astreindre - E

astreindre
[astʀɛ̃dʀ] verbe transitif
étymologie
Famille étymologique
astraindre 1290 ◊ latin astringere « serrer ; obliger » → astringent
⇨ ÉTREINDRE.
1 DÉFINITION
Obliger strictement (qqn) à (qqch.).
➙ assujettir, condamner, contraindre, forcer, obliger, réduire.
Il les astreint, il les astreignait à une discipline.
➙ imposer.« On ne put jamais l'astreindre à travailler » (Renan).
◆
S’ASTREINDRE (verbe pronominal)
S'astreindre à se lever tôt. S'astreindre à une discipline, à
un régime.
2 SYNONYMES
[Verbe transitif]
assujettir
soumettre
contraindre
forcer
réduire
obliger
plier
condamner
[Verbe pronominal]
s’assujettir à
s’imposer (de)
se plier à
se contraindre à
se forcer à
s’obliger à
Page 1 sur 3
3 CONTRAIRES
[Verbe transitif]
dispenser
exempter
décharger
dégager
[Verbe pronominal]
se dispenser de
s’exempter de
se libérer de
s’affranchir de
affranchir
libérer
4 FAMILLE ÉTYMOLOGIQUE
ÉTREINDRE
Ce verbe est issu du latin stringere (participe passé strictus) « serrer, resserrer, lier » (cf.
roumain strânge, italien stringere, occitan estrenher, catalan estrènyer, espagnol estreñir),
mot de la même famille que strigilis « racloir » (→ étrille, strigile), rattaché à une racine
indo-européenne °strenk-/°streng- signifiant « serré » (cf. grec strangalao et latin
strangulare [→ étrangler, stranguler], allemand Strang et anglais string « corde » [→ string],
anglais strong « fort »).
■ Une partie de la famille s'organise autour de l'idée de « serrer, resserrer » : étreinte,
restreindre (et restriction), détroit et détresse, étrécir (et rétrécir), les doublets strict et
étroit, astringent, constricteur, constriction, constrictif et prestige (issu d'une expression
latine serrer les yeux, c.-à-d. « éblouir [notamment par des tours de passe-passe] ») ; de
l'italien, nous tenons le terme de musique strette et le régionalisme ristrette qui désigne en
Suisse un café serré. Le reste de la famille évoque l'idée de « lier » : astreindre (et astreinte,
astreignant), contraindre (et contrainte, contraignant), district.
■ Repris au français détresse, l'anglais distress (xiiie s.) est à l'origine, par aphérèse, de
stress. L'anglais a également emprunté to constrain « contraindre », to restrain « retenir,
réprimer » et district ; l'allemand, Prestige (xixe s.).
⇨ Mots de cette famille :
astreignant, astreindre, astreinte, astringent, constricteur, constrictif,
constriction, contraignant, contraindre, contrainte, détresse, détroit,
district, étrangler, étrécir, étreindre, étreinte, étrille, étroit, prestige,
restreindre, restriction, rétrécir, ristrette, stranguler, stress, strette,
strict, strigile, string.
Page 2 sur 3
5 COOCCURRENCES
[VERBE TRANSITIF]
Avec complément direct
astreindre les élèves (à)
astreindre les femmes (à)
astreindre les citoyens (à)
astreindre les familles (à)
astreindre les ouvriers (à)
Avec complément indirect
l’astreindre au travail
l’astreindre au service
l’astreindre à une règle
l’astreindre à une obligation
l’astreindre à résidence
l’astreindre à une besogne
l’astreindre au secret
l’astreindre à l’obéissance
l’astreindre à l’impôt
l’astreindre à des horaires
l’astreindre à la discipline
l’astreindre au devoir
l’astreindre à des coutumes
Avec un sujet
la loi l’astreint (à)
la vie l’astreint (à)
[VERBE PRONOMINAL]
Avec complément verbal
s’astreindre à faire
s’astreindre à passer
s’astreindre à vivre
s’astreindre à regarder
s’astreindre à penser
s’astreindre à parler
s’astreindre à suivre
s’astreindre à observer
s’astreindre à bien manger
s’astreindre à jouer
s’astreindre à l’imiter
s’astreindre à écouter
Avec complément indirect
s’astreindre à une discipline
s’astreindre aux travaux
s’astreindre au silence
s’astreindre à des règles
s’astreindre à ces exercices
s’astreindre à cet effort
s’astreindre à un régime
s’astreindre à la patience
s’astreindre à mille corvées
Avec un sujet
l’homme s’astreignait (à)
Complément d'un verbe
vouloir s’astreindre (à)
essayer de s’astreindre (à)
6 CITATIONS
Ce mode de possession, s’il est volontaire, est celui du
moine astreint par ses vœux à la pauvreté comme à
l’obéissance.
François René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe.
Les voici : 1° Vous êtes astreint, pour toute la durée
de votre engagement, à résider dans la division même.
Jules Verne, les Cinq Cents Millions de la Begum.
La loi a voulu réglementer le colportage et l’astreindre
à une étroite surveillance.
Maurice Joly, Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu.
La marche que ce jeune homme est astreint à suivre,
est celle que la société a d’abord suivie.
Numa Denis Fustel de Coulanges, la Cité antique.
Supériorité de l’homme qui s’astreindrait à un pareil
labeur pour rester pauvre.
Jules Renard, Journal, 1894-1904.
D’ailleurs ce serait un abus que d’astreindre les
philosophes à pratiquer personnellement les règles de
vie qu’ils proposent, et à cultiver sans répit les vertus
qu’ils jugent supérieures.
Pierre Louÿs, Aphrodite.
René avait été tellement ébranlé qu’il s’était astreint à
une diète et avait perdu près de quarante livres.
Jean Beaunoyer, Céline Dion : une femme au destin exceptionnel.
Elle doit porter le voile (Coran, chapitre 24, versets 31
et 60; chapitre 33, versets 55 et 59), tandis que le
devoir de modestie n’astreint pas l’homme à une
tenue vestimentaire aussi précise.
Jean-René Milot, l’Islam : des réponses aux questions actuelles.
Mais s’il est embauché après cette date, il n’est pas
astreint à accomplir la journée de solidarité.
L’Express.fr
Quel est l’intérêt pour la collectivité d’astreindre les
relégués aux minimas sociaux à des corvées?
Libération
Bien sûr, Titid voulait ainsi, à l’en croire, astreindre les
délinquants aux seules rigueurs de la loi.
L’Express.fr
D’abord s’arracher à la routine confortable d’une vie
laïque et s’astreindre à une discipline rigoureuse.
Libération
Les hommes au sifflet ont retrouvé de la sérénité lors
des entraînements quotidiens auxquels ils
s’astreignent.
Le Monde.fr
Près de 250 millions sont astreints à des tâches
occupant la totalité ou la majeure partie du temps
qu’ils pourraient passer en classe.
Le Devoir
Cette découverte réjouira les fins gourmets souffrant
d’hypertension ou de diabète qui doivent s’astreindre
à des régimes pauvres en sel et en sucre.
Le Devoir
Page 3 sur 3