Goulnara Chabot, 28 y

Goulnara Chabot, 28 ans.
Mariée, sans enfant
1, Allée des marguerites
95260 Mours
Tel.: 06-68-68-90-14
e-mail: [email protected]
EDUCATION:
1996-2001
Université d’Etat de Moscou Lomonossov
(Faculté de Langues Etrangères)
Diplômée en Linguistique et
Communication Interculturelle
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE:
10.10.2005-03.08.2007
Capital Partners
(Société d’Investissement)
Traductrice
Traduction de documents juridiques (contrats, certificats, déclarations, demandes, documents
constitutifs), traduction de documents financiers, de lettres d’affaires, de rapports, d’articles de
journaux, interprétariat lors de négociations, de réunions et d’interviews.
15.12.2003 – 31.01.2005
Herbalife International of America, Inc.
(Société de Nutrition)
Traductrice
Traduction de documents commerciaux, de manuels et de guides, des règles et réglementations de
la société, d’articles de journaux et d’Internet. Interprétariat lors des réunions avec les
représentants de la société mère de Los Angeles.
01.10.2002 – 29.12.2002
McCann-Erickson Worldwide
Company Limited
(Agence de Publicité)
Chef de Projet: responsable des projets de
Maybelline New York et de L’Oreal.
Adaptation des produits publicitaires pour la télévision et des magazines russes.
22.10.2001 – 30.09.2002
McCann-Erickson Worldwide
Company Limited
Assistante chef de Projet
Traduction des annonces publicitaires pour la télévision et la presse. Rédaction des textes pour les
flyers et brochures publicitaires.
COMPETENCES
Langues
Langues maternelles - russe, géorgien
Excellente connaissance de l’anglais
Bonne connaissance du français
Informatique
Maîtrise de Microsoft Word,
Microsoft Excel, Outlook, Internet;
Bonne pratique de la dactylographie.