Régulateur électropneumatique Régulateur électropneumatique
publicité
Régulateur électropneumatique Régulateur électropneumatique pour le vide IP65∗ Conformité RoHS ∗ ITV009/209 équivalent à une protection IP65. Nouveau Contrôle sans à-coups de la pression d'air proportionnellement à un signal électrique. Compatibilité Bus de terrain ajoutée aux caractéristiques de la Série ITV1000/2000/3000 ! Câblage réduit Protocoles Bus de terrain compatibles 98(108) Note 2) Tableau de communication intégré, ne nécessitant pas de convertisseur. Désormais avec capacité de communications en série RS-232C ! Compact et léger Poids : g (ITV1000) Consommation électrique : W Note 1) Note 1) Valeur pour un type de communications. (PROFIBUS DP) Régulateurs électropneumatiques Série 4 Note 1) max. 50 50 350 Note 2) ITV1000. Les dimensions entre parenthèses ( ) renvoient à CC-Link ou PROFIBUS DP. ITV0000 Débit maxi 6 l /min (ANR) Pression de réglage : 0.6 MPa Pression d'alimentation : 1.0 MPa Série ITV1000 Débit maxi 200 l /min (ANR) Pression de réglage : 0.6 MPa Pression d'alimentation : 1.0 MPa Modèle sans lubrification (pièces humides) Série ITV2000 Débit maxi 1500 l /min (ANR) Pression de réglage : 0.6 MPa Pression d'alimentation : 1.0 MPa Série ITV3000 Débit maxi 4000 l /min (ANR) Pression de réglage : 0.6 MPa Pression d'alimentation : 1.0 MPa Régulateurs électropneumatiques pour le vide Série ITV009 Série ITV Série ITV209 CAT.EUS60-15E-FR Régulateur électropneumatique compact Série ITV0000 Régulateur électropneumatique compact pour le vide Série ITV009 Compact 15 Economie d'espace et réduction de la masse pour les embases mm Grâce au circuit électronique haute densité, nous avons obtenu un modèle extrêmement compact. Légèreté 100 g Le nombre de stations peut être augmenté ou réduit grâce à la conception du rail DIN. Modèle Connecteurs du câble Modèles droit et angulaire disponibles. Modèle droit Tension Plage de pression d'alimentation Signal d'entrée Signal de sortie ITV001 0.1 MPa ITV003 0.5 MPa ITV005 0.9 MPa ITV009 –100 kPa Option • Connecteurs du câble 24 VDC 12 VDC Modèle droit 4 à 20 mA Sortie Modèle en angle droit 0 à 20 mA analogique 0 à 5 VDC • Fixations de 1 à 5 V Fixation plate 0 à 10 VDC Équerre (fixation en L) Équivalent IP65 Linéarité : +/- ±1% (E.M.) Modèle angle droit Hystérésis : +/- 0.5% (E.M.) Répétitivité : +/- ±0.5% (E.M.) Temps de réponse rapide : 0.1 sec (sans charge) Haute stabilité Raccords instantanés intégrés Avec LED d'indication d'erreur Fixations Sensibilité de 0.2% (E.M.) ITV (Régulateur électropneumatique) Filtre micronique (0.3 µm maxi.) (0.01 µm maxi.) Fixations plates et en équerre disponibles. Fixation plate Filtre à air (5 µm maxi.) Équerre (fixation en L) IR W (Régulateur de précision) Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 ITV209 Régulateur électropneumatique pour le vide Série ITV209 Nouveau Compatibilité Bus de terrain ajoutée aux caractéristiques de la Série ITV1000/2000/3000 ! Câblage réduit ITV1000 ITV2090 Protocoles Bus de terrain compatibles Nouveau Désormais avec capacité de communications en série RS-232C ! Sensibilité : entre 0.2% (E.M.) Linéarité : entre ±1% (E.M.) Hystérésis : entre 0.5% (E.M.) IP65 (ITV209 sont des équipements IP65) Connexions de câble dans les 2 sens Modèle droit ITV3000 Types d'applications Changement analogique de pression Électrodistributeurs Régulateurs de pression Dosage de peinture OUT. Contrôleur Modèle angle droit Régulateur électro-pneumatique OUT. Filtre micronique ALIM. Régulateur électro-pneumatique Signal de commande Filtre micronique ALIM. Filtre micronique ALIM. Modèle sans lubrification (série ITV1000) Caractéristiques 1 ITV2090 Unité de commande Contrôle analogique Unité de commande Buse Peinture Régulateur électropneumatique Régulateur électropneumatique pour le vide Série ITV Contrôle sans à-coups de la pression d'air proportionnellement à un signal électrique. Série Régulateur électropneumatique Série ITV0000 Série ITV1000 Série ITV2000 Nouveau Nouveau Signal d'entrée Taille orifice Page Courant : 4 à 20 mA DC Courant : 0 à 20 mA DC Tension : 0 à 5 V DC Tension : 0 à 10 V DC Raccords instantanés intégrés Dimensions en mm : ø4 Dimensions en pouces : ø5/32 1 1/8, 1/4 9 1/4, 3/8 9 1/4, 3/8, 1/2 9 –1 à–100 kPa Courant : 4 à 20 mA DC Courant : 0 à 20 mA DC Tension : 0 à 5 V DC Tension : 0 à 10 V DC Raccords instantanés intégrés Dimensions en mm : ø4 Dimensions en pouces : ø5/32 27 –1.3 à–80 kPa Courant : 4 à 20 mA DC (négatif) Courant : 0 à 20 mA DC (négatif) Tension : 0 à 5 V DC Tension : 0 à 10 V DC Entrée sélect. Nouveau Compatible avec CC-Link Nouveau Compatible DeviceNet™ Nouveau Compatible PROFIBUS DP Nouveau Communication RS-232C 1/4 34 Modèle Pression de réglage ITV001 0.001 à 0.1 MPa ITV003 0.001 à 0.5 MPa ITV005 0.001 à 0.9 MPa ITV101 0.005 à 0.1 MPa ITV103 0.005 à 0.5 MPa ITV105 0.005 à 0.9 MPa ITV201 0.005 à 0.1 MPa ITV203 0.005 à 0.5 MPa ITV205 0.005 à 0.9 MPa Courant : 4 à 20 mA DC (négatif) Courant : 0 à 20 mA DC (négatif) Tension : 0 à 5 V DC Tension : 0 à 10 V DC Entrée sélect. Nouveau Compatible avec CC-Link Nouveau Compatible DeviceNet™ Nouveau Compatible PROFIBUS DP Régulateur électropneumatique pour le vide Série ITV3000 Nouveau Nouveau Communication RS-232C ITV301 0.005 à 0.1 MPa ITV303 0.005 à 0.5 MPa ITV305 0.005 à 0.9 MPa Série ITV009 ITV009 Série ITV209 Nouveau ITV209 Caractéristiques 2 Régulateur électropneumatique compact Série ITV0000 Pour passer commande Pour unité simple et unité simple pour embases ITV00 1 0 3 N Q Conformité CE Plage de pression 0.1 MPa 0.5 MPa 0.9 MPa 1 3 5 Connecteur avec câble (Option) Tension d'alimentation 0 1 N S L 24 VDC ±10% 12 à 15 VDC Signal d'entrée 0 1 2 3 Sans connecteur Modèle droit, 3 m Modèle angle droit 2 m Q Conformité CE ∗ Pour plus d'informations sur les modèles marqués CE, reportez-vous au site web de SMC. Fixation / option pour unité simple uniquement Courant de 4 à 20 mA DC Courant de 0 à 20 mA DC Tension de 0 à 5 VDC Tension de 0 à 10 VDC — Sans fixation Fixation plate PWR ERR B Modèle avec raccords instantanés intégrés Pour unité simple Symbole ALIMz OUTx ECHc Dimensions en mm ø4 (gris clair) — Dimensions en pouces (orange) U Équerre (fixation en L) PWR ERR C ø 5/32" Pour embase Symbole ALIMz OUTx ECHc Dimensions en mm ø6 ø4 ø6 (gris clair) — Dimensions en pouces (orange) U ø1/4” ø 5/32" ø1/4” Type d'embase — M Pour module simple Pour des embases Pour commander les embases (exemple) Embase IITV00 02 n Option Stations ··· 2 stations 3 stations ··· 02 03 10 10 stations Si un rail DIN plus long que pour les stations spécifiées est nécessaire, spécifiez les stations applicables à l'aide de deux chiffres. (10 stations maxi) Exemple) IITV00-05-07 Raccords instantanés pour pièces d'alimentation ou d'échappement (plaque de fermeture) — U ø6 (gris clair) ø1/4" (orange) Indiquez les références des régulateurs électropneumatiques et des options à monter en dessous de la référence de l'embase. Exemple) Grâce à son système d'alim./échap. commun, différentes combinaisons de pression sont disponibles. IITV00-03········1 jeu (réf. de l'embase.) ∗ITV0030-3MS······2 jeux (référence du régulateur électropneumatique (1, 2 stations) ∗ITV0030-3MS······2 jeux (référence du régulateur électropneumatique (3, 2 stations) Indiquez les références en commençant à compter les stations à partir du côté D. Note) Une combinaison avec des gammes de pression différentes n'est pas disponible en raison de caractéristiques d'alimentation ou d'échappement communes. L'astérisque (∗) spécifie le montage. Ajoutez une astérisque (∗) devant la référence du régulateur électropneumatique à monter. Côté D 1 R PW R ER 2 R PW R ER R PW R ER Note) Un rail DIN de la longueur spécifiée par le nombre de stations est fixé à l'embase. Pour les dimensions du rail DIN, reportezvous aux dimensions externes. 3· ·· 1 3 1 3 ITV0030-3MS ITV0030-3ML 1 Rail DIN Régulateur électropneumatique compact Série ITV0000 Caractéristiques ITV001 Modèle Pression d'utilisation mini ITV003 Pression d'alimentation maxi 0.2 MPa Plage de pression de réglage 0.001 à 0.1 MPa Signal de sortie 0.001 à 0.9 MPa 24 VDC ±10%, 12 à 15 VDC Tension Alimentation électrique Consommation de courant Impédance d'entrée 1.0 MPa 0.001 à 0.5 MPa 3.5 l/min (ANR) 6 l/min (ANR) 6 l/min (ANR) (pression d'alimentation : 0.2 MPa) (pression d'alimentation : 0.6 MPa) (pression d'alimentation : 0.6 MPa) Débit maxi Signal d'entrée ITV005 Pression de réglage +0.1 MPa Tension d'alimentation de 24 VDC : 0.12 A maxi Tension d'alimentation 12 à 15VDC : 0.18 A maxi. Tension 0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC Courant 4 à 20 mADC, 0 à 20 mADC Tension Environ 10 kΩ Courant Environ 250 Ω 1 à 5 VDC (impédance de charge : 1 kΩ mini.) Précision de sortie: Dans une plage de ±6% (E.M.) Sortie analogique Linéarité Dans une plage de ±1% (E.M.) Hystérésis Dans une plage de 0.5% (E.M.) Répétitivité Dans une plage de ±0.5% (E.M.) Sensibilité Dans une plage de 0.2% (E.M.) Dans une plage de ±0.12 % (E.M.)/°C Caractéristiques de température Température d'utilisation 0 à 50°C (sans condensation) Selon IP65 ∗ Protection Type de connexion Pour module simple Taille du raccord Embase Raccords instantanés intégrés Dimensions en mm z, x, c: ø4 Dimensions en pouces z, x, c: ø5/32" Dimensions en mm z, c: ø6, x: ø4 Dimensions en pouces z, c: ø1/4", x: ø5/32" Masse 100 g maxi (sans options) Note 1) Indique la masse de l'unité simple. Pour IITV00-n Masse totale (g) ≤ Stations (n) x 100 + 130 (Masse de l'assemblage du bloc d'extrémité A, B) + Masse (g) du rail DIN Note 2) Les caractéristiques autres que celles ci-dessous sont en option. Plage de pression : 0.1 MPa, 0.5 MPa, 0.9 MPa, tension d'alimentation : 24 VDC, signal d'entrée : 0 à 10 VDC Note 3) Lors d'une consommation en aval, la pression peut s'avérer instable en fonction des conditions de raccordement. ∗ Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement d'un raccord/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit (1)" en Annexe 3) Note 1) Accessoire (Option) Fixation Connecteur avec câble Assemblage à fixation plate (comprend 2 vis de montage) Modèle droit M8-4DSX3MG4 P39800022 Assemblage à équerre de fixation en L (comprend 2 vis de montage) P39800023 Modèle angle droit ELWIKA-KV4408 PVC025 2M Couple de serrage lors de l'assemblage de 0.3 N·m. 2 Série ITV0000 Principe de fonctionnement Lorsque le signal d'entrée augmente, l'électrodistributeur d'alimentation q est activé. En conséquence, une partie de la pression fournie traverse l'électrodistributeur d'alimentation q et se transforme en pression secondaire. Cette pression secondaire revient vers le circuit de commande r via le pressostat e. Ici, les corrections de pression continuent jusqu'à ce que la pression secondaire devienne proportionnelle au signal d'entrée, en activant la pression secondaire qui est proportionnelle au signal d'entrée. Schéma de fonctionnement Indication de l'alimentation et d'erreurs Alimentation électrique r Circuit de commande Signal d'entrée Signal de sortie q Électrodistributeur d'alimentation w Électrodistributeur d'échappement e Pressostat ALIM ECH SORTIE Diagramme par blocs Pression d'alimentation Signal d'entrée q Électrodistributeur d'alimentation + – Pression de sortie r Circuit de commande w Électrodistributeur d'échappement Évacuation vers l'atmosphère e Pressostat 3 Régulateur électropneumatique compact Série ITV0000 Série ITV001 Répétitivité 1 0.8 0.6 0.4 Retour 0.2 0 –0.2 –0.4 Sortie –0.6 –0.8 –1 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.05 MPa 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 4 5 Comptage Caractéristiques du débit 1 Pression d'alimentation : 0.2 MPa 120 100 0.5 Pression de réglage (kPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Avec 50% du signal d'entrée 1 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité, hystérésis Sortie 0 Retour –0.5 –1 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 80 80 kPa 60 60 kPa 40 40 kPa 20 kPa 20 10 kPa 0 0.20 100 kPa 0 0.5 1 1.5 Pression d'alimentation (MPa) 2 2.5 3 3.5 4 Débit (l/min (ANR)) Série ITV003 Répétitivité 1 0.8 0.6 Retour 0.4 0.2 0 Sortie –0.2 –0.4 –0.6 –0.8 –1 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.25 MPa 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 4 Pression d'alimentation : 0.6 MPa 600 500 kPa 500 Pression de réglage (kPa) 0.5 Sortie 0 Retour –0.5 –1 0.2 5 Comptage Caractéristiques du débit 1 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Avec 50% du signal d'entrée 1 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité, hystérésis 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Pression d'alimentation (MPa) 0.8 0.9 1.0 400 kPa 400 300 kPa 300 200 kPa 200 100 kPa 100 0 0 50 kPa 1 2 3 4 5 6 7 Débit (l/min (ANR)) 4 Série ITV0000 Série ITV005 Répétitivité 1 0.8 0.6 Retour 0.4 0.2 0 Sortie –0.2 –0.4 –0.6 –0.8 –1 0 25 50 100 Pression de réglage : 0.45 MPa 0 –0.5 –1 1 2 3 4 Pression d'alimentation : 1.0 MPa 900 kPa 800 kPa 800 Sortie 0 Retour –0.5 0.6 0.8 Pression d'alimentation (MPa) 1.0 1.2 5 Comptage 1000 900 0.5 –1 0.4 0.5 Caractéristiques du débit 1 Pression de réglage (kPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 75 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques de pression 5 Avec 50% du signal d'entrée 1 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité, hystérésis 700 kPa 700 600 kPa 600 500 kPa 500 400 kPa 400 300 kPa 300 200 kPa 200 100 kPa 100 0 50 kPa 0 1 2 3 4 Débit (l/min (ANR)) 5 6 7 Régulateur électropneumatique compact Série ITV0000 Dimensions Fixation plate (Option) 74 19 19 Équerre (fixation en L) 5 3. 