Juin 2006 Prix Minkowska 2005 Centre médico-psycho
publicité
Juin 2006 Centre médico-psycho-social pour migrants et réfugiés Prix Minkowska 2005 12 rue Jacquemont - 75017 PARIS 01 53 06 84 84 – fax. 01 53 06 84 85 Portail Internet : www.minkowska.com Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 2 Sommaire Présentation page 4 Compétences et champs d’activité de l’Association F. & E. Minkowski page 5 Pôle clinique page 9 Patients accueillis au Centre Françoise MINKOWSKA page 9 Pôle formation page 15 Pôle communication page 19 Pôle recherche page 22 Accueil, formation et supervision de stagiaires page 29 Eléments financiers page 31 Nos partenaires page 32 Annexes page 34 Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 3 Présentation Le Centre Françoise Minkowska, centre médico-psycho-social pour migrants et réfugiés, est géré par l’Association Françoise et Eugène Minkowski. Cet établissement non sectorisé est situé dans le bassin de santé 75-1 (Schéma de l’organisation sanitaire de 3ème génération). Il assure des consultations psychiatriques et psychologiques associées à une prise en charge sociale des patients, adultes et enfants, migrants et réfugiés d’Ile de France. Rappel des missions de l’Association (Article II des statuts): L’Association Françoise et Eugène MINKOWSKI, fondée en 1962 par le Pr. Eugène MINKOWSKI, a pour objet «l’étude des problèmes de l’Hygiène mentale, par la création, le fonctionnement, la gestion et le développement de tous les établissements et toutes les institutions destinés à améliorer la santé mentale tant de la population française que des réfugiés et étrangers susceptibles de bénéficier de son action, ainsi que toute initiative susceptible de contribuer à la réalisation des buts de l’Association. Dans cette optique, l’Association pourra accueillir, au sein du ou des établissements dont elle assure la gestion, des personnes extérieures effectuant des travaux de recherche en rapport avec l’hygiène mentale.» Le Centre Françoise Minkowska est un établissement de soins PSPH (participant au service public hospitalier). Il est affilié à la Fédération des établissements hospitaliers et d’assistance privés à but non lucratif (FEHAP) et son financement est assuré par DASS de Paris (assurance maladie). A ce titre le centre s’inscrit clairement dans le dispositif sanitaire francilien, et, sous le contrôle de l’Agence Régionale de l’Hospitalisation d’Ilede-France (ARHIF), il participe aux priorités régionales de santé et est soumis aux obligations légales et réglementaires du secteur sanitaire régional (politiques sanitaires, allocations de ressources, évaluation et qualité des soins, etc.) Ainsi, le Centre Françoise Minkowska a inscrit ses activités et ses priorités dans un projet d’établissement (reconductible tous les 5 ans) validé par l’ARHIF. Le projet d’établissement indique que le centre affirme son positionnement dans un réseau francilien formalisé de soins et de prévention en santé mentale pour les migrants. • Les actions prioritaires se traduisent notamment par : • La réorganisation de la prise en charge des patients, • Le développement de l’offre de formation, • La participation à l’enseignement et à la recherche, • La formalisation des relations avec les partenaires du centre dans le réseau francilien de l’offre de soins. Les grandes orientations retenues visent à : • optimiser la réorganisation de ses services, • assurer une plus grande ouverture sur l’extérieur avec le développement et la formalisation de partenariats, • développer la politique de communication et de formation. » Par ailleurs, le Centre Françoise Minkowska s’est engagé auprès de la Haute Autorité de Santé (HAS) dans une démarche globale d’amélioration de la qualité des prestations médico-psycho-sociales qu’il propose à ses usagers. Une phase d’audit en vue d’obtention d’une certification est programmée pour le dernier trimestre 2006. « Promouvoir l’accès aux soins » Christophe PARIS, Directeur Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 4 Compétences et champs d’activités de l’Association Françoise et Eugène Minkowski. Association Françoise et Eugène Minkowski Département d’information médicale Commission médicale Centre Françoise Minkowska Le Centre Françoise Minkowska : Pôle clinique - Reçoit les migrants et les réfugiés de la région Ile-de-France : o Dans le cadre du droit commun, avec une approche de Santé Publique. o Avec l’éclairage de l’anthropologie médicale clinique (Prise en compte des aspects linguistiques et des représentations culturelles de la maladie mentale.). - Dispose d'une équipe médico-psycho-sociale pluridisciplinaire et plurilingue recevant des patients (enfants et adultes) de plusieurs aires géoculturelles : Afrique, Asie du Sud et du Sud-est, Europe Centrale et de l’Est, Maghreb, Pays hispanophones, Pays lusophones, Turquie. Le PRISM : Pôle de recherche interculturelle en santé mentale (PRISM) - Organise des séminaires : o « Aspects comparatifs des dispositifs de soins en santé mentale pour les migrants et les réfugiés dans le système de santé Européen. » En collaboration avec la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord. o « Résilience et cultures » avec la collaboration du Dr B. CYRULNIK – Lieu : Hôpital Européen Georges Pompidou o « Philosophie et cultures » - Lieu : Centre F. Minkowska - Anime un réseau Européen - Gère le Portail « Santé mentale et cultures » : www.minkowska.com - Assure des supervisions cliniques de psychologues en stage - Participe à des études et des travaux de recherche Le Pôle formation : transfère des compétences à un public de professionnels : des secteurs médico-psycho-sociaux de l’enseignement et de la justice o permet l’acquisition d’un savoir-faire, d’outils d’analyse pour optimiser la prise en charge des migrants et des réfugiés. L’équipe de formateurs (psychiatres, psychologues, assistantes sociales, anthropologues, sociologues, éthologues, philosophes) est composée de professionnels du Centre et d’intervenants extérieurs qualifiés ayant une compétence dans l’interculturalité avec l’éclairage de l’anthropologie médicale clinique. Le Pôle Formation: propose des formations « inter » et « intra » sur le plan national assure des soirées à thèmes mensuelles dans le cadre des « Lundis de Minkowska » organise des conférences-débat. o Pôle formation Le Pôle communication : o Pôle communication o o Assure la communication institutionnelle tant sur le plan interne qu’externe. Met à jour la banque de données et les contenus du Portail « Santé mentale et cultures » www.minkowska.com Développe des outils multimédias : - CD Rom minkowska.com - Supports de formation Organigramme des services Direction : M. PARIS Psychiatres : Psychologues : Assistants sociaux: Secrétariat médical : Dr BENNEGADI Dr DOMIC Dr DORES Dr HEMON Dr HODZA Dr KACI-DOUKHAN Dr GÜRSEL Dr LOPES Dr LUONG Dr MARTINO Dr SARR Dr TCHENAKAL Mme AYOUCH Mme BAROKAS Mme D’ELIA M. DOS SANTOS Mme GUBERINA M. KOUASSI M. MELIZ Mme PENPE Mme TIJUS-GLAZEWSKI Mme TRAN M. Mme Mme Mme ASSANDRI BOUACHIRI BOURDIN PARRA Secrétariat de direction : Mme LANGLOIS Mme LAFONT 01 53 06 84 84 Mlle Comptabilité : MARQUER Mme ROUAH M. HUBY 01 53 06 84 91 Mme VALIMAMODE Documentation : Mlle KARAS 01 53 06 84 93 Conseiller médical de l’Association : Dr NAULEAU Commission médicale : Président : Dr BENNEGADI Département d’information médicale (DIM) : Dr OLIVIER Patients originaires des aires géoculturelles suivantes : Afrique subsaharienne (1) Asie (1) Europe centrale et de l’est Maghreb Pays hispanophones Pays lusophones Turquie Jours de consultations uniquement sur rendez-vous LUNDI, MERCREDI MARDI, MERCREDI, JEUDI LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI Accueil Téléphone 01 53 06 84 88 01 53 06 84 87 01 53 06 84 90 LUNDI, MARDI, VENDREDI MERCREDI MERCREDI, JEUDI, VENDREDI LUNDI, MARDI, MERCREDI, VENDREDI 01 53 06 84 86 01 53 06 84 89 01 53 06 84 89 01 53 06 84 88 Langues utilisées (en plus du français et de l’anglais) Baoulé, Wolof Vietnamien Hongrois, Polonais, Slovaque, Slovène, Serbo-croate, Russe, Tchèque Kabyle, Arabe Espagnol Portugais Turc (1) avec possibilité d’interprétariat en langues d’Afrique : Peul – Soninké – Malinké – Lingala – Bambara et d’Asie : Khmer – Ourdou – Hindi – Tamoul – Mandarin Pôle clinique Grâce à l’approche de l’anthropologie médicale clinique, le Centre Françoise MINKOWSKA voit son positionnement validé dans le dispositif de Santé Publique. En effet, en reconnaissant l’importance de l’écoute de pathologies exprimées par le patient au travers de ses représentations culturelles de la maladie mentale, ce cadre permet une réponse thérapeutique cohérente qui recouvre largement toutes les pratiques proposées au Centre. En incluant les éléments culturels et linguistiques, quand ils existent, cette approche conceptuelle évite les obstacles et les malentendus de la communication interculturelle et permet une évaluation juste de la pathologie. La réponse thérapeutique apportée : • • • garde sa cohérence par rapport au système de droit commun (réponse médico-psycho-sociale), permet aux thérapeutes d’assurer une prestation psychiatrique clinique, psychothérapeutique et sociale au regard de leurs propres formations. évite l’écueil classique de la culturalisation exclusive ou du déni de la culture. Dans la perspective d’élargir les réponses possibles sur le registre thérapeutique, un groupe de travail s’est réuni au mois d’octobre 2005 pour concevoir la mise en place, en 2006, d’un atelier d’art thérapie au Centre Françoise MINKOWSKA. Cette nouvelle activité permettait ainsi d’apporter une réponse complémentaire aux psychothérapies classiques. Ce groupe de travail était composé de Mme Marianne Minkowski, Présidente de l’Association F. et E. Minkowski, M. Christophe Paris, directeur du Centre F. Minkowska, Dr Irina Tchenakal, psychiatre, art thérapeute, Mme Beryl Stein, psychologue, art thérapeute, Dr François Granier, psychiatre CHU Toulouse, art thérapeute mandaté la Présidente à titre d’expert consultant. Etaient également présents en tant que représentants de la commission médicale le Dr Rachid Bennegadi, président de la commission médicale, et Mme Marie-Jo Bourdin, représentante du collège des assistants sociaux de la commission médicale. Les patients accueillis au Centre Françoise Minkowska : En 2005, la file active du Centre Françoise Minkowska dénombre 2 221 patients (contre 2 143 en 2004), ce qui correspond à 13 330 interventions médicales et non médicales (11 750 en 2004). La population infanto juvénile constitue environ 10 % de la file active et le sexe ratio (répartition hommes/femmes) est de l’ordre de 1 pour 1. File active de l'année 2005 (patients vus au moins une fois dans l'année) 2251 2081 Nombre de patients 2500 2000 1097 945 1500 1154 1000 200 500 0 File active totale Nouveaux patients Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 Total enfants Total adultes Masculin Féminin 9 Evolution de la file active de 1998 à 2005. 2500 2251 Nombre de patients 2143 2000 1810 1906 1796 1822 1948 1891 1500 897 1000 817 841 893 838 1041 file active (patients vus au moins une fois dans l'année) 945 Nb de nouveaux patients 812 500 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 On constate une progression régulière de l’activité clinique assurée par l’équipe du Centre depuis 1998. De plus, on peut constater que la montée en charge des activités de formation et de recherche n’a pas eu d’impact négatif sur l’activité médico-psycho-sociale du Centre en terme de volume d’activité car la mise en place de ces interfaces avait pour objectif de valider le travail clinique par le biais du transfert de connaissances et des recherches interculturelles. Répartition par classes d'âges (2005) 1200 45,5% 1000 800 % 29,5% 600 400 200 6,1% 2,3% 2,9% 5,0% 4,4% 3,9% 0,4% 0 moins de de 5 à 9 5 ans ans de 10 à 14 ans de 15 à 19 ans de 20 à 24 ans de 25 à 44 ans de 45 à 64 ans de 65 à 84 ans plus de 85 ans Le Centre reçoit indistinctement enfants et adultes du fait de sa non sectorisation. Les classes d’âges les plus représentées : • de 25 à 44 ans : plus de 45 %. • de 45 à 64 ans : près de 30 %. Les autres classes d’âges représentent : • • • • • près de 10 % pour les moins de 14 ans. près de 6 % de 15 à 19 ans. 5 % de 20 à 24 ans. près de 4 % de 65 à 84 ans. 0,4 % de plus de 85 ans. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 10 Les pathologies les plus représentées en 2005 sont les troubles de l’humeur (33,6%), les troubles névrotiques (24%) et les pathologies psychotiques. D’un point de vue de la répartition épidémiologique, en attendant de confirmer cette tendance par des études comparatives plus globales entre une population migrante et réfugiée et une population autochtone, il se dessine de plus en plus clairement qu’il n’y a pas de liens ontologique entre l’acte de migrer ou de s’exiler et son corollaire pathologique. Ce sont, en général, des pathologies qui s’expriment lors de trajectoires migratoires fracassées ou d’exil dévastateur. La préexistence de troubles de la personnalité chez une personne qui migre ou qui s’exile n’est pas un facteur déterminant en tant que tel. Un projet de mise en place d’une étude épidémiologique comparative sur l’Ile-deFrance est en voie d’élaboration dans le cadre d’une recherche européenne. Les principales catégories d’actes assurés en 2005 correspondent, en ordre décroissant, à des consultations standard, des consultations téléphoniques et à des démarches effectuées pour les patients. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 11 Actions de communication, d'information et de médiation assurées en 2005 (en nombre d'actions) 41 15 2 Grand Public 13 Elu Justice Ecole ou centre de formation Professionnel Social Parents aidants naturels Professionnel de Santé 77 61 Milieu associatif Recherche autres 5 1 20 9 Les professionnels qui adressent les patients au Centre sont les mêmes qui l’interpellent sur le registre de la compétence interculturelle. Indicateurs socio-économiques : Activité professionnelle (2005) 37,2 26,6 8,8 4,7 1,5 Non R. 3,6 Spécial. Maternelle Femme au foyer Etudiant 1,4 Demandeur d'emploi 1,6 Retraité Milieu protégé 1,3 Second. 