français - ProZ.com

Cédric Meillier
4819, rue Fabre
Montréal QC H2J 3W1
+1 514 294-7042
[email protected]
 Traduction anglais-français, rédaction, révision
 Français langue maternelle, anglais courant, allemand ZDaF (Goethe Institut)
 Spécialités : jeux vidéo, juridique, marketing et journalisme
 Vitesse (2 500 mots/jour), respect des délais, rigueur et diplomatie
 Connaissance marketing des cibles et du lectorat
 Coordination de projets éditoriaux, web et de traduction
 Maîtrise de MS Office, Trados 2007 et Studio 2009, Internet, recherche terminologique
Expérience professionnelle
Traduction anglais - français
Depuis août 2008
Mangas / Everest Gaming Ltd., Montréal
Depuis novembre 2010
Traducteur anglais – français free lance
Traduction sites web + emails + promotions
25 k mots par mois
Janvier à novembre 2010
Spécialiste langue & localisation FR
(French Localization and language specialist)
Co-coordination d’une équipe de 14 traducteurs : envoi et
réception des requêtes, intégration dans CMS
Formation des traducteurs internes à Trados et CMS,
création et entretien des mémoires de traduction, création
d’un guide de style et d’un glossaire pour assurer une
communication cohérente
Coordination avec le marketing/créa, le SEO, le technique
Révision des traductions des free-lance FR
Traduction site web + emails + promotions
Traduction juridique : demande d’agrément à l’ARJEL
(projet 350 k mots en 3 mois), contrats de joueurs
Août 2008 à janvier 2010
Traducteur anglais - français
Traduction de sites web, promotions et templates
Récriture et révision des templates en français
Depuis avril 2010
Consultant en révision FR
Enzyme Testing Lab., Montréal
Révision des corrections des testeurs de jeux vidéo
Depuis janvier 2010
Traducteur anglais – français free-lance
Think Tuvalu (agence d’étude de marché), Paris
Traduction User guides + screeners : 5 k mots/mois
Février – septembre 2009
Traducteur anglais-français free-lance
Konami, Loto-Québec, Montréal
Traduction guides d’usager et de formation : 90 k mots
Marketing, vente & communication
Mai 2007 à juillet 2008
Conseiller en sécurité financière
Financière Sun Life, Montréal
Prospection, conseils et vente de produits financiers
Planification fiscale : budgets, assurances, placements
Septembre 2002 à mai 2007
Preneur de notes, puis chargé d’études
de marché qualitatives free-lance
Maggy Faddoul Communications, Montréal
Millward-Brown / MFR Stratégies, Ipsos, Paris
Animation de focus groups et interviews
Analyses qualitatives, recrutements
Clients : grande consommation, médias, NTIC
Page 1 of 2
Août 2005 à janvier 2006
Stagiaire communication et lobbying
Fédération européenne des éditeurs de
magazines, FAEP, Bruxelles
Création/rédaction d’une newsletter sur la presse
Organisation d’une conférence, recherches juridiques
Octobre 1999 à janvier 2001
Attaché de presse
(Stage 6 mois, puis contrat)
ACCOM’S – Agence de relations presse, Paris
Rédaction de communiqués et dossiers de presse
Communication de crise du CDT Loire-Atlantique
"marée noire Erika 1999"
Conception et analyse quali/quanti de press-book
Journalisme
Octobre 2003 à juin 2005
Créateur, rédacteur en chef
Eurociproque.com – Magazine associatif
européen en ligne, Paris
Définition ligne éditoriale, mise en ligne et en page
Recherche de pigistes, choix des sujets
Relecture et révision des articles, écriture d’articles
Février à septembre 2004
Journaliste
Citron – Magazine d’actualité, Paris
Reportages, interviews, enquêtes
Marketing éditorial, définition de la ligne éditoriale
En charge des pages Actualité, veille informative
Avril 2004
Journaliste stagiaire
Le Figaro – Service Culture, Paris
6 articles signés
Brèves quotidiennes, échos, filets, comptes-rendus
Février à septembre 2001
Reporter au Tribunal Pénal
International pour le Rwanda
Diplomatie Judiciaire – Agence de presse en
ligne, Arusha (Tanzanie)
Suivi des audiences, enquêtes
Articles et interviews, reportages au Rwanda
Août 2000
Journaliste stagiaire
France-Soir – Service Politique, Paris
5 articles signés, brèves quotidiennes
Reportage et interviews politiques
Formation
2010-2012
DESS en traduction EN – FR
Université de Montréal, QC
 Spécialisation en langages juridique et marketing
2007
Certificat de représentant en assurances de personnes
Autorité des marchés financiers de Montréal, QC
2004
Master / DESS de Science Politique – Option Communication Européenne
Université de Marne-la-Vallée (F) – Diplôme reconnu par la Commission Européenne
 Journalisme et communication interculturelle (marketing éditorial, écriture
journalistique, technique d’organisation des débats), identité européenne
(philosophie et histoire), intégration européenne (institutions)
1998
Maîtrise en Droit - Mention Droit Public
Université Paris 2 - Assas
Divers
Voyages humanitaires en Roumanie, président cofondateur de l’association Aide aux Enfants Roumains
Nombreux voyages en Europe, Amérique du Nord, Afrique du Nord, Centrale et de l’Est
Passionné et auteurs d’articles sur la musique (rock, jazz)
Grand amateur de gastronomie et fin cuisinier
Page 2 of 2