4 27 2 xø 5 (Option) x . ø3 19 Pour unité simple 64 28 56 15 9 50 Position de l'orifice 82 13.7 1 Orifice d'alim. (ø4, ø5/32") ECHc Orifice d'échap. (ø4, ø5/32") Équerre (fixation en L) Fixation plate (Option) ERR Fixation plate ini n yo 35 de r eu nd m o of m pr 3 6 age ø m x 4 e la d Équerre (fixation en L) (Option) M8 x 1 Filetage de raccord pour câble (Option) +50 3000 0 38 (Option) PWR m ure 80 ub co Corps Ra (30.9) ø4 Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit (Option) 8.7 9.9 7 14 Corps Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit (Option) 24.6 18 Ra yo ø9.7 M8 x 1 15 2 2 de x ø lam6 p ag rofo e nd 3. eu 5 m r m 2 x M3 x 0.5 prof. taraudage 3.5 Trou de fixation Orif. de sortie (ø4, ø5/32") ALIMz SORTIE x 3 Note) Évent (M3 x 0.5) 3.7 5 Note) Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à l' IP65, utilisez le régulateur après le raccordement de raccords/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportezvous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en Annexe 3) 3.7 88 c ERR x PWR z 1 ITV00 3 ALIM SORTIE ECH 5 89 N° nd ec ou bu re mi ni 80 200050 ø4 6 Série ITV0000 Dimensions Unité simple pour embases 2.7 Douilles 15 3.7 86 84 9 15 Note) Évent (M3 x 0.5) SORTIE x Orif. de sortie 5 8 (ø4, ø5/32") 2 18.5 26.5 56 Note) Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement de raccords/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en annexe 3) 50 PWR ERR M8 x 1 Filetage de raccord pour câble Note) Pour les dimensions des connecteurs avec câble, reportez-vous à l'unité simple en page 6. 7 Régulateur électropneumatique compact Série ITV0000 Dimensions Embase 56 Côté D Côté U 2 ····stations 50 9 1 6.5 3 (8) 6.5 1 3 3 Les dimensions en pouces sont indiquées entre parenthèses. 40 Orifice d'ALIMz (ø6, ø1/4") 25 Orifice d'ECHc (ø6, ø1/4") 2 5 5 25 40 89.5 82 1 2 2 SORTIEx (ø4, ø5/32") 3.7 Note) Évent (M3 x 0.5) Note) Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement de raccords/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en annexe 3). L2 L1 25 ERR PWR ERR PWR ERR ERR PWR 9.5 PWR 9.5 Position de l'orifice 50 N° z x c 1 ITV00 3 ALIM OUT ECH 5 20 40 40 20 Note) Les stations sont numérotées à partir du côté D. 4 x M3 x 0.5 prof. taraudage 3 Trou de fixation 11 11 Note) Pour les dimensions des connecteurs avec câble, reportez-vous à l'unité simple en page 6. (mm) Stations des embases n 2 3 4 5 6 L1 L2 60 75 110.5 123 Masse du rail DIN (g) 20 22 27 7 8 9 90 105 148 160.5 29 10 120 135 150 165 180 173 185.5 198 223 235.5 31 34 36 41 43 8 Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Pour passer commande ITV 3 0 1 0 0 1 S 2 Q Conformité CE Modèle 1 2 3 Q 1000 2000 3000 Conformité CE ∗ Pour plus d'informations sur les modèles marqués CE, reportez-vous au site web de SMC. Plage de pression 1 3 5 0.1 MPa 0.5 MPa 0.9 MPa Exécutions spéciales Tension d'alimentation 0 1 Voir pages 11, 25, et 26 pour les détails. 24 VDC 12 à 15 VDC Unité d'affichage de la pression Note) Les modèles de communication sont disponibles uniquement pour 24 V DC — 2 Note) 3 4 Note) 5 Signal d'entrée 0 1 2 3 4 CC DN PR RC Courant de 4 à 20 mA (négatif) Courant de 0 à 20 mA (négatif) Tension de 0 à 5 VDC Tension de 0 à 10 VDC Entrée sélectionnée CC-Link DeviceNet™ PROFIBUS DP Communication RS-232C Note) Réservé à l'exportation (unités SI utilisées au Japon). Aucune unité n'est affichée sur les modèles de communication. Type de connecteur avec câble S L N 0 1 2 3 4 Aucun (pour modèles de communication) Aucun (pour entrée sélectionnée) Sortie analogique 1 à 5V DC Sortie statique/sortie NPN Sortie statique/sortie PNP Sortie analogique de 4 à 20 mA (négatif) Type de filetage — N T F Rc NPT NPTF G Modèle droit, 3 m Modèle angle droit, 3 m Sans connecteur Note) Le câble de communication (autre que RS-232C) séparément. Voir cidessous. Sortie du moniteur — MPa kgf/cm2 bar psi kPa Fixation — B C Sans fixation Fixation plate Équerre (fixation en L) Orifice 1 2 3 4 1/8 (type 1000) 1/4 (type 1000, 2000, 3000) 3/8 (type 2000, 3000) 1/2 (type 3000) Pour les câbles de communication, utilisez les pièces listées ci-dessous (reportez-vous au catalogue [connecteur M8/M12] CAT.EUS100-73-UK pour plus de détails) ou commandez le produit certifié pour le protocole respectif (avec connecteur M12) séparément. Application Compatibilité CC-Link Compatibilité DeviceNet™ Compatibilité PROFIBUS DP 9 Référence du câble de communication PCA-1567720 (modèle avec cosses) PCA-1567717 (modèle embrochable) PCA-1557633 (modèle avec cosses) PCA-1557646 (modèle embrochable) PCA-1557688 (modèle avec cosses) PCA-1557691 (modèle embrochable) Remarques Adaptateur de bus dédié fourni avec le produit. Raccord en T non fourni. Raccord en T non fourni. Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Caractéristiques standard Modèle ITV101 Note 10) ITV201 ITV301 Pression d'alimentation mini Pression d'alimentation maxi Plage de pression Note 1) Alimentation ITV1000 ITV2000 Tension Consommation de courant Courant Note 2) Signal d'entrée Tension Entrée sélect. Impédance d'entrée ITV3000 Modèle compatible Fieldbus Symbole JIS Pression de réglage +0.1 MPa 1.0 MPa 0.2 MPa 0.005 à 0.1 MPa 0.005 à 0.5 MPa 0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC 4 points 250 Ω max. Note 6) Tension Approx. 6.5 kΩ Entrée sélect. Approx. 2.7 kΩ 1 à 5 VDC (impédance de charge : 1 kΩ mini. 4 à 20 mA (négatif) (impédance de charge : 250 Ω maxi.) Précision de sortie dans une plage de ±6% (E.M.) Collecteur ouvert NPN : 30 V, 30 mA maxi. Collecteur ouvert PNP: Max. 30 mA Linéarité Dans une plage de ±1% (E.M.) Hystérésis Dans une plage de 0.5% (E.M.) Répétitivité Dans une plage de ±0.5% (E.M.) Sensibilité Dans une plage de 0.2% (E.M.) Caractéristiques de température Dans une plage de ±0.12 % (E.M.)/°C Pression de sortie Précision (au moniteur) Note 4) Unité minimum MPa: 0.01, kgf/cm2: 0.01, bar: 0.01, PSI: 0.1 Note 5) , kPa: 1 Température d'utilisation ±3% (E.M.) 0 à 50°C (sans condensation) Protection IP65 Masse Note 9) Pression de sortie (MPa) Pression nominale 0.005MPa 0 Cette plage se trouve en dehors du contrôle (sortie). 0 100 Signal d'entrée (% E.M.) Graphique des caractéristiques entrée/sortie 0.005 à 0.9 MPa 24 VDC ± 10%, 12 à 15 VDC Tension d'alimentation de 24 VDC : 0.12 A maxi Tension d'alimentation 12 à 15VDC : 0.18 A maxi. 4 à 20 mA, 0 à 20 mA (négatif) Courant Note 3) Sortie Signal de sortie analogique (sortie de Sortie moniteur) statique ITV105 Note 10) ITV205 ITV305 ITV103 Note 10) ITV203 ITV303 ITV10 ITV20 ITV30 Approx. 250 g (sans options) Approx. 350 g (sans options) Approx. 645 g (sans options) Note 1) Veuillez vous reporter au graphique 1 relatif aux différences entre la pression de réglage et l'entrée. Puisque la pression de réglage maximale diffère pour chaque affichage de pression, reportez-vous à l'Annexe 7. De plus, reportez-vous à la page 18 pour la pression de réglage par unités de la pression standard mesurée. De plus, reportez-vous en page 18 étant donné que la pression de réglage maxi varie en fonction de l'unité de mesure standard. Note 2) Le modéle à 2 fils de 4 à 20 mA n'est pas disponible. La tension d'alimentation (24 VDC ou 12 à 15 VDC) est requise. Note 3) Sélectionnez soit la sortie analogique soit la sortie statique. Ensuite, si la sortie statique est sélectionnée, sélectionnez soit la sortie NPN soit la sortie PNP. Note 4) L'ajustement des valeurs numériques telles que le réglage du zéro / de l'intervalle ou du type d'entrée préréglé est déterminé en fonction des unités minimales d'affichage de la pression de sortie (par ex. 0.01 à 0.50 MPa). Notez que l'unité ne peut être modifiée. Note 5) L'unité minimum pour les types 0.9 MPa (130 psi) est de 1 psi. Note 6) Valeur de l'état sans circuit de détection des surtensions. S'il est prévu une tolérance pour un circuit de détection des surtensions, l'impédance d'entrée varie selon le courant d'entrée. Elle est de 350 Ω ou moins pour un courant d'entrée de 20 mA DC. Note 7) Les caractéristiques ci-dessus sont limitées à l'état statique. Lorsque de l'air est consommé sur le côté sortie, la pression peut varier. Note 8) Pour les modèles de communication, la consommation de courant maximale est de 0.16 A maxi. Note 9) Pour les modèles de communication, ajoutez environ 80 g à la masse (100 g pour le PROFIBUS DP). Note 10) La série ITV1000 est un modèle sans lubrification (pièces humides). Caractéristiques de communication Modèle Protocole ITV00-CC ITV00-DN ITV00-PR ITV00-RC CC-Link DeviceNet™ PROFIBUS DP RS-232C Version Note 1) Ver 1.10 Version2.0 DP-V0 — 156 k/625 k 2.5 M/5 M/10 M bps 125 k/250 k/500 k bps 9.6 k/19.2 k/45.45 k 93.75 k/187.5 k/500 k 1.5 M/3 M/6 M/12 M bps 9.6 kbps — EDS GSD — 16 bits / 16 bits 16 bits / 16 bits — 12 bits (résolution 4096) 12 bits (résolution 4096) 12 bits (résolution 4096) 10 bits (résolution 1024) HOLD Note 3)/CLEAR (Réglage du sélecteur) HOLD / CLEAR (Réglage du détecteur) CLEAR HOLD Intégré au produit (réglage du détecteur) — Vitesse de communication Fichier de configuration Note 2) Zone d'occupation E/S 4 mots / 4 mots, 32 bits / 32 bits (données d'entrée / sortie) (par station, station à distance) Résolution des données de communication Sécurité en cas de défaut Résistance de terminaison Note 4) — Note 1) Notez que les détails de cette version sont sujets à modification. Note 2) Les fichiers de configulation sont téléchargeables sur le site de SMC : http://www.smc.eu Note 3) La valeur de sortie HOLD lorsqu'une erreur de communications CC-Link se produit peut être établie selon les données de la zone de bits. Note 4) Indique l'isolation entre le signal électrique de communication et l'alimentation ITV. 10 Série ITV1000/2000/3000 Caractéristiques standard Combinaisons Combinaison impossible Combinaison possible rEntretoise Caractéristiques eÉquerre (fixation en L) Accessoires 178 qAF30 wAFM30 RÉGULATEUR ITV30 Pression de réglage max. 0.1 MPa 1 Pression de réglage max. 0.5 MPa 3 Pression de réglage max. 0.9 MPa 5 Raccord Rc 1/4 02 Raccord Rc 3/8 03 Raccord Rc 1/2 04 Fixation B Fixation C Raccord NPT1/4 N02 Raccord NPT3/8 N03 Raccord NPT1/2 N04 Raccord G 1/4 F02 Raccord G 3/8 F03 Raccord G 1/2 F04 ITV20 ITV30 ∗ ITV10 les modèles ne sont pas compatibles. Produits et accessoires compatibles Symbole Conformité CE Caractéristiques X321 Conforme Type inversé X323 Conforme Plage de pression de réglage de 1 à 100 kPa — Y40T Référence ITV30 KT-ITV-F2 KT-ITV-L1 Modèle droit, 3 m KT-ITV-L2 P398010-12 Modèle angle droit 3 m P398010-13 P398020-500-3 Câble de ITV-RC-Q Modèle angle droit 3 m tension avec connecteur ITV-DN-Q Modèle droit, 3 m Modèle angle droit 3 m ITV-CC-Q ITV20 KT-ITV-F1 ITV-PR-Q Modèle droit, 3 m P398020-501-3 P398020-504-3 P398020-505-3 Modèle droit, 3 m P398020-500-3 Modèle angle droit 3 m P398020-501-3 Adaptateur bus (modèle CC-Link uniquement) EX9-ACY00-MJ Dimensions X153 Conforme Pour montage sur embase 60 50 40 36 22 Équerre (fixation en L) 20 100 8 x ø4.5 4 x ø5.5 52 40 22 70 1.6 Fixation plate (sauf série ITV3000) Y40L ITV10 ITV--Q X154 Conforme Temps de réponse rapide (sauf série ITV3000) Note 1) Les embases sont compatibles avec les stations de 2 à 8. Contactez SMC pour 9 stations ou plus. Note 2) Les produits sans symboles sont également compatibles. Contactez SMC séparément. Y40 Y30L Fixation plate (comprend les vis de montage) Equerre de fixation (fixation en L) (comprend les vis de montage) 12 (sauf série ITV3000) B410L Y30 Description X322 Conforme Modèle haute pression (ALIM 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa) B310L Accessoire (Option)/Réf. X156 Conforme Type d'entrée à 16 présélections X157 Conforme Type d'entrée numérique AFM40 7 5 (Reportez-vous aux pages 25 à 26 pour plus détails.) AF40 AFM30 4 x ø7 22 36 40 84 8 x ø4.5 4 x ø5.5 7 Madeeto ord r Exécutions spéciales ITV30 AF30 22 14 wAFM40 q Filtre à air w Filtre micronique e Équerre (fixation en L) r Entretoise t Entretoise avec équerre (fixation en L) (e + r) y Entretoise avec équerre (fixation en T) 36 40 qAF40 Modèle compatible ITV20 10 25 15 234 11 Modèle compatible Produits modulaires et combinaisons d'accessoire Environ 172 Environ 243 ITV3000 Options env. 189 ITV20 env. 133 ITV2000 Caractéristiques standard RÉGULATEUR SMC Symbole ∗ ITV10 les modèles ne sont pas compatibles. 