3,8 Primaire 9,5 Milieu ordinaire % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 L’activité professionnelle ou le niveau scolaire des patients reçus en 2005 se répartit de la façon suivante : 26,6% milieu ordinaire 1.3% milieu protégé 1,6% retraité 9,5% demandeur d'emploi 3,8% étudiant 8,8% femme au foyer Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 1,4% école maternelle 3,6% école primaire 4,7% école secondaire 1,5% école spécialisée 37,2% sans information 12 Articulation avec les services régionaux de droit commun : Graphique 1 Origine des orientations en 2005. 1% Et. Public Et. Privé Scolaire Social Judiciaire Ambassade Autres 11% 4% 35% 34% 2% 14% Graphique 2 Départements d'origine des patients (2005) 45% 40% 40% 35% 30% 25% 16% 20% 15% 9% 10% 2% 5% 10% 8% 5% 4% 4% 2% 0% 75 77 78 91 92 93 94 95 Autres ss info Le graphique 1 montre que le Centre Françoise Minkowska, en tant que structure participant au service public hospitalier (PSPH), est sollicité au niveau régional principalement par les établissements publics de santé (35%), le secteur social (34%), le secteur scolaire (14%) et le secteur de la justice (4%). De plus, en tant que structure non sectorisée, il reçoit des patients de toute l’Ile-de-France (graphique 2), avec en ordre décroissant pour l’année 2005 : • • • • • • • • • 40% 16% 10% 9% 8% 5% 4% 2% 4% pour Paris pour la Seine Saint Denis pour les Hauts de Seine pour l’Essonne pour le Val de Marne pour le Val d’Oise pour les Yvelines pour la Seine et Marne pour les autres régions Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 13 Pays d’origine des patients accueillis en 2005 : France Algérie Portugal Turquie Maroc Sri Lanka Russie Chine RDC Bengladesh Tunisie Vietnam Pologne Colombie Brésil Mali Angola Arménie Georgie Serbie Equateur Cameroun Yougoslavie Sénégal Côte d'Ivoire Pakistan Inde Ukraine Espagne Bosnie Cambodge Tchétchénie Guinée Pérou Niger Azerbaïdjan Biélorussie Roumanie Egypte Argentine Chili Mauritanie Haïti Laos Cap-Vert Afghanistan Cuba Moldavie Venezuela Ouzbékistan Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 260 237 236 126 121 87 68 65 65 50 50 49 42 41 36 35 34 31 28 27 26 25 24 22 21 21 20 20 18 15 15 15 14 14 12 11 11 11 10 9 9 9 8 8 7 6 6 6 6 5 Soudan Albanie Comores USA Kurdistan Mexique Sierra Léone Togo Uruguay Bénin Bolivie Bulgarie Gambie Ghana Irak Lettonie Syrie Tadjikistan Croatie Erythrée Guatemala Italie Liban Libéria Macédoine Mozambique Philippines Rwanda Somalie Tanzanie Thaïlande Allemagne Autriche Birmanie Bhoutan Burundi Corée Djibouti Hongrie Israël Japon Lituanie Malaisie Malawi Palestine Paraguay République Tchèque Taiwan Tchad 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 Pôle formation En 1986, l’Association Françoise et Eugène MINKOWSKI a déclaré son activité de formation auprès de la Direction Régionale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle (DRTEFP). Cette activité de formation est enregistrée sous le numéro 117 5109 8575. En décembre 2003, afin de répondre aux demandes croissantes de formations et de s’inscrire dans la dynamique du projet d’établissement, l’Association, sur ses fonds propres, a créé un pôle formation. Ce Pôle est coordonné par Madame Marie-Jo BOURDIN, également assistante sociale de l’équipe du Centre, assistée par une secrétaire, Mme Michèle ROUAH. Une cogestion permanente est assurée par le directeur, M. Christophe PARIS. L’année 2005 fut consacrée à la mise en place d’une stratégie forte de développement de transferts de compétences : • • • Renforcement de l’équipe de formateurs, Réalisation et diffusion du catalogue national de formation (édition 2006), Supervisions et accompagnements de professionnels L’objectif de ces formations est de transférer à un public de professionnels des connaissances théoriques et pratiques, de sensibiliser aux concepts de culture, de migration, de langue avec des notions de représentations traditionnelles de la santé (de la maladie mentale, des soins, etc.) et de donner des outils d’analyse pour améliorer la prise en charge des migrants et des réfugiés (adultes, enfants, familles). Le Pôle Formation a été amené à constituer un groupe d’intervenants (psychiatres, psychologues, assistantes sociales, anthropologues, sociologues, éthologues, philosophes) ayant une compétence dans l’interculturalité, et/ou une expérience de chercheur dans le champs de la migration. L’équipe de formateurs est composée de professionnels du Centre Françoise MINKOWSKA et d’intervenants extérieurs qualifiés. Intervenants du Pôle Formation : Soraya AYOUCH, psychologue Rachid BENNEGADI, psychiatre anthropologue Marie-Madeleine BLANCHARD, assistante sociale Marie-Jo BOURDIN, assistante sociale Pape CISSOKO, philosophe Fatou DIA, interprête Maurice DORES, psychiatre ethnologue Manuel DOS SANTOS, psychologue Fatima KACI DOUKHAN, psychiatre Altan GOKALP, anthropologue Ari GOUNONGBE, psychologue Maya GUBERINA, psychologue Helena d’ELIA, psychologue Eva HEMON, psychiatre Ting Chich HSIETH, ethnologue Fatima KACI-DOUKHAN, psychiatre Kouakou KOUASSI, psychologue Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 Julie KOVAC, anthropologue Catherine de LOEPER, psychologue Brigitte MABE, anthropologue Christine MAGNAVAL, sociologue Marie-Rose MORO, professeur de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent Jean François PAPET, anthropologue Gaye PETEK, assistante sociale membre du Haut Conseil à l’Intégration Elise PIC, psychologue Doudou SARR, psychiatre, thérapeute familial Irina Tchenakal, psychiatre Mahamet TIMERA, sociologue médiateur socio-culturel Brigitte TISON, psychologue indologue 15 Formations « à la carte » : Durée de la formation (heures) Nombre de stagiaires Nombre d'heures stagiaires 15 12 180 8 25 200 Dr Rachid BENNEGADI, psychiatre, anthropologue - Centre F. Minkowska 3 15 45 Aspects transculturels dans la prise en charge infirmière en psychiatrie. Dr Fatima KACI-DOUKHAN, psychiatre - Centre F. Minkowska 21 15 315 Travailleurs sociaux. Supervision M. Manuel DOS SANTOS, psychologue - Centre F. Minkowska 30 8 240 Public pluridisciplinaire. Déficience visuelle et aspects transculturels. M. Fabien HUGUET, psychologue, anthropologue. 2 60 120 28 et 29 juin 2005 Ecole de Service Social de la Croix Rouge Française (Isle - 87) Travailleurs sociaux. L’intervention sociale en interculturel : l’exemple du Centre médico-psycho-social Françoise Minkowska. Mme Marie-Jo BOURDIN, assistante sociale et coordinatrice du Pôle Formation - Centre F. Minkowska 14 25 350 9 juillet 2005 Institut Médico-Pédagogique ARERAM (75) Directeur, éducateurs spécialisés, kinésithérapeutes, psychomotriciennes, orthophonistes, secrétaires médicales. Adolescence et interculturalité. Mme Soraya AYOUCH, psychologue Centre F. Minkowska 4 17 68 30 septembre 2005 Fondation d'Auteuil Educateurs spécialisés Dr Rachid BENNEGADI, psychiatre, anthropologue - Centre F. Minkowska 3 20 60 5 décembre 2005 PMI du 18ème (Paris) Professionnels de la petite enfance Mme Brigitte TISON, psychologue, indologue 7 20 140 9 décembre 2005 Centre Hospitalier Spécialisé de Montbert (44) - formation à Paris Psychiatre, infirmière, assistante sociale. Dr Rachid BENNEGADI, psychiatre, anthropologue - Centre F. Minkowska 3 6 18 15 décembre 2005 Centre Communal d'Action Sociale de Nanterre (92) Travailleurs sociaux scolaires. Mme Brigitte MABE, anthropologue 7 15 105 20 décembre 2005 Hôpital de Mantes la Jolie (78) Public pluridisciplinaire. Mme Marie-Jo BOURDIN, assistante sociale et coordinatrice du Pôle Formation - Centre F. Minkowska 4 60 240 TOTAUX 121 298 2081 Dates Lieux Public Thèmes 19 janvier et 28 février 2005 Mission Locale de Dreux (28) Psychiatres, psychologues, travailleurs sociaux. Apport en psychiatrie transculturelle 22 et 24 mars 2005 Service Social d'Aide aux Emigrants (SSAE - 75) Travailleurs sociaux. Entre droit et culture. Directeurs et responsables des corps de contrôle. Meilleures appréhension des situations de communication interculturelle - Développement des aptitudes relationnelles face à l'altérité. Infirmiers. 10 mai 2005 9, 10 et 11 mai 2005 10 interventions mensuelles de janvier à décembre 2005. 3 juin 2005 RATP (75) Fondation Bon Sauveur d'Albi (Albi - 81) - Intervention pour l'organisme FORCES MGEN (La Verrière - 78) Comité Départemental pour l'Accueil et l'Hébergement en Seine et Marne (CDAH - 77) Association de Langue Française des Psychologues spécialisés pour Handicapés de la Vue.(Nancy 54) - formation à Paris Aspects transculturels des jeunes migrants isolés. Aspects anthropologiques de la petite enfance chez les populations tamoules. Le cadre de l'anthropologie médicale clinique et son application en psychiatrie transculturelle. Travail social et transculturalité, la relation d'aide en situation interculturelle. Sida et culture du non dit. Formateurs M. Kouakou KOUASSI, psychologue Centre F. Minkowska , Mme Denise BAROKAS, psychologue - Centre F. Minkowska Dr Rachid BENNEGADI, psychiatre, anthropologue - Centre F. Minkowska ; Mme Marie-Jo BOURDIN, assistante sociale et coordinatrice du Pôle Formation - Centre F. Minkowska Le Pôle Formation a formé près de 400 professionnels en 2005 (toutes actions confondues), contre moins de 120 en 2004. Ceci représente plus de 2200 « heures stagiaires » contre près de 1100 en 2004. Les « heures stagiaires » correspondent au nombre d’heures de formation x le nombre de stagiaires. Soirées à thèmes « Les Lundis du Centre Françoise MINKOWSKA » : Un lundi par mois, de 18h00 à 20h00, ces interventions ont été assurées par des professionnels du Centre Françoise MINKOWSKA et des intervenants extérieurs. Elles furent suivies d’un temps d’échange et de partage des pratiques entre acteurs et intervenants dans le champ médico-psycho-social, scolaire ou juridique. • Lundi 11 avril 2005 : « Souffrance et Précarité. » - Docteur Georges NAULEAU - Psychiatre, Conseiller Médical du Centre Françoise MINKOWSKA • Lundi 6 juin 2005 : « La famille asiatique au carrefour de l’individuel et du collectif.» (2ème volet) - Madame Ting Chich HSIETH, ethnologue, François PAPET, anthropologue • Lundi 20 juin 2005 : « Prise en charge thérapeutique d’une famille franco-sénégalaise : croisement des cultures, croisement des langues, croisement des thérapies.» - Docteur Maurice DORES – Psychiatre, Marie-Jo BOURDIN - Assistante Sociale • Lundi 19 septembre 2005 : « Ex URSS : Nouvelles vagues d’immigration. » - Docteur Irina Tchenakal - Psychiatre • Lundi 10 octobre 2005 : « Ancrages symboliques des croyances : Quelques repères. » Mme Soraya AYOUCH – Psychologue • Lundi 7 novembre 2005 : « La migration portugaise revisitée. » - Manuel DOS SANTOS, Psychologue • Lundi 28 novembre 2005 : « Les enjeux de la laïcité pour les femmes dans le champ arabomusulman.» - Docteur Fatima KACI DOUKHAN - Psychiatre Ce cycle de soirées correspond à 150 « heures stagiaires » de formation dont 90 heures au titre de la formation professionnelle. Organisation de conférences/débat (Mairie du 17ème arrondissement) : • 25 février 2005 : « Deux demi-sœurs font-elles une sœur ? - Familles recomposées, familles polygames… » Président : Dr Alpha DIALLO, Pédopsychiatre CDES Bordeaux, Conférencier : Dr Alain BOUVAREL Pédopsychiatre, Directeur scientifique du Centre Audiovisuel en Santé Mentale de LORQUIN, Discutant : M. Pape BACARY CISSOKO, Philosophe, Conférencier (cultures Africaines). • 3 juin 2005 : « À charge de revanche du côté des femmes turques » - Pèlerinage annuel à l’Ile des Princes – Istanbul - Autour du film « Dilek-le Vœu » de Mathias Gokalp Président : Dr Rachid BENNEGADI, Psychiatre, Anthropologue, Centre Françoise Minkowska, Conférencier : M. Altan GOKALP, Anthropologue, Directeur de recherche au CNRS, Discutant : Mme Gaye PETEK, directrice de l’Association ELELE – Migrations et cultures de Turquie, membre du Haut Conseil à l’Intégration • 30 septembre 2005 : « Adolescence et violence » Impact des traditions et coutumes Africaines dans la signification de la Loi à l’enfant, en pratiques familiales, sociales, éducatives et juridiques. Présidente : Mme Antoinette MOUSSA-MONTAIGNE, Juriste Association Départementale de la Sauvegarde de l’Enfance et de l’Adolescence (A.D.S.E.A.) 93, Correspondante territoriale de l’Institution du Défenseur des enfants pour la Seine-Saint-Denis, Conférencier : Dr Daniel MBASSA, Pédopsychiatre, chef de service de psychiatrie de l’Hôpital Jamot de Yaoundé (Cameroun), Directeur du Centre d’écoute pour enfants et adolescents de MVOG MBI, Yaoundé (Cameroun), Discutante : Dr Felicia HEIDENREICH, Psychiatre, service du Pr. Marie-Rose MORO - psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent, psychiatrie transculturelle, hôpital Avicenne, Bobigny Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 17 Données financières de l’activité de formation en 2005 : Total des charges Total des produits Solde net en 2005 20 466 euros 22 649 euros 2 183 euros Le lancement d’une dynamique de transferts de compétences a nécessité un certain temps de mise en place puisqu’elle a consisté à renforcer l’équipe de formateurs, à réaliser et à diffuser l’édition 2006 du catalogue national de formation, à mettre en place des supervisions et des accompagnements de professionnels ainsi qu’à inscrire cette activité dans le cadre fonctionnel du centre. Il faudra certainement quelques années pour que cette activité s’ancre solidement dans le champ de la formation professionnelle. L’Association souhaite que l’activité de formation permette de répondre à ses objectifs statutaires en contribuant à l’amélioration des pratiques en santé mentale autour des populations migrantes et réfugiées. Elle constituerait également un moyen potentiel de fournir des ressources financières permettant d’équilibrer le budget de l’association dans son ensemble (toutes activités confondues). Perspectives : 1) Préparation, élaboration et diffusion du catalogue de formation (édition 2007) avec comme principaux champs d’interventions : - « Transférer les compétences » l’anthropologie médicale clinique la psychiatrie transculturelle la psychiatrie sociale la médiation interculturelle la résilience le management interculturel aspects culturels du maternage Marianne MINKOWSKI, Présidente de l’Association Françoise et Eugène MINKOWSKI Marie-Jo BOURDIN, Assistante sociale, coordinatrice du Pôle Formation 2) Elaboration du cycle des « lundis du Centre Françoise MINKOWSKA » 2007 sur le thème « Femmes migrantes et réfugiées : aspects sociologiques, anthropologiques et psychologiques. ». 