David SALOMEZ - TranslationDirectory.com

David SALOMEZ
Sports English Translation and Training Services
2 rue des Allobroges
62127 MAGNICOURT-EN-COMTE
e-mail: [email protected]
Skype : david.salomez
Born on 04/02/1976
SIRET : 794 094 334 00016
 EDUCATION
2007
2003-2004
CAFEP PLP Anglais-Lettres. (Teaching certificate in French and English)
Maîtrise d’Anglais. (Master's degree)
Dissertation subject: « L’exercice de traduction soumis au code pictural de la bande dessinée ».
 LANGUAGES
French (native speaker) - English (fluent)
 EXPERIENCE
AUTHOR EXPERIENCE
2010
Author of 2 distance learning schoolbooks of English applied to marketing (elementary and Master's
degree) for ENACO
2006-2013
Author of 8 distance learning schoolbooks of English applied to marketing and medical sciences
(elementary to higher national diploma) for Culture & Formation
SPORTS ENGLISH TRAINING EXPERIENCE
2004-2015
Fully qualified teacher in French and English and University professor in Sports English,
Université des Sports de Liévin.
2012-2015
Lecturer in Handball English, elementary and intermediate levels, PerfinSport
Lecturer in Badminton English, intermediate level, PerfinSport
Lecturer in Football English, elementary level, PerfinSport
SPORTS RELATED TRANSLATION EXPERIENCE
2005-2015
 Dynamic Language Services (paintball and marketing)
 Université des Sports (STAPS) de Franche-Comté (La notion de technique du corps chez
Marcel Mauss, scientific press article)
 Boat Attitude (press articles on speedboats)
 PerfinSport (website translation)
 MarlesSportInvest (website translation)
 Fédération Française de Ski Nautique et de Wakeboard (150 page environmental guide)
 Pierre Demondion's press articles (medical articles on patients with a Fully Artificial Heart)
 Sochi 2014 Olympic and Paralympic Winter Games (Sochi2014.com press articles and
official documents)
 Fédération internationale de volleyball (FIVB.com press articles)
 Table Tennis Tactics for Thinkers by Larry Hodges (250 p. book translation)
 PIKNIK Sports (rugby, basketball, football and tennis wheelchair description files and
website)
 Chainreactioncycles.com (translation, proofreading and team management - cycling
equipment website)
 Motorvision (Car races commentary transcription and script translation)
 Trace Sports Stars TV [SDI Media] (Football, BMX, basketball, swimming, horseriding, boxing, US football, tennis, golf and fitness related documentary transcriptions and
script translation)
 Innova Champion USA France (Disc-golf website translation)
 Peloton Translation (cycling-related translation and proofreading)
 Amazon.com (sports equipment details translation)
 Men's Health (sports, fitness and health related articles translation)
 Sportem - First European Sports marketing exhibition (interpreting for Arena Imaging)
 ITTF.com (article translation for the International Table Tennis Federation website)
 7th USPE European Police Table Tennis Championships (email translation for the French
team)
 Section Noiséenne de Badminton (badminton camp flyer translation)
 French Racketlon Asssociation (flyers, Powerpoint and emails translations)
 COMPUTER LANGUAGES
Word, Excel, Acrobat Reader, Audacity, Indesign, SDL Trados Studio 2011…
 EXPERTISE AND INTEREST
Sports, literature.