2.3 (8.5) 4x 33 50 R3 .5 Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Principes de fonctionnement Lorsque le signal d'entrée augmente, l'électrodistributeur d'alimentation q s'active et l'électrodistributeur d'échappement w se désactive. Ainsi, la pression d'alimentation passe par l'électrodistributeur d'alimentation q et s'applique sur la chambre du pilote e. La pression à l'intérieur de la chambre du pilote e augmente et agit sur la surface supérieure du diaphragme r. En conséquence, le distributeur d'alimentation t relié au diaphragme r s'ouvre et une partie de la pression d'alimentation se transforme en pression secondaire. Cette pression secondaire revient vers le circuit de commande i via le pressostat u. Là, un fonctionnement correct survient jusqu'à ce que la pression secondaire soit proportionnelle au signal d'entrée, ce qui permet de toujours obtenir une pression secondaire proportionnelle au signal d'entrée. Schéma de fonctionnement Affichage de la pression Alimentation électrique i Circuit de commande Signal d'entrée Signal de sortie Affichage de la pression q Électrodistributeur d'alimentation Alimentation Signal d'entrée i Circuit de commande w Électrodistributeur d'échappement Signal de sortie ECH q Électrodistributeur d'alimentation w Électrodistributeur d'échappement ECH u Pressostat e Chambre pilote r Diaphragme t Distributeur d'alimentation ALIM u Pressostat rDiaphragme e Chambre pilote y Orifice de purge t Distributeur d'alimentation ECH ALIM SORTIE SORTIE ECH ITV1000 ITV2000, 3000 Diagramme par blocs Pression d'alimentation q Électrodist. d'alimentation Signal d'entrée i Circuit de commande r Diaphragme Pilote Pression de sortie w Électrodist. d'échappement u Pressostat 12 Série ITV1000/2000/3000 Série ITV101 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Pression de réglage : 0.05 MPa Sortie 0.5 Retour 0.0 –0.5 –1.0 0 25 50 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit 1.0 100 75 Pression d'alimentation : 0.2 MPa 1.0 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Répétition Caractéristiques du débit d'échappement Pression d'alimentation : 0.2 MPa 0.25 0.15 0.20 0.5 Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.0 0.1 0.2 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Répétitivité 1.0 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 25 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 0.00 0 Hystérésis Pression de réglage (MPa) Pression de réglage (MPa) Linéarité 0.10 0.05 0 0.3 20 40 60 80 100 0.15 0.10 0.05 0.00 0 20 40 80 60 Débit (l/min (ANR)) Débit (l/min (ANR)) Pression d'alimentation (MPa) Série ITV201 Hystérésis 0.10 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.05 MPa 13 0.0 Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Pression d'alimentation : 0.2 MPa 1.0 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Répétition Caractéristiques de débit d'échappement Pression d'alimentation : 0.2 MPa 0.25 0.15 0.20 0.5 Point de départ 0.0 –0.5 0.0 Sortie Caractéristiques du débit 1.0 –1.0 0.5 0.1 0.2 Pression d'alimentation (MPa) 0.3 Pression de réglage (MPa) 0.01 0.00 0 Pression de réglage (MPa) Pression de réglage (MPa) 0.09 Répétitivité 1.0 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité 0.10 0.05 0 200 400 Débit (l/min (ANR)) 600 0.15 0.10 0.05 0.00 0 200 400 Débit (l/min (ANR)) 600 800 Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Série ITV301 Linéarité 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Pression d'alimentation : 0.2 MPa 1.0 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Répétition Caractéristiques de débit d'échappement 0.15 Pression d'alimentation : 0.2 MPa 0.25 0.20 0.5 Point de départ 0.0 –0.5 0.0 Sortie 0.0 Caractéristiques du débit 1.0 –1.0 0.5 0.1 0.2 Pression d'alimentation (MPa) 0.3 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.05 MPa Pression de réglage (MPa) Pression de réglage (MPa) 0.09 1.0 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 0.10 0.01 0.00 0 Répétitivité Hystérésis 0.10 0.05 0.00 0 500 1000 1500 Débit (l/min (ANR)) 2000 0.15 0.10 0.05 0.00 0 500 1000 1500 2000 Débit (l/min (ANR)) 14 Série ITV1000/2000/3000 Série ITV103 Hystérésis Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 0.6 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Pression de réglage : 0.2 MPa Sortie 0.5 Retour 0.0 –0.5 –1.0 0 25 50 75 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit 1.0 100 Pression d'alimentation : 0.7 MPa Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.2 0.4 0.6 0.8 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Répétition 0.8 0.7 0.5 0.5 1.0 Caractéristiques de débit d'échappement Pression d'alimentation : 0.7 MPa 0.6 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage (MPa) Pression de réglage (MPa) 0.5 Répétitivité 1.0 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité 0 50 100 150 200 250 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 50 Débit (l/min (ANR)) Pression d'alimentation (MPa) 100 150 200 Débit (l/min (ANR)) Série ITV203 Linéarité Hystérésis 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) 15 Pression de réglage : 0.2 MPa 0.5 Sortie 0.0 Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit 1.0 100 Pression d'alimentation : 0.7 MPa Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.2 0.4 0.6 Pression d'alimentation (MPa) 0.8 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Répétition Pression d'alimentation : 0.7 MPa 0.7 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0.5 0.8 0.5 0.5 1.0 Caractéristiques de débit d'échappement 0.6 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage (MPa) Pression de réglage (MPa) 0.5 Répétitivité 1.0 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 0.6 0 500 1000 Débit (l/min (ANR)) 1500 2000 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 500 1000 1500 Débit (l/min (ANR)) 2000 Série ITV1000/2000/3000 Régulateur électropneumatique Série ITV303 Hystérésis Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 0.6 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) 0.5 Sortie 0.0 Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit Pression d'alimentation : 0.7 MPa Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.2 0.4 0.6 Pression d'alimentation (MPa) 0.8 0.0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Répétition Pression d'alimentation : 0.7 MPa 0.7 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0.5 0.8 0.5 0.5 1.0 Caractéristiques de débit d'échappement 0.6 1.0 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.2 MPa Pression de réglage (MPa) Pression de réglage (MPa) 0.5 Répétitivité 1.0 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité 0 1000 2000 3000 4000 Débit (l/min (ANR)) 5000 6000 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1000 2000 3000 4000 5000 Débit (l/min (ANR)) 16 Série ITV1000/2000/3000 Série ITV105 Hystérésis Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.4 MPa Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.4 0.6 0.8 1 Sortie 0.5 0.0 Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 1.2 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit 1.0 0.5 Répétitivité 1.0 Pression d'alimentation : 1.0 MPa 1.0 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 0.8 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 50 100 150 200 250 4 300 350 8 10 Pression d'alimentation : 1.0 MPa 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 50 Débit (l/min (ANR)) Pression d'alimentation (MPa) 6 Caractéristiques de débit d'échappement 1.0 0.9 0.7 2 Répétition 1.0 0.9 Pression de réglage (MPa) 0.8 Pression d'alimentation : 1.0 MPa Pression de réglage (MPa) 1.0 0.9 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité 100 150 200 250 300 Débit (l/min (ANR)) Série ITV205 Hystérésis Pression de réglage (MPa) 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) 17 Pression de réglage : 0.4 MPa 0.5 Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.4 0.6 0.8 1.0 Pression d'alimentation (MPa) 1.2 Sortie 0.5 0.0 Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit 1.0 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Répétitivité 1.0 Pression d'alimentation : 1.0 MPa Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 1.0 0.9 0.5 0.25 0 –0.25 –0.5 0.8 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 500 1000 1500 Débit (l/min (ANR)) 2000 2500 2 4 Caractéristiques de débit d'échappement 1.0 0.9 0.7 0 6 8 10 Répétition 1.0 0.9 Pression de réglage (MPa) Linéarité Pression d'alimentation : 1.0 MPa 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 500 1000 1500 Débit (l/min (ANR)) 2000 2500 Série ITV1000/2000/3000 Régulateur électropneumatique Série ITV305 Hystérésis Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Pression de réglage (MPa) 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) 0.5 Point de départ 0.0 –0.5 –1.0 0.4 0.6 0.8 1.0 Pression d'alimentation (MPa) 1.2 0.5 Sortie 0.0 Retour –0.5 –1.0 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques du débit 1.0 Pression de réglage (MPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : 0.4 MPa Répétitivité 1.0 Pression d'alimentation : 1.0 MPa 1.0 0.5 0.0 –0.5 –1.0 0 0.8 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1000 2000 3000 4000 5000 Débit (l/min (ANR)) 6000 7000 4 6 Caractéristiques de débit d'échappement 1.0 0.9 0.7 2 8 10 Répétition 1.0 0.9 Pression de réglage (MPa) 1.0 0.9 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité Pression d'alimentation : 1.0 MPa 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Débit (l/min (ANR)) 18 Série ITV1000/2000/3000 Dimensions ITV10 Fixation plate 12.5 Rc 1/8 Orifice d'échappement ÉCH. (3) 71 Rc 1/8 Orifice de raccordement du manomètre M3 x 0.5 Électrodistributeur ÉCH OUT (2) ALIM. (1) 12 11 19.5 Électrodistributeur ÉCH (11) M12 x 1 Filetage de raccord pour câble 2 x Rc1/8, 1/4 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH Fixation plate KT-ITV-F1 (Option) Fixation plate KT-ITV-F1 (Option) 40 4 x M4 x 0.7 prof. 6mm traversant Trou de fixation Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit 40 (33) Bouton de réglage Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur de câble ne tourne pas. 84 100 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L1 (Option) 19 7 25 15 Équerre (fixation en L) R3 2.3 22 .5 10 45 2 x Rc1/8, 1/4 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH (8.5) 33 50 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L1 (Option) 52 4 x ø7 Trou de fixation 50 Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Dimensions (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP et RS-232C) M12 x 1 Raccord inversé M12 x 1 DeviceNet™/ITV100-DN M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication 10 10 M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation (11) (53) M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation Adaptateur BUS 8.5 10 10 (11) CC-Link/ITV100-CC 8.5 RS-232C/ITV100-RC (11) Connecteur inversé M12 Filetage de raccordement M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication câble d'alimentation 10.5 11.5 (11) M3 x 0.5 Rc 1/8 Électrodistributeur Orifice ÉCH d'Éch. ALIM (1) 2 x Rc 1/8, 1/4 Rc 1/8 Orifice d'ALIM, Orifice de raccordement du manomètre Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.19. SORTIE (2) ÉCH (3) 12 40 M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication M12 x 1 filetage de raccordement câble d'alimentation 10 10 12 SORTIE (2) ÉCH (3) Électrodistributeur ÉCH 19.5 108 Rc 1/8 Orifice d'Éch. ALIM (1) 8.5 11 (16) 19.5 11 Rc 1/8 Orifice de raccordement du manomètre ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.19. PROFIBUS DP/ITV100-PR Électrodistributeur ÉCH 98 12 2 x Rc 1/8, 1/4 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.19. M3 x 0.5 Électrodistributeur ÉCH SORTIE (2) 40 Rc 1/8 Orifice de raccordement du manomètre 9.5 ALIM (1) ÉCH (3) 98 2 x Rc 1/8, 1/4 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH Rc 1/8 Orifice d'Éch. 12 40 Électrodistributeur ÉCH 19.5 SORTIE (2) ÉCH (3) M3 x 0.5 Électrodistributeur ÉCH 11 Rc 1/8 Orifice d'Éch. ALIM (1) 11 19.5 Électrodistributeur ÉCH 108 M3 x 0.5 Électrodistributeur ÉCH 40 2 x Rc 1/8, 1/4 Rc 1/8 Orifice d'ALIM, Orifice de raccordement du manomètre Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.19. CC Avec connecteur de câble d'alimentation ∗ ITV100- DN PR dimensions ordinaires RC Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit (33) Note) Le câble de communication (autre que RS-232C) doit être commandé séparément. (voir P.9.) Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur de câble ne tourne pas. 20 Série ITV1000/2000/3000 Dimensions ITV20 Fixation plate Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur ne tourne pas. 12.5 (11) M12 x 1 Filetage de raccord pour câble 13.5 Électrodistributeur ÉCH 93 M5 x 0.8 Électrodistributeur Rc 1/4 ÉCH Orifice d'échappement ALIM. (1) SORTIE (2) 12 19 ÉCH. (3) 2 x Rc 1/4, 3/8 Fixation plate KT-ITV-F2 (Option) Fixation plate KT-ITV-F2 (Option) 36 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH 4 x M5 x 0.8 prof. 6mm traversant Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit Trou de fixation Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit 50 84 100 36 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 (Option) 21 7 25 15 19 Équerre (fixation en L) R3 45 2 x Rc 1/4, 3/8 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH .5 2.3 10 (8.5) 33 50 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 (Option) 52 40 (33) 4 x ø7 Trou de fixation Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Dimensions (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP et RS-232C) CC-Link/ITV200-CC DeviceNet™/ITV200-DN M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication 10 10 M12 x 1 Raccord inversé M12 x 1 M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation 10 10 (11) Adaptateur BUS 8.5 (11) (53) M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation 8.5 SORTIE (2) 120 RS-232C/ITV200-RC (11) Connecteur inversé M12 Filetage de raccordement M12 x 1 câble de communication Filetage de raccordement câble d'alimentation 10.5 11.5 (11) 8.5 M5 x 0.8 Électrodistributeur ÉCH 130 M5 x 0.8 Électrodistributeur ÉCH M12 x 1 Filetage de raccordement M12 x 1 câble de communication Filetage de raccordement câble d'alimentation 10 10 Rc1/4 Orifice d'Éch. 13.5 Rc1/4 Orifice d'Éch. ALIM. (1) ÉCH. (3) SORTIE (2) Électrodistributeur ÉCH ÉCH. (3) ALIM. (1) 19 SORTIE (2) 12 12 19 36 2 x Rc 1/4,3/8 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.21. 120 (16) 9.5 12 12 36 2 x Rc 1/4,3/8 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.21. PROFIBUS DP/ITV200-PR 13.5 SORTIE (2) 19 Électrodistributeur ÉCH 19 36 2 x Rc 1/4,3/8 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.21. Électrodistributeur ÉCH Rc1/4 Orifice d'Éch. ALIM. (1) ÉCH. (3) 13.5 13.5 Rc1/4 Orifice d'Éch. ALIM. (1) ÉCH. (3) Électrodistributeur ÉCH M5 x 0.8 Électrodistributeur ÉCH 130 M5 x 0.8 Électrodistributeur ÉCH 36 2 x Rc 1/4,3/8 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.21. CC Avec connecteur d'alimentation ∗ ITV200- DN PR dimensions ordinaires RC Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit (33) Note) Le câble de communication (autre que RS-232C) doit être commandé séparément. (voir P.9.) Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur ne tourne pas. 22 Série ITV1000/2000/3000 Dimensions ITV30 Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur ne tourne pas. 12.5 M12 x 1 Filetage de raccord pour câble (11) Fixation plate Rc 1/4 Orifice de raccordement du manomètre 35.7 Électrodistributeur ÉCH 114 M5 x 0.8 Électrodistributeur ÉCH Rc 1/2 Orifice d'échappement ALIM. (1) SORTIE (2) 30 12 22 25 8 ÉCH. (3) Fixation plate KT-ITV-F2 (Option) 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH Fixation plate KT-ITV-F2 (Option) 36 4 x M5 x 0.8 prof. 6mm traversant Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit Trou de fixation 66 (33) 50 84 100 36 7 R3 .5 2.3 45 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH 23 22 25 15 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 (Option) 25 30 Équerre (fixation en L) 10 (8.5) 33 50 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 (Option) 52 40 4 x ø7 Trou de fixation Régulateur électropneumatique Série ITV1000/2000/3000 Dimensions (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP et RS-232C) M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication M12 x 1 10 10 Filetage de raccordement câble d'alimentation M12 x 1 Adaptateur BUS DeviceNet™/ITV30-DN M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication (11) (53) M12 x 1 Raccord inversé M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation 10 10 8.5 (11) CC-Link/ITV30-CC 8.5 35.7 ÉCH. (3) ALIM. (1) SORTIE (2) ÉCH. (3) ALIM. (1) SORTIE (2) ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.23. PROFIBUS DP/ITV30-PR (16) 151 Électrodistributeur ÉCH ÉCH. (3) ALIM. (1) 12 10 10 Électrodistributeur ÉCH Rc 1/2 Orifice d'Éch ÉCH. (3) ALIM. (1) SORTIE (2) 36 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH Rc 1/4 Orifice de raccordement du manomètre ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.23. ∗ CC ITV30- DN PR RC dimensions ordinaires 4 x M5 x 0.8 prof. 6mm traversant Trou de fixation 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.23. Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit 12 36 Rc 1/4 Orifice de raccordement du manomètre 4 x M5 x 0.8 prof. 6mm traversant Trou de fixation Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit (33) Avec connecteur d'alimentation 12 22 22 SORTIE (2) M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation 8.5 35.7 35.7 Rc 1/2 Orifice d'Éch 8 M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication 8 9.5 RS-232C/ITV30-RC (11) Connecteur inversé M12 M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication Filetage de raccordement câble d'alimentation 10.5 11.5 36 Rc 1/4 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Orifice de raccordement du manomètre Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH 4 x M5 x 0.8 filetage prof. 6mm traversant ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.23. Trou de fixation (11) Rc 1/4 Orifice de raccordement du manomètre 2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2 Orifice d'ALIM, Orifice d'ÉCH 4 x M5 x 0.8 prof. 6mm traversant Trou de fixation 141 36 12 22 22 8 Rc 1/2 Orifice d'Éch 8 35.7 Rc 1/2 Orifice d'Éch Électrodistributeur ÉCH 141 151 Électrodistributeur ÉCH Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur ne tourne pas. 24 Série ITV1000/2000/3000 Madeeto Ord r Exécutions spéciales 1 Contactez SMC pour obtenir plus de détails sur les dimensions, caractéristiques et délais. 1 Modèle à entrée présélectionnée de 16 points Capable de contrôler 16 points de pression grâce à une entrée de détection de 4 bits 00 4 2 3 X156 ITV10 X321 X156 ITV20 X321 X156 ITV30 X321 ITV20 00 4 2 3 ITV30 00 4 2 3 Note 1) dans la réf. correspond au même numéro de modéle pour les produits standard. Note 2) La sortie du moniteur est uniquement de type sortie statique. À ne pas sélectionner pour les modèles sans sortie de moniteur ou avec sortie analogique. Note 3) Les valeurs peuvent être réglées en commençant par les unités d'affichage de la pression de sortie minimum. kgf/cm2 bar 0.01 0.01 ∗ modèle 130 psi : 1 psi MPa 0.01 psi 0.1 Modéle à présélection de 16 points kPa 1 Cette plage se trouve en dehors du contrôle (sortie). 0 100 Signal d'entrée (% E.N.) Graphique des caractéristiques entrée/sortie Modèle à entrée paralléle numérique à 10 bits. ITV10 0 4 0 S N ITV20 0 4 0 S N X157 4 0 S N X157 0 Modèle inversé Pression nominale 0.005 MPa 0 2 Modèle à entrée numérique ITV30 En conformité à l'entrée, une pression proportionnelle inverse est affichée. Pression de sortie (MPa) ITV10 3 Modèle inversé X157 Modéle à entrée numérique Note 1) dans la réf. correspond au même numéro de modéle pour les produits standard. Note 2) Les connecteurs de câble à angle droit ne peuvent pas être sélectionnés. Note 1) dans la réf. correspond au même numéro de modéle pour les produits standard. Note 2) Sauf pour les types d'entrée préréglées. 4 Modèle à pression élevée (ALIM 1.2 MPa, SORTIE 1.0 MPa) ITV10 5 X322 ITV20 5 X322 ITV30 5 X322 Modèle à pression élevée (ALIM 1.2 MPa, SORTIE 1.0 MPa) 5 Plage de pression réglée de 1 à 100 kPa ITV10 1 X323 ITV20 1 X323 Plage de pression réglée de 1 à 100 kPa 25 Série ITV1000/2000/3000 Madeeto Ord r Exécutions spéciales 2 Contactez SMC pour obtenir plus de détails sur les dimensions, caractéristiques et délais. 6 Modèle à temps de réponse rapide La réponse de la pression sans charge est d'environ 0,1 sec. ITV 2 0 1 0 01 2 S X154 Caractéristiques du temps de réponse rapide Modèle 1 2 Type 1000 Type 2000 Plage de pression 1 3 5 Unité d'affichage de la pression 0.1 MPa 0.5 MPa 0.9 MPa — 2∗ 3 4∗ 5 Tension d'alimentation 0 1 24 VDC 12 à 15 VDC Signal d'entrée 0 1 2 3 Courant de 4 à 20 mA (négatif) Courant de 0 à 20 mA (négatif) Tension de 0 à 5 VDC Tension de 0 à 10 VDC ∗ Réservé à l'exportation (unités SI utilisées au Japon). Type de connecteur avec câble S L N Sortie du moniteur 1 sortie analogique 1 à 5 VDC Type de filetage — N T F Rc NPT NPTF G MPa kgf/cm2 bar psi kPa Modèle droit, 3 m Modèle angle droit, 3 m Sans connecteur Fixation — Orifice 1 2 3 B C 1/8 (type 1000) 1/4 (type 2000, 1000) 3/8 (type 2000) Sans fixation Fixation plate Équerre (fixation en L) 7 Caractéristiques de l'embase (sauf série ITV3000) Embase avec 2 à 8 stations. Pour commander les embases IITV20 02 Pour commander les embases 5 Exemple Stations du distributeur 2 2 stations 8 8 stations Régulateur électropneumatique ITV1030-311S-X26 Plaque d'obturation P398020-13 Régulateur électropneumatique Orifice SORTIE ITV1000, 2000 02 03 ITV2050-212S-X26 1/4 3/8 Type de filetage — N F PT NPT PF IITV20-02-3 ……………………1 jeu (réf. de l'embase à 3 stations) ∗ITV1030-311S-X26 …………1 jeu (Référence du régulateur électropneumatique) Note 2) ∗P398020-13 ………………… 1 jeu (réf. de la plaque d'obturation) ∗ITV2050-212S-X26 …………1 jeu (Référence du régulateur électropneumatique) Note 2) Le symbole ∗ est le symbole du montage. Ajoutez le ∗ symbole devant la référence du régulateur électropneumatique à monter. Note) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les combinaisons mixtes possibles. Modèle ITV101 ITV103 ITV105 ITV201 ITV203 ITV205 ITV101 ITV103 ITV105 ITV201 ITV203 ITV205 Embase multiple (3 stations) IITV20-02-3 1 2 3 Sta tio ns Note 1) Note 1) Les régulateurs électropneumatiques se comptent à partir de la station 1 sur le côté gauche, les orifices SORTIE sur le devant. Note 2) Les régulateurs électropneumatiques montés ont uniquement comme orifice le Rc1/8 (ITV1000), Rc1/4 (ITV2000). Note 3) Lorsqu'il y a de nombreuses stations, utilisez un raccordement ayant le diamétre intérieure le plus large possible pour le côté alimentation, tel qu'un raccord en acier Note 4) L'utilisation d'un connecteur de câble droit est recommandée. Pour monter un modéle angle droit, veillez à vérifier qu'aucune interférence ne peut survenir. Note 5) Lors du montage d'une plaque d'obturation et du régulateur avec un réglage de la pression différent, veuillez informer SMC de l'ordre d'une station d'embase à côté du bon de commande. 26 Régulateur compact pour le vide Série ITV009 Pour passer commande Pour unité simple et unité simple pour embases ITV00 9 0 3 N Q Conformité CE Plage de pression 9 –100 kPa Connecteur avec câble (Option) N S L Tension d'alimentation 0 1 24 VDC ±10% 12 à 15 VDC Signal d'entrée 0 1 2 3 Sans connecteur Modèle droit, 3 m Modèle angle droit 2 m Q Conformité CE ∗ Pour plus d'informations sur les modèles marqués CE, reportez-vous au site web de SMC. Fixation / option pour unité simple uniquement Courant de 4 à 20 mA DC Courant de 0 à 20 mA DC Tension de 0 à 5 VDC Tension de 0 à 10 VDC — Sans fixation Fixation plate R PW R ER B Modèle avec raccords instantanés intégrés Pour unité simple — Symbole VACz OUTx ATMc Dimensions en mm ø4 (gris clair) U Dimensions en pouces (orange) Équerre (fixation en L) R PW R ER C ø5/32" Pour embase Symbole VACz OUTx ATMc Dimensions en mm ø6 ø4 ø6 (gris clair) — Dimensions en pouces (orange) U ø1/4" ø5/32" ø1/4" Modéle de base — M Pour module simple Pour embases Pour commander les embases (exemple) Embase IITV00 02 Stations 2 stations 3 stations ··· ··· 02 03 10 10 stations n Option Si un rail DIN plus long que pour les stations spécifiées est nécessaire, spécifiez les stations applicables à l'aide de deux chiffres. (10 stations maxi) Exemple) IITV00-05-07 Note) Un rail DIN de la longueur spécifiée par le nombre de stations est fixé à l'embase. Pour les dimensions du rail DIN, reportez-vous aux dimensions externes. Indiquez les références des régulateurs électropneumatiques et des options à monter en dessous de la référence de l'embase. Exemple) Grâce à son système d'alim./échap. commun, différentes combinaisons de pression sont disponibles. IITV00-03········1 jeu (réf. de l'embase.) ∗ITV0090-3MS······2 jeux (référence du régulateur du vide (1, 2 stations) ∗ITV0090-3ML······1 jeu (référence du régulateur du vide (3 stations) Indiquez les références en commençant à compter les stations à partir du côté D. Note) Une combinaison avec des gammes de pression différentes n'est pas disponible en raison de caractéristiques d'alimentation ou d'échappement communes. L'astérisque (∗) spécifie le montage. Ajoutez une astérisque (∗) devant la référence du régulateur électropneumatique à monter. Côté D 1 R PW R ER 2 R PW R ER R PW R ER 3· ·· 1 3 1 3 ITV0090-3MS ITV0090-3ML 27 Rail DIN Série Régulateur compact pour le vide ITV009 Caractéristiques ITV009 Modèle Pression d'utilisation mini Pression de réglage –1 kPa Pression d'alimentation maxi –101 kPa Plage de pression –1 à –100 kPa 2 l/min (ANR) (pression d'alimentation : –101 kPa) Débit maxi Alimentation électrique Signal d'entrée Impédance d'entrée Signal de sortie 24 VDC ±10%, 12 à 15 VDC Tension Consommation de courant Tension d'alimentation de 24 VDC : 0.12 A maxi Tension d'alimentation 12 à 15VDC : 0.18 A maxi. Tension 0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC Courant DC4 à 20mA, DC0 à 20mA Tension Environ 10 kΩ Courant Environ 250 Ω Sortie analogique 1 à 5 VDC (impédance de charge : 1 kΩ mini. Précision de sortie: Dans une plage de ±6% (E.M.) Linéarité Dans une plage de ±1% (E.M.) Hystérésis Dans une plage de 0.5% (E.M.) Répétitivité Dans une plage de ±0.5% (E.M.) Sensibilité Dans une plage de 0.2% (E.M.) Dans une plage de ±0.12 % (E.M.)