3) Préparation d’une conférence débat pour octobre 2006 sur le thème : « L’accès aux soins en santé mentale pour les populations migrantes et réfugiées : l’exemple du Centre Françoise MINKOWSKA ».Président : Dr François BOURDILLON, Vice Président de Médecin sans Frontières, Président de la Société française de santé publique, praticien hospitalier, département de Santé Publique, CHU Pitié Salpêtrière, Paris – Conférencier : Christophe PARIS, Directeur du Centre Françoise MINKOWSKA – Discutant : Dr Arnaud VEISSE, Directeur du Comité médical pour les exilés - COMEDE 4) Préparation et élaboration de sessions de formation européenne Franco-belge (Bruxelles Paris). 5) Proposition d’interventions dans le domaine de l’accompagnement professionnel et de la supervision d’équipes. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 18 Pôle Communication : Le Pôle communication : o o Assure la communication institutionnelle tant sur le plan interne qu’externe. Met à jour la banque de données et les contenus du Portail « Santé mentale et cultures » www.minkowska.com o Développe des outils multimédias : - CD Rom minkowska.com - Supports de formation La fonction de communication institutionnelle a été optimisée en 2005 grâce à une nouvelle organisation interne et à l’intégration de documentalistes en stage. En terme de communication interne ou externe, de nombreux vecteurs ont été développés ou mis en place. Supports papier : • plaquette du centre et de l’association, • lettre d’information de l’association, • organigrammes et affichage institutionnel, • plaquettes et affiches pour l’activité de formation et du pôle de recherche, • catalogue formation, Supports dématérialisés : • Portail Internet « Santé mentale et cultures » www.minkowska.com, • Newsletter « La lettre d’information de l’association » , • Intranet, Outils multimédias : • CD Rom minkowska.com, • Supports de formation, L’arrivée en 2005 de Mylène KARAS, documentaliste en stage, a permis une organisation plus cohérente de l’information assurée par le Pôle Communication. De nombreux supports d’information sont diffusés aux professionnels rencontrés à l’occasion de chaque rencontre institutionnelle (organisation d’un événement lié à l’activité de formation ou de recherche, participation à des congrès ou colloques, etc.). « Renforcer la notoriété par la communication institutionnelle » Mylène KARAS, documentaliste en stage en 2005 Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 19 Développement du Portail Internet « Santé Mentale et Cultures » : L’année 2005 a été marquée par le développement important du Portail Internet « Santé Mentale et Cultures » (www.minkowska.com). Cet outil de communication, à travers lequel sont valorisées les activités du Centre et de l’Association, est essentiellement consulté par des professionnels exerçant leurs compétences dans le champ transculturel de la santé mentale. Une équipe pluridisciplinaire alimente régulièrement ce portail en contenus. Cette équipe est composée : • • • • • • • • • • de documentalistes en stages de psychologues en stages d’assistantes sociales en stage de chercheurs associés au PRISM du directeur de psychiatres de psychologues d’assistantes sociales de secrétaire médicales d’administrateurs de l’association en fonction de leurs disponibilités d’invités : chercheurs européens, africains, canadiens, américains Dans cette équipe, le rôle de la documentaliste est essentiel puisqu’il permet l’interface entre les fournisseurs de contenus et l’administrateur et le webmaster du portail. Il garantie la cohérence de la ligne éditoriale et la fiabilité des informations. Ce groupe fonctionne sous la responsabilité de Christophe PARIS directeur du Centre et administrateur du portail et du Dr. Rachid BENNEGADI, coordinateur du PRISM et webmaster. Lors des réunions sont présentées les différentes données pouvant être publiées sur le portail dans les différentes rubriques et dans la base de données (databank). Depuis sa création, cette équipe tient ses réunions dans la salle Jean Pierre M’BARGA du Centre Françoise Minkowska tous les mercredis de 16h à 17h. Le style est ouvert et les échanges sont fructueux et précis. Les contenus de la base de données sont régulièrement rééquilibrés et les différentes matrices du portail (sites de langues différentes composant le portail) sont alimentées ou mises à jour. Dans ce groupe sont identifiés les administrateurs des matrices du portail (versions française, anglaise, espagnole, allemande, italienne, portugaise, russe et chinoise) et les différents rédacteurs. Notons que grâce à une formation assurée par le Centre, tous les administrateurs et rédacteurs sont formés à un logiciel Open Source SPIP (système de publication sur le net) afin qu’ils puissent proposer à la publication des articles ou des informations, et ce, quel que soit l’endroit où ils se trouvent, dès lors qu’ils sont connectés à Internet. L’administration générale du Portail Internet www.minkowska.com est assurée par Christophe PARIS directeur du Centre Françoise Minkowska, et le Dr. Rachid BENNEGADI (webmaster). Historique : Mis en ligne au mois de juin 2004, le Portail « Santé Mentale et Cultures » a été consulté par près de 7 300 visiteurs différents en 2004 (40 visiteurs par jour). Ces internautes étaient français, américains, canadiens, belges, espagnols, japonais, hollandais, portugais, marocains, suisses, suédois, etc. De nombreux moteurs de recherche et sites institutionnels référençaient déjà le Portail et invitaient les internautes à le consulter. De mai 2005 à mai 2006, ce sont environ 150 visiteurs différents par jour qui ont fréquenté le portail, consultant quotidiennement près de 600 pages. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 20 Taux de fréquentation du Portail "Santé mentale et cultures" de mai 2005 à mai 2006 30 000 27 863 21 559 21 271 20 000 15 422 4 731 4 730 4 436 mai 2006 3 223 3 410 avril 2006 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005 Nb de visiteurs différents Nb de pages consultées juillet 2005 0 juin 2005 1 813 1 756 1 4851 414 1 620 2 278 2 7201 327 mai 2005 5 000 7 854 7 862 mars 2006 10 000 février 2006 14 619 12 557 15 000 19 988 18 604 17 200 14 020 15 989 janvier 2006 25 000 Taux de fréquentation de mai 2005 à mai 2006 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 Nombre de "hits" Le Hit est utilisé comme unité de mesure sur le web. Il correspond à un accès réussi à une donnée via Internet. Nombre total de hits de mai 2005 à mai 2006 : 1 223 835. Liste des 10 premiers pays d’origine des internautes : Janvier 2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 France USA Belgique Canada Portugal Suisse Espagne Brésil Italie Suède Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 Mai 2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 France USA Belgique Pays bas Suisse Canada Suède Espagne Brésil Italie Mai 2006 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 France USA Belgique Canada Espagne Italie Suisse Allemagne Maroc Pays bas 21 Pôle recherche Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale (PRISM) Le PRISM a pour missions de valoriser la recherche interculturelle en Santé Mentale en : • • • • regroupant les activités (études, activités de recherche, séminaires, rencontres nationales, internationales) où le Centre et l’Association sont impliqués, donnant une visibilité nouvelle, permettant à ce pôle de souscrire aux financements possibles autour de la recherche, mettant en place une cohérence permettant l’éventuelle coopération avec un autre pôle de recherche (universitaire ou associatif). mise en place de supervisions cliniques. Organisation : Sous l’égide juridique de l’Association : Coordination du PRISM : - M. Christophe PARIS - Directeur du Centre Françoise Minkowska - Dr Georges NAULEAU - Conseiller Médical de l’Association Françoise et Eugène Minkowski - Dr Rachid BENNEGADI - Psychiatre, Anthropologue Coordination scientifique : Dr Rachid BENNEGADI Gestion du Portail « Santé Mentale et Cultures » : L’alimentation en contenus du Portail « Santé mentale et cultures » est assurée par une équipe pluridisciplinaire: la « CyberTeam » supervisée par le directeur et du coordinateur du PRISM. Cette équipe, dynamique et efficace, se réunit tous les mercredis pour une mise en commun des connaissances, des données, et des évènements susceptibles d’être publiés sur le Portail. Le groupe s’enrichit régulièrement de nouvelles compétences de chercheurs et de stagiaires en psychologie (intéressés par la psychologie interculturelle) et qui rivalisent d’efficacité dans le travail. Ce travail s’articule de la façon suivante : - - Apport de documents sur le transculturel et discussion sur leur intérêt. Débat sur la pertinence des méthodes de travail. Formation au SPIP (système de publication pour Internet) de façon à maîtriser l’outil informatique permettant une totale autonomie quant au travail de proposition de publication sur le portail. Echanges cliniques avec les stagiaires du Centre (sous la supervision du Dr Bennegadi) pour qui cette collaboration à l’alimentation du portail constitue un enrichissement. L’équipe voit également arriver des collègues psychiatres, psychologues et assistantes sociales désireux de se former au SPIP et d’apporter leur contribution. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 22 Les Séminaires du Centre Françoise MINKOWSKA : 1. Séminaires Centre Françoise MINKOWSKA/Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord. Cycle de séminaires organisés en collaboration avec la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord dans le cadre du thème « altérité, psychisme et santé mentale » de l’axe 2 « santé et société ». « Aspects comparatifs des dispositifs de soins en santé mentale pour les migrants et les réfugiés dans le système de santé Européen. » Vendredi 15 avril 2005 – 14h30-17h30 Introduction du séminaire : Dr Richard RECHTMAN : Dr R. BENNEGADI - Psychiatre, Anthropologue, PRISM Centre F. MINKOWSKA Dr Richard RECHTMAN - Psychiatre anthropologue, Médecin Chef à l’Institut La Verrière - MGEN, Rédacteur en chef de L’Evolution Psychiatrique – France « Généalogie des dispositifs de soins pour migrants et réfugiés dans le contexte Français. » Vendredi 20 mai 2005 - 14h30-17h30 Intervenant : Discutant : Pr. Joseba ACHOTEGUI, Psychiatre, Directeur du SAPPIR – Barcelone - Espagne Dr Rachid BENNEGADI Vendredi 9 décembre 2005 - 14h30-17h30 Intervenant : Discutant : Pr. Marie-Rose MORO – Psychiatre, Pr. de Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l’Université Paris 13, Hôpital Avicenne - Bobigny - France Dr Rachid BENNEGADI 2. Séminaires Centre Françoise MINKOWSKA / Hôpital Européen Georges POMPIDOU Cycle de séminaires organisés en collaboration avec le Dr Boris Cyrulnik Ethologue, psychiatre et écrivain, Directeur d'enseignement à la faculté des Lettres et Sciences Humaines de Toulon (83) et le Dr Edmond Guillibert Psychiatre, Centre anti-douleur, Hôpital Européen Georges Pompidou (Paris). . « Résilience et cultures. » Vendredi 22 avril 2005 - 14h00 -17h30 Intervenant : Titre : Docteur Boris CYRULNIK – Psychiatre, Ethologue, Ecrivain « Résilience et cultures. » Mercredi 15 juin 2005 - 14h00 -17h30 Intervenant : Titre : Discutant : Professeur Michel TOUSIGNANT – Professeur CRISE, Université du Québec à Montréal (Canada) « Immigration et résilience. » Docteur Boris CYRULNIK – Psychiatre, Ethologue, Ecrivain Vendredi 7 octobre 2005 - 14h00 -17h30 Intervenant : Titre : Dr Rachid BENNEGADI – Psychiatre, Anthropologue « Acculturation et résilience. » Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 23 3. Séminaires « Philosophies et cultures. » 23 Juin 2005 : Introduction. Culture et Santé mentale – aspects philosophiques. Intervenante : Mme Nikolina Ossola, Discutant : Dr. Rachid Bennegadi, M. Manuel dos Santos 1. La philosophie à travers l’étonnement 2. Santé mentale – définitions et problématiques 3. Culture – définitions et problématiques 4. L’autre – cartésien, phénoménologique et psychanalytique Les rapports à l’autre : épistémologie et psychanalyse. 27/10/05 : Psychose et déraison: remarques philosophiques et psychanalytiques sur une limite extrême de l'humain, Intervenant : M. Pierre-Henri Castel Le surnaturel et le sacré : métaphysique et théologie. 