leur paroi sous
l’influence, en particulier, d’un antibiotique.
La Symbole chimique du lanthane.
L A C HAPELLE ( SYNDROME DE D E ) (angl. XX man
syndrome). Affection proche du syndrome de
Klinefelter.
L A P EYRONIE ( MALADIE DE ) (angl. Peyronie’s
disease). Induration plastique par sclérose des
corps caverneux du pénis provoquant une
courbure de la verge à l’érection. SYN. INDURATIO PENIS PLASTICA.
s. m. (angl. labferment). Ferment présent
dans le suc gastrique, en particulier celui des
animaux jeunes, et qui a la propriété de coaguler le lait. Il est plus spécialement abondant
dans la caillette des ruminants. On l’appelle
aussi chymosine, rennine et chymase. On l’utilise dans la coagulation du lait pour l’obtention de dérivés laitiers (fromage, caillé, etc.).
LAB
SYN. LAB-FERMENT.
L ABARRAQUE ( LIQUEUR DE ) (angl. Labarraque’s
solution). Solution d’hypochlorite de soude ;
désinfectant.
L ABBÉ A (OPÉRATION DE) (angl. Labbé’s operation). Technique de gastrostomie avec incision
sous-costale parallèle au rebord costal gauche.
DE) (angl. Labbé’s triangle). Zone
de l’estomac qui entre en contact avec la paroi
abdominale antérieure, comprise entre une
ligne horizontale en regard du bord inférieur
du cartilage de la IXe côte, le rebord inférieur
du thorax et la ligne en regard du bord antérieur du foie.
LAB-FERMENT s. m. LAB.
LABIAL adj. (angl. labial). Qui se rapporte aux
lèvres.
LABIÉ adj. (angl. labiate). Qui possède des lèvres
ou en forme de lèvre.
LABILE adj. (angl. labile). 1. Instable. 2. Qui se
modifie facilement.
LABILITÉ s. f. (angl. lability). Caractère de ce qui
est labile. A ÉMOTIONNELLE (angl. emotional
instability). Facilité à présenter des changements
d’état émotionnel, observée chez les hystériques. SYN. LABILITÉ AFFECTIVE.
A (TRIANGLE
524
LABIO-ALVÉOLAIRE
adj. (angl. labioalveolar).
1. Qui se rapporte à la face labiale d’une ou de
plusieurs dents. 2. Qui se rapporte aux lèvres et
aux dents.
LABIOMENTONNIER adj. (angl. labiomental). Qui
se rapporte aux lèvres et au menton.
LABIONASAL adj. (angl. labionasal). Qui se rapporte à la lèvre et au nez.
LABIOPALATIN adj. (angl. labiopalatine). Qui se
rapporte à la lèvre et au palais.
L ABORDE ( PINCE DE ) (angl. Laborde’s forceps).
Pince linguale utilisée dans la respiration artificielle.
L ABORIT ( TECHNIQUE DE ) (angl. Laborit’s method).
Technique de traitement de l’état de choc ou
de prévention du choc opératoire, comportant
l’administration d’un ganglioplégique, d’un
antihistaminique et d’un anticholinergique
associée au refroidissement.
LABROCYTE s. m. (angl. labrocyte). Mastocyte.
LABRUM s. m. (NA. labrum). (angl. labrum).
A ACÉTABULAIRE (NA. — acetabulare). (angl. acetabular —). Anneau fibrocartilagineux qui garnit
le bord de la cavité cotyloïde. A GLÉNOÏDAL
(NA. — glenoidale). (angl. glenoidal —). Anneau
fibrocartilagineux qui garnit le bord de la
cavité glénoïde de la scapula.
LABYRINTHE s. m. (NA. labyrinthus). (angl. labyrinth). Système de cavités et de canaux qui communiquent entre eux, et en particulier le
labyrinthe de l’oreille interne. A DE LUDWIG
(angl. Ludwig’s —). Espace compris entre les
colonnes de Bertin et les arcs corticaux du
rein. A DU REIN (NA. — corticis renalis). (angl. cortical —). Réseau de petits tubes et vaisseaux sanguins situé dans le cortex rénal. A ETHMOÏDAL
(NA. — ethmoidalis). (angl. ethmoidal —). Masses
latérales de l’os ethmoïde. A MEMBRANEUX
(NA. — membranaceus). (angl. membranous —).