/°C Caractéristiques de température Température d'utilisation 0 à 50°C (sans condensation) IP65 ∗ Protection Type de connexion Taille du raccord Pour unité simple Embase Masse Accessoire (Option) Dimensions en mm Raccords instantanés intégrés z, x, c: ø4 Dimensions en pouces z, x, c: ø5/32" Dimensions en mm z, c: ø6, x: ø4 100 g maxi (sans options) Note 1) Indique la masse de l'unité simple. Pour IITV00-n Masse totale (g) ≤ Stations (n) x 100 + 130 (Masse du bloc d'extrémité A, B) + Masse (g) du rail DIN Note 2) Les caractéristiques autres que celles ci-dessous sont en option. Plage de pression : 0.1 MPa, 0.5 MPa, 0.9 MPa, tension d'alimentation : 24 VDC, signal d'entrée : 0 à 10 VDC ∗ Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement d'un raccord/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en annexe 3) Fixation Connecteur avec câble Fixation plate (2 vis de montage incluses) Modèle droit M8-4DSX3MG4 P39800022 Équerre (fixation en L) P39800023 z, c: ø1/4", x: ø5/32" Dimensions en pouces Note 1) Modèle angle droit ELWIKA-KV4408 PVC025 2M Couple de serrage lors de l'assemblage de 0.3 N·m. 28 Série ITV009 Principe de fonctionnement Lorsque le signal d'entrée augmente, l'électrodistributeur d'alimentation q est activé. En conséquence, une partie de la pression fournie traverse électrodistributeur d'alimentation q et se transforme en pression secondaire. Cette pression secondaire revient vers le circuit de commande r via le pressostat e. Ici, les corrections de pression continuent jusqu'à ce que la pression secondaire devienne proportionnelle au signal d'entrée, en activant la pression secondaire qui est proportionnelle au signal d'entrée. Diagramme du principe de fonctionnement Indication de l'alimentation et d'erreurs Alimentation électrique r Circuit de commande Signal d'entrée Signal de sortie q Électrodistributeur d'alimentation w Électrodistributeur d'échappement e Pressostat VAC SORTIE ATM Diagramme par blocs Pression d'alimentation Signal d'entrée q Électrodistributeur d'alimentation + – r Circuit de commande w Électrodistributeur d'échappement Évacuation vers l'atmosphère e Pressostat 29 Pression de sortie Régulateur compact pour le vide Série ITV009 Série ITV009 0.5 Retour 0 Sortie –0.5 –1 0 25 50 100 Signal d'entrée (% E.M.) Caractéristiques de pression Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) 75 Pression de réglage : –10 kPa Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Répétitivité 1 Avec 50% du signal d'entrée 1 0.5 0 –0.5 –1 1 2 3 4 5 Comptage Caractéristiques du débit 0 1 –10 kPa –20 kPa –20 0.5 Pression de réglage (kPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité, hystérésis Sortie 0 Retour –0.5 –1 –120 –100 –80 –60 Pression d'alimentation (kPa) –40 –20 –40 kPa –40 –60 kPa –60 –80 kPa –80 –100 kPa –100 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 Débit (l/min (ANR)) 30 Série ITV009 Dimensions Équerre (fixation en L) Fixation plate (Option) 74 19 19 5 (Option) 5 3. 27 2 xø 4 x . ø3 19 Pour unité simple 64 28 56 15 50 z x c VAC SORTIE ATM 1 Orifice VAC (ø4, ø5/32") 89 3.7 Évent (M3 x 0.5) Orif. de sortie (ø4, ø5/32") VACz SORTIE x 3 Note) 3.7 ATMc 5 2 Orifice ATM (ø4, ø5/32") Équerre (fixation en L) Fixation plate (Option) 38 (Option) e ur de on mm f o pr 3 6 age x ølam 4 e d Équerre (fixation en L) PWR ERR (Option) Fixation plate M8 x 1 Filetage de raccord pour câble (Option) 3000 35 urb co ni mi Corps o +50 0 y Ra Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit (Option) 8.7 9.9 7 14 Corps 24.6 18 200050 ø4 Ra ø9.7 M8 x 1 Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit (Option) 31 80 (30.9) ø4 15 e nd ure yon de cou rbu re min i 80 ERR PWR 2 3.5 x ø6 mm pro fo nd eu rd el am 2 x M3 x 0.5 prof. taraudage 3.5 Trou de fixation ag Note) Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement de raccords/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en annexe 3) 13.7 82 ITV009 88 N° 9 Position de l'orifice Régulateur compact pour le vide Série ITV009 Dimensions Unité simple pour embases 56 50 PWR ERR M8 x 1 Filetage de raccord pour câble 15 3.7 86 84 9 15 Note) Évent (M3 x 0.5) SORTIE x 5 8 Orif. de sortie (ø4, ø5/32") 2 18.5 26.5 2.7 Douilles Note) Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement de raccords/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en annexe 3) Note) Pour les dimensions des connecteurs avec câble, reportez-vous à l'unité simple en page 31. 32 Série ITV009 Dimensions Embase 56 Côté D 2 ····stations 50 9 1 Côté U 6.5 3 (8) 6.5 1 3 3 Les dimensions en pouces sont indiquées entre parenthèses. 89.5 82 1 Orifice ATMc (ø6, ø1/4") 5 2 2 5 25 25 40 40 Orifice VACz (ø6, ø1/4") 2 Orifice SORTIEx (ø4, ø5/32") 3.7 Note) Évent (M3 x 0.5) Note) Lors de l'utilisation dans des conditions équivalentes à IP65, utilisez le régulateur après le raccordement de raccords/tube à l'évent. (Pour plus de détails, reportez-vous aux "Précautions spécifiques au produit 1" en annexe 3) L2 L1 25 9.5 Position de l'orifice ERR PWR ERR PWR ERR PWR ERR PWR 9.5 N° 50 ITV009 x c OUT ATM 40 40 20 20 Note) Les stations sont numérotées à partir du côté D. 4 x M3 x 0.5 prof. taraudage 3 Trou de fixation 11 11 Note) Pour les dimensions des connecteurs avec câble, reportez-vous à l'unité simple en page 31. (mm) Stations des embases n 2 L1 L2 60 75 110.5 123 Masse du rail DIN (g) 20 22 27 33 z VAC 3 4 5 6 7 8 9 90 105 148 160.5 29 10 120 135 150 165 180 173 185.5 198 223 235.5 31 34 36 41 43 Régulateur électropneumatique pour le vide Série ITV2090/2091 Pour passer commande ITV 209 0 0 1 2 S 5 Q Conformité CE Plage de pression 9 Q –1.3 à –80 kPa Tension d'alimentation 0 1 Unité d'affichage de la pression 24 VDC 12 à 15 VDC 5 kPa Note) Aucune unité n'est affichée sur les modèles de communication. Note) Les modèles de communication sont disponibles uniquement pour 24 V DC. Type de connecteur du câble Signal d'entrée 0 1 2 3 4 CC DN PR RC Conformité CE S L N Courant de 4 à 20 mA DC Courant de 0 à 20 mA DC Tension de 0 à 5 VDC Tension de 0 à 10 VDC Entrée sélect. CC-Link DeviceNet™ PROFIBUS DP Communication RS-232C Modèle droit, 3 m Modèle angle droit, 3 m Sans connecteur Note) Le câble de communication (autre que RS-232C) doit être commandé séparément. Voir ci-dessous. Option (Fixation) — B C Sans fixation Fixation plate Équerre (fixation en L) Sortie du moniteur — 0 1 2 3 4 Aucun (pour modèles de communication) Aucun (pour entrée sélectionnée) Sortie analogique 1 à 5 VDC Sortie statique/sortie NPN Sortie statique/sortie PNP Sortie analogique de 4 à 20 mA DC (négatif) Orifice 2 1/4 type de filetage — N T F Rc NPT NPTF G Pour les câbles de communication, utilisez les pièces listées ci-dessous (reportez-vous au catalogue [connecteur M8/M12] CAT.EUS100-73-UK pour plus de détails) ou commandez le produit certifié pour le protocole respectif (avec connecteur M12) séparément. Référence du câble de communication PCA-1567720 (modèle avec cosses) Compatibilité CC-Link PCA-1567717 (modèle embrochable) PCA-1557633 (modèle avec cosses) Compatibilité DeviceNet™ PCA-1557646 (modèle embrochable) PCA-1557688 (modèle avec cosses) Compatibilité PROFIBUS DP PCA-1557691 (modèle embrochable) Application Remarques Adaptateur de bus dédié fourni avec le produit. Raccord en T non fourni. Raccord en T non fourni. 34 Série ITV2090/2091 Caractéristiques standard Contrôle sans à-coups du vide proportionnellement à un signal électrique. Alimentation électrique Modèle Tension Consommation de courant Pression d'alimenation de vide mini Note 1) ITV2090 ITV2091 24 VDC ±10% 12 à 15 VDC Tension d'alimentation de 24 VDC : 0.12 A maxi. Note 6) Tension d'alimentation 12 à 15VDC : 0.18 A maxi. Pression de réglage –13.3 kPa Pression d'alimenation de vide maxi –101 kPa Réglage de la plage de pression Courant Note 2) –1.3 à –80 kPa Signal d'entrée 4 à 20 mA, 0 à 20 mA Tension 0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC Entrée sélect. 4 points 250 Ω max. Note 3) Courant Impédance d'entrée Note 4) Signal de sortie (Sortie moniteur) Tension Environ 6.5 kΩ Entrée sélect. Environ 2.7 kΩ Sortie analogique 1 à 5 VDC (impédance de charge : 1 kΩ mini. 4 à 20 mA (négatif) (impédance de charge : 250 Ω maxi.) Précision de sortie dans une plage de ±6% (E.M.) Sortie statique Collecteur ouvert NPN : 30 V, 30 mA maxi. Collecteur ouvert PNP: Max. 30 mA Dans une plage de ±1% (E.M.) Linéarité Hystérésis Dans une plage 0.5% (E.M.) Répétitivité Dans une plage ±0.5% (E.M.) Sensibilité Dans une plage 0.2% (E.M.) Caractéristiques de température Moniteur de pression de sortie Dans une plage ±0.12 % (E.M.)/°C ±3% (E.M.) Précision kPa Note 5) Affichage mini: 1 Unités Température du fluide et ambiante Équivalent à IP65 Masse Note 7) 350 g Note 1) La pression mini de vide doit être 13.3.3kPa inférieure à la pression maxi de vide. Note 2) 4 à 20 mA n'est pas possible avec le modèle à 2 fils. La tension d'alimentation (24 VDC ou 12 à 15 VDC) est requise. Note 3) Valeur de l'état sans circuit de détection des surtensions. S'il est prévu une tolérance pour un circuit de détection des surtensions, l'impédance d'entrée varie selon le courant d'entrée. Elle est de 350 Ω ou moins pour un courant d'entrée de 20 mA DC. Note 4) Sélectionnez soit la sortie analogique soit la sortie statique. Ensuite, si la sortie statique est sélectionnée, sélectionnez soit la sortie NPN soit la sortie PNP. Notez que le type à entrée sélectionnée n'est pas muni d'une fonction signal de sortie. Note 5) Contactez SMC pour d'autres unités de pression. Note 6) Pour les modèles de communication, la consommation de courant maximale est de 0.16 A maxi. Note 7) Pour les modèles de communication, ajoutez environ 80 g à la masse (100 g pour le PROFIBUS DP). Diagramme de raccordement/câblage Alimentation et signal d'entrée (VDC, mADC) VAC ITV2090 Pompe de vide, éjecteur SORTIE 0 à 50°C (sans condensation) Protection Réservoir Pression de réglage (vide) Caractéristiques de communication Modèle Protocole ITV00-CC ITV00-DN ITV00-PR ITV00-RC CC-Link DeviceNet™ PROFIBUS DP RS-232C Version Note 1) Ver 1.10 Version2.0 DP-V0 — 156 k/625 k 2.5 M/5 M/10 M bps 125 k/250 k/500 k bps 9.6 k/19.2 k/45.45 k 93.75 k/187.5 k/500 k 1.5 M/3 M/6 M/12 M bps 9.6 kbps Vitesse de communication Fichier de configuration Note 2) — EDS GSD — Zone d'occupation E/S (données d'entrée / sortie) 4 mots / 4 mots, 32 bits / 32 bits (par station, station à distance) 16 bits / 16 bits 16 bits / 16 bits — Résolution des données de communication 12 bits (résolution 4096) 12 bits (résolution 4096) 12 bits (résolution 4096) 10 bits (résolution 1024) Sécurité en cas de défaut Note 4) HOLD Note 3)/CLEAR (Réglage du détecteur) Réglage HOLD/CLEAR CLEAR HOLD Intégré au produit (réglage du détecteur) — Résistance de terminaison — Note 1) Notez que les détails de cette version sont sujets à modification. Note 2) Les fichiers de configulation sont téléchargeables sur le site de SMC : http://www.smc.eu Note 3) La valeur de sortie HOLD lorsqu'une erreur de communications CC-Link se produit peut être établie selon les données de la zone de bits. Note 4) Indique l'isolation entre le signal électrique de communication et l'alimentation ITV. 35 Série Régulateur électropneumatique pour le vide ITV209 Principe de fonctionnement Principe de fonctionnement Affichage de la pression Alimentation électrique i Circuit de commande Signal d'entrée q Électrodistributeur de pression du vide Lorsque le signal d'entrée augmente, l'électrodistributeur d'alimentation q s'active et l'électrodistributeur d'échappement Signal de sortie w se désactive. C'est pourquoi la chambre de vide et du pilote e sont connectées, la pression de la chambre pilote e devient négative et agit sur la surface supérieure du diaphragme r. En conséquence, le distributeur d'alimentation t relié au w Pression atmosphérique diaphragme r s'ouvre, VIDE et OUT sont connectés et la électrodistributeur pression de réglage devient négative. Cette pression négative revient vers le circuit de commande i Pression atmosphérique via le pressostat u. Là, un fonctionnement correct survient jusqu'à ce que la pression du vide proportionnelle au signal d'entrée soit atteinte, et que la pression du vide soit obtenue, toujours proportionnelle au signal d'entrée. u Pressostat r Diaphragme e Chambre du pilote Diagramme par