15/12/05 : Le philosophe et le sophiste ; Le croyant et l’athée ; Le cynique et le stoïque, Intervenant : Pape Cissoko Rencontres et interventions : On peut illustrer la valorisation et validation des nouvelles avancées théoriques de l’institution par une série d’interventions dans des manifestations nationales et internationales. En effet, le Centre est perçu comme une structure pilote au niveau européen et une structure originale du système de soins français au niveau international. Il est de plus en plus sollicité au titre de son expertise clinique et de sa capacité à fournir des éléments épidémiologiques. Cette stratégie de présence au niveau des contenus et de la recherche comparative a pour effet d’augmenter la visibilité et la crédibilité au niveau de structures internationales chargées de la santé comme l’Organisation Mondiale de la Santé par exemple ou chargées des migrations comme l’Organisation Internationale pour les Migrations. Ainsi, le Centre est de plus en plus souvent associé à des réunions d’expertise. Cette approche positionne le Centre Françoise MINKOWSKA comme une structure qui répond à une demande dans le cadre du droit commun et qui se positionne aussi sur le registre de l’amélioration de l’accès au soins et la promotion de la santé mentale des migrants et des réfugiés. Ces rencontres et interventions peuvent se décliner selon trois axes thématiques : valorisation du cadre de l’anthropologie médicale clinique, valorisation de la dynamique de recherche et valorisation de la dynamique de réseau. Valorisation du cadre de l’anthropologie médicale clinique : 15 février 2005 : D.E.R.P.A.D ( Dispositif Expert Régional Pour Adolescents en Difficulté) (Paris) Intervention de Christophe Paris, Marie Jo Bourdin et Rachid Bennegadi sur le thème « Les enfants de migrants et leur famille ». 24 au 25 mars 2005 : Conseil régional de Limoges Intervention : Marie-Jo Bourdin « Cultures et pratiques professionnelles : les aspects de la communication interculturelle » Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 24 7 avril 2005 : Accueil d’un groupe d’étudiants Hollandais en service social, présentation du Centre Françoise Minkowska. Intervention : Marie-Jo Bourdin 14 juin 2005 : Ecole Rambouillet : 20 étudiants infirmiers et 2 cadres formateurs : « module de psychiatrie interculturelle » Intervention : Marie Jo Bourdin Du 11 au 15 septembre 2005 : 13ème Congrès de l’Association Mondiale de Psychiatrie, Caire ( Egypte ) Poster : Intervenant Dr Rachid Bennegadi « Anthropologie médicale clinique et migrations : l’expérience du Centre Françoise Minkowska » Conférence : « L'influence de la religion musulmane sur la psychiatrie » Présidence: Rachid Bennegadi, Centre F. MINKOWSKA (France), Co-Présidence: Riyadh AlBaldawi, SUÈDE Du 22 au 25 novembre 2005 : Congrès Psychiatrie et Système Nerveux Central, La Villette (Paris) Atelier Coordination : Christophe Paris, Intervention : Nicolas Guelman, Secrétaire général de l’Association Françoise et Eugène Minkowski « Présentation de l’Association F. et E. Minkowski », Christophe Paris, « Présentation du Centre Françoise Minkowska », Mme Marie Bourdin, « Le soin et le social dans la prise en charge des migrants et des réfugiés », Rachid Bennegadi « Cliniques transculturelles » Poster : « Anthropologie médicale clinique et migrations : l’expérience du Centre Françoise Minkowska » Stand : l’association a tenu un stand durant les trois jours du congrès mobilisant une vingtaine de volontaires et permettant la diffusion de supports (plaquettes du centre, catalogue de formation 2006, CD-Rom « minkowska.com ». 3 décembre 2005 : APSYFA Associaton PSYchanalytique Familiale (Bordeaux) Intervention : Marie Jo Bourdin « Représentations culturelles et traitement de la maladie mentale en Afrique : Méthodes thérapeutiques traditionnelles et soins psychiatriques au Bénin » Support : film « Paroles de Psy, Magie de guérisseur en pays Vaudou » réalisé au Bénin par Jean Claude HELLQUIN. Ce film sera présenté au trentenaire du Festival international Ciné-Vidéo-psy de Lorquin 2006. Valorisation de la dynamique de recherche : 4 mai 2005 : Accueil d’une équipe de chercheurs japonais (Pr. Shoichi MATSUBA – Université de KOBE) Christophe Paris, Marie Jo Bourdin, Rachid Bennegadi Présentation du dispositif de soins et d’accueil de populations migrantes en France et du Centre F. MINKOWSKA. 7 et 8 novembre 2005 : Congrès « Inégalités des dispositifs de santé mentale en Europe - Santé mentale des migrants » (Londres) Un événement associé à la présidence Britannique du programme de santé de l’Union Européenne. Conférence «Santé mentale des femmes et des enfants dans les familles immigrées» présidée par Rachid Bennegadi, Centre F. MINKOWSKA, France Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 25 17 et 18 novembre 2005 : Congrès « Santé mentale et processus migratoires » organisé par IEMED. (Institut Européen de la Mediterrannée). Barcelone Intervenant : Rachid Bennegadi. « Le processus d’acculturation comme indicateur de Santé Mentale dans les trajectoires migratoires. » Valorisation de la dynamique de réseau : 11 et 12 février 2005 : Colloque « Enfants et guerres » organisé par Médecins du Monde au Sénat Intervenants : Christophe Paris et Soraya Ayouch : « Violences , traumatismes, réhabilitation ici et là-bas » 19 mars 2005 : 2e Réunion du Réseau Européen Organisé par le P.R.I.S.M. du Centre Françoise MINKOWSKA Président : Pr. Geoffredo BARTOCCI (Italie) Expert International Observateur : Pr. Michel TOUSIGNANT (Canada) Membres du Réseau Européen présents : Pr. Joseba ACHOTEGUI (Espagne) – Melle Soraya AYOUCH (France) – Dr Rachid BENNEGADI (France) - Mme Marie Jo BOURDIN (France) - Dr Dori ESPESO (Espagne) – Pr. Kamaldeep S. BHUI (UK) – Dr Simon DEIN (UK) - Mme Marie HESSLE (Suède) – Dr Afrodita HODZA (France) - M. Antoine GAILLY (Belgique) - Dr. Annechien LIMBURG OKKEN (Pays Bas) – Dr Eric MESSENS (Belgique) - Dr. Georges NAULEAU (France) - Dr. Joan OBIOLS LLANDRICH (Andorre) – M. Christophe PARIS (France) - Dr Richard RECHTMAN (MGEN France) – Melle Nadia SANDELL (France) - Pr. Alexandre TKHOSTOV (Russie) - Dr. Charles WATTERS (UK). Thèmes abordés : o Projet EU Bid. : Pr G .BARTOCCI - Pr Kamaldeep.S. BHUI o Association Mondiale de Psychiatrie Transculturelle : Pr. BARTOCCI o Religion and Health : Dr Simon DEIN o Syndrome d’Ulysse : Pr. Joseba ACHOTEGUI o Projet de recherche : Melle Soraya AYOUCH o Le portail « Santé mentale et cultures et ses objectifs » - Melle Nadia SANDELL o Présentation du forum « Réseau Européen » - Mr Christophe PARIS o « Santé Mentale, Cultures et Sociétés » o Revue Européenne d’Anthropologie Médicale et de Psychiatrie Transculturelle » - Dr Rachid BENNEGADI Du 7 au 9 juin 2005 : Festival international Ciné-Vidéo-psy de Lorquin 2005, Création du Prix MINKOWSKA Le 29ème Festival International Vidéo Psy s’est déroulé du 7 au 9 juin au centre hospitalier de Lorquin (Moselle). Comme chaque année, son ambition a été d’être le reflet, par l’image, de l’actualité de la santé mentale et des faits de société qui s’y rattachent à travers le regard des professionnels de l’image, témoins du regard social et celui des professionnels de santé soucieux de mettre en image leurs pratiques, leurs expériences et leurs interrogations. Cette année, le Festival de Lorquin a créé le Prix Minkowska destiné à récompenser des œuvres permettant de mieux comprendre les différentes approches culturelles de la souffrance psychique. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 26 Faisait partie du Jury, Rachid Bennegadi représentant le Centre Françoise MINKOWSKA Prix Minkowska 2005 (en couverture) décerné au documentaire « Le syndrome des Indes » – Philippe VITALLER – 2004 – 52 minutes – France 20 octobre 2005 : « Alimentation et Santé », Hôtel de ville de Paris Journée d'études organisée par Migrations Santé - France Modération de la matinée : Christophe Paris. 23 novembre 2005 : Rencontre et échanges avec le Pr. Driss MOUSSAOUI, Professeur de psychiatrie à l’Hôpital IBN RUSHD de Casablanca et Directeur du Centre collaborateur en santé mentale auprès de l’OMS à Casablanca (Maroc), Christophe PARIS, Marie-Jo BOURDIN, Rachid BENNEGADI 2 décembre 2005 : Rencontre avec l’AMI (Association pour la Médiation Interculturelle) Bordeaux Marie-Jo BOURDIN 13 décembre 2005 : Rencontre et échanges avec le Dr M. Mony ELKAIM, neuropsychiatre et thérapeute familial, professeur à l'Université Libre de Bruxelles et consultant au département de psychiatrie de l'hôpital universitaire Érasme (Bruxelles). Christophe Paris, Marie Jo Bourdin, Rachid Bennegadi 16 décembre 2005 : Centre Ulysse, Bruxelles Présentation du Centre Minkowska Intervention : Mr Christophe Paris, Mme Marie Jo Bourdin, Dr Rachid Bennegadi Courant 2005 : Organisation du deuxième colloque de l’Association Françoise et Eugène MINKOWSKI « Cliniques psychosociales et transculturalité de l’enfant et de l’adolescent en Europe » 17 et 18 mars 2005 – FIAP Jean MONNET (Paris) – Voir ANNEXES Courant 2005 : Prise de contact et et réflexions sur la mise en place d’un diplôme universitaire d’anthropologie médicale « Santé, maladie, soins et cultures » en collaboration avec l’Université Paris V (Pr. Silla CONSOLI). « Animer un réseau de partenaires » R. BENNEGADI (PRISM MINKOWSKA), G. BARTOCCI (TP SECTION WPA), J. BOILHEM, R. WINTROP (SSPC) Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 27 Accueil, formation et supervision des stagiaires La notoriété du Centre Françoise MINKOWSKA auprès, notamment, du monde universitaire est à l’origine du succès du Centre comme terrain de stage. Le Centre est fortement sollicité pour accueillir des stagiaires (psychologues, travailleurs sociaux, anthropologues, ethnologues, philosophes…). La politique de l’institution est d’assurer et d’assumer ce tutorat sur le registre clinique et théorique. La plupart du temps, la validation du stage comporte deux volets : la formation clinique assurée par le tuteur et la capacité à évoluer en institution. C’est la raison pour laquelle le Centre a pris des disposition en impliquant le PRISM pour que soient organisées des rencontres le mercredi où tous les stagiaires participent à la vie institutionnelle en : • • participant à l’alimentant de la base de données du portail Internet, échangeant sur leurs pratiques respectives. A leur demande, le PRISM a été sollicité pour organiser des supervisions cliniques ouvertes à tous les stagiaires présents dans le Centre. Afin de poursuivre ce transfert de connaissances et de savoir faire en direction de ces futurs professionnels (et partenaires), et pour permettre la cohérence du déroulement des stages dans l’institution (organisation des locaux, des rendez-vous avec les patients…), les stagiaires accueillis au Centre évoluent au sein du PRISM et sont en interface avec l’accueil 1 du Centre organisé en conséquence. Une information du directeur au stagiaire est faite systématiquement en ce sens lors de la signature de la convention de stage. En 2006, un livret d’accueil transmis à chaque stagiaire détaillera toutes les modalités de déroulement du stage au Centre. Il reste clair que les propositions d’accueil de stagiaires sont déterminées par les différents professionnels du Centre sollicités (psychiatres, psychologues, assistantes sociales et secrétaires médicales). Afin d’améliorer la formation des psychologues en stage au Centre Françoise Minkowska et répondre à leurs fortes attentes, l’organisation de supervisions avec présentations de cas cliniques ont été élaborées en 2005. Dans le même but, un accès prioritaire est donné aux stagiaires afin d’assister à toutes les manifestations scientifiques et rencontres organisées par le Centre. 34 stagiaires ont été accueillis au Centre durant l’année 2005. Ces stages ont été effectués dans le cadre de licences, maîtrises, DESS et thèses de psychologie clinique et psychopathologie, de licences et maîtrises de documentaliste, de science du langage (traduction), d’administration économique et sociale, de communication. Par ailleurs, 12 autorisations d’accès (Dafné ACCORONI, Julie COLSON, Bénédicte d’EAU, Daisuke FUKUDA, Maria HEJNAR, Rae LIM, Caroline MARQUER, Maruca MENDIETA, Nina OSSOLA, , Farah SHAHRIARI, Nadia SANDELL, Patrick SIGWALT) ont été délivrées en 2005 à des chercheurs effectuant leurs travaux aux sein du PRISM et dont les sujets de recherche portent sur les thèmes de l’anthropologie et de la psychologie. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 28 Stagiaires accueillis en 2005. NOM AIT OUAKLI Miriam BAZILLOU Karima BELLEILI Selma BIRSAN Alina CASANOVA Véronique COURTOIS Jérémie DE VELASCO Lorena DOUMBIA Aminata DURCAKOVA Eva ECHAOUI Mustapha HONANIAN Lilian HTAO Yu Ching JANOSI Andréa JAURIAC Laure JAURREGUIBERRY Maialen KARAS Mylène KARDELSER Gunsel KLENNER Nathalia MAUSSET Catherine MAZZUCCA Luis MUSIOL THILL Barbara PERINELLE Cécile PERRODEAU Anne Gaëlle PONTDEME Tiphaine PORTAIS Agnès ROLLAND Marie José SAMMARCELLI Catherine SCHMIDT Tatiana P. M. SIMON Amalini SITBON Rachelyne TAKAMATSU Mio TESSIER Pascale THEODORACOPOULOU Angélique THORAVAL Roxanne Université Tours F. Rabelais Paris 5 R. Descartes Paris 5 R. Descartes Paris 5 R. Descartes Paris 8 IED Paris 8 Paris 5 R. Descartes Paris 8 St Denis Paris 5 R. Descartes Paris 8 Paris 5 R. Descartes Paris 5 R. Descartes Paris 5 R. Descartes Paris 7 D. Diderot Ecole de Psychologues Praticiens Paris Saint Louis 2 – Boulogne sur Mer (62) Paris 5 R. Descartes Fondation ITSRS Paris 13 Nord Paris 5 R. Descartes Paris 5 R. Descartes Paris 13 Nord Paris 5 R. Descartes Sorbonne Paris 4 Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction Ecole des Parents et des Educateurs Ile-de-France Paris 7 D. Diderot Paris 5 R. Descartes Paris 13 Nord Paris 5 R. Descartes Paris 5 R. Descartes Ecole de Psychologues Praticiens Paris Paris 7 D. Diderot Paris 5 R. Descartes Diplôme M2 Psychologie Master Psychologie du développement M1 Psychologie clinique et Psychopathologie Doctorat Psychologie clinique et Psychopathologie M1 Clinique et Psychopathologie Psychologie clinique M1 Psychologie clinique M1 Psychologie M1 Psychologie M1 Psychologie clinique M1 Psychologie du développement M1 Clinique et Psychopathologie SCUIO M1 SMC M1 Psychologie clinique Master Langues, Littératures et Civilisations M1 Clinique et Psychopathologie 3ème année M2 pro Psychologie clinique M1 Psychologie M2 Psychologie clinique et Psychopathologie M2 recherche Psycho-DPC M1 Ethnologie Licence LEA anglais/russe Traduction anglais/allemand Conseil conjugal et familial M1 Clinique M1 Psychologie clinique M1 Psychologie M2 Psychologie clinique M1 Psychologie clinique et Psychopathologie Psychologie clinique M2 pro Sciences Humaines Cliniques M1 Psychologie du développement Durée 6 mois 2 + 12 mois 16 mois 12 mois 8 mois 9 mois 