Contenu membraneux du labyrinthe osseux. Il
comprend le conduit endolymphatique, le
conduit cochléaire, l’utricule, le saccule et les
conduits semi-circulaires. A OSSEUX (NA.
— osseus). (angl. bony —). Ensemble des cavités
osseuses de l’oreille interne, creusées dans le
rocher. Le labyrinthe osseux contient le
labyrinthe membraneux.
LABYRINTHECTOMIE s. f. (angl. labyrinthectomy).
Destruction du labyrinthe de l’oreille par trépanation ou simple excision.
L.fm Page 525 Mardi, 7. juillet 2009 2:20 14
LABYRINTHIQUE
adj. (angl. labyrinthic). Qui se
rapporte au labyrinthe de l’oreille interne.
LABYRINTHITE s. f. (angl. labyrinthitis). Inflammation du labyrinthe de l’oreille.
LAC s. m. (NA. lacus). (angl. lake). Espace plus ou
moins fermé, confluent ou citerne ; en particulier les espaces sous-arachnoïdiens, où conflue
le liquide céphalorachidien. A LACRYMAL
(NA. — lacrymalis). (angl. lacus lacrymalis). Espace
triangulaire qui sépare les deux paupières dans
l’angle interne. Partie moyenne de l’appareil
lacrymal, située entre l’appareil de production
(glandes lacrymales) et celui d’élimination
(canaux lacrymaux). A SANGUIN (angl. bloodlacuna). Sinus sanguin du placenta.
L ACAN ( THÉORIE DE ) (angl. Lacan’s theory). Reformulation de la théorie psychanalytique due à
Jacques Lacan et à son école, qui met en relation et articule la linguistique et le structuralisme dans le champ psychanalytique. Sa
conceptualisation théorique se base sur les
notions selon lesquelles l’inconscient est structuré comme un langage, l’établissement d’un
ordre imaginaire, réel et symbolique des
objets, sur l’importance de la fonction de
l’autre dans la structuration du moi, et sur la
transcendance que la théorie accorde aux
concepts du phallus et du complexe de castration et à la notion du désir et de la « Loi »
comme éléments structuraux du sujet.
LACÉRATION s. f. (angl. laceration). Déchirure,
plaie par déchirure.
LABYRINTHIQUE
LACET (SIGNE DU) (angl. Rumple-Leede phenomenon). En cas de fragilité capillaire, l’interruption
de la circulation veineuse par un garrot placé
sur le bras, provoque un purpura au niveau de
l’avant-bras.
LÂCHE adj. (angl. loose). Qui n’est pas tendu ;
qui n’est pas serré.
L ACHESIS Genre de serpents venimeux.
L’espèce L. mutus, d’Amérique Centrale et du
Sud, possède une hémotoxine puissante.
LACODACRYOCYSTOSTOMIE s. f. (angl. dacryorhinocystotomy). Intervention chirurgicale ayant
pour but de remédier à l’obstruction des canalicules lacrymaux en abouchant le cul-de-sac
conjonctival au canal lacrymal.
LACORHINOSTOMIE s. f. (angl. conjunctivorhinostomy). Opération associant une lacodacryocystostomie et une dacryocystorhinostomie et
permettant d’établir une communication
directe entre le lac lacrymal et les fosses nasales.
LACRYMAL adj. (angl. lacrimal). Qui se rapporte
à l’appareil de sécrétion et d’excrétion des larmes.
LACRYMO- (angl. lacrimo-). Préfixe d’origine
latine signifiant larme.
LACRYMOGÈNE adj. (angl. lacrimatory). Qui favorise la sécrétion de larmes.
LACTIFÈRE
adj. (angl. lacrimolobial). Se dit
du muscle superficiel de la face qui va de la
région lacrymale à la région labiale.
LACRYMONASAL
adj. (angl. lacrimonasal).
S’applique au conduit qui unit le sac lacrymal
au méat inférieur.
LACRYMOTOME s. m. (angl. lacrimotome). Bistouri employé pour la lacrymotomie.
LACRYMOTOMIE s. f. (angl. lacrimotomy). Incision du conduit lacrymal ou du sac lacrymal.
LACS s. m. (angl. surgical loop, umbilical tape). Lien
résistant utilisé en chirurgie pour repérer ou
exercer des tractions sur les structures canalaires.
LACT-, LACTO- (angl. lact-). Préfixes d’origine
latine indiquant une relation avec le lait.
