résumé des responsabilités

Berlex Canada inc., entreprise pharmaceutique en pleine croissance qui se spécialise en gynécologie &
andrologie, en neurologie, en oncologie et en imagerie diagnostique, est actuellement à la recherche
d’une personne pour pourvoir au poste suivant à son siège social situé à Pointe-Claire :
TRADUCTEUR (TRICE)
RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS
Le titulaire de ce poste relève du superviseur, Services linguistiques, procède à la traduction, à la révision
et à la correction d’épreuves de documents émanant de tous les services de l’entreprise et fournit tout
autre service linguistique connexe.
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
 Traduire des documents de nature générale, administrative, commerciale et médico-pharmaceutique
de l’anglais au français.
 Réviser les documents écrits en français par les employés et les agences externes de publicité et de
relations publiques.
 Servir de personne-ressource pour les questions d’ordre terminologique et grammatical en français
auprès des employés de BCI.
 Effectuer la correction d’épreuves du matériel en français fourni par les imprimeurs/agences.
 Utiliser une terminologie juste et propre aux besoins de l’entreprise.
 Participer à divers projets spéciaux (bulletins linguistiques, journal d’entreprise, etc.).
COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCE REQUISES
 Études universitaires spécialisées en traduction
 3 à 5 ans d’expérience en traduction et en révision, idéalement dans le domaine médicopharmaceutique
 Connaissance supérieure du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
 Membre d'une association professionnelle de traducteurs reconnue ,un atout
 Connaissance pratique des ordinateurs personnels, en particulier des logiciels Word, Excel et
PowerPoint dans l’environnement Windows et de Lotus Notes
 Connaissance de l’espagnol ou de l’allemand, un atout
 Souci du détail et sens de l’organisation
 Capacité de travailler sous pression, dans les délais impartis
 Bonnes aptitudes en relations interpersonnelles
 Capacité de travailler avec peu de supervision
Les personnes qui désirent poser leur candidature sont priées d’envoyer leur curriculum vitae ainsi
qu’une lettre de présentation par télécopieur en composant le (514) 782-2242 ou par courriel à l’adresse
suivante [email protected].
Nous souscrivons à l’équité en matière d’emploi.
Berlex Canada Inc., a growing pharmaceutical company specialized in genecology & andrology,
neurology, oncology and diagnostic imaging is currently seeking a person to fill the following position at its
head office in Pointe-Claire:
TRANSLATOR
SUMMARY OF ACCOUNTABILITIES
Reporting to the Supervisor, Linguistic Services, the main function of the incumbent will be to translate,
review and proofread texts generated by all Company Departments and provide other linguistic services.
MAJOR ACCOUNTABILITIES
 Translate general, administrative, advertising, and medico-pharmaceutical documents from English to
French.
 Review documents written in French by employees and outside advertising/public relation agencies.
 Act as a consultant on French terminology and grammatical matters for BCI employees.
 Proofread French material provided by agencies/printers.
 Develop a proper terminology specific to the Company’s needs.
 Participate in special projects (linguistic newsletters, corporate newsletter, etc.)
REQUIRED QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE
 University degree specialized in translation
 3 to 5 years of experience in translation and revision, preferably in the medical/pharmaceutical field
 Superior written and oral knowledge of both French and English
 Member of a recognized professional translator association an asset"
 Practical knowledge of personal computers, in particular a working knowledge of Windows, Word,
Excel, and PowerPoint
 Knowledge of Spanish and/or German would be an asset
 Details oriented, organization skills
 Ability to work under pressure and within deadlines
 Excellent communication and interpersonal skills
 Ability to work under a minimum of supervision
Individuals interested in applying for this position should send their résumé as well as a letter of
presentation by fax to (514) 782-2242 or by email to the following address: [email protected].
We are an equal opportunity employer