blocs Vide t Distributeur de la pression du vide VAC. (Pompe de vide, etc.) ATM (Pression atmosphérique) Signal d'entrée + SORTIE (Pression de réglage) t Circuit de commande – y Distributeur de pression atmosphérique q Électrodistributeur de pression du vide r Diaphragme w Électrodistributeur de la pression atmosphérique Pression de réglage Pilote u Pressostat Série ITV209 Hystérésis Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Pression de sortie (kPa) 0 –20 –40 –60 –80 0 25 50 75 100 1.0 0.5 Retour 0 Sortie –0.5 –1 0 25 50 75 100 Signal d'entrée (% E.M.) Signal d'entrée (% E.N.) Caractéristiques de pression Pression de réglage : –20 kPa Caractéristiques du débit Pression d'alimentation du vide : –100 kPa Point de départ 0 –0.5 –1.0 –100 –80 –60 –40 –20 Pression du vide (pression d'alimentation) (kPa) 0 –0.5 –1.0 0 2 4 6 8 10 Conditions de mesure des caractéristiques de débit • Le débit à l'échappement de la pompe de vide est utilisé pour les opérations de mesure : 500 l /min (ANR) • Pression d'alimentation du vide : –100 kPa (lorsque le débit de sortie est 0 l /min (ANR)) • Débit maxi : 132 l /min (ANR), (avec pression d'alimentation du vide de –39 kPa) –10 0.5 0.5 Comptage 0 1.0 Pression de réglage (kPa) Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Répétitivité 1 Facteur de déviation de la sortie (% E.M.) Linéarité –20 –30 –40 –50 –60 –70 –80 –90 50 100 150 Débit (l /min (ANR)) 36 Série ITV209 Dimensions ITV209 Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur de câble ne tourne pas M12 x 1 Filetage de raccord pour câble (99) (11) 12.5 Rc 1/4 l'orifice du vide 19 ATM (Pression atmosphérique) SORTIE (Pression de réglage) 12 19 VAC (pression du vide) 36 Fixation plate KT-ITV-F2 (Option) 1.6 Fixation plate KT-ITV-F2 (Option) 2 x Rc 1/4 Alimentation et sortie 4-M5 x 0.8, profondeur de taraudage 6 mm par le trou de fixation Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit 52 4 x ø7 Trou de fixation 40 (33) 50 84 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 (Option) 36 2 x Rc 1/4 Alimentation et sortie 37 7 25 15 19 100 45 R3 .5 2.3 10 (8.5) 33 50 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 (Option) Régulateur électropneumatique pour le vide Série ITV209 Dimensions (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP et RS-232C) CC-Link/ITV2090-CC DeviceNet™/ITV2090-DN M12 x 1 Filetage du raccord du câble d'alimentation M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication M12 x 1 M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation 10 M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication (11) (54) 10 10 10 8.5 (11) M12 x 1 Raccord inversé 8.5 126 12 1.6 2 x Rc 1/4 Alimentation et sortie ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.37. RS-232C/ITV2090-RC M12 x 1 Filetage de raccordement câble d'alimentation Rc 1/4 l'orifice du vide 1.6 ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.37. ATM (Pression atmosphérique) SORTIE (Pression de réglage) 36 2 x Rc 1/4 Alimentation et sortie ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.37. 12 36 2 x Rc 1/4 Alimentation et sortie (Pression du vide) 12 SORTIE (Pression de réglage) 1.6 ATM (Pression (Pression atmosphérique) du vide) 19 Rc 1/4 l'orifice du vide M12 x 1 Filetage du raccord du câble d'alimentation M12 x 1 Filetage de raccordement câble de communication 10 10 8.5 136 (16) (11) Connecteur inversé M12 Filetage de raccordement câble de communication 10.5 11.5 126 PROFIBUS DP/ITV2090-PR (11) ∗ Les dimensions non indiquées sont pareilles à P.37. 19 SORTIE (Pression de réglage) 36 1.6 36 10 ATM (Pression (Pression atmosphérique) du vide) 19 SORTIE (Pression de réglage) 12 19 ATM (Pression (Pression du vide) atmosphérique) 2 x Rc 1/4 Alimentation et sortie Rc 1/4 l'orifice du vide 136 Rc 1/4 l'orifice du vide Avec connecteur du câble d'alimentation CC ∗ ITV2090- DN PR dimensions ordinaires Connecteur avec câble (4 fils) Modèle angle droit Connecteur avec câble (4 fils) Modèle droit (33) RC Note) N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur ne tourne pas 38 Série ITV209 Accessoire (Option)/Réf. Description Référence Fixation plate KT-ITV-F2 Équerre (fixation en L) KT-ITV-L2 Câble de tension avec connecteur Modèle droit 3 m P398020-500-3 (DeviceNetTM: P398020-504-3) Modèle angle droit 3 m P398020-501-3 (DeviceNetTM: P398020-505-3) Adaptateur bus (modèle CC-Link uniquement) EX9-ACY00-MJ Dimensions Fixation plate Équerre (fixation en L) 7 5 1.6 12 8 x ø4.5 4 x ø5.5 36 40 20 70 60 22 14 50 40 36 22 10 52 40 22 25 15 7 100 4 x ø7 2.3 22 36 40 84 39 8 x ø4.5 4 x ø5.5 4x (8.5) 33 50 R3 .5 Consignes de sécurité Ces consignes de sécurité ont été rédigées pour prévenir des situations dangereuses pour les personnes et/ou les équipements. Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel à l'aide d'étiquettes "Précaution", "Attention" ou "Danger". Afin de respecter les régles de sécurité, reportez-vous aux normes internationales (ISO/IEC) Note 1), ainsi qu'à tous les textes en vigueur à ce jour. Note 1) ISO 4414 : Fluides pneumatiques – Règles générales relatives aux systèmes. ISO 4413 : Fluides hydrauliques – Règles générales relatives aux systèmes. IEC 60204-1 : Sécurité des machines – Matériel électrique des machines. (1ère partie : recommandations générales) ISO 10218-1 : Manipulation de robots industriels - Sécurité. etc. Précaution: Attention : Danger : Précaution indique un risque potentiel de faible niveau qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner des blessures mineures ou peu graves. Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Attention 1. La compatibilité du produit est sous la responsabilité de la personne qui a conçu le système et qui a défini ses caractéristiques. Etant donné que les produits mentionnés sont utilisés dans certaines conditions, c'est la personne qui a conçu le système ou qui en a déterminé les caractéristiques (après avoir fait les analyses et tests requis) qui décide de la compatibilité de ces produits avec l'installation. Les performances et la sécurité exigées de l'équipement seront de la responsabilité de la personne qui a déterminé la compatibilité du système. Cette personne devra réviser en permanence le caractère approprié de tous les éléments spécifiés en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute éventualité de défaillance de l'équipement pour la configuration d'un système. 2. Seules les personnes formées convenablement pourront intervenir sur les équipements ou machines. Le produit présenté ici peut être dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise manipulation. Le montage, le fonctionnement et l'entretien des machines ou de l'équipement, y compris de nos produits, ne doivent être réalisés que par des personnes formées convenablement et expérimentées. 3. Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou équipements sans s'être assuré que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place. 1. L'inspection et l'entretien des équipements ou machines ne devront être effectuées qu'une fois que les mesures de prévention de chute et d'emballement des objets manipulés ont été confirmées. 2. Si un équipement doit être déplacé, assurez-vous que toutes les mesures de sécurité indiquées ci-dessus ont été prises, que le courant a été coupé à la source et que les précautions spécifiques du produit ont été soigneusement lues et comprises. 3. Avant de redémarrer la machine, prenez des mesures de prévention pour éviter les dysfonctionnements malencontreux. 4. Contactez SMC et prenez les mesures de sécurité nécessaires si les produits doivent être utilisés dans une des conditions suivantes : 1. Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données dans les catalogues, ou utilisation du produit en extérieur ou dans un endroit où le produit est exposé aux rayons du soleil. 2. Installation en milieu nucléaire, matériel embarqué (train, navigation aérienne, véhicules, espace, navigation maritime), équipement militaire, médical, combustion et récréation, équipement en contact avec les aliments et les boissons, circuits d'arrêt d'urgence, circuits d'embrayage et de freinage dans les applications de presse, équipement de sécurité ou toute autre application qui ne correspond pas aux caractéristiques standard décrites dans le catalogue du produit. 3. Équipement pouvant avoir des effets néfastes sur l'homme, les biens matériels ou les animaux, exigeant une analyse de sécurité spécifique. 4. Lorsque les produits sont utilisés en circuit interlock, préparez un circuit de style double interlock avec une protection mécanique afin d'eviter toute panne. Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs. Annexe 1 Consignes de sécurité Précaution 1. Ce produit est prévu pour une utilisation dans les industries de fabrication. Le produit, décrit ici, est conçu en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication. Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries, veuillez consulter SMC au préalable et remplacer certaines spécifications ou échanger un contrat si nécessaire. Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche. Limitation de garantie et clause limitative de responsabilité / clauses de conformité Le produit utilisé est soumis à la "Limitation de garantie et clause limitative de responsabilité" suivante et aux "Clauses de conformité". Vous devez les lire et les accepter avant d'utiliser le produit. Limitation de garantie et clause limitative de responsabilité 1. Le produit est garanti pendant un an à compter de la date de mise en service ou 1,5 an à compter de sa date de livraison. Remarque 2) Le produit peut également détenir une durabilité spéciale, une exécution à distance ou des pièces de rechange. Veuillez demander l'avis de votre succursale commerciale la plus proche. 2. En cas de panne ou de dommage signalé pendant la période de garantie, période durant laquelle nous nous portons entièrement responsable, votre produit sera remplacé ou les pièces détachées nécessaires seront fournies. Cette limitation de garantie s'applique uniquement à notre produit, indépendamment de tout autre dommage encouru, causé par un dysfonctionnement de l'appareil. 3. Avant d'utiliser les produits SMC, veuillez lire attentivement les termes relatifs à la garantie et aux limitations de garantie spécifiées dans le catalogue pour les produits particuliers Remarque 2) Les ventouses sont exclues de la garantie d'un an. Une ventouse étant une pièce consommable, elle est donc garantie pendant un an à compter de sa date de livraison. Ainsi, même pendant sa période de validité, la limitation de garantie ne prend pas en charge l'usure du produit ausée par l'utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d'une détérioration d'un caoutchouc. Clauses de conformité 1. L’utilisation des produits SMC sur des équipements de production destinés à la fabrication d’armes de destruction massive ou toute sorte d’arme est formellement interdite. 2. L’exportation de produits SMC à un autre pays est sujette à la législation et réglementation en matière de sécurité propres des pays intervenants dans cette transaction. Avant l’envoi d’un produit SMC à un autre pays, veuillez vous assurer que tous les règlements locaux en terme d’exportation sont connus et respectés. Annexe 2 Série ITV0000/1000/2000/3000 Précautions spécifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages arrières 1 et 2 pour connaître les Consignes de sécurité et les "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3). Série ITV0000/009 Précautions Alimentation de l'air Manipulation Précaution Précaution 1. Installez un filtre à air près du produit du côté alimentation. Degré de filtration : 5 µm maxi. 2. L'air comprimé fortement chargé en condensats peut entraîner le dysfonctionnement du produit et de l'équipement pneumatique. Installez un sécheur ou un séparateur d'eau. 3. Si le compresseur libère une grande quantité de poudre de charbon, le produit pourrait présenter des erreurs de fonctionnement. pour plus de détails, reportez-vous au catalogue SMC "Systèmes de traitement de l'air". Branchement Précaution Raccordez le câble au connecteur sur le corps suivant le dessin ci-dessous. Procédez avec précaution car un câblage incorrect peut entraîner de sérieux dommages. Alimentez en courant continu à faible ondulation. Corps Marron Bleu Blanc Noir Note) 1 N° bornier 2 3 4 Couleur du câble Marron Blanc Bleu Noir Branchement Alimentation Signal COM Moniteur 2: (blanc) 1: (marron) 4: (noir) 3: (bleu) Note) Câble à angle droit également disponible. Le sens d'entrée du câble à angle droit est par le bas (côté orifice ALIM). Ne faites jamais pivoter le connecteur. Il n'est pas prévu à cet effet. L'usage de la force pour tourner le connecteur endommagera l'accouplement du connecteur. Schémas électriques Type à signal de courant Vs Type à signal de tension Marron Marron Bleu Bleu Vs Blanc Blanc Noir A Noir Vin Vs: Tension d'alim. de 24V DC ±10% Vs: Tension d'alim. de 24V DC ±10% 12 à 15 V DC 12 à 15 V DC A : Signaux d'entrée 4 à 20 mA DC Vin: Signaux d'entrée 0 à 5 V DC 0 à 10 V DC 0 à 20 mA DC Schéma électrique de la sortie du moniteur Sortie analogique/tension Marron Bleu Tension de sortie du moniteur Blanc Noir Annexe 3 1. N'utilisez pas de lubrificateur du côté alimentation de ce produit, ce pourrait provoquer des dysfonctionnements. Lorsque la lubrification de l'équipement final est nécessaire, branchez un lubrificateur du côté sortie de cet équipement. 