8 mois 9 mois 8 mois 8 mois 11 mois 6 mois 2 mois 9 mois 7 mois 3 mois 8 mois 7 mois 9 mois 9 mois 9 mois 8 mois 8 mois 2 mois 4 mois 1 semaine 8 mois 8 mois 12 mois 9 mois 7 mois 9 mois 8 mois 9 mois Eléments financiers de l’année 2005 Dépenses du Centre en 2005 : ANNEES 2004 2005 9 470,80 euros 7 739,37 euros 95 171,63 euros 101 731,52 euros 68 205,78 euros euros 62 999,13 euros 72 324,39 euros 75 629,41 euros 958 914,10 euros 993 096,74 euros 7 427,49 euros 5 447,43 euros Achats Services Extérieurs Autres Services Extérieurs Impôts et Taxes/Personnel Charges de personnel Dotation aux Amortissements Autres charges TOTAL 2,00 euros 1 211 514,19 euros 1 246 645,60 euros Recettes et subventions du Centre en 2005 : ANNEES 2004 2005 RECETTES Remboursements Indemnités Journal. et divers 14 605,62 euros 26 071,35 euros SUBVENTIONS 1 140 123 euros 1 168 020,00 euros 1 154 728,62 euros 1 194 091,35 euros TOTAL Solde net de gestion en 2005 (recettes – dépenses) : - 52 554,25 euros Rappelons d’abord que le budget du Centre est accordé dans un contexte durable de limitation des ressources (maîtrise des dépenses de santé sur le plan national). Globalement, le budget de fonctionnement (achats, services extérieurs, autres services extérieurs) est maîtrisé, grâce, notamment, à une comptabilité analytique plus poussée. Il faut cependant souligner que ces montants ont atteint des valeurs « plancher » que l’on peut difficilement franchir. Les dépenses de personnel (environ 85 % du budget) ont été plus importantes en 2005 qu’en 2004. Ceci est dû à l’augmentation des taux de charges et à l’évolution de la masse salariale (augmentation de la valeur du point, ARTT, rénovation convention collective et versement d’une prime de départ à la retraite). Parallèlement, les recettes et subventions ont été plus importantes en 2005 qu’en 2004 (financement de certaines mesures et d’une prime de départ à la retraite) mais n’ont pas suffit à équilibrer le budget de cet exercice. On observe un résultat comptable pour l’exercice 2005 (recettes – dépenses) de – 52 554,25 euros. La gestion des ressources humaines actuellement déployée au Centre devrait permettre de déboucher sur un exercice 2006 équilibré. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 31 Nos Partenaires Nationaux : Africultures : le site et la revue de référence des cultures africaines Rédaction d’Africultures : 26110 Les Pilles, France Association Française des Psychiatres d’Exercice privé. Syndicat National des psychiatres Privés 141, rue de Charenton - 75012 Paris Tel. : 01 43 46 25 55 Fax : 01 43 46 25 56 Centre Ressources - Hôpital St Maurice 14 rue du Val d’Osne 94 415 St MAURICE CIMADE Défense des réfugiés et des migrants 46, boulevard des Batignolles 75017 Paris CAEIR Comité d’aide exceptionnelle aux intellectuels réfugiés 43, rue Cambronne 75015 PARIS AMI (Association médiation interculturelle) – 10, rue de Benauge – 33 000 Bordeaux CHRS - Cité Notre dame 6, rue de la Comète 75 007 PARIS FRANCE Amnesty International Service Réfugiés 76, boulevard de la Villette Tél. : 01.53.38.65.65 C.H.S. de Maison-Blanche 3, avenue Jean Jaurès 93330 NEUILLY sur MARNE ANAEM (Agence Nationale de l’Accueil des Etrangers et des Migrations) : 58A, rue du Dessous-des-Berges 75013 PARIS C.H.U. St Louis - Espace ethnique 1 avenue Claude Vellefeau 75 475 PARIS Cedex 10 A.P.A.S.M Antenne de premier accueil social médicalisé Association d’aide médicale aux démunis 11-13 rue Henri Michaux 75013 Paris CNASM : Centre National de Documentation Audiovisuel en Santé Mentale CENTRE HOSPITALIER - 5, rue du Général de Gaulle - 57790 LORQUIN Appartenances Rue des Terreaux 10 Case postale 52 1000 Lausanne 9 Suisse APSYFA Associaton PSYchanalytique Familiale- Dr Gérard MEVEL – 9, Bd F. Roosevelt 33400 Talence Association Buzenval 17, rue Henri AGUADO 92230 GENNEVILLIERS APSR Association d’accueil aux médecins et personnels de santé réfugiés en France Hôpital Saint-Anne 1, rue Cabanis 75014 PARIS Comede Comité Médical pour les Exilés Hôpital de Bicêtre 78, rue du Général Leclerc B.P 31 94272 Le Kremlin Bicêtre Cedex Comité d’aide aux réfugiés 6, rue Charles Duport 92 270 BOIS COLOMBES Comité de liaison pour la promotion des migrants et des publics en difficulté d’insertion 35, rue Chanzy 75 011 PARIS Comité de Probation : 4/14 rue Ferrus 75 014 PARIS ASFAD Association de solidarité avec les femmes algériennes démocrates Tour Mantoue 94, bd Masséna 75013 Paris A.N.A.F.E. (Association Nationale d’Assistance aux Frontière pour les Etrangers) 21, ter rue Voltaire 75011 Paris Tél/fax : 01.43.67.27.52 ASSEDIC Espace accueil demandeurs d’asile 66, rue Laugier 75017 Paris AVRE Association des Victimes de la Répression en Exil 1-3 allée du Tertre 92000 Nanterre 01.41.91.72.80 M° RER A Station Nanterre Préfecture Association Scientifique Franco-Vietnamienne de Psychologie et Psychiatrie Médicale 17, rue d’Armaillé 75 017 PARIS Commission des Recours des Réfugiés (CRR) 94138 Fontenay- sous-Bois Cedex Coordination pour l’accueil des familles demandeuses d’asile (CAFDA) : 67, rue Vaneau 75007 Paris Croix Rouge Française APASO : Antenne de 1er accueil social et d’orientation 9, rue de Berry 75008 Paris Tél. : 01.56.88.01.83 DASS de Paris 75, rue de Tocqueville 75 850 PARIS Cedex 17 Direction de la Population et des Migrations BP 555 - 10/16, rue Brancion 75 725 Paris cedex 15 Direction de l’Action Sociale de l’Enfance et de l’Adolescence 76/78, rue de Reuilly 75 583 PARIS Cedex Association service social familial migrants 5 rue Saulnier 75009 PARIS Emmaüs : 32, rue des Bourdonnais 75001 PARIS Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM) 21, rue Georges Auric 75948 Paris Cedex 19 ERM : Enfants réfugiés du monde 34, rue Gaston Lauriau 93512 Montreuil Cedex CAOMIDA Centre d’accueil réservé aux mineurs 23, bd de la Gare 94470 Boissy-Saint-Léger France Terre d’Asile 4, rue Doudeauville 75018 Paris Centre médical spécialisé de l’enfant et de l’adolescent 17, rue Froment 75011 PARIS France Terre d’Asile Conseil Emploi Réfugiés Formation 2, rue Jules Cloquet 75018 Paris Centre Primo Levi 107, avenue Parmentier 75011 Paris Tél. : 01.43.14.88.50 GISTI Groupe d’information et de soutien des immigrés 3, villa Marcès 75011 PARIS Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 32 Hôpital Avicenne Unité L.R. Villerme Service de Psychiatrie 125, rue de Stalingrad 93009 BOBIGNY Cedex Hôpital Bicêtre 78, rue du Général Leclerc 94270 LE KREMLIN BICETRE Hôpital Bichat-Claude Bernard, Antenne Psychiatrie d’urgence adultes 46 rue Henri Huchard 75018 PARIS Hôpital Cochin Service de psychiatrie 27 rue du Faubourg Saint Jacques 75679 PARIS CEDEX 14 Hôpital Esquirol 57, rue du Maréchal Leclerc 94143 Saint-Maurice Cedex Hôpital européen Georges Pompidou, Service Psychiatrie de liaison 20 rue Leblanc 75908 PARIS CEDEX 15 Hôpital Saint-Antoine 184, rue du Faubourg Saint Antoine 75012 PARIS Human Rights Foundation of Turkey (TIHV) Menekse 2.Sok n°16/11 Kizilay 06440 Ankara Turquie Institut Kurde 106, rue Lafayette 75010 Paris Inter Service Migrants (I.S.M) 2-4, Cité de l’Ameublement 75011 Paris 23, bd de la commanderie, 75019 Paris Tel : 01 48 39 10 92 fax : 01 48 33 79 70 Lunettes sans Frontières 41, rue du général de Gaulle 68560 Hirsingue MSF Médecins sans frontières Mission France 8, rue Saint Sabin 75011 Paris MDM Médecins du Monde Mission France 62 bis, avenue Parmentier 75011 Paris Migrations Santé 23, rue du Louvre 75001 PARIS Ministère de l’Emploi et Solidarité 8 Ave de Ségur 75 350 Paris Ministère des Affaires Sociales du Travail et de la Solidarité 127, rue de Grenelle 75 700 PARIS 7 SP MRAP Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples 43, boulevard Magenta, 75010 PARIS Office Français de Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA) 201, rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Préfecture de Police de Paris Centre Asile 218, rue d’Aubervilliers 75019 Paris M° Crimée JSF Juristes Sans Frontières Maison des Avocats 14 rue Marcel de Serres 34000 Montpellier REMEDE (consultations médicales gratuites) Relais médical aux délaissés 33, rue de la folie regnault 75011 PARIS Le Cedre - Secours Catholique (Centre entraide demandeurs réfugiés et émigrants) RESO Réseau d’accès au soin pour les personnes démunies N°VERT NATIONAL : 0800 23 26 00 (appel gratuit) Internationaux : Pr. Joseba ACHOTEGUI - Psychiatre, Directeur du Service d'Aide Psychopathologique et Psychosocial des Immigrés et Réfugiés (SAPPIR), Barcelone – Espagne Dr. Annechien LIMBURG - OKKEN - Altrecht Institut of Mental Health Care - Utrecht Pays Bas Dr. Daniel MBASSA MENICK - Psychiatre, Pédopsychiatre, Hôpital Jamot, Yaoundé - Cameroun Pr. René AHYI, psychiatre Cotonou – BENIN Pr. Goffredo BARTOCCI - Psychiatre, Président de la section Transculturelle de l’Association Mondiale de Psychiatrie; Président de l'Institut Italien en Santé Mentale, Rome – Italie Pr. Roberto BENEDUCE - Psychiatre, Anthropologue, Directeur du Centre Frantz Fanon, Faculté de Psychologie, Université de Turin Centre Exil : Action en faveur de l’accueil de familles demandeuses d’asile et du suivi psycho-médico-social Bruxelles - Belgique M. Brendan McLOUGHLIN - Directeur de Programme, National Institute for Mental Health in England - UK M. Eric MESSENS - Psychologue, Directeur de la Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale, Bruxelles Belgique Mme NGO MANG Yvette, psychologue chef du service de toxicomanie du Ministère de la Santé à Yaoundé au Cameroun et une clinicienne à l’hôpital Jannot – service de psychiatrie à Yaoundé – Cameroun Centre ULYSSE - avenue Jean Volders 11 - 1060 Bruxelles Dr. Joan OBIOLS LLANDRICH - Directeur de Service de Santé Mentale - Principauté d’Andorre Pr. Kamaldeep S. BHUI - Pr. de Psychiatrie, Anthropologue, Queen Mary University of London – UK Pr. Omar SYLLA, psychiatre, Hôpital de Fan, directeur de l’Ecole Nationale De Santé , Dakar - Sénégal Pr. Baba KOUMARE, psychiatre, Hôpital du Point G, Bamako Mali M. Antoine GAILLY - Psychologue, Centre Laecken, Bruxelles Belgique Pr. Alexandre TKHOSTOV Université de Moscou - Russie Mme Marie HESSLE - Psychologue Chef d'unité de la section Immigration, Stockholm – Suède Pr. Laurence J. KIRMAYER, Mac Gill University Montréal, Québec – Canada Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 Professeur de Psychologie, Pr. Michel TOUSIGNANT - Professeur, Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE), Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal – Canada Dr. Charles WATTERS - Sociologue, Université de Kent Canterburry - UK 33 Annexes Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 34 « Les Lundis du Centre Minkowska » - Programme 2005 Lundi 11 Avril 2005 " Souffrance et Précarité " : Docteur Georges NAULEAU - Psychiatre, Conseiller Médical au Centre F. Minkowska Lundi 06 Juin 2005 " La famille en Asie : l’exemple de la Chine et du Laos » : Mme Ting Chih HSIEH et M. JeanFrançois PAPET, Association pour la Communication Inter-Culturelle EurAsie (ACICEA) Lundi 20 Juin 2005 " Prise en charge thérapeutique d’une famille franco - sénégalaise : croisement des cultures, croisement des langues, croisement des thérapies " : Docteur Maurice DORES, psychiatre au Centre F. Minkowska – Mme Marie-Jo BOURDIN, Assistante sociale au Centre F. Minkowska Lundi 19 Septembre 2005 Ex URSS : Nouvelles vagues d’immigration : Docteur Irina Tchenakal, psychiatre au Centre F. Minkowska au Centre F. Minkowska Lundi 10 Octobre 2005 " Ancrages symboliques des croyances : Quelques repères " : Mme Soraya AYOUCH Psychologue au Centre F. Minkowska Lundi 07 Novembre 2005 " La migration portugaise revisitée " : Manuel DOS SANTOS - Psychologue au Centre F. Minkowska Lundi 28 novembre 2005 " Les enjeux de la laïcité pour les femmes dans le champ arabo-musulman " : Docteur Fatima KACI DOUKHAN, psychiatre au Centre F. Minkowska Droits d’inscription : 30 euros la soirée - 200 euros le cycle de 7 soirées (possibilité de prise en charge dans le cadre de la formation continue) Contact : Madame Marie-Jo BOURDIN - tél. : 01 53 06 84 84 Email : [email protected] Portail Internet : www.minkowska.com Formation « inter » Les « Lundis du Centre Françoise Minkowska » Programme 2006 sur le thème « Enfants, Adolescents, identités et cultures. » Les différentes interventions seront assurées par des professionnels du Centre Françoise MINKOWSKA et des intervenants extérieurs. Elles seront suivies d’un temps d’échange et de partage des pratiques entre acteurs et intervenants dans le champ médico-psycho-social, scolaire ou juridique. • Lundi 23 janvier 2006 de 19 h à 21 h Ouverture du cycle des soirées « Enfants d’ici venus d’ailleurs : approche transculturelle. » Intervenante : Pr. Marie-Rose MORO, Professeur de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, Université Paris XIII – Hôpital Avicenne - Bobigny • Lundi 27 février 2006 de 19 h à 21 h « L’enfant et l’adolescent dans les cultures asiatiques. » Intervenants : Mme Ting Chich HSIEH et M. Jean François PAPET, Anthropologues, Association pour la Communication Inter-Culturelle EurAsie (ACICEA) • Lundi 27 mars 2006 de 19 h à 21 h « Les jeunes issus de l’immigration turque : deux cultures, une identité sous influence. » Intervenante : Mme Gaye PETEK, Assistante Sociale, Directrice de l’Association ELELE (Migrations et Cultures de Turquie), Membre du Haut Conseil à l’intégration • Lundi 24 avril 2006 de 19 h à 21 h « Résilience et adolescence. » Intervenante : Mme Soraya AYOUCH, Psychologue - Centre Françoise Minkowska • Lundi 15 mai 2006 de 19 h à 21 h • Lundi 12 juin 2006 de 19 h à 21 h Originalité d’un cadre thérapeutique : « Dis maman, pourquoi le psychiatre me parle serbo-croate ? » Intervenantes : Dr Afrodita HODZA, Psychiatre et Mme Marie-Jo BOURDIN, Assistante Sociale - Centre Françoise Minkowska • Mercredi 27 septembre 2006 de 19h à 21h (exceptionnellement mercredi) «Deux adolescentes, trois travailleurs sociaux, un juge pour enfant : prise en charge de