L`action culturelle en milieu hospitalier, maison de retraite et

L’action culturelle
en milieu
hospitalier,
maison de retraite
et établissement
spécialisé
Actes du Forum
vendredi 2 juin 2006
Avignon

Pourquoi organiser des rencontres sur
l’action culturelle dans des milieux qui ne
sont pas à priori faits pour accueillir de la
culture en leur sein ?
Cette rencontre avait pour objectifs de sen-
sibiliser le personnel soignant, les élus et
l’ensemble des professionnels concernés,
permettre une meilleure connaissance des
collaborations et des projets artistiques
développés au sein des établissements de
soin.
En effet, les interventions artistiques en
milieu hospitalier, en établissement de
soin, en centres spécialisés concernent
des publics de fait marginalisés dans leur
accès à la culture.
De nombreuses initiatives sont portées par
des artistes souvent très mobilisés face à
ces publics. Les établissements de soin
restent attentifs à la dimension humaine
qui s’organise autour du patient, de la per-
sonne accueillie.
Cette réflexion ne pouvait avoir lieu sans
poser au préalable la valeur maintes fois
défendue et communément partagée, que
la culture est affaire de tous, qu’elle est un
droit inscrit dans les droits de l’homme et
que son accès est et doit être possible en
toutes circonstances et à tout moment de
la vie.
C’est à la recherche de cette valeur com-
mune que nous étions invités au travers de
ce forum.
Intervenants
Pascal Billon
Compagnie Mises en scène
Intervenant au service hématologie
de l’hôpital d’Avignon et de Montfavet
Pierre Bolla
Association Phonambule
et Formateur au CFMI Aix-en-Provence
Philippe Bouteloup
Directeur - Association Musique et Santé
Docteur Gérard Fortier
Médecin chef de services de pédiatrie
Hôpital d’Avignon
Françoise Hamel
Psychomotricienne au CAMSP d’Avignon
et Intervenante en Néonatalogie
Céline Hequet
Intervenante
Association Musique et Santé
Simone Muller
Fédération des ateliers artistiques
et de médiation créatrice
Centre Hospitalier de Montfavet
Pascale Parouti
Chargée de mission secteur social
addm 48
Odile Avezard et Bruno Huet
Intervenants musique et clowns
Hôpital d’Avignon
unité mère enfant et CAMSP
Modérateurs
Lyliane Dos Santos
Directrice - addm Vaucluse
Michel Laurent
Vice président - Creai paca corse
Rapporteur
Alain Arrivets
Directeur - Aprova
Coordination des ateliers
Anne-laure Ouhayoun
Nathalie Bégue
L’addm tient à remercier tout particulièrement les partenaires du
programme Equal Via2s ainsi que Marie-José Mas, Valérie Canillas,
Frédéric Olive, Émmanuelle Laquit, Élisabeth Sendyk et le
Cabinet Accedo.

Discours d’ouverture p.2
Michel Tamisier
Président de la commission culture du Conseil général
de Vaucluse, Président de l’addm 84
André Castelli
Vice-Président du Conseil général de Vaucluse,
Président de la commission action sociale du Conseil
général de Vaucluse
M. Laperche
Directeur adjoint, Hôpital Henri Duffaut - Avignon
Michel Laurent
Vice-président, Creai paca corse
Patricia Value-Lynch
Chargée de mission, Direction régionale des affaires
culturelles paca
Lyliane Dos Santos
Directrice, addm 84
Atelier 1 p.7
Quand deux mondes se rencontrent : la culture et la
santé, “droit à la santé”, “droit à la qualité”, mais aussi
“droit à la culture”.
Atelier 2 p.17
L’établissement spécialisé peut-il être un lieu de déve-
loppement culturel ? Quels liens et quels partenariats
peuvent être développés avec les institutions et les
établissements culturels ?
Synthèse p.24
Annuaire p.26
Glossaire
ADAPEI Association Départementale des Amis et
Parents de Personnes Handicapées
ARH Agence régionale de l’hospitalisation
CAMSP Centre d’Action Médico-Sociale Précoce
CAT Centre d’aide par le travail
CFMI Centre de Formation des Musiciens
Intervenants
CREAHM Créativité et Handicap Mental
CREAI Centre Régional pour l’Enfance et
l’Adolescence Inadaptées
DRAC Direction régionale des affaires culturelles
SAVS Service d’accompagnement à la Vie Sociale
VIA2S Vaucluse Inn Art en Scène Solidaire
L’action culturelle
en milieu
hospitalier,
maison de retraite
et établissement
spécialisé
Actes du Forum
vendredi 2 juin 2006
à l’hôpital Henri Duffaut
Avignon
Organisé par l’addm
Vaucluse
Février 2007
Rédaction Marie Godfrin
design saluces.com
photo de couverture Association Phonambule
addm Vaucluse
51, rue des Fourbisseurs - 84000 Avignon
Code APE 913E - SIRET 34992954700017

