au lieu de - Binus Repository

Matakuliah
Tahun
: V0092 - Bahasa Perancis 3
: 2009-2010
À LA CAISSE
Pertemuan 13
MASALAH DALAM PEMBAYARAN (Dialog 1)
Client : Garçon, regardez donc de plus près… Qu’est-ce que c’est que
cette ligne ici?
Garçon : Je vais voir, Monsieur… pardon.
Client : Nous avons pris trois menus à 5.79 euros, ça fait bien 17.37
euros, plus le vin, 2.74 euros. Mais cet euro, qu’est-ce que c’est?
Ça ne correspond à rien.
Garçon : Vous n’avez pas demandé un légume différent de la garniture
normale prévue avec la viande?
Client : Si, peut-être; j’ai pris des endives au lieu des pommes frites.
Garçon : C’est cela, Monsieur. Tout changement de garniture est
compté en supplément. Voyez, c’est indiqué ici sur le menu.
Client : Bon, bon.
Bina Nusantara University
3
KOSA KATA
près
ligne
vin
légume
compter
prévoir
indiquer
= dekat
= garis / baris
= anggur (wine)
= sayuran
= menghitung
= menentukan
= menunjukkan
correspondre
= berhubungan
endives
= sejenis selada
pommes frites
= kentang goreng
changement = perubahan
garniture
= side dish / dressing
supplément = tambahan
au lieu de = instead of
Pertanyaan-pertanyaan
1. Ada berapa tamu?
2. Menu apa yang mereka pesan?
3. Penjelasan apa yang diminta oleh si tamu?
4. Mengapa ia harus membayar tambahan?
5. Sayuran apakah yang ia makan?
6. Seharusnya apa?
7. Apakah sudah ditentukan sebelumnya?
Bina Nusantara University
4
KALIMAT TANYA NEGATIF
SUJET + NE + VERBE CONJOUGUÉ + PAS
•Vous n’avez pas demandé un légume différent?
•Thierry ne paie pas avec la carte?
•Les Charlots n’ont pas choisi un hôtel avec piscine?
•Je ne peux pas prendre le déjeuner dans la chambre?
•Nous n’allons pas à la plage demain?
•Tu ne veux pas finir cette pizza?
Bina Nusantara University
5
AU LIEU DE (instead of)
•Vous prenez de la glace au lieu de fromage comme dessert?
•Véronique est en régime. Elle boit du jus au lieu d’un café.
•Les énfants préfèrent de la viande au lieu des légumes.
•Je préfère une chambre avec douche au lieu d’une chambre avec bain.
•Nous changeons de chambre au lieu de rester dans la même chambre.
•Tu vas payer en euros au lieu de dollars?
Bina Nusantara University
6
MASALAH DALAM PEMBAYARAN (Dialog 2)
Client : Garçon, venez ici. Je crois que vous voulez me faire trop payer.
Garçon : C’est possible, Monsieur, mais alors, c’est involontaire, et je
m’en excuse.
Client : Regardez ici. Ces 3.60 euros, trois fois 1.20 euros, qu’est-ce que
c’est?
Garçon : Pardon. Je vérifie. Entrées… viandes… dessert… boisson…
Ce doit être des salades.
Client : C’est bien ce que je pensais. Mais vous savez que finalement
nous n’avons pris aucune des trois salades.
Garçon : C’est exact, Monsieur, mais elles n’ont pas été barrées sur la
fiche. Excusez-moi. Je fais rectifier tout de suite.
Client : Ce n’est rien. Ça arrive à tout le monde.
Bina Nusantara University
7
KOSA KATA
penser
aucune
exact
fiche
rectifier
rien
= berpikir
= tak satupun
= tepat
= lembar
= koreksi
= tak apa-apa
involontaire = tak sengaja
verifier
= periksa
entrée
= makanan pembuka
savez (savoir)
= mengetahui
finalement = akhirnya
barrée (barrer)
= mencoret
Pertanyaan-pertanyaan
1.Menu apa yang dipesan?
2.Apa yang sudah dimakan?
3.Apa yang pelayan lupa lakukan?
4.Apa yang dilakukannya kemudian?
5.Buat variasi dialog misalnya dengan mengubah jumlah uang &
makanan yang dipermasalahkan.
Bina Nusantara University
8
KATA GANTI: EN
•Je m’excuse de cette erreur involontaire → Je m’en excuse
•Tu parles du professeur aux étudiants → Tu leur en parles
•Luc nous remercie du beau cadeau → Il nous en remercie
•Nous vous suggérons de prendre l’ascenseur → Nous vous en
•Vous arrivez de Paris cet après-midi → Vous en arrivez cet aprè
•Elles sont amoureuses du nouvel assistant → Elles en sont am
Bina Nusantara University
9
NE + AUCUN / AUCUNE (tak satupun)
•Il n’y a aucun étudiant qui peut répondre à cette question
•Nous n’avons pris aucune des trois salades
Bina Nusantara University
10