jumelles camerounaises prises dans un conflit de loyauté vis a vis de leur père dans un contexte culturel traditionnel. » Intervenants : Dr Doudou SARR, Psychiatre et Mme Marie-Jo BOURDIN, Assistante Sociale - Centre Françoise Minkowska • Lundi 23 octobre 2006 de 19 h à 21 h « Le suicide chez les jeunes Tamouls. » Intervenante : Mme Brigitte TISON, Psychologue et indologue • Lundi 20 novembre 2006 de 19h à 21h « Adolescence, traumatisme et culture. » Intervenante : Mme Helena d’ELIA, Psychologue Centre Françoise Minkowska et au Centre PrimoLevi • Lundi 4 décembre 2006 de 19 h à 21 h « Langues et identité. » Intervenante : Dr Fatima KACI-DOUKHAN, Psychiatre - Centre Françoise Minkowska Lieu : Centre F. Minkowska «Adolescentes et pratiques traditionnelles… » Coût du cycle de 10 soirées : 290 € Intervenantes : Mme Fatou DIA, Interprète – Mme Programme détaillé sur demande et sur le Marie-Jo BOURDIN, Assistante Sociale - Centre portail www.minkowska.com Françoise Minkowska Extrait du catalogue formation 2006 adressé sur simple demande (01 53 06 84 84 ) ou téléchargeable sur www.minkowska.com rubrique Pôle formation CONFERENCE/DEBAT "Deux demi-sœurs font-elles une sœur ? Familles recomposées, familles polygames…" Vendredi 25 février 2005 de 14h30 à 18h00 Mairie du 17ème - 16/20 rue des Batignolles 75017 PARIS 14h30 – 16h30 Séance plénière Président : Conférencier : Dr Alpha DIALLO, Pédopsychiatre CDES Bordeaux Dr Alain BOUVAREL Pédopsychiatre, Directeur scientifique du Centre Audiovisuel en Santé Mentale de LORQUIN Discutant : Pape BACARY CISSOKO, Philosophe,conférencier (cultures Africaines) 16h30 – 18h00 Débat avec la salle Comité d’organisation : Mme Marie-Jo BOURDIN. Coordinatrice du Pôle Formation en collaboration Dr Rachid BENNEGADI. Coordinateur scientifique du P.R.I.S.M. ( Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale) Mr Christophe PARIS. Directeur du centre Françoise MINKOWSKA Droits d’inscription : 20 euros (possibilité de prise en charge dans le cadre de la formation continue) Contact : Mme Marie JO BOURDIN – Coordinatrice du Pôle Formation Tél. : 01 53 06 84 84 [email protected] Portail internet : www.minkowska.com CONFERENCE/DEBAT « A charge de revanche : du côté des femmes Turques. » Pèlerinage annuel à l’Ile des Princes – Istanbul Autour du film "DILEK-LE VOEU" de Mathias GOKALP (durée 27 minutes). Vendredi 3 juin 2005 de 14h30 à 18h00 Mairie du 17ème arrdt - 16/20 rue des Batignolles 75017 PARIS 14h30 – 16h30 Séance plénière Président : Dr Rachid BENNEGADI, Psychiatre, Anthropologue Centre Françoise Minkowska. Conférencier : M. Altan GOKALP, Anthropologue, Directeur de recherche au CNRS Discutant : Mme Gaye PETEK, Directrice de l’Association ELELE - Migrations et Cultures de Turquie, membre du Haut Conseil à l’Intégration. 16h30 – 18h00 Débat avec la salle Comité d’organisation : Mme Marie-Jo BOURDIN, Coordinatrice du Pôle Formation en collaboration avec le Dr Rachid BENNEGADI, Coordinateur scientifique du P.R.I.S.M. ( Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale) et Mr Christophe PARIS, Directeur du centre Françoise MINKOWSKA. Droits d’inscription : 20 euros (possibilité de prise en charge dans le cadre de la formation continue) Contact : Mme Marie JO BOURDIN – Coordinatrice du Pôle Formation Tél. : 01 53 06 84 84 [email protected] Portail internet : www.minkowska.com CONFERENCE/DEBAT « Adolescence et violence » Impact des traditions et coutumes Africaines dans la signification de la Loi à l’enfant, en pratiques familiales, sociales, éducatives et juridiques. Vendredi 30 septembre 2005 de 14h30 à 18h00 Mairie du 17ème arrdt - 16/20 rue des Batignolles 75017 PARIS 14h30 – 16h30 Séance plénière Présidente : Mme Antoinette MOUSSA-MONTAIGNE Juriste Association Départementale de la Sauvegarde de l’Enfance et de l’Adolescence (A.D.S.E.A.) 93, Correspondante territoriale de l’Institution du Défenseur des enfants pour la Seine-Saint-Denis. Conférencier : Dr Daniel MBASSA Psychiatre-pédopsychiatre, chef de service de psychiatrie de l’Hôpital Jamot de Yaoundé (Cameroun), Directeur du Centre d’écoute pour enfants et adolescents de MVOG MBI, Yaoundé (Cameroun). Discutante : Dr Felicia HEIDENREICH, Psychiatre, service du Pr. Marie-Rose MORO - psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent, psychiatrie transculturelle, hôpital Avicenne, Bobigny 16h30 – 18h00 Débat avec la salle Comité d’organisation : Mme Marie-Jo BOURDIN, Coordinatrice du Pôle Formation en collaboration avec le Dr Rachid BENNEGADI, Coordinateur scientifique du P.R.I.S.M. (Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale) et Mr Christophe PARIS, Directeur du centre Françoise MINKOWSKA. Droits d’inscription : 20 euros (possibilité de prise en charge dans le cadre de la formation continue) Contact : Mme Marie-Jo BOURDIN – Coordinatrice du Pôle Formation Tél. : 01 53 06 84 84 Courriel : [email protected] Portail Internet : www.minkowska.com Association Françoise & Eugène MINKOWSKI HOPITAL EUROPEEN GEORGES-POMPIDOU - H.E.G.P. Centre Françoise MINKOWSKA Les Séminaires de Minkowska Le P.R.I.S.M. du Centre Françoise Minkowska en collaboration avec le Dr Boris Cyrulnik et le Dr Edmond Guillibert organisent un séminaire sur le thème : « Résilience et cultures. » à l’Hôpital Européen Georges Pompidou 20 rue Leblanc – 75015 Paris Vendredi 22 avril 2005 - 14h00 -17h30 Intervenant : Docteur Boris CYRULNIK – Psychiatre, Ethologue, Ecrivain Titre : « Résilience et cultures. » Mercredi 15 juin 2005 - 14h00 -17h30 Intervenant : Professeur Michel TOUSIGNANT – Professeur CRISE, Université du Québec à Montréal (Canada) Discutant : Docteur Boris CYRULNIK – Psychiatre, Ethologue, Ecrivain Titre : « Immigration et résilience. » Vendredi 7 octobre 2005 - 14h00 -17h30 Intervenant : Dr Rachid BENNEGADI – Psychiatre, Anthropologue « Acculturation et résilience. » Titre : Inscriptions: 20€ par conférence (Etudiants :Entrée libre) - N° d’agrément formation : 11751098575 Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale (P.R.I.S.M.) Dr Rachid BENNEGADI : Psychiatre Anthropologue - Coordinateur scientifique M. Christophe PARIS : Directeur du Centre Françoise Minkowska Dr Afrodita HODZA : Psychiatre - Centre Françoise Minkowska - M.G.E.N. Dr Georges NAULEAU : Psychiatre - Conseiller Médical de l’Association Françoise et Eugène Minkowski Melle Nadia SANDELL : Assistante Recherche - Centre Françoise Minkowska Mme Michèle BENHAIM : Secrétaire médicale - Centre Françoise Minkowska Contact : M. Christophe PARIS - Tél. : 01 53 06 84 84 – Email : [email protected] Portail Internet : www.minkowska.com Association Françoise & Eugène MINKOWSKI Centre Françoise MINKOWSKA Les Séminaires de Minkowska Le P.R.I.S.M. du Centre Françoise Minkowska en collaboration avec la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord organisent un séminaire dans le cadre du thème « altérité, psychisme et santé mentale » de l’axe 2 « santé et société »: « Aspects comparatifs des dispositifs de soins en santé mentale pour les migrants et les réfugiés dans le système de santé Européen. » Lieu : Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord – entrée libre 4, rue de la Croix Faron - Plaine Saint-Denis - 93210 Saint-Denis Vendredi 15 avril 2005 – 14h30-17h30 Introduction du séminaire : Dr R. BENNEGADI - Psychiatre, Anthropologue, PRISM Centre F. MINKOWSKA Dr Richard RECHTMAN - Psychiatre anthropologue, Médecin Chef à l’Institut La Verrière - MGEN, Rédacteur en chef de L’Evolution Psychiatrique – France Dr Richard RECHTMAN : « Généalogie des dispositifs de soins pour migrants et réfugiés dans le contexte Français. » Vendredi 20 mai 2005 - 14h30-17h30 Intervenant : Pr. Joseba ACHOTEGUI, Psychiatre, Directeur du SAPPIR – Barcelone - Espagne Discutant : Dr Rachid BENNEGADI Vendredi 9 décembre 2005 - 14h30-17h30 Intervenant : Pr. Marie-Rose MORO – Psychiatre, Pr. de Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l’Université Paris 13, Hôpital Avicenne - Bobigny - France Discutant : Dr Rachid BENNEGADI Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale (P.R.I.S.M.) Dr Rachid BENNEGADI : Coordinateur scientifique, M. Christophe PARIS : Directeur du Centre Françoise Minkowska, Dr Afrodita HODZA : Centre Françoise Minkowska - M.G.E.N., Dr Georges NAULEAU : Conseiller Médical de l’Association Françoise et Eugène Minkowski, Melle Nadia SANDELL : Assistante Recherche - Centre Françoise Minkowska, Mme Michèle BENHAIM : Secrétaire médicale - Centre Françoise Minkowska Contact : M. Christophe PARIS - Tél. : 01 53 06 84 84 – Email : [email protected] Association Françoise & Eugène MINKOWSKI Centre Françoise MINKOWSKA Les Séminaires de Minkowska Le P.R.I.S.M. du Centre Françoise Minkowska organise un séminaire sur le thème « Philosophies et cultures. » Lieu : Salle Jean-Pierre M’BARGA Centre Françoise Minkowska – 12, rue Jacquemont 75 017 Paris Dans le sillage de la tradition philosophique des fondateurs de l’Association Françoise et Eugène Minkowski et du Centre Françoise Minkowska, le PRISM propose un séminaire mensuel les derniers jeudis de chaque mois de 19h00 à 21h00. Seront abordées quelques conceptualisations fondamentales philosophiques autour du lien Santé Mentale et Cultures : • • • • • les rapports à l’autre, les rapports au surnaturel et au sacré, les rapports Nature-Culture-Société théologiques, anthropologiques…), les rapports Culture-Civilisation les rapports Culture-postmodernité… (avec les différentes visions sociologiques, Ouvert à tous les professionnels et les stagiaires du Centre Jeudi 23 juin 2005 – 19h00-21h00 Introduction du séminaire : Intervenante : Mme Nicolina OSSOLA Philosophe, chercheur associée au PRISM du Centre F. MINKOWSKA « Santé mentale et cultures : aspects philosophiques. » Discutants : M. Manuel DOS SANTOS, psychanalyste Dr Rachid BENNEGADI, anthropologue, Coordinateur du PRISM Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale (P.R.I.S.M.) M. Christophe PARIS : Directeur du Centre Françoise Minkowska, Dr Georges NAULEAU : Conseiller Médical de l’Association Françoise et Eugène Minkowski, Dr Rachid BENNEGADI : Coordinateur scientifique, Melle Nadia SANDELL : Assistante Recherche - Centre Françoise Minkowska, Dr Afrodita HODZA : Centre Françoise Minkowska M.G.E.N., M. Manuel DOS SANTOS : Psychologue, Centre Françoise Minkowska, Mme Nicolina OSSOLA, chercheur associée au PRISM, Mme Michèle BENHAIM : Secrétaire médicale - Centre Françoise Minkowska Contact : Mme Nicolina OSSOLA - Email : [email protected] Reprise des séminaires le jeudi 29 septembre 2005 Le PRISM organise : • Des présentations cliniques et des supervisions : mercredi 11 mai 2005 – 17h00-18h00 Marc JAHCHAN – psychologue en stage Présentation de cas cliniques Vendredi 27 mai 2005 - 17h00-18h00 Dr Rachid BENNEGADI – Dr Fabio LOPES Aspects de la clinique transculturelle mercredi 1er juin 2005 – 17h00-18h00 Caroline MARQUER - psychologue en stage Présentation de cas cliniques mercredi 13 juillet 2005 – 17h00-18h00 - Patrick SIGWALT, Maruca MENDIETA - psychologues en stage Présentation de cas cliniques - Nadia SANDELL, psychologue en stage, assistante PRISM Présentation de cas cliniques • Des présentations de travaux de recherche : mercredi 18 mai 2005 – 17h00-18h00 Farah SHAHRIARI – chercheur associé Présentation du travail de recherche mercredi 22 juin 2005 – 17h00-18h00 Maruca MENDIETA - chercheur associé Présentation du travail de recherche Vendredi 24 juin 2005 - 17h00-18h00 Nadia SANDELL- psychologue en stage, assistante PRISM Présentation du travail de recherche mercredi 6 juillet 2005 – 17h00-18h00 Maria HEJNAR - psychologue en stage Présentation du travail de recherche Ouvert à tous les professionnels et les stagiaires du Centre Lieu : Salle Jean-Pierre M’BARGA du Centre Françoise MINKOWSKA-12, rue Jacquemont – 75 017 Paris Supervisions coordonnées par le Dr Rachid BENNEGADI, le Dr Fabio LOPES et le Dr Doudou SARR Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale (P.R.I.S.M.) Dr Rachid BENNEGADI : Coordinateur scientifique, M. Christophe PARIS : Directeur du Centre Françoise Minkowska, Dr Afrodita HODZA : Centre Françoise Minkowska - M.G.E.N., Dr Georges NAULEAU : Conseiller Médical de l’Association Françoise et Eugène Minkowski, Melle Nadia SANDELL : Assistante Recherche - Centre Françoise Minkowska, Mme Michèle BENHAIM : Secrétaire médicale - Centre Françoise Minkowska Contact : Nadia SANDELL - Tél. : 01 53 06 84 84 – Email : [email protected] Deuxième colloque européen de l’Association Françoise et Eugène Minkowski. « Cliniques psychosociales et transculturalité de l’enfant et de l’adolescent en Europe » 17 et 18 mars 2005 – FIAP Jean MONNET (Paris) Une année de préparation : 10 réunions du comité d’organisation, une forte mobilisation : des administrateurs de l’Association F. & E. MINKOWSKI, des salariés et stagiaires du Centre Françoise MINKOWSKA, plus de 60 intervenants internationaux, 300 congressistes pendant deux jours. La généralisation du phénomène de circulation d'individus et de familles dans l'espace européen génère des problématiques diverses de par la multiplicité des codes et des référents identitaires, variations infinies des croisements des cultures. Le nombre de ces trajectoires va croissant. La question du devenir de l'enfant et de l'adolescent dans le contexte d'une Europe pluriculturelle est un des enjeux primordiaux de la société de demain. Un échange avec les institutions concernées (systèmes éducatifs, de soins, judiciaires et de solidarité) s'avère nécessaire aujourd'hui pour établir un état des lieux et évaluer au mieux les expériences. Dans le cadre du droit commun qui garantit l'accès aux soins de qualité pour tous et sous un éclairage santé publique, les équipes du centre Françoise MINKOWSKA, s'inscrivent dans des pratiques pluridisciplinaires d'intervention médico-psycho-sociales. Elles sont notamment confrontées à l’articulation des dimensions de langue et de culture, autant de variables qui s'intriquent ou se déclinent