LACTACIDÉMIE s. f. (angl. lacticacidemia). Présence et taux d’acide lactique dans le sang. Ce
taux augmente dans l’acidose lactique.
LACTACIDURIE s. f. (angl. lactaciduria). Présence
d’acide lactique dans l’urine.
LACTALBUMINE s. f. (angl. lactalbumin). Albumine du lait.
LACTAME s. m. (angl. lactam). Amide cyclique
obtenu à partir d’un acide aminé par élimination d’une molécule d’eau.
LACTARIUM s. m. (angl. lactarium). Lieu de collection et de distribution du lait maternel.
LACTASE s. f. (angl. lactase). Enzyme élaborée
par les cellules de la muqueuse intestinale et
qui agit dans les microvillosités, où, par hydrolyse, elle scinde les molécules de lactose en
leurs deux constituants : glucose et galactose.
LACTATE s. m. (angl. lactate). Sel de l’acide lactique.
LACTATE-DÉSHYDROGÉNASE s. f. (angl. lactate
deshydrogenase, [LDH]). Groupe de 4 isoenzymes
qui transfèrent de l’hydrogène au cytochrome
et catalysent la réaction lactate -> pyruvate.
Leur taux dans le sérum sanguin augmente
dans l’infarctus du myocarde, la dystrophie
musculaire progressive, les néoplasies et les
leucémies. SYN. LACTICO-DÉSHYDROGÉNASE, LDH.
LACTATÉMIE s. f. (angl. lactatemia). Présence et
taux de lactates dans le sang.
LACTATION s. f. (angl. lactation). Élaboration et
sécrétion du lait par les glandes mammaires.
LACTÉ adj. 1. (angl. milky). Qui se rapporte au
lait. 2. (angl. lactescent). Qui a l’aspect du lait, qui
lui ressemble. 3. (angl. lacteal). Qui contient du
lait, qui est à base de lait.
LACTESCENT adj. (angl. lactescent). Dont l’aspect
rappelle celui du lait, laiteux.
LACTICÉMIE s. f. (angl. lactacidemia). LACTACILACRYMOLABIAL
DÉMIE.
1. adj. (angl. lactiferous). Qui conduit
ou produit du lait. 2. s. m. (angl. galactophorus
duct). Galactophore.
LACTIFÈRE
525
P.fm Page 676 Mardi, 7. juillet 2009 2:21 14
P
P
P (angl. P). 1. Symbole chimique du phosphore.
2. En physiologie respiratoire, symbole de la
pression partielle d’un gaz. Ex. PO2 = pression
partielle de l’oxygène dans l’air alvéolaire.
p- (angl. p-). Abréviation de para- en chimie.
P (onde) ÉLECTROCARDIOGRAMME.
p.o. (angl. p.o.). Abréviation de per os.
P 1 , P 2 SYSTÈME P.
Pa Symbole du pascal.
P AAS ( SYNDROME DE ) (angl. Paas’ disease). Dystrophie osseuse familiale avec malformations
squelettiques variées (coxa valga, scoliose, etc.).
P ACCHIONI A (CORPUSCULES OU GRANULATIONS DE) GRANULATIONS ARACHNOÏDIENNES.
A (FORAMEN OVALE DE) (angl. pacchionian
foramen). Orifice de la tente du cervelet faisant
communiquer l’étage cérébelleux et l’étage
cérébral de la cavité crânienne. Il est traversé
par le tronc cérébral.
PACEMAKER s. m. 1. Nœud sinu-atrial où
prend naissance l’excitation cardiaque automatique. 2. Appareil de petite taille capable
d’envoyer au myocarde ventriculaire des
impulsions électriques rythmées pour déclencher sa contraction. Le pacemaker est implanté
de façon définitive dans l’organisme. Il comprend un boîtier avec des piles au lithium et
des électrodes fixées dans le myocarde ventriculaire. Les pacemakers sont de plusieurs
types : stimulateurs asynchrones fonctionnant
de façon permanente ; stimulateurs synchrones
ne fonctionnant qu’en cas de systoles atriales
bloquées ; stimulateur de relais ou sentinelle se
déclenchant en cas de pause du rythme.
D’autres pacemakers sont programmables ou à
double chambre rétablissant la séquence atrioventriculaire physiologique. Il existe un code
international des stimulateurs. SYN. STIMULATEUR CARDIAQUE.
P ACHON ( APPAREIL DE ) Appareil destiné à
l’étude des oscillations artérielles.