.2
Je dois excuser M. Claude Haut notre président, M. Dutreil, Di-
recteur de l’agence régionale de l’hospitalisation et M. Bredel,
Directeur des affaires culturelles en région Provence-Alpes-Côte
d’Azur qui n’ont pu être à nos côtés aujourd’hui .
Chargé de la culture au Conseil général et Président de l’addm
84, je souhaite saluer ce qui vise à faire se rencontrer deux mon-
des : la culture et la santé. Nous pouvons nous interroger sur le
fait d’organiser des rencontres sur l’action culturelle dans des
milieux qui, a priori, ne sont pas faits pour cela. Personnelle-
ment, je suis un ardent défenseur de porter la culture ailleurs
d’où l’on a l’habitude de l’entendre ou de l’écouter. J’ai animé
durant longtemps une association qui s’était donnée pour but de
promouvoir le livre et nous prenions grand soin d’aller porter le
livre non pas dans les bibliothèques où l’on a l’habitude de le voir
mais par exemple dans une jardinerie si nous invitions Pierre
Lieutaghi*, ou dans un restaurant parce que c’est une façon de
rencontrer un nouveau public.
Les interventions artistiques en milieu hospitalier, en établisse-
ment de soins ou en centre spécialisé concernent des publics
qui, par malchance, sont provisoirement marginalisés et n’ont
pas de ce fait accès à la culture. De nombreuses initiatives sont
portées par des artistes mobilisés, impliqués auprès de ces pu-
blics qu’ils souhaitent accompagner dans les moments difficiles
qu’ils traversent en essayant aussi de distraire, d’amuser.
Les établissements de soins, nous le savons tous, sont très at-
tentifs à la dimension humaine qui s’organise autour du patient,
de la personne accueillie. Cette réflexion ne pourrait avoir lieu
sans poser au préalable la valeur maintes fois défendue et com-
munément partagée, je l’espère, que la culture est l’affaire de
tous. Les événements que nous vivons de temps en temps dans
notre pays nous font comprendre à quel point il serait important
de mettre d’avantage encore l’accent là-dessus. Nous le savons,
la culture est un droit inscrit dans la déclaration des droits de
l’homme et son accès doit être possible pour tous et en toutes
circonstances. C’est bien là l’objet de cette recherche de la va-
leur commune que nous sommes invités à trouver aujourd’hui.
Ce forum a pour objectif de sensibiliser le personnel soignant,
les élus et l’ensemble des professionnels concernés à une
meilleure connaissance des collaborations et des projets artisti-
ques développés au sein des établissements hospitaliers ou spé-
cialisés. Je souhaite que nous puissions œuvrer entre ces deux
mondes santé et culture, créer des ponts et veiller au dévelop-
pement des collaborations à venir. Me tournant vers les artistes,
les musiciens, les intervenants, les enseignants, les infirmiers,
les éducateurs, les animateurs, les médecins, je veux inviter tout
ce monde à dessiner les formes de nos futures collaborations.
Je suis persuadé que nous arriverons à bâtir des passerelles qui
nous permettrons de mieux nous connaître.
Je remercie Lyliane Dos Santos pour son implication dans cette
initiative pleine de générosité et d’humanité pour des publics à
qui vous redonnez peut-être l’envie de sourire.
Je tiens à remercier M. Laperche, Directeur adjoint de l’hôpital
d’Avignon, de nous accueillir au sein de cet établissement pour
cette rencontre.
Michel Tamisier
Président de la commission des affaires
culturelles du Conseil général de
Vaucluse, Président de l’addm 84
Discours
d’ouverture
Pierre Lieutaghi : Ethnobotaniste,
Conseiller scientifique des Jardins de Salagon