2. Si vous coupez le courant lorsque le produit est sous pression, la pression est maintenue au niveau de la sortie. Cependant, elle n'est maintenue que temporairement et n'est pas garantie. Si vous désirez expulser cette pression, coupez l'alimentation électrique après avoir réduit la pression, et expulsez l'air à l'aide d'un distributeur de purge de la pression résiduelle, etc. 3. En cas de coupure de courant, etc., dans un état de la pression de sortie est maintenue temporairement. Prenez garde lors de l'expulsion de la pression de sortie dans l'atmosphère, car l'air pourrait continuer à s'échapper. 4. Si la pression d'alimentation est coupée lorsque le produit est sous tension, l'électrodistributeur interne continue de fonctionner et pourrait entraîner du parasitage. La durée de service du produit pourrait en être réduite. Coupez aussi le courant lorsque la pression d'alimentation est coupée. 5. Ce produit est réglé d'origine selon ses caractéristiques. Évitez de le démonter ou de remplacer inutilement des pièces car il pourrait présenter des dysfonctionnements. 6. Le connecteur de câble en option est à 4 fils. Lorsque la sortie moniteur (sortie analogique ou statique) n'est pas utilisée, empêchez qu'elle ne touche les autres câbles afin d'éviter les erreurs de fonctionnement. 7. Tenez compte du fait que le câble à angle droit ne pivote pas et qu'il ne peut être monté que dans un sens. 8. Prenez les mesures suivantes afin d'éviter les bruits: 1) Supprimez le parasitage électrique durant le travail en installant un filtre de ligne, etc. sur la ligne de courant alternatif. 2) Pour éviter l'influence du bruit ou de l'électricité statique, installez ce produit et ses câbles le plus loin possible des champs électriques comme ceux provenant des moteurs, lignes de haute tension, etc. 3) Prenez les mesures de précaution nécessaires afin d'éviter les surcharges pour les charges inductives (électrodistributeurs, relais, etc.). 9. Lescaractéristiques sont limitées à l'état statique. La pression peut ne pas atteindre la pression de réglage et la vie du produit peut être extrêmement réduite en raison du bourdonnement de l'électrodistributeur lorsque l'air est consommé du côté de la sortie, en particulier lorsque il est utilisé conjointement à un système occasionnant beaucoup de fuites. 10. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le produit. 11. Dans les milieux où le corps est exposé à l'eau, aux poussières, etc., ceux-ci pourraient pénétrer dans le corps par l'évent. Montez un raccord et un tube (raccord M-3AU-3 et tube TIU01m-mm sont recommandés) sur l'évent et placez le tube dans un endroit non exposé à l'humidité ou la poussière, etc. Évent .M3 x 0.5 2 12. Si ce produit doit être utilisé en environnement étanche, à l'intérieur d'une zone d'inspection, il faudra installer un aérateur pour qu'une ventilation adéquate soit assurée car ce produit peut générer de la chaleur en certaines conditions de fonctionnement. Lorsque l'appareil est sous tension, un bruit peut être généré qui est un moyen de vérifier la condition de fonctionnement de l'électrodistributeur. Ce bruit est normal et n'indique pas une panne. Série ITV0000/1000/2000/3000 Précautions spécifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages arrières 1 et 2 pour connaître les Consignes de sécurité et les "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Précautions Raccordement Milieu d'utilisation Attention Attention 1. Vissez les raccordements ensemble avec le couple recommandé correct tout en maintenant les côté du taraudage. Un relâchement ou une étanchéité défectueux(-se) apparaîtra si le coupe de serrage est insuffisant, tandis que le filetage sera endommagé si le couple est excessif. De plus, si le côté du filetage n'est pas maintenu lors du serrage, une force excessive sera appliquée directement aux fixations du raccordement, etc., ce qui entraînera des dommages ou d'autres problèmes. Couple de serrage recommandé : N.m Filetage de raccordement Couple de serrage 1/8 1/4 3/8 1/2 7à9 12 à 14 22 à 24 28 à 30 RÉGULATOR ITV2000 2. Ne permettez pas l'application du moment de torsion ou de courbure si ce n'est par le poids de l'équipement lui-même. Permet un soutien séparé pour le raccordement externe, puisque des dommages peuvent autrement se produire. RÉGULATOR ITV2000 1. Évitez l'utilisation dans les milieux dont l'atmosphère contient des gaz corrosifs, des produits chimiques, de l'eau de mer, ou s'il existe un contact avec ceux-ci. 2. Evitez l'utilisation du produit dans des milieux soumis à des vibrations ou des impacts. Précaution 1. Dans les milieux où le corps est exposé à l'eau, aux poussières, etc., ceux-ci pourraient pénétrer dans le corps par l'orifice d'échappement ÉCH. (électrodistributeur), causant ainsi des problèmes. 2. Pour régler ces problèmes, installez simplement des tubes à chaque orifice, en utilisant des raccordements, et étendez les tubes afin que l'autre extrémité se trouve à un endroit sans éclaboussure d'eau, etc. Assurez-vous de ne pas plier ou bloquer l'I.D. du tube car ceci aura un effet détrimental sur le contrôle de la pression. 3. Evitez l'utilisation dans des milieux soumis à des vibrations ou impacts. 4. Installez un couvercle de protection dans des milieux où le produit est exposé aux rayons solaires, etc. 5. Evitez les milieux à proximité de sources de chaleur. 6. Adoptez les mesures de protection appropriées dans les milieux en contact avec des gouttes d'eau, de l'huile ou des projections de soudure, etc. Alimentation de l'air 3. Puisque des charges de moment excessives et la propagation des vibrations, etc. peuvent facilement être causées par un raccordement inflexible fait en matériau comme l'acier, évitez ces problèmes en utilisant des tubes flexibles pour des raccords immédiats. Précaution 1. Préparations préliminaires au raccordement Avant le raccordement, soufflez ou nettoyez les raccords à l'eau pour éliminer tous les copeaux, l'huile de coupe et autres dépôts à l'intérieur des tubes.. 2. Utilisation de bande téflonnée Lorsque vous vissez les raccords au tube, etc., éliminez les copeaux du filetage du tube et des débris de joints des tubes.. C'est pourquoi lorsque vous utilisez une bande prétéflonnée, laissez 1.5 à 2 filets à nu.. Sens de téflonnage La en isse vir z à on 2 f déco ile ts. uver Bande prétéflonnée t Attention 1. Adoptez les mesures de protection appropriées dans les milieux en contact avec des gouttes d'eau, de l'huile ou des projections de soudure, etc. 2. Contactez SMC pour une utilsation en usine nucléaire ou si en conjonction avec une instrumentation. Précaution 1. Installez un filtre à air près du produit du côté alimentation. Degré de filtration : 5 µm maxi. 2. L'air comprimé fortement chargé en condensats peut entraîner le dysfonctionnement du produit et de l'équipement pneumatique. Installez un sécheur ou un séparateur d'eau. 3. Si le compresseur libère une grande quantité de poudre de charbon, le produit pourrait présenter des erreurs de fonctionnement. pour plus de détails, reportez-vous au catalogue SMC "Systèmes de traitement de l'air". Annexe 4 Série ITV0000/1000/2000/3000 Précautions spécifiques au produit 3 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages arrières 1 et 2 pour connaître les Consignes de sécurité et les "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Précautions Manipulation Précaution 1. N'utilisez pas de lubrificateur du côté alimentation de ce produit, ce pourrait provoquer des dysfonctionnements. Lorsque la lubrification de l'équipement final est nécessaire, branchez un lubrificateur du côté sortie de cet équipement. 2. Si vous coupez le courant lorsque le produit est sous pression, la pression est maintenue au niveau de la sortie. Cependant, elle n'est maintenue que temporairement et n'est pas garantie. Si vous désirez expulser cette pression, coupez l'alimentation électrique après avoir réduit la pression, et expulsez l'air à l'aide d'un distributeur de purge de la pression résiduelle, etc. 3. En cas de coupure de courant, etc., dans un état de la pression de sortie est maintenue temporairement. Prenez garde lors de l'expulsion de la pression de sortie dans l'atmosphère, car l'air pourrait continuer à s'échapper. 4. Si la pression d'alimentation est coupée lorsque le produit est sous tension, l'électrodistributeur interne continue de fonctionner et pourrait entraîner du parasitage. La durée de service du produit pourrait en être réduite. Coupez aussi le courant lorsque la pression d'alimentation est coupée. 5. Pour ce produit, la pression de sortie ne peut être complètement évacuée dans la plage de 0.005 MPa maxi. Si il est préférable de réduire la pression complétement à 0 MPa, installez un distributeur 3 voies ou un autre appareil du côté de la sortie pour évacuer la pression. 6. Ce produit est réglé d'origine selon ses caractéristiques. Évitez de le démonter ou de remplacer inutilement des pièces car il pourrait présenter des dysfonctionnements. 7. Le connecteur avec câble en option est à 4 fils. Lorsque la sortie moniteur (sortie analogique ou statique) n'est pas utilisée, empêchez qu'elle ne touche les autres câbles afin d'éviter les erreurs de fonctionnement. 8. Tenez compte du fait que le câble à angle droit ne pivote pas et qu'il ne peut être monté que dans un sens. 9. Prenez les mesures suivantes afin d'éviter les bruits: 1) Supprimez le parasitage électrique durant le travail en installant un filtre de ligne, etc. sur la ligne de courant alternatif. 2) Pour éviter l'influence du bruit ou de l'électricité statique, installez ce produit et ses câbles le plus loin possible des champs électriques comme ceux provenant des moteurs, lignes de haute tension, etc. 3) Prenez les mesures de précaution nécessaires afin d'éviter les surcharges pour les charges inductives (électrodistributeurs, relais, etc.). Annexe 5 Manipulation Précaution 10. En raison d'une quantité important du côté sortie, un bruit d'échappement grave sera émis lorsque le produit est utilisé pour l'évacuation. Par conséquent, installez un silencieux (SMC Série AN200 ou AN400) sur l'orifice d'échappement (orifice d'ECH). Les orifices sont Rc1/8, Rc1/4 et Rc1/2. 11. Les caractéristiques de la page 10 correspondent au cas d'un milieu statique. Lorsque de l'air est consommé sur le côté sortie, la pression peut varier. 12. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le produit. Design et sélection Précaution 1. L'alimentation de courant directe à associer doit respecter l'autorisation UL sur l'alimentation électrique. (1) Circuit électrique à tension limitée conforme à UL508. Un circuit alimenté par la bobine secondaire d'un transformateur qui répond aux conditions suivantes. • Tension maximum (sans charge) : 30 Vrms maxi. (crête 42.4 V) • Courant maxi. : (1) 8 A maxi. (court-circuit inclus) (2) limité par un protecteur de circuit (tel qu'un fusible) avec les caractéristiques nominales suivantes : Tension sans charge (V crête) 0 à 20 [V] Au-dessus de 20 à 30 [V] Courant maxi 5.0 100 Tension de crête (2) Un circuit utilisant 30 Vrms maxi (crête de 42.4 V), qui est alimenté par une alimentation de Classe 2 compatible avec la norme UL1310 ou UL1585. 2. Utilisez ces produits uniquement dans les limites de tension préconisées. L'utilisation des tensions au-delà des niveaux spécifiés risque d'entraîner des pannes ou dysfonctionnements. 3. Utilisez 0 V comme niveau de référence d'électricité fournie à l'unité pour la sortie, le contrôle et l'entrée. +24 V +24 V Puissance de sortie Puissance de sortie 0V Contrôle/puissance d'entrée +24 V 0V Contrôle/puissance d'entrée –24 V Série ITV0000/1000/2000/3000 Précautions spécifiques au produit 4 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages arrières 1 et 2 pour connaître les Consignes de sécurité et les "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Précautions Branchement Précaution Raccordez le câble au connecteur sur le corps suivant le dessin ci-dessous. Procédez avec précaution car un câblage incorrect peut entraîner de sérieux dommages. Alimentez en courant continu à faible ondulation. 