PACHY- (angl. pachy-). Préfixe d’origine grecque
signifiant épais.
PACHYACRIE s. f. (angl. pachyacria). État caractérisé par un épaississement notable de la peau
des extrémités, principalement des doigts en
forme de massue, et par des déformations
osseuses. SYN. ACROPACHYDERMIE.
676
PACHYBLÉPHAROSE s. f. (angl. pachyblepharon).
Épaississement de la paupière par inflammation chronique.
PACHYCÉPHALIE s. f. (angl. pachycephalia).
Épaississement exagéré des parois du crâne.
Variété rare de craniosténose.
PACHYCHÉILIE s. f. (angl. pachycheilia). Épaississement anormal des lèvres.
PACHYCHOROÏDITE s. f. (angl. pachychoroiditis).
Épaississement de la choroïde, d’origine
congénitale ou consécutive à un processus
inflammatoire.
PACHYDACTYLIE s. f. (angl. pachydactylia). Épaississement anormal des doigts et des orteils.
PACHYDERMIE s. f. (angl. pachyderma, elephantiasis). Épaississement anormal de la peau par
hyperplasie
fibreuse.
ÉLÉPHANTIASIS.
A BLANCHE
LARYNGÉE (angl. pachyderma circumscripta laryngis). Transformation graduelle de
l’épithélium laryngé, en particulier de celui des
cordes vocales, en épithélium pavimenteux
stratifié sous l’influence d’inflammations répétées (tabac) pouvant dégénérer en cancer.
A LYMPHANGIECTASIQUE
(angl. lymphangiec-
Infiltration œdémateuse et
hyperplasique du tissu conjonctif, secondaire à
une obstruction des vaisseaux lymphatiques.
tatic elephantiasis).
SYN. ÉLÉPHANTIASIS.
A PLICATURÉE (angl. pachy-
Maladie héréditaire caractérisée par l’épaississement de la peau et du
périoste prédominant aux extrémités. A VORTICELLÉE (angl. cutis verticis gyrata). Nævus du
cuir chevelu avec épaississement de la peau.
PACHYDERMOCÈLE s. f. (angl. pachydermatocele).
dermoperiostis plicata).
SYN. DERMATOLYSIE.
PACHYDERMOPÉRIOSTOSE s. f. (angl. pachydermoperiostosis). Syndrome associant une peau
épaissie à un élargissement de la corticale
osseuse.
PACHYGLOSSIE s. f. (angl. pachyglossia). Épaississement anormal de la langue.
PACHYGNATHE adj. (angl. pachygnathous). Qui a
une mâchoire large ou épaisse.
PACHYGYRIE s. f. (angl. pachygyry). Variété de
lissencéphalie avec nombreuses malformations
cérébrales associées et retard mental important.
PACHYMÉNINGE s. f. (angl. pachymeninx).
DURE-MÈRE CRÂNIENNE, SPINALE.
P.fm Page 677 Mardi, 7. juillet 2009 2:21 14
PACHYMÉNINGITE
PALAIS
s. f. (angl. pachymeningitis).
Inflammation chronique des méninges avec
épaississement de la dure-mère. A CÉRÉBRALE (angl. cerebral —). Inflammation de la
dure-mère cérébrale, cervicale ou médullaire.
Les causes sont infectieuses ou tumorales.
organes génitaux externes, etc., et sont considérés comme des organes périphériques de la
sensibilité générale.
—). Épaississement de la duremère cervicale, qui comprime la moelle et les
racines médullaires, caractérisé par des douleurs et une atrophie des extrémités supérieures et par des symptômes cordonnaux
postérieurs. A HÉMORRAGIQUE INTERNE
(angl. internal —). Inflammation chronique de la
dure-mère cérébrale, correspondant presque
toujours à un hématome sous-dural.
PACHYONYCHIE s. f. (angl. pachyonychia). Épaississement des ongles.
SYN.
PACHYONYXIS.
A CONGÉNITALE (angl. — congenita). JADAS-
PAF
PACHYMÉNINGITE
A CERVICALE HYPERTROPHIQUE (angl. hypertrophic cervical
SOHN-LEWANDOWSKY (SYNDROME DE).
s. f. (angl. pachypericarditis).
Épaississement du péricarde.
PACHYPÉRIOSTITE s. f. (angl. pachyperiostitis).
Inflammation avec épaississement du périoste.
PACHYPÉRIOSTOSE s. f. (angl. pachyperiostosis).
