Jonathan Livingston le goéland

JonathanLivingstonlegoéland
JonathanLivingstonlegoéland(titreoriginal:JonathanLivingstonSeagull–AStory)estuneœuvredel'écrivain
RichardBach,ancienpilotedel’arméedel’airaméricaine.LelivreestillustrédephotosdegoélandsprisesparRussell
Munson.Publiéen1970auxÉtats-Unis,ilaététraduitenfrançaisparPierreClostermannquil'aaussipréfacé,et
publiéenFranceen1973parFlammarion.Ilestrégulièrementrééditédepuis,ycomprisenlivredepoche.
JonathanLivingston
legoéland
Ils'agitdel'histoiremétaphoriqueetallégoriqued'unjeunegoélandquel'amourduvolentraînedansunequête
d'absolu.ClostermanncomparelelivreauPetitPrincedeSaint-ExupéryetàTheSnowGoosedePaulGallico,tous
troisécritspardesaviateurs.
Unfilmainsiqu'unballetontététirésdel'œuvreoriginaleetelleafaitl'objetdeplusieursparodies(romansetdessin
animé).
L'éditionaméricaineduReader'sDigestl'apubliéenlivrecondensé.
Goélandenvol
Auteur
Sommaire
RichardBach
Pays
1 Résumé
2 Lapréface
3 Dédicace
4 LeRécit
5 Premièrepartie
6 Deuxièmepartie
7 Troisièmepartie
8 Laphilosophie
9 Autresmessagesphilosophiques(extraitsdesdialoguesetdesmonologues)
10 Influences
11 Références
12 Voiraussi
12.1 Articlesconnexes
12.2 Liensexternes
États-Unis
Préface
PierreClostermann
Genre
Contephilosophique
Versionoriginale
Langue
Anglaisaméricain
Titre
JonathanLivingstonSeagull
–AStory
Éditeur
MacmillanPublishersUSA
Lieude
parution
États-Unis
Datede
parution
1970
Versionfrançaise
Traducteur PierreClostermann
Résumé
LapassionduvolentraînelejeuneJonathanàtransgressertouslesinterdits,etsurtoutlesloisduClan.Celavale
conduireàmeneruneexistencelittéralementextraordinaireoùlespériodessombresalternentaveclesmatinsoù«l’or
1
d'unsoleiltoutneuftremblaitsurlesridesd'unemerpaisible» .
Éditeur
Flammarion
Lieude
parution
Paris
Datede
parution
1973
Typede
média
Livrepapier
Illustrateur RusselMunson
Nombrede
87
pages
Siteweb
www.jonathanlivingstonseagull.com
(http://www.jonathanlivingstonseag
ull.com/)
Lapréface
Lapréfacedelaversionfrançaiseestl’œuvredutraducteur.Ellereprendtoutefoisunpassagesignificatifd’unprécédentlivredeRichardBach«Strangertothe
2
Ground»,traduitenfrançaispar"MissiondenuitsurlaFrance"(1964) .
Dédicace
3
Ladédicaceoriginaleest:«TotherealJonathanSeagullwholiveswithinusall.» ,quienfrançaisdevient:«ÀceJonathanleGoélandquisommeilleenchacunde
4
nous.»
LeRécit
5
Lecontenudulivreestrelativementcourt(76pagesdont41sontdephotographies) etestsubdiviséentroischapitresintituléssimplement:
Premièrepartie.
Secondepartie.
Troisièmepartie.
Cestroispartiescorrespondentauxtroisétapesdelavieduhéros.
