DECLARATION PREPARATOIRE A L`ETABLISSEMENT D`UN

DECLARATION PREPARATOIRE A L’ETABLISSEMENT
D’UN PROTOCOLE D’ACCORD CADRE
DE COOPERATION DECENTRALISEE
DEPARTEMENT DE L’ESSONNE / VILLE DE WUHAN
Le 19 novembre 2007, une délégation de représentants de la ville et du
monde économique de Wuhan en Essonne, présidée par le Maire de Wuhan, M.
LI Xiansheng, a rencontré M. Michel BERSON, Président du Conseil général de
l’Essonne.
Cette rencontre, suivies de la signature de la présente déclaration, marque
la volonté de nos deux collectivités d’amplifier leur coopération autour de trois
domaines prioritaires que sont : l’enseignement supérieur et la recherche, la
culture et le sport, ainsi que l’économie durable.
S’agissant du développement de l’enseignement supérieur et la recherche,
et dans le prolongement des partenariats déjà existants entre nos universités, nos
deux collectivités leur apporteront leurs soutiens et leurs meilleurs services.
Concernant la culture, l’organisation d’échanges élargis sera mis en
oeuvre (notamment dans les domaines de la photographie, de l’art contemporain,
de l’art des jardins,..). Dès l’année prochaine, marquée par les Jeux Olympiques,
un même effort sera programmé dans le domaine de la collaboration entre les
communautés sportives de nos deux territoires.
Enfin, s’agissant de l’enjeu majeur qu’est le développement économique
durable, nous avons mutuellement beaucoup à nous apporter : amplification des
liens en matière d’innovation technologique concernant notamment dans les
secteurs de l’optique, de la génétique et des éco-activités, opérations conjuguées
entre nos deux territoires en vue de favoriser la création d’activités économiques
découlant de la protection de l’environnement ; prise en compte des
problématiques de développement social liées au mutations environnementales
auxquelles nous sommes confrontés.
Ce cadre d’échanges et ces collaborations opérationnelles, dans des
champs d’intérêt commun à nos deux collectivités seront précisés dans un
accord-cadre. La mise en oeuvre de celui-ci s’appuiera, notamment, sur
l’ouverture d’un bureau de représentation du Département de l’Essonne à
Wuhan, en complément des bureaux de Shanghai et de Pékin auxquels sont
associés la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne et l’Agence
Régionale de Développement.
Déclaration signée le 19 novembre 2007 à Evry. Textes français et chinois
conformes.
Monsieur LI Xiansheng
Ville de Wuhan
Maire
Monsieur Michel BERSON
Conseil général de l’Essonne
Président
协
议
2007 年 11 月１９日, 中国武汉市李宪生市长率团访问了法
国埃松省,与该省议会主席米歇尔·贝尔森先生就未来的合作进行
了会谈,双方商定,将优先在教育、文化、体育和可持续经济发展
领域开展合作。为此,
一,
双方签署本项协议,内容如下:
教育领域：双方将加强现有高校之间的合作，两地政
府将为此提供支持与便利。
二,
文化领域：交流的内容将进一步丰富（尤其是摄影，
现代艺术，园艺等方面）。从明年奥运年开始，两地的体育团体
也将开展更多的交流。
三,
经济领域：这将是双方的交流重点和核心。双方将重
点推进光电子领域、生物工程（基因遗传）和环保领域的科技创
新合作，促进两地以环境保护为中心的经济活动，共同关注由环
境变化引起的社会发展问题等。
双方在以上领域进行合作交流的框架将在两地的合作协议中
予以明确。继北京及上海代表处（埃松省政府与省工商会及地区
发展局共同创办）之后，埃松省也将在武汉开办代表处，以便保
证和促进两地合作协议的实施。
本协议于２００７年１１月１９日签署,中法两种文本同等
有效。
武汉市市长
法国埃松省议会主席
李宪生
米歇尔·贝尔森
中国武汉市与法国埃松省合作前期声明