Épaississement anormal du périoste des os
longs.
PACHYPLEURITE s. f. (angl. pachypleuritis). Pleurésie chronique avec épaississement de la plèvre. A RÉTRACTILE (angl. retractile —). Résultat
de certains pneumothorax artificiels pratiqués
autrefois dans la tuberculose pulmonaire, au
cours desquels il se produit une rétraction thoracique par symphyse pleurale totale et une
immobilisation du poumon correspondant.
PACHYSALPINGITE s. f. (angl. pachysalpingitis).
Inflammation chronique interstitielle de la
couche musculaire des trompes utérines, avec
épaississement considérable de leurs parois.
PACHYPÉRICARDITE
SALPINGITE CHRONIQUE HYPERTROPHIQUE, SALPINGITE CHRONIQUE PARENCHYMATEUSE.
SYN.
PACHYTÈNE adj. (angl. pachytene). Caractérise la
phase de la méiose durant laquelle ont lieu le
raccourcissement et l’épaississement des chromosomes.
PACHYVAGINALITE s. f. (angl. pachyvaginalitis).
Inflammation et épaississement de la tunique
vaginale du testicule. SYN. VAGINALITE PLASTIQUE,
PÉRIORCHITE.
s. f. (angl. pachyvaginitis). Vaginite chronique avec épaississement et induration des parois vaginales. A KYSTIQUE (angl.
cystic —). VAGINITE EMPHYSÉMATEUSE.
PACHYVAGINITE
P ACI -L ORENZ ( OPÉRATION DE ) (angl. Paci-Lorenz
operation). Technique pour la réduction d’une
luxation congénitale de la hanche.
PACINI (CORPUSCULES DE) (NA. corpusculum
lamellosum). (angl. Pacini’s corpuscles). Corpuscules
ovoïdes dans lesquels se termine une neurofibrille. Ces corpuscules abondent dans les paumes des mains et les plantes des pieds, dans les
P ADGETT ( DERMATOME DE ) (angl. Padgett’s dermatome). Instrument pour prélever des greffons de
peau d’épaisseur variable.
Abréviation de facteur d’activation plaquettaire (de l’anglais Platelet Activating Factor).
P AGENSTECHER ( OPÉRATION DE ) (angl. Pagenstecher’s operation). Technique de correction d’un
ptosis, consistant à former des brides cicatricielles entre la paupière et le muscle occipitofrontal.
P AGET A (MALADIE CUTANÉE DE) (angl.
Paget’s disease of the nipple). Affection précancé-
reuse du mamelon, atteignant la femme après
la quarantaine, et ayant l’aspect d’une petite
plaque d’eczéma suitant recouverte de croûtelles. Peut également s’observer au niveau vulvaire. A (MALADIE OSSEUSE DE) (angl. Paget’s
disease of bone). Ostéite déformante d’origine
inconnue. Elle se caractérise par l’hypertrophie
et la déformation de certaines pièces osseuses
(pariétaux, tibias, fémurs, bassin) alors que
d’autres sont indemnes. Ces déformations se
compliquent de douleurs et d’arthrose. Une
dégénérescence sarcomateuse est possible. Biologiquement : augmentation des phosphatases
alcalines et de l’excrétion urinaire de
l’hydroxyproline.
Affection
autosomique
dominante. SYN. OSTÉITE DÉFORMANTE HYPERTROPHIQUE.
adj. (angl. pagetoid). Qui ressemble
aux lésions de la maladie de Paget.
PAGÉTOÏDE
P AGET - VON S CHROETTER SYNDROME DE (angl.
Paget-Schroetter syndrome). Thrombose appara-
ment primitive de la veine axillaire d’évolution
favorable.
PAGOPHAGIE s. f. (angl. pagophagia). Perversion
de l’appétit consistant à manger de grandes
quantités de glace.
P AJOT ( LOI DE ) (angl. Pajot’s law). Un corps
solide, contenu à l’intérieur d’un autre corps
qui a des parois lisses, tend à s’adapter à ces
parois ; cette loi régit l’accommodation du
fœtus à la forme et aux dimensions de la cavité
utérine.
PALAIS s. m. (NA. palatum). (angl. palate). Paroi
supérieure de la cavité buccale, séparant celleci des fosses nasales. Elle est constituée en
avant d’une partie osseuse, la voûte palatine
(ou palais dur), prolongée en arrière par une
partie musculo-membraneuse, le voile du
palais (ou palais mou). Elle est recouverte
d’une muqueuse adhérente. A DUR (NA.