3: (bleu) Marron Bleu Blanc Noir RESET Modèle à entrée préselectionnée 1 Marron Alimentation électrique 2 Blanc Signal d'entrée 3 Bleu GND (COMMUN) 4 Noir Sortie moniteur 1 Marron Alimentation électrique 2 Blanc Signal d'entrée 1 3 Bleu GND (COMMUN) 4 Noir Signal d'entrée 2 1 1 3 2 3 Bleu Vs Blanc Blanc Noir A Noir Vin Vs: Alimentation électrique 24 VDC 12 à 15 VDC A : Signal d'entrée 4 à 20 mADC 0 à 20 mADC Vs: Alimentation Vin: Signal d'entrée 24 VDC 12 à 15 VDC 0 à 5 VDC 0 à 10 VDC Type à entrée sélect. Marron Bleu Vs S1 Blanc S2 Noir Vs: Alimentation 24 VDC 12 à 15 VDC Connecteur d'alimentation 2 1 5 Une des pressions préprogrammées (de P1 à P4) est sélectionnée en activant ou désactivant la combinaison de S1 et S2. 4 CC-Link 5 3 1 4 4 2 3 2 1 Connecteur de communication PROFIBUS DP Connecteur d'alimentation 5 2 1 4 2 4 3 Connecteur de communication Alimentation DeviceNet S1 S2 Pression prog. OFF OFF P1 ON OFF P2 OFF ON P3 ON ON P4 ∗ Pour des raisons de sécurité, il est recommandé que l'une des pressions préréglées indique 0 MPa. ∗ Les pressions préréglées se basent sur une unité minimale pour l'affichage de sortie. MPa 0.01 1 kgf/cm2 0.01 bar 0.01 psi 0.1 kPa 1 · Notez que la valeur est de 1 psi pour les modèles à 130-psi. 3 Connecteur d'alimentation DeviceNet™, RS-232C Broche n° 1 2 3 4 5 Vs 4 3 Connecteur de communication Marron Bleu 4 2 Type tension Marron 2: (blanc) Note) Modèle courant Modèle tension Type courant 1: (marron) 4: (noir) Corps Schéma électrique Connecteur de communication côté IN/OUT DeviceNet™ PROFIBUS DP CC-Link RS-232C DRAIN SLD NC NC V+ DB RxD/TxD-N TxD V– DG NC RxD CAN_H DA RxD/TxD-P GND CAN_L NF NF NF Connecteur d'alimentation DeviceNet™ PROFIBUS DP Broche n° CC-Link RS-232C Vcc 1 Vcc Vcc Vcc Pas de raccord 2 FG NC NC GND 3 GND GND GND Pas de raccord 4 NF NF FG Note) Câble à angle droit également disponible. Un connecteur de type à angle droit est fixé et est dirigé vers la gauche (vers l'orifice ALIM). Sur les modèles de communication, le connecteur est dirigé vers l'arrière (vers l'orifice ÉCHAP). N'essayez pas de le faire pivoter, le connecteur ne tourne pas. Schéma électrique de la sortie du moniteur Sortie analogique : Tension Sortie analogique : Courant (négatif) Marron Marron Bleu Tension de sortie du moniteur Blanc Bleu Tension de sortie du moniteur Blanc Noir Noir Sortie statique : Modèle NPN Sortie statique : Modèle PNP Charge ∗ Marron Bleu Bleu Marron Blanc Noir Charge ∗ Blanc Noir ∗ Lorsque 30 mA CC mini est appliqué, l'appareil de détection pour la surtension s'active et ensuite, émet un signal d'erreur. (Numéro d'erreur“5”) Informations sur la marque DeviceNet™ est une marque déposée de ODVA. Annexe 6 Série ITV0000/1000/2000/3000 Précautions spécifiques au produit 5 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages arrières 1 et 2 pour connaître les Consignes de sécurité et les "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3). Série ITV1000/2000/3000/209 Précautions Plage de pression La gamme de pression régulée, par unité de pression mesurée standard, est indiquée dans la table ci-dessous. Gamme de pression régulée, par unité de pression mesurée standard Plage de pression de réglage Unité MPa ITV01 0.005 à kgf/cm2 0.05 à ITV03 ITV05 ITV209 0.1 0.005 à 0.5 0.005 à 0.9 — 1 0.05 à 5 0.05 à 9 — — bar 0.05 à 1 0.05 à 5 0.05 à 9 psi 0.7 à 15 0.7 à 70 0.7 à 130 kPa 5 à 100 5 à 500 5 à 900 — –de 1.3 à –80 Marquage CE Dans le cas où un produit ITV marqué CE (y compris un produit spécial) est utilisé avec un câble acheté séparément, montez un noyau magnétique au câble si nécessaire selon le tableau ci-dessous. Série ITV0000 Modèle Noyau magnétique Référence de câble d'alim. recommandé ITV0000--Q Pas nécessaire M8-4DSX3MG4 (Modèle droit) ELWIKA-KV4408 PVC025 2M (Modèle angle droit) série ITV1000/2000/3000 Modèle Noyau magnétique Référence de câble d'alim. recommandé ITV--Q Nécessaire P398010-12 (modèle droit) (avec noyau magnétique) P398010-13 (modèle à angle droit) (avec noyau magnétique) ITV-CC-Q Pas nécessaire P398020-500-3 (modèle droit) P398020-501-3 (modèle à angle droit) Nécessaire P398020-504-3 (noyau magnétique (modèle droit) fixé au corps) P398020-505-3 ITV-PR-Q Nécessaire P398020-500-3 ITV-RC-Q (noyau magnétique (modèle droit) fixé au corps) P398020-501-3 ITV-DN-Q (modèle à angle droit) (modèle à angle droit) Note) La longueur recommandée des câbles et de 3m (toutefois, ELWIKAKV4408 PVC025 2M est de 2 mètres. Contactez SMC pour la longueur des autres câbles) Annexe 7 Série ITV0000/1000/2000/3000 Précautions spécifiques au produit 6 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous aux pages arrières 1 et 2 pour connaître les Consignes de sécurité et les "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3). Série ITV009/209 Précautions Manipulation Précaution 1. Connectez la pompe de vide à l'orifice avec l'inscription "VAC". 2. Le réglage de pression passe de pression atmosphérique à pression du vide lors de l'augmentation du signal d'entrée, et de pression du vide à pression atmosphérique, lors de la diminution du signal d'entrée. 3. Lors du réglage de la pression du vide, soyez vigilant à ne pas bloquer l'orifice d'entrée de la pressiosn atmosphérique étiqueté "ATM". 4. Puisque ce produit est conçu exclusivement pour une utilisation avec une pression négative, soyez vigilant à ne pas appliquer une pression positive par erreur. 5. Dans les cas où la pompe de vide utilisée dispose d'une relativement petite capacité, ou dans les cas où le raccordement dispose d'un petit diamètre interne, etc.., de grandes variations de pression de réglage (la gamme de variation de pression lors du passage de 'débit zéro' à 'état de débit') peuvent apparaître. Dans cette situation, la pompe à vide ou le raccordement, etc. doit être changé(e). S'il n'est pas possible de changer la pompe à vide, ajoutez un réservoir dont la capacité dépend des conditions d'utilisation du côté VAC. 6. Le temps de réponse de la pression d'alimentation suite à une modification du signal d'entrée est influencée par le volume interne sur le côté d'alimentation (raccordement compris). N'oubliez pas que le temps de réponse dépend également de la capacité de la pompe. 7. Si l'alimentation électrique est arrêtée en état de contrôle, la pression du côté du réglage passera en condition de maintien. Cependant, elle n'est maintenue que temporairement et n'est pas garantie. De plus lorsque vous désirez une pression atmosphérique, coupez l'alimentation électrique après avoir réduit la pression de réglage, puis introduisez la pression atmosphérique en utilisant un distributeur d'évacuation du vide, etc. 9. Si la pression d'alimentation (côté VAC) est interrompue lorsque le produit est sous tension, l'électrodistributeur interne continuera de fonctionner en émettant un bourdonnement. Ceci peut réduire la durée de servicie du produit. Par conséquent, mettez le produit hors tension lorsque la pression d'échappement est coupée. 10. Le pression ne peut pas être complétement expulsée en dessous de –1.3 kPa. Si la pression doit être réduite jusqu'à 0 kPa, installez une vanne 3/2 afin d'évacuer la pression résiduelle. 11. Ce produit est réglé d'origine selon ses caractéristiques. Évitez de le démonter ou de remplacer inutilement les pièces car il pourrait se présenter des dysfonctionnements. 12. Le connecteur de câble en option est à 4 fils. Lorsque la sortie moniteur (sortie analogique ou statique) n'est pas utilisée, empêchez qu'elle ne touche les autres câbles afin d'éviter les erreurs de fonctionnement. 13. Tenez compte du fait que le câble à angle droit ne pivote pas et qu'il ne peut être monté que dans un sens. 14. Prenez les mesures suivantes afin d'éviter les bruits: 1) Supprimez le parasitage électrique durant le travail en installant un filtre de ligne, etc. sur la ligne de courant alternatif. 2) Pour éviter l'influence du bruit ou de l'électricité statique, installez ce produit et ses câbles le plus loin possible des champs électriques comme ceux provenant des moteurs, lignes de haute tension, etc. 3) Prenez les mesures de précaution nécessaires afin d'éviter les surcharges pour les charges inductives (électrodistributeurs, relais, etc.). 15. Reportez-vous au manuel d'instructions pour de plus amples informations sur la manipulation. 8. En cas de coupure de courant, etc., dans un état de la pression du côté de réglage est maintenue temporairement. De plus, veuillez manipuler le produit soigneusement lorsque l'air d'échappement est aspiré. Annexe 8 EUROPEAN SUBSIDIARIES: Austria SMC Pneumatik GmbH (Austria). Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg Phone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285 E-mail: [email protected] http://www.smc.at France SMC Pneumatique, S.A. 1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010 E-mail: [email protected] http://www.smc-france.fr Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.nl Spain SMC España, S.A. Zuazobidea 14, 01015 Vitoria Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124 E-mail: [email protected] http://www.smc.eu Belgium SMC Pneumatics N.V./S.A. Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.be Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139 E-mail: [email protected] http://www.smc-pneumatik.de Norway SMC Pneumatics Norway A/S Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21 E-mail: [email protected] http://www.smc-norge.no Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90 E-mail: [email protected] http://www.smc.nu Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 Sofia Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519 E-mail: [email protected] http://www.smc.bg Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766 E-mail: [email protected] http://www.smchellas.gr Poland SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o. ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa, Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617 E-mail: [email protected] http://www.smc.pl Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191 E-mail: [email protected] http://www.smc.ch Croatia SMC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREB Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74 E-mail: [email protected] http://www.smc.hr Hungary SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft. Torbágy út 19, H-2045 Törökbálint Phone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391 E-mail: [email protected] http://www.smc.hu Portugal SMC Sucursal Portugal, S.A. Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto Phone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589 E-mail: [email protected] http://www.smc.eu Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic. A*. Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519 E-mail: [email protected] http://www.entek.com.tr Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s.r.o. Hudcova 78a, CZ-61200 Brno Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034 E-mail: [email protected] http://www.smc.cz Ireland SMC Pneumatics (Ireland) Ltd. 2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.ie Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489 E-mail: [email protected] http://www.smcromania.ro UK SMC Pneumatics (UK) Ltd Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN Phone: +44 (0)845 121 5122 Fax: +44 (0)1908-555064 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.co.uk Denmark SMC Pneumatik A/S Egeskovvej 1, DK-8700 Horsens Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901 E-mail: [email protected] http://www.smcdk.com Italy SMC Italia S.p.A Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano) Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365 E-mail: [email protected] http://www.smcitalia.it Russia SMC Pneumatik LLC. 4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009 Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449 E-mail: [email protected] http://www.smc-pneumatik.ru Estonia SMC Pneumatics Estonia OÜ Laki 12, 106 21 Tallinn Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371 E-mail: [email protected] http://www.smcpneumatics.ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Dzelzavas str. 120g, Riga LV-1021, LATVIA Phone: +371 67817700, Fax: +371 67817701 E-mail: [email protected] http://www.smclv.lv Slovakia SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o. Fatranská 1223, 01301 Teplicka Nad Váhom Phone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210 E-mail: [email protected] http://www.smc.sk Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595 E-mail: [email protected] http://www.smc.fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva, UAB Oslo g.1, LT-04123 Vilnius Phone: +370 5 2308118, Fax: +370 5 2648126 E-mail: [email protected] http://www.smclt.lt Slovenia SMC industrijska Avtomatika d.o.o. Mirnska cesta 7, SI-8210 Trebnje Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435 E-mail: [email protected] http://www.smc.si © DiskArt™ 1988 © DiskArt™ OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE: ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA http://www.smc.eu http://www.smcworld.com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362 1st printing OO printing OO 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.