En étant partenaire de ce forum sur « l’action culturelle en éta-
blissement spécialisé », le Conseil général de Vaucluse a sou-
haité souligner sa volonté de s’inscrire dans les problématiques
de l’action culturelle en établissement de soins en aidant, cons-
truisant et apportant des réponses. En effet, les questionne-
ments avancés dans ce forum viennent confirmer que la Collec-
tivité départementale est reconnue et concernée.
Je suis retraité de l’hôpital psychiatrique de Montfavet depuis
moins de deux ans et j’ai oeuvré durant dix ans dans un des ate-
liers artistiques de médiation culturelle de la fédération, l’atelier
“papier de soie”. Mon expérience en la matière m’a permis de
découvrir une véritable richesse au sein de ces établissements
de soin qui, parfois à l’encontre de tous, construisent des rap-
ports d’exclusion. Ce rapport d’exclusion souvent mal perçu et
mal appréhendé existe sous des formes diverses. Il y a là une
responsabilité des politiques publiques engagées pour essayer
de sortir de ce fait.
Les forums sont des moments de partage qui nous invitent à ré-
fléchir à la manière dont nous construisons ces espaces de dia-
logue et de débat, pour les transformer en espaces de produc-
tion de sens et permettre d’accompagner une politique sociale
vers des décisions.
Nous nous interrogeons sur la manière dont on peut inscrire
dans nos démarches budgétaires, la reconnaissance des actions
culturelles dans le projet global des établissements. Aujourd’hui,
la seule façon de produire des projets d’action culturelle est de
les fonder dès le départ au sein de l’établissement.
Ces questions sont préoccupantes et l’arrêt du CREAHM (Créa-
tivité Handicap Mental) accompagné dès sa création, nous invite
à porter un regard sur l’équilibrage du projet en l’inscrivant dans
une politique publique. Nous essayons de reconstruire ce projet
dans un service d’accompagnement à la vie sociale (SAVS) qui
aurait pour fonction d’accompagner un certain nombre de per-
sonnes hébergées dans des établissements décentralisés du
département.
Quelques questions demeurent mais qui en l’absence de réponse
immédiate méritent d’être débattues. Quelle évaluation peut-on
faire des projets culturels développés au sein des établisse-
ments de soin ? Comment les inscrire comme étant de même
nature que la distribution du médicament parce qu’ils contri-
buent à la reconstruction et au développement des personnes ?
Quelles conditions réunir pour ramener la dimension nécessai-
rement publique et collective des projets ? Je citais en exemple
précédemment le projet de la fédération des ateliers artistiques
de médiation culturelle, projet situé dans une politique sanitaire
mais qui a su instaurer la création d’une fédération inscrivant
des pratiques artistiques dans le protocole de rapport aux pa-
tients et aux usagers.
Tout cela nous renvoie à la question de la professionnalisation
des artistes qui mènent ces interventions, au même titre que le
personnel soignant. Comment mutualise-t-on l’emploi d’un in-
tervenant artistique sur plusieurs établissements pour que son
intervention, dans le cadre d’un protocole global d’intervention,
soit reconnue dans le tableau des effectifs des établissements
de soin ?
Le département de Vaucluse s’enrichit aujourd’hui de nombre de
projets en direction des personnes handicapées. Nous sommes
dans un passage important où nous avons sûrement la chance
de pouvoir structurer dans nos politiques ce type d’intervention.
On ne pourra s’extraire de l’application de la loi du 11 février
2005 simplement en mettant en place des projets non aboutis. Il
nous faut donner du sens au développement des projets, en faire
des combats citoyens et politiques.
André Castelli
Vice-Président du Conseil général
de Vaucluse et Président de la
commission action sociale du Conseil
général de Vaucluse