— osseum). (angl. hard —). Face intérieure concave
du palais osseux recouvert par une muqueuse,
formant la paroi supérieure de la cavité buccale. Elle est limitée en avant et sur les côtés
par l’arcade gengivo-dentaire supérieure et se
continue en arrière par le voile du palais.
677
7_MEP_CAHIER.fm Page IV Mardi, 7. juillet 2009 12:12 12
ATLAS ANATOMIQUE – SQUELETTE
Os de la tête (côté gauche)
Sphénoïde
Grande aile
Os frontal
Incisure
supra-orbitaire
(foramen)
Os pariétal
Fosse temporale
Os temporal
Ligne temporale supérieure
Suture coronale
Ligne temporale
inférieure
Ptérion
Partie squameuse
Processus zygomatique
Tubercule articulaire
Sillon de l'artère
temporale moyenne
Glabelle
Méat acoustique
externe
Ethmoïde
Lame orbitaire
Processus mastoïde
Os lacrymal
Suture lambdoïde
Fosse du sac
lacrymal
Os nasal
Os occipital
Maxillaire
Protubérance
occipitale externe
Processus frontal
Foramen infraorbitaire
Épine nasale
antérieure
Mandibule
Processus alvéolaire
Tête du processus condylaire
Incisure
Processus coronoïde
Branche
Ligne oblique
Corps
Foramen mentonnier
Os zygomatique
Foramen
zygomatico-facial
Processus temporal
Arcade
zygomatique
Sphénoïde
Grande aile
Fosse infra-temporale
après résection de l'arcade
zygomatique et de la mandibule*
Crête infra-temporale
Fissure ptérygo-maxillaire
Lame latérale du
processus ptérygoïde
Fissure orbitaire inférieure
Hamulus ptérygoïdien
(de la lame médiale du
processus ptérygoïde)
Face infra-temporale
du maxillaire
Foramens alvéolaires
Tubérosité maxillaire
Os temporal
Foramen
ovale
Méat acoustique
externe
Fosse mandibulaire
Tubercule articulaire
Fosse ptérygo-palatine
Foramen sphéno-palatin
* Superficiellement, le processus mastoïde forme la limite postérieure.
IV
Processus styloïde
7_MEP_CAHIER.fm Page V Mardi, 7. juillet 2009 12:12 12
ATLAS ANATOMIQUE – SQUELETTE
Os de la colonne vertébrale
Vue antérieure
Atlas (C1)
Vue latérale gauche
Vue postérieure
Atlas (C1)
Atlas (C1)
Axis (C2)
Axis (C2)
Axis (C2)
Courbure
cervicale
Vertèbres
cervicales
C7
C7
C7
T1
T1
T1
Vertèbres
thoraciques
Courbure
thoracique
T12
T12
L1
T12
L1
L1
Vertèbres
lombaires
Courbure
lombaire
L5
L5
L5
Sacrum (S1–S5)
Sacrum
(S1–S5)
Sacrum (S1–S5)
Courbure
sacrale
Coccyx
Coccyx
Coccyx
V
7_MEP_CAHIER.fm Page VI Mardi, 7. juillet 2009 12:12 12
ATLAS ANATOMIQUE – SQUELETTE
Os des pelvis féminin et masculin
Ouverture supérieure du pelvis féminin
(détroit supérieur)
Articulation sacro-iliaque
Promontoire sacral
Conjugué (~ 11 cm)
Transverse (~ 13 cm)
Oblique (~ 12,5 cm)
Diamètres
de l’ouverture
supérieure du
pelvis (détroit
supérieur)
Épine ischiatique
Éminence ilio-pectinée
Symphyse pubienne
Tubérosité ischiatique
1
Arcade pubienne
Ouverture supérieure du pelvis masculin
(détroit supérieur)
Proportionnellement à la taille, toutes les dimensions
masculines sont légèrement inférieures à celles
de la femme.
L’ouverture supérieure est d’orientation antéro-postérieure
plus marquée que chez la femme, où elle tend à être
ovalaire transversalement.
La symphyse pubienne est plus haute.
L’arcade pubienne (angle sub-pubien) est plus étroite.
Les tubérosités ischiatiques sont moins écartées.
Les ailes iliaques sont moins évasées.