telles qu'elles s'énoncent dans la construction identitaire du sujet. Dans la continuité de l'histoire même de l'association Françoise et Eugène MINKOWSKI, nous voulons faire de ce deuxième colloque un lieu d'échanges, à l'heure où se dessine la construction d'une société européenne, avec ses enjeux d'altérité, d'intégration et de différences. Si l'avenir de l'enfant et de l'adolescent en situation interculturelle trouve son ancrage autant dans l'histoire individuelle que sociale, alors quelles transmissions seront possibles et viables ? Le titre de ce colloque : « Cliniques psychosociales et transculturalité de l'enfant et de l'adolescent en Europe » déroule cette problématique. - « Cliniques » au sens littéral de l'étymologie grecque, "être au chevet " se référant a la tradition médicale et à la déontologie du soignant, déclinant la palette de la prévention jusqu'aux soins. - « Psycho-sociales », car l'approche singulière d'un sujet s'inscrit dans un contexte social, dans ses rapports, ses échanges avec un collectif dans lequel il trouve sa place, qui peut le désigner, dont il peut dépendre, Différents courants se reconnaissent dans ces interférences entre les champs cliniques psycho anthropologiques et sociaux, où se déclinent techniques et méthodes propres aux champs théoriques et aux représentations des thérapeutes (psychanalytiques, systémiques, cognitives) d'une part, et, d'autre part, des intervenants du champ de l'organisation sociale (services sociaux, éducatifs et judiciaires). - « Transculturalité », enfin, car un sujet souvent concerné par plus d'une culture, peut osciller dans es positions et des choix divers. Questions de frontières, de l'entre-deux d'une langue d'origine à d'autres, de l'emploi d'une langue pour en signifier une autre, éclairant le sujet dans sa variabilité intrinsèque au gré du processus des changements et des figurabilités instituant l'identité. Pour l'enfant et l'adolescent, les configurations possibles sont infinies, inhérentes aussi au processus de développement propre à chaque âge. Cela va de la détresse du nourrisson en prise à l'attachement d'une mère qui ne reconnaît plus sa propre langue dans un contexte différent, à l'enfant pris dans les aléas d'un conflit parental ou encore à l'adolescent qui invente l'envers d'une langue pour signifier du sens, pris dans le jeu des identifications. Cela peut même s'inscrire dans l'enjeu fondateur d'une Loi symbolique quand se confrontent, entre autre, les croyances et les origines dans leur inscription sécularisante et légiférante. La réflexion est déjà engagée partout en Europe par diverses institutions de prévention, de soins, et d'éducation. Les représentations subjectives de la place de l'enfant, le statut de la petite enfance, celui de l'adolescent et la durée de l'adolescence, varient d'une société à l'autre. La référence à l'anthropologie psychanalytique est nodale dans ce qu'elle ouvre comme compréhension du sujet dans des systèmes de parenté différents. Le centre Françoise MINKOWSKA s'inscrit comme force de proposition pour confronter les savoir-faire avec ses partenaires européens et participer, dans une dynamique d'échange, au débat avec les institutions concernées par les politiques sanitaires, éducatives et judiciaires. Afin que l'enfant et l'adolescent restent au centre des enjeux de société, que l'universel de sa position subjective soit préservée quelque soit son origine, nous réunissons pour en débattre des psychologues, psychanalystes, psychopédagogues, sociologues, anthropologues, philosophes, travailleurs sociaux, enseignants, médecins, pédiatres, pédopsychiatres et psychiatres. Croisement difficile des expériences, là où les tâches sont laborieuses et ardues, mais ne sont elles pas les plus importantes ? Comme le rappelait Freud lui même, « trois métiers sont impossibles : psychanalyser, mais aussi, éduquer et gouverner... ». Jeudi 17 mars 2005 9h-9h30 Accueil des participants 9h30-10h15 - Allocution d'ouverture Mme Marianne MINKOWSKI - Présidente de l’Association Françoise et Eugène MINKOWSKI Mme Claire BRISSET- Défenseure des enfants «Enfance et adolescence devant les mutations culturelles des pays développés » Mme Jacqueline WEEKERS - Consultante Service Migration Santé OIM, Genève - Suisse : Dr. Gudjòn MAGNUSSON - Bureau Régional Européen de l’OMS - Copenhague (sous réserve) 10h15-11h15 - 1ère séance plénière: «Trajectoires actuelles des enfants et des adolescents dans l'espace Européen » Présidente : Mme Claire BRISSET- Défenseure des enfants Conférencière: Mme Julia KRISTEVA - Directrice de l'Ecole Doctorale Langue, Littérature, Image, Université Paris 7 Denis Diderot : « Prolégomènes » Discutante: Dr. Michèle CADORET- Psychiatre, Psychanalyste, Anthropologue 11h15-11h30 - Pause 11h30-12h30 - 2ème séance plénière : « Aspects éthiques et juridiques » Présidente: Mme Claire D'URSO Magistrat - Service des Affaires Européennes et Internationales du Ministère de la justice française Conférencière: Mme la Juge Andrée RUFFO - Juge à la Chambre de la Jeunesse de la Cour du Québec, Montréal : « De la responsabilité de protéger à l'intervention » Discutante: Mme la Juge Martine De MAXIMY - Vice-Présidente des fonctions de juge pour enfants au Tribunal de Grande Instance, Paris 12h30-12h45 - Débat avec la salle Animation: M. Christophe PARIS - Mlle Soraya AYOUCH - Mme Marie-Io BOURDIN 12h45-14h00 - Déjeuner 14h00-15h00 - 3ème séance plénière: « Clinique et aspects psycho-anthropologiques » Président: Pr. Jean-Godefroy BIDIMA - Philosophe, Yvonne Arnoult Chairholder,Tulane University of Louisiana, New Orleans - USA Conférencier: Dr. Boris CYRULNIK- Psychiatre, Ethologue, Ecrivain: « Résilience et cultures » Discutante: Pr. Marie Rose MORO - Pr. de Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, Université Paris 13, Hôpital Avicenne - Bobigny 15h00-15h15 Débat avec la salle Animation: M. Christophe PARIS - Mlle Soraya AYOUCH - Mme Marie-Io BOURDIN 15h30 18h00 : Ateliers Atelier n°1: « Identité culturelle et identité sociale » Président: M. Altan GOKALP Anthropologue, Directeur de recherches au CNRS Modérateur: Dr. Fabio LOPES- Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Rapporteur: Mlle Nadia SANDELL - PRISM, Centre F. MINKOWSKA Mme Marianne FRANK - Psychologue ; M. Serge KOLLWELTER - Président de l’Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés - Luxembourg :«Identité culturelle et sociale. Etat des lieux au Luxembourg» Mme Diana GRAN DALL'OLIO - Psychologue, Psychothérapeute, Bologne - Italie : «Adolescent en migration : identité sociale / identité culturelle et le jeu du fort-da » Mme Thao N. LE - Psychologue, Ph.D., National Council on Crime and Delinquency - USA: «La place de l'individu, du groupe et des conflits culturels dans la problématique de la délinquance chez l'adolescent » Atelier n°2 : « Les jeunes en Europe: protection et prévention » Président: M. Antoine GAILLY- Psychologue, Centre Laecken, Bruxelles - Belgique Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 46 Modérateur : M. le Juge Alain VOGELWEITH - Vice-Président chargé des fonctions de juge des enfants au Tribunal de Grande Instance Bobigny Rapporteur: M. Mohamed EL MOUBARAKI - Directeur de Migrations Santé M. Jean Claude NICOLLE - Directeur du Lieu d'Accueil et d'Orientation (LAO) de Taverny - Croix Rouge Française: « L'accueil des mineurs isolés étrangers à l'aéroport de Roissy-Charles De Gaulle » Mme Anne-Pascale MARQUEBREUCQ - Psychothérapeute, Centre Exil, Bruxelles – Belgique « Interventions coordonnées autour de l'enfant exilé et de sa famille » Mme Marie HESSLE - Psychologue, Chef d'unité de la section Immigration, Stockholm - Suède « Nouvelles pathologies chez les enfants demandeurs d'asile en Suède » M. Jean BIZIMANA - Conseiller au service Migration de la Caritas dAix la Chapelle – Allemagne « Apprendre à vivre en Europe » Atelier n°3: « Familles et transmission » Présidente: Mme Yolande GOVINDAMA - Psychologue, Maître de Conférences, Université Paris V Modérateur: Dr. Irina TCHENAKAL - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Rapporteur: Dr. Afrodita HODZA - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Dr. Paula LAMBERT- Pédopsychiatre - Service de Santé Mentale Rivage, Bruxelles – Belgique « A la croisée des chemins » M. Laurent BARRY- Anthropologue, Maître de Conférences à l'E.H.E.S.S. France « Du bon usage de la parenté, Regards croisés sur le concept de filiation » Dr. Jean - Pierre DRAPIER - Psychiatre, Directeur du CMPP d'Orly ; Mme Asmae FAURE - TRIBAK Psychologue CMPP dOrly : « Idéaux, idéal du Moi et Transmission » Mme Vien TRAN - Psychologue, Centre Françoise MINKOWSKA : « Transmission culturelle et construction identitaire chez le jeune Asiatique en France » Mme Maria Engràcia LEANDRO - Professeur de Sociologie, Université de Minho, Braga – Portugal : «Les transmissions intergénérationnelles au sein des familles portugaises en France » 18h00-18h15 Synthèse des ateliers 18h15-19h00 Débat avec la salle Animation : M. Christophe PARIS - Mlle Soraya AYOUCH - Mme Marie-Io BOURDIN Vendredi 18 mars 2005 9h30-10h30 1ère séance plénière: « Prises en charge de l'enfant et de l'adolescent » Président : Pr. Roberto BENEDUCE- Psychiatre, Anthropologue, Directeur du Centre Frantz Fanon - Turin Faculté de Psychologie, Université de Turin - Italie Conférencier : Pr. Marcel RUFO - Pédopsychiatre, Directeur de la Maison de Solenn - Maison des Adolescents, Hôpital Cochin, Paris : « Soins culturels ou transculturels ? A propos de la prise en charge des adolescents à la Maison des Adolescents, Hôpital Cochin, Paris » Discutant: M. François RICHARD - Psychanalyste, Professeur à l’université Paris 7 10h30-10h45 Pause 10h45-11h45 2ème séance plénière : « Enjeux et réussite scolaire » Président: M. Eric MESSENS - Psychologue, Directeur de la Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale, Bruxelles - Belgique Conférencière : Mme Claude ELSAIR - LONDNER - Proviseure adjointe Lycée Jules Ferry, Paris « École de l'Autre école de tous » Discutante : Mlle Soraya AYOUCH - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA 11h45-12h15 Débat avec la salle Animation : M. Christophe PARIS - Mlle Soraya AYOUCH - Mme Marie-Io BOURDIN 12h15-14h00 Déjeuner Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 47 14h00-16h30 Ateliers Atelier n°1: « La socialisation par l'école » Président: M. Jacques LEVINE - Psychologue, Psychanalyste, Président de l’Association des Groupes de Soutien au Soutien Modérateur : Mme Maria PARRA - Assistante sociale, Centre F. MINKOWSKA Rapporteur: Mme Denise BAROKAS - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA Mme Marie-Christine VOLOVITCH -TAVARES - Historienne, Chercheuse associée au CHEVS (FNSP) «Regard historique sur la socialisation des jeunes par l'école » M. Claude BEAUDOIN - Coordonnateur du Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des Enfants du Voyage (CASNAV), Paris : «Dénoncer les évidences et révéler les Incompréhensions réciproques pour désamorcer les conflits : un enjeu dans le processus d'intégration scolaire des élèves nouveaux-arrivants » M. Jacques LEVINE- Psychologue, Psychanalyste, Président de l’Association des Groupes de Soutien au Soutien : « Les enseignants tels qu'ils apparaissent dans les groupes de soutien au soutien (Balint enseignants) » Atelier n°2: « Nouvelles figures de la psychopathologie » Président: Pr. Kamaldeep S. BHUI - Pr. de Psychiatrie, Anthropologue, Queen Mary University of London - UK Modérateur : Dr. Doudou SARR - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Rapporteur: Mlle Soraya AYOUCH - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA Pr. Marie Rose MORO - Pr. de Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l'Université Paris 13, Hôpital Avicenne - Bobigny, Dr. Félicia HEIDENREICH et Dr. Thierry BAUBET, Consultation Hôpital Avicenne, Bobigny: « Trauma et transmission du trauma en situation migratoire » Pr. Roberto BENEDUCE- Psychiatre, Anthropologue, Directeur du Centre Frantz Fanon, Turin, Université «Corps étrangers, esprits inquiets. Le sens de la de Turin - Italie: souffrance et les défis de la migration à l'épreuve de la cure » Dr. Dori ESPESO - Pédopsychiatre, Hôpital Universitaire San Pere CLEVER – Espagne « Syndrome de stress chronique et multiple (Syndrome d'Ulysse) chez les mineurs en situation irrégulière » Pr. Alexandre TKHOSTOV - Professeur de Psychologie, Université de Moscou - Russie « Les problèmes des cliniques psychosociales de l'enfant et de l'adolescent dans l'espace actuel de la Russie » Atelier n°3 : « La citoyenneté au péril de l'éthique » Président: Dr. Edmundo GOMEZ - MANGO - Psychiatre, Psychanalyste, Centre F. MINKOWSKA Modérateur : Pr. Carlos FARATE - Pédopsychiatre, Porto - Portugal Rapporteur: Mme TIJUS GLAZEWSKI Psychologue, Centre F. MINKOWSKA Pr. Carlos FARATE - Pédopsychiatre, Porto - Portugal : « Les pathologies de l’ère digitale: dédifférenciation culturelle et banalisation du symbolique au rendez-vous de la clinique » Dr. Annechien LIMBURG - OKKEN - Altrecht, Institut of Mental Health Care, Utrecht - Pays Bas : « A qui ai-je l'honneur ? » Mme Myrvine MARCELIN - Psychologue clinicienne, Centre Monceau de Thérapie Familiale « De l'identité collective à l'identité individuelle » Pr. Jean-Godefroy BIDIMA - Philosophe, Yvonne Arnoult Chairholder, Tulane University of Louisiana New Orleans, USA: « Altérité et citoyenneté; la fragilité et la question philosophique du tact » 16h45-17h00 Synthèse des ateliers 17h00-17h45 Table ronde présidée par le Dr. Rachid BENNEGADI Pr. Joseba ACHOTEGUI (Espagne) - Pr. Goffredo BARTOCCI (Italie) - Pr. Roberto BENEDUCE (Italie) - Pr. Kamaldeep S. BHUI (UK) - Dr. Boris CYRULNIK (France) - Pr. Quentin DEBRAY - (France) - Pr. Carlos FARATE (Portugal) - M. Altan GOKALP (France) - Dr Annechien LIMBURG - OKKEN (Pays Bas) - Dr. Daniel MBASSA MENICK (Cameroun) - M. Brendan McLOUGHLIN (UK) – Pr. Marie Rose MORO (France) - Dr. Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 48 Georges NAULEAU (France) - Dr. Joan OBIOLS LLANDRICH (Andorre) - Pr. Marcel RUFO (France) - Pr. Alexandre TKHOSTOV (Russie) - Dr. Charles WATTERS (UK) 17h45-18h00 Conclusion Pr. Michel TOUSIGNANT- Professeur, CRISE, Université du Québec à Montréal (UQAM) - Canada Intervenants Pr. Joseba ACHOTEGUI - Psychiatre, Directeur du Service d'Aide Psychopathologique et Psychosocial des Immigrés et Réfugiés (SAPPIR), Barcelone - Espagne Mlle Soraya AYOUCH - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA - France Mme Denise BAROKAS - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA – France Pr. Goffredo BARTOCCI - Psychiatre, Président de la section Transculturelle de l’Association Mondiale de Psychiatrie; Président de l'Institut Italien en Santé Mentale, Rome – Italie Dr. Thierry BAUBET - Service de psychopathologie de l'enfant et de l'adolescent - Psychiatrie transculturelle Hôpital Avicenne – France M. Claude BEAUDOIN - Coordonnateur du Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des Enfants du Voyage (CASNAV), Paris - France Pr. Kamaldeep S. BHUI - Pr. de Psychiatrie, Anthropologue, Queen Mary University of London – UK M. Laurent BARRY - Anthropologue, Maître de Conférences - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris - France Pr. Roberto BENEDUCE - Psychiatre, Anthropologue, Directeur du Centre Frantz Fanon Turin, Faculté de Psychologie, Université de Turin - Italie Dr. Rachid BENNEGADI - Psychiatre, Anthropologue, Pôle de Recherche (PRISM), Centre F. MINKOWSKA - France M. Jean - Godefroy BIDIMA - Philosophe, Professeur - Département Français et Italien, Faculty of Liberal Arts and Sciences, Tulane University of Louisiana, New Orleans - USA M. Jean BIZIMANA - Conseiller au service Migration de la Caritas d'Aix la Chapelle - Allemagne Mme Marie-Jo BOURDIN - Assistante Sociale, Coordinatrice du Pôle Formation, Centre F. MINKOWSKA - France Mme Claire BRISSET - Défenseure des enfants - France Dr. Michèle CADORET - Psychiatre, Psychanalyste, Anthropologue, Responsable inter secteur infanto - juvénile Centre Hospitalier Orsay, Directrice de recherche, l'Ecole Doctorale Université Paris VII - France Dr. Boris CYRULNIK - psychiatre, Ethologue, Ecrivain - France Pr. Quentin DEBRAY - Professeur de Psychiatrie à l'Université Paris V, Chef de service à l'hôpital Corentin Celton (Issy les Moulineaux), Administrateur de l’Association F,& E. MINKOWSKI - France Mme Claire D'URSO - Magistrat au Service des Affaires Européennes et Internationales du Ministère de la justice française, Chef du Bureau des questions institutionnelles, juridiques et du contentieux - France Mme la luge Martine De MAXIMY - Vice-Présidente des fonctions de juge pour enfants au Tribunal de Grande Instance Paris; vice présidente de l'Association Française des Magistrats de la Jeunesse et de la Famille, France Dr. Jean-Pierre DRAPIER - Psychiatre, Directeur du CMPP d'Orly - France M. Mohamed EL MOUBARAKI - Directeur de Migrations Santé - France Mme Claude ELSAIR - LONDNER - Proviseure adjointe Lycée Jules Ferry Paris - France Dr. Dori ESPESO - Pédopsychiatre, Hôpital Universitaire San Pere CLEVER, Barcelone - Espagne Pr. Carlos FARATE - Pédopsychiatre, Porto - Portugal Mme Asmae FAURE - TRIBAK - Psychologue CMPP d'Orly - France Mme Marianne FRANK - Psychologue - Luxembourg M. Antoine GAILLY - Psychologue, Centre Laecken, Bruxelles - Belgique M. Altan GOKALP - Anthropologue - Directeur de recherches au CNRS, Paris - France Dr. Edmundo GOMEZ-MANGO - Psychiatre, Psychanalyste, Centre F. MINKOWSKA - France Mme Yolande GOVINDAMA - Psychologue clinicienne, Maître de conférences à l’Université Paris V - France Mme Diana GRAN DALL'OLIO - Psychologue, Psychothérapeute Bologne, Italie Dr. Félicia HEIDENREICH - Psychiatre, Service de psychopathogie de l'enfant et de l'adolescent Psychiatre transculturelle - Hôpital Avicenne Bobigny - France Mme Marie HESSLE - Psychologue Chef d'unité de la section Immigration, Stockholm – Suède Dr. Afrodita HODZA - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA - France Mme Julia KRISTEVA - Directrice de l'Ecole Doctorale Langue, Littérature, Image - Université Paris 7 Denis Diderot - France M. Serge KOLLWELTER - Fondateur et Président de l’Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés Luxembourg Dr. Paula LAMBERT - Pédopsychiatre, Service de Santé Mentale Rivage Bruxelles - Belgique Mme Thao N. LE - Psychologue, Ph.D., National Council on Crime and Delinquency - USA Mme Maria Engràcia LEANDRO - Professeur de Sociologie, Université de Minho, Braga - Portugal M. Jacques LEVINE - Psychologue, Psychanalyste Président de l’Association des groupes de soutien au soutien, Cofondateur du Collège de Psychanalyse et d'Anthropologie - France Dr. Annechien LIMBURG - OKKEN - Altrecht Institut of Mental Health Care - Utrecht Pays Bas Mme Claude ELSAIR - LONDNER - Proviseure adjointe Lycée Jules Ferry, Paris - France Dr. Fabio LOPES - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA - France Dr. Gudjon MAGNUSSON - Bureau Régional Européen de l’OMS, Copenhague - Danemark (sous réserve) Mme Myrvine MARCELIN - Psychologue clinicienne, Centre Monceau de Thérapie Familiale, France Mme Anne-Pascale MARQUEBREUCQ - Psychothérapeute, Centre Exil, Bruxelles - Belgique Dr. Daniel MBASSA MENICK - Psychiatre, Pédopsychiatre, Hôpital Jamot, Yaoundé - Cameroun M. Brendan McLOUGHLIN - Directeur de Programme, National Institute for Mental Health in England - UK Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 49 M. Eric MESSENS - Psychologue, Directeur de la Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale, Bruxelles Belgique Mme Marianne MINKOWSKI - Présidente de l’Association Françoise et Eugène MINKOWSKI - France Pr. Marie Rose MORO - Pr. de Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l’Université Paris 13, Hôpital Avicenne Bobigny - France M. Jean Claude NICOLLE - Directeur du Lieu d'Accueil et d'Orientation (LAO) de Taverny - Croix Rouge Française France Dr. Joan OBIOLS LLANDRICH - Directeur de Service de Santé Mentale - Principauté d’Andorre M. Christophe PARIS - Directeur du Centre F. MINKOWSKA - France Mme Maria PARRA - Assistante sociale, Centre F. MINKOWSKA - France M. François RICHARD - Psychanalyste, Professeur, Directeur de Recherches à L’Ecole doctorale de Psychanalyse, Université Paris 7 - France Mme la Juge Andrée RUFFO - Juge à la Chambre de la Jeunesse de la Cour du Québec, Montréal - Canada Pr. Marcel RUFO - Pédopsychiatre, Directeur de la Maison de Solenn-Maison des Adolescents - Hôpital Cochin, Paris - France Dr. Doudou SARR - Psychiatre Centre F. MINKOWSKA - France Mlle Nadia SANDELL - PRISM, Centre F. MINKOWSKA - France M. le Juge Alain VOGELWEITH - vice président chargé des fonctions de juge des enfants au Tribunal de Grande Instance de Bobigny - France Mme Marie-Christine VOLOVITCH-TAVARES - Historienne, Chercheuse associée au CHEVS (FNSP) - France Dr. Irina TCHENAKAL - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA - France Mme TIJUS GLAZEWSKI - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA - France Pr. Alexandre TKHOSTOV - Professeur de Psychologie, Université de Moscou - Russie Pr. Michel TOUSIGNANT - Professeur, Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE), Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal - Canada Mme Vien TRAN - Psychologue, Centre Françoise MINKOWSKA - France M. le Juge Alain VOGELWEITH, Vice-Président chargé des fonctions de juge des enfants au Tribunal de Grande Instance Bobigny - France Dr. Charles WATTERS - Sociologue, Université de Kent Canterburry - UK Mme Jacqueline WEEKERS - Consultante Service Migration Santé OIM, Genève - Suisse Comité scientifique Pr. Joseba ACHOTEGUI - Psychiatre, Directeur du Service d'Aide Psychopathologique et Psychosocial des Immigrés et Réfugiés (SAPPIR), Barcelone - Espagne Pr. Kamaldeep S. BHUI - Pr. de Psychiatrie Anthropologue, Queen Mary University of London - UK M. Laurent BARRY - Anthropologue, Maître de Conférences - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) - France Pr. Goffredo BARTOCCI - Psychiatre, Président de la section Transculturelle de l’Association Mondiale de Psychiatrie, Président de l'Institut: Italien en Santé Mentale, Rome - Italie Pr. Roberto BENEDUCE - Psychiatre, Anthropologue, Directeur du Centre Frantz Fanon, Faculté de Psychologie, Université de Turin - Italie Dr. Abdelhak BENSAAD - Psychiatre, Psychanalyste, Président de Migrations Santé - France M. Jean - Godefroy BIDIMA - Philosophe, Professeur - Département Français et Italien, Faculty of Liberal Arts and Sciences Tulane University of Louisiana, New Orleans - USA M. Jean BIZIMANA - Conseiller au service Migration de la Caritas dAix la Chapelle - Allemagne Mme Claire BRISSET - Défenseure des enfants - France Dr. Michèle CADORET - Psychiatre, Psychanalyste Anthropologue Responsable inter secteur infanto - juvénile Centre Hospitalier Orsay, Directrice de recherche, Ecole doctorale Université Paris VII - France Dr. Boris CYRULNIK - Psychiatre, Ethologue, Ecrivain - France Pr. Quentin DEBRAY - Professeur de Psychiatrie à l'Université Paris V, Chef de Service à l'hôpital Corentin Celton (Issy les Moulineaux), Administrateur de l’Association F. & E. MINKOWSKI - France Mme la Juge Martine De MAXIMY - Vice présidente des fonctions de juge pour enfants au Tribunal de Grande Instance Paris, Vice présidente de l’Association Française des Magistrats de la Jeunesse et de la Famille - France Mme Claire D'URSO - Magistrat au Service des Affaires Européennes et Internationales du Ministère de la justice française, Chef du Bureau des questions institutionnelles, juridiques et du contentieux – France M. Mohamed EL MOUBARAKI - Directeur de Migrations Santé - France Mme Claude ELSAIR - LONDNER - Proviseure adjointe Lycée Jules Ferry Paris - France Dr. Dori ESPESO - Pédopsychiatre - Hôpital Universitaire San Pere CLEVER, Barcelone - Espagne Pr. Carlos FARATE - Pédopsychiatre, Porto - Portugal Dr. Didier FASSIN - Médecin, Anthropologue, Directeur adjoint de la Maison des Science de l'Homme Paris Nord, Professeur à l’Université Paris XIII, Directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales - France M. Antoine GAILLY - Psychologue, Centre Laecken, Bruxelles - Belgique M. Altan GOKALP - Anthropologue, Directeur de recherches au CNRS, Paris - France Mme Yolande GOVINDAMA Psychologue clinicienne, Maître de conférences Université Paris V - France M. Hervé HAMON - Président du Tribunal pour Enfants de Paris, Administrateur de l'Association F. & E. MINKOWSKI - France Mme Marie HESSLE - Psychologue, Chef d'une de la Section Immigration, Stockholm - Suède Mme Julia KRISTEVA - Directrice de l'Ecole Doctorale Langue, littérature, Image - Université Paris 7 Denis Diderot - France Mme Maria Engracia LEANDRO - Professeur de Sociologie, Université de Minho, Braga - Portugal M. Jacques LEVINE - Psychologue, Psychanalyste, Président de l’Association des groupes de soutien au soutien, Cofondateur du Collège de Psychanalyse et d'Anthropologie, Paris - France Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 50 Dr. Annechien LIMBURG - OKKEN - Altrecht Institut of Mental Health Care, Utrecht - Pays Bas Dr. Gudjon MAGNUSSON - Bureau Régional Européen de l’OMS, Copenhague - Danemark (sous réserve) Dr. Daniel MBASSA MENICK - Psychiatre, Pédopsychiatre, Hôpital Jamot Yaoundé - Cameroun M. Brendan McLOUGHLIN - Directeur de Programme, National Institute for Mental Health in England - UK M. Eric MESSENS - Psychologue, Directeur de la Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale, Bruxelles Belgique Mme Marianne MINKOWSKI - Présidente de l‘Association Françoise et Eugène MINKOWSKI - France Pr. Marie Rose MORO – Pr. de Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l'Université Paris 13, Hôpital Avicenne, Bobigny - France Dr. Georges NAULEAU - Psychiatre, Réseau National Souffrance Psychique et Précarité, Conseiller Médical du Centre F. MINKOWSKA - France Dr. Joan OBIOLS LLANDRICH - Directeur de Service de Santé Mentale - Principauté d’Andorre Dr. Richard RECHTMAN - Psychiatre, Anthropologue, Médecin Chef Institut: La Verrière, Rédacteur en Chef de l'Evolution Psychiatrique - France M. François RICHARD - Psychanalyste, Professeur - Université Paris 7 - France Mme la Juge Andrée RUFFO - Juge à la Chambre de la Jeunesse de la Cour du Québec, Montréal - Canada Pr. Marcel RUFO - Pédopsychiatre, Directeur de la Maison de Solenn - Maison des Adolescents - Hôpital Cochin, Paris – France Pr. Alexandre TKHOSTOV - Professeur de Psychologie Université de Moscou - Russie Pr. Michel TOUSIGNANT - Professeur, Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE), Université du Québec à Montréal (UQAM) - Canada Dr. Charles WATTERS - Sociologue, Université de Kent Canterburry - UK Comité d'organisation Mlle Soraya AYOUCH - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA Mme Michèle BENHAIM - Secrétaire médicale, Centre F. MINKOWSKA Dr. Rachid BENNEGADI - Psychiatre, Anthropologue, Coordinateur du Pôle de Recherche Interculturelle en Santé Mentale (PRISM), Centre F. MINKOWSKA Mme Marie-Jo BOURDIN - Assistante Sociale, Coordinatrice du Pôle Formation, Centre F. MINKOWSKA M. Manuel DOS SANTOS - Psychologue, Centre F. MINKOWSKA Dr. Afrodita HODZA - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Dr Mara HOLLEVOET-NGUYEN - Administratrice de l'Association F. & E. MINKOWSKI Mme Tatiana JENSEN-ALVES - Psychologue en stage, Centre F. MINKOWSKA Dr. Fabio LOPES - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Mlle Camelia MORARU - Chargée de mission, Centre F. MINKOWSKA M. Christophe PARIS - Directeur du Centre F. MINKOWSKA Mlle Nadia SANDELL - PRISM, Centre F. MINKOWSKA Mme Iwona SITBON - Secrétaire médicale, Centre F. MINKOWSKA Dr. Irina TCHENAKAL - Psychiatre, Centre F. MINKOWSKA Mme Nadia VALIMAMODE - Secrétaire médicale, Centre F. MINKOWSKA Centre F. Minkowska – Rapport d’activité 2005 51