Premièrepartie
LejeuneJonathann'estpasungoélandcommelesautres,ilnesecontentepasdevolerpourmanger,non…ilaimevolerpourvoler,
c'estsapassion.Ilcherchetoujoursàaméliorersesperformances,parfaireson"assiette"devol,battresonproprerecordd'altitude
puisdevitesseenpiqué,auméprisetàl'indignationdesonentouragequil'inciteàresterdanslecheminconforme,àsecomporter
commetoutgoélandquiserespecte:neprendrelesairsquepoursenourrir.Sionnaîtgoélandondoitmourirgoélandconformément
àl'indiscutableloidesgoélands.Jonathann'acceptepasquerestergoélandpuissedefaçoninéluctableimpliquerdedevoirrester
limitétoutesavieàsaconditiondegoélandcommun,semblable,conforme,fidèleàunstéréotype.Ilexhortesessemblablesàcesser
desecontenterdevivrepourmanger,maissessemblablesnecomprennentpas,etsurtoutilscraignentlepoidsdesloisetdes
traditions.Jonathan,lui,veutconnaîtretoutcequ'ungoélandpeutconnaître,veutdépasserleslimitesétabliesnonpasparl'espèce
(ceslois-làsontcellesdelanature)…maisétabliesparlaloi,parl'autorité,parlatradition.Pourcontinueràvivrepleinementson
enviedetrouverleslimitesetlesdépasser,Jonathandoitpoursuivresaquêteensolitaire.Rejetéparl'assembléedesGoélandspour
causede"mauvaisexemple"mettantendangerlaloietlatradition,ilestbanniduClanàperpétuité.Qu'importe!Jonathanala
certitudequelestraditionssontfaitespourêtreperpétuellementmisesàl'épreuveparlaconnaissancepersonnelle,pourêtresanscesseremisesenquestionpar
6
l'expérienceàl'opposédescroyancesetdesdogmes,quitteàvivreseul.Unsoirdeuxmagnifiquesgoélands"purscommelalumièredesétoiles" l’invitentàles
suivre.
Deuxièmepartie
7
«C’estdonccela,leParadis…» seditJonathanenarrivantdanscetautremonde.Maisici,touslesgoélands,bienquepeunombreux,
commeluiadorentvoler.Sullivan,soninstructeur,sonami,l’aideàparfairesatechniquedanstouslesdomainesduvol.Chiang,
l’Ancien,lesage,luienseigneàvolerparlapensée,levolinstantané.MaisChiangluienseignesurtoutàaimersessemblables.Quand
Chiangdécidedelesquitter,avantdepartir,sarecommandationultimesera:«Jonathan–etcefurentlàsesdernièresparoles–,
8
continueàétudierl’Amour!» .CeseracetamourpoursessemblablesquipousseraJonathanàretournersurterre,malgrél’avis
défavorabledesonamiSullivan.«Tuconnaisleproverbeetilestvéridique,luidit-il:LeGoélandvoitleplusloinquivoleleplus
8
haut» .
Troisièmepartie
9
Deretoursurterre,Jonathanrencontresonpremierfuturélève,FletcherLyndleGoéland ,fraîchementexcluparleClan.Troismois
après,ilasixélèvesdeplus,tousdesexclus.BientôtJonathanetsesélèvesosenttransgresserlaloiduClanquiveutqu’unexclun’y
retournejamais.DansleClan,lesplusjeunes,malgrélamenacedel’Ancien,commencentàformeruncercledecurieuxautourde
Jonathanetdesesélèves.Peuàpeu,cecercles’agranditennombreenmêmetempsqu’ilseresserreendistance.CeseraTerrence
10
LowellleGoéland lepremieràfranchirlalignededémarcation,bientôtsuivideKirkMynardleGoéland.Cedernier,avecsonaile
paralysée,imploreJonathandeluiapprendreàvoler.Jonathanluirépondsimplementqu’ilestlibredevolers’illedésirevraiment.Et
KirkMynardleGoéland,sanseffortsapparents,s’envoledanslanuitnoireetdes’époumonerencriant«Jevole!Écouteztous!Je
10
vole!….» .Unjourpourtant,Fletcher,pouréviterunoisillonàsonpremiervol,s’écrasecontreunblocdegranit.Jonathanlui
11
rappellealorsque«…lecorpsn’estriend’autrequ’uneffetdelapensée» ,etdevantlamenaceduClanquilestraitededémonset
veutlestuer,lesdeuxamiss’envolentversd’autreslieuxoùilsreprennentleurrôled’instructeurs.Cechapitre,etlelivre,se
terminentparlatransmissiondurôledeguidedeJonathanàFletcher,quiàsontour,s’engagesurlavoiedel’amouretdelasagesse.