Diamètre transverse
de l’ouverture inférieure
du pelvis (~ 11 cm)
2
Symphyse
pubienne
3
Tubérosité
ischiatique
Diamètre antéropostérieur de
l’ouverture
inférieure du pelvis
(9,5 → 11,5 cm, à cause
de la mobilité du coccyx)
Épine ischiatique
Apex du coccyx
Ouverture inférieure du pelvis
féminin (détroit inférieur)
VI
Pla
sup n de
érie l’ouv
ure er tu
du
r
pel e
vis
Promontoire
sacral
Diamètre conjugué de l'ouverture supérieure
du pelvis
4
(~ 11 cm)
e
r tur
uve elvis
o
’
l
de du p
Planrieure
infé
Diamètre
antéro-postérieur
Symphyse
de l’ouverture
pubienne
inférieure du pelvis
(9,5 cm → 11,5 cm)
Coupe sagittale chez la femme
7_MEP_CAHIER.fm Page VII Mardi, 7. juillet 2009 12:12 12
ATLAS ANATOMIQUE – SQUELETTE
Os de la hanche : vue latérale
Zone intermédiaire
Tubercule
Lèvre externe
Antérieure
Inférieure
Postérieure
Lignes
glutéales
Crête iliaque
Aile de l’ilium (face glutéale)
Épine
iliaque
postérosupérieure
Épine iliaque antéro-supérieure
Épine iliaque antéro-inférieure
Épine
iliaque
postéroinférieure
Acétabulum
Surface semi-lunaire
Limbus de l’acétabulum
Incisure acétabulaire
Grande incisure ischiatique
Branche supérieure du pubis
Corps de l’ilium
Tubercule pubien
Épine ischiatique
Petite incisure ischiatique
Corps de l’ischium
Crête obturatrice
Foramen
obturé
Branche inférieure du pubis
Tubérosité ischiatique
Zone intermédiaire
Lèvre interne
Crête
iliaque
Tubérosité iliaque
Branche de l’ischium
Épine iliaque antéro-supérieure
Épine iliaque
postérosupérieure
Aile de l’ilium
Épine iliaque antéro-inférieure
Surface
auriculaire
(pour le sacrum)
Ligne arquée
Épine iliaque
postéroinférieure
Éminence ilio-pubienne
Branche supérieure du pubis
Grande incisure ischiatique
Pecten du pubis
(ligne pectinée)
Épine ischiatique
Corps de l’ilium
Tubercule pubien
Surface symphysaire
Ilium
Petite incisure ischiatique
Corps de l’ischium
Sillon obturateur
Ischium
Pubis
Foramen
obturé
Branche inférieur du pubis
Tubérosité ischiatique
Branche de l’ischium
VII
7_MEP_CAHIER.fm Page VIII Mardi, 7. juillet 2009 12:12 12
ATLAS ANATOMIQUE – SQUELETTE
Os du pied
Vue dorsale
Calcanéus
Tubercule latéral
Corps
Tubercule médial
Trochlée
fibulaire
(péronière)
Sillon du tendon
du long fléchisseur
de l’hallux
Sinus du tarse
Cuboïde
Naviculaire
Tubérosité
Tubérosité
du 5e os
métatarsien
Latéral
Intermédiaire
Médial
Os cunéiformes
Articulation tarso-métatarsienne
Os
métatarsiens
Base
5
Proximale
Moyenne
Distale
Talus
Trochlée
Col
Tête
Articulation transverse du tarse
Phalanges
Processus
postérieur
4
3
2
1
Corps
Tête
Calcanéus
Tubérosité
Processus médial
Processus latéral
Sustentaculum tali
Sillon du tendon
du long fléchisseur
de l’hallux
Trochlée fibulaire
(péronière)
Vue plantaire
Talus
Base
Corps
Tête
Base
Tubérosité
Os cunéiformes
Tubercule
latéral
Tubercule
médial
Processus
postérieur
Tête
Articulation transverse du tarse
Cuboïde
Tubérosité
Sillon du tendon
du long fibulaire
(péronier)
Naviculaire
Tubérosité
Latéral
Intermédiaire
Médial
Tubérosité
du 5e os
métatarsien
Articulation tarso-métatarsienne
Os métatarsiens
Os sésamoïdes
Médial
Latéral
Proximale
Phalanges
Moyenne
Distale
VIII
1
2
3
4
5
Base
Corps
Tête
Base
Corps
Tête
Base
Tête
Base
Tubérosité