COMMENTER UN DOCUMENT (oral ou écrit) Lorsque vous avez un document visuel à commenter: une photo, une publicité, une image, un tableau etc., il est très important de procéder par étapes. 1. QU'EST-CE QUE C'EST? Une photo (egy fénykép)/ Une image (egy kép)/ Un dessin (egy rajz)/ Une affiche (egy plakát)/ Une publicité (egy réklám)/ Une peinture (egy festmény), etc. Ce document est un extrait de Les Misérables de Victor Hugo. (Un extrait: egy részlet) Cette affiche est tirée du magazine Grands Reportages (Ez a plakát a Grands Reportages magazinból való) Cette photo date de 1986. (Ez egy 1986-ban készûl fotó) 2. QUEL EST LE THEME? Il s'agit de l'utilisation du téléphone portable chez les adolescents. (Il s'agit de: valamiről szól) Le reportage traite de la cigarette chez les jeunes. (Traiter de : beszámol valamiről) La scène se passe dans un hall d'hôtel. (Se passer: történik, folyik) La peinture représente un petit garçon et son chien. (Représente : ábrázol) Le dessin a pour thème les JO de Sydney. (Avoir pour thème: valaminek a témája) 3. DESCRIPTION Situer dans l'espace: Où? Au premier plan /Au deuxième plan / Au troisième plan ... Devant / Derrière A côté de En haut / En bas A gauche / A droite / Au centre Au milieu Au loin / A l'arrière plan Au dessus de / Au dessous de Expressions pour exprimer ce que l'on voit: Je remarque que... (Észerveszem, hogy...) Je me rends compte que... (Rájövök, hogy ...) Je m'aperçois que ... (Észrevesz...) Ce qui attire mon attention, c'est… (Leköti valakinek a figyelmét) On peut voir… (Látható...) 4. DONNER SON AVIS Je pense que ... (Gondolom, szerintem., hogy...) Je suppose que ... (Feltételezem, hogy...) Je crois que ... (Azt hiszem, hogy...) J'imagine que ... (Elképzelem, hogy...) A mon avis, ... / Selon moi, ... (Szerintem,...) Cette photo me fait penser à ... (Ez a fotó eszembe juttatja)