Laphilosophie
LemessagequeRichardBachasouhaitéfairepasserserésumeraitenunephrase:Exigezlalibertécommeundroit,soyezcequevousvoulezêtre,etleParadisn'est
pasunlieuoùtupeuxterendre,nonleParadis,c'estlaperfectionentoutechose.
Maiscettehistoired'àpeinequarantepagesaeuuneportéebienplusimportante.Beaucoupdeformateursendéveloppementpersonnelrecommandentsalecture.
Cetypedemétaphorenevapassanstrouverd'échodansl'anticonformisme,ainsidanslecourantdepenséeprônantlarecherched'identitéindividuelle.Maiscequi
apparaîtdemanièretrèsnetteestuneforteexigencedeperfectionnementquel'onretrouvedansleparcoursphilosophiquedeceluiquisortdelacaverne,dansla
célèbreallégorieduLivreVIIdeLaRépublique,dePlaton.
Autresmessagesphilosophiques(extraitsdesdialoguesetdesmonologues)
«Milleannéesdurant,nousavonsjouédesailesetdubecpourramasserdestêtesdepoisson,maisdésormaisnousavonsuneraisondevivre:apprendre,
12
découvrir,êtrelibres!»
13
«Noussommeslibresd'alleroùbonnoussembleetd'êtrecequenoussommes»
14
«Tueslibred'êtreàl'instanttoi-même,vraimenttoi-même,etriennesauraitt'enempêcher.»
«Tun’aimesnilahaine,nilemal,c’estévident.Ilfautt’efforceràvoirleGoélandvéritable–celuiquiestbon–enchacundetessemblablesetàlesaideràle
15
découvrireneux-mêmes.»
16
«Neleslaissepasrépandresurmoncomptedesbruitsabsurdesoufairedemoiundieu.[…]Tusais,jenesuisqu'ungoélandquiaimevoler,pasplus…»
«Pourvoleràlavitessedelapenséeverstoutlieuexistant,iltefautcommencerparêtreconvaincuquetuesdéjàarrivéàdestination.»
Influences
Voirl'articleJonathanLivingstongoéland.
LachansondeMichelSardouJevoleaétéinspiréeparJonathanLivingstonlegoéland.
Références
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1973,page11.
http://www.france-air-nato.net/STRUCTURE/Pages_web/Recension_Chaumont_Mission%20de%20nuit_Fr.html
JonathanLivingstonSeagull-astoty,PanBooksLtD1973,page9.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1980,page9.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1973
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1973page35
JonathanLivingstonlegoéland,ÉditionFlammarion1973page47
JonathanLivingstonlegoéland,ÉditionFlammarion1973page58
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1973page66
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1973page76
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1973page83
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1980,page34.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1980,page71.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1980,page76.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1980,page85.
JonathanLivingstonelegoéland,ÉditionFlammarion1980,page86.
Voiraussi
Articlesconnexes
LaConférencedesoiseaux
Unpontsurl'infini
Liensexternes
commentairesurlesiteBibliotheca(http://bibliotheca.skynetblogs.be/post/6309365/jonathan-livingston-le-goeland-jonathan-livin)
(en)fichesurlefilm(http://www.imdb.com/title/tt0070248/fullcredits)
Cedocumentprovientde«https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jonathan_Livingston_le_goéland&oldid=133974993».
Dernièremodificationdecettepagele25janvier2017,à18:22.
Droitd'auteur:lestextessontdisponiblessouslicenceCreativeCommonsattribution,partagedanslesmêmesconditions;d’autresconditionspeuvents’appliquer.
Voyezlesconditionsd’utilisationpourplusdedétails,ainsiquelescréditsgraphiques.Encasderéutilisationdestextesdecettepage,voyezcommentciterles
auteursetmentionnerlalicence.
Wikipedia®estunemarquedéposéedelaWikimediaFoundation,Inc.,organisationdebienfaisancerégieparleparagraphe501(c)(3)ducodefiscaldesÉtats-Unis.