RDTE - Enerdis

RDTE
■
2~4 CO : 10 A
■R
elais temporisé programmable
Programmable time-delay relay
AVANTAGES PRODUIT
PRODUCT ADVANTAGES
■ T ime-delay
■ S ens
de temporisation « à l’appel ou à la retombée »
sélectionnable par switch
■ Alimentation mixte AC / DC (modèles 1C, 4C, 7C, 9C)
■ Temporisation programmable de 0,1 s à plus de 16 h
Modèle
RDTEx1C
RDTEx2C
RDTEx4C
RDTEx7C
RDTEx8C
RDTEx9C
direction "ON or OFF" selectable
by switch
■ Mixed AC / DC power supply (1C, 4C, 7C, 9C models)
■ Time-delay programmable from 0.1 s to more than 16 h
Model
RDTEx1C
RDTEx2C
RDTEx4C
RDTEx7C
RDTEx8C
RDTEx9C
4 RT temporisés 10 A
2 RT temporisés + 2 RT instantanés 10 A
4 RT temporisés 10 A avec tension de contrôle
4 RT temporisés 10 A avec soufflage magnétique
2 RT temporisés + 2 RT instantanés 10 A avec soufflage magnétique
4 RT temporisés 10 A avec tension de contrôle et soufflage magnétique
4 CO time-delayed / 10 A
2 CO time-delayed + 2 CO instantaneous / 10 A
4 CO time-delayed / 10 A with control voltage
4 CO time-delayed / 10 A with magnetic blow-out
2 CO time-delayed + 2 CO instantaneous / 10 A with magnetic blow-out
4 CO time-delayed / 10 A with control voltage and magnetic blow-out
> Caractéristiques techniques / Technical specifications
Alimentation / Power supply
RDTEx1C.x4C.x7C.x9C
Tension nominale / Rated voltage (Un)
24, 48, 110, 125, 220 V AC / DC
Domaine d’action / Operating range
Consommation / Consumption
Caractéristiques des contacts / Contact specifications
Type de contact / Contact configuration
Intensité nominale / Rated current
Matière / Material
RDTEx1C.x2C.x4C
Pouvoir de coupure / Breaking capacity
(100.000 man – 1.800 man / h – 50 %)
RDTEx7C.x8C.x9C
Courant intermittent max. / Max. intermittent current
Courant minimum commutable / Minimum switching current
Temporisation / Time-delay
Calibre (programmable) / Rating (programmable)
0,8 à / to 1,1 Un
3,5 W
Précision / Accuracy
(2)
Répétabilité / Repeatability
Temps de réarmement / Reset time
(1)
(2)
RDTEx2C.x8C
24, 48, 110, 127, 220 V AC 24, 48, 110, 125, 220 V DC
4,5 W
RT (type C) / CO (form C)
10 A (1)
AgCdO
0,2 A – 110 Vdc – L / R 40 ms
0,5 A – 110 Vdc – L / R 40 ms
20 A pendant / during 1 s
30 mA / 24 Vdc
0,1 s à / to 16h30
± 0,5 % au maximum du calibre / at maximum rating
± 3 % au minimum du calibre / at minimum rating
± 0,2 %
≤ 200 ms
Sur tous les contacts simultanément / On all contacts simultaneously: - 30 %
De 80 % à 120 % de Un (20 °C) / From 80% to 120% of Un (20°C)
P O U R
C O M M A N D E R / T O
Produit sur mesure / Customized product
Modèle / Model
Options (3)
Tension d’alimentation / Supply voltage
1 Standard sans option / Standard without option
O R D E R
Ex. / e.g.
RDTEx1C
24 V
✓
Lames et cosses dorées (2μ) / Gold-plated contacts and
4
terminals (2μ)
Exemple de référence / Reference example  = RDTE11C – T024
(3)
1 option au choix / 1 option as required
Accessoires / Accessories : Page 128
92
> Caractéristiques générales / General specifications
Rigidité diélectrique :
Entre circuits indépendants : 2000 V – 50 Hz – 1 min
Entre contacts ouverts : 2000 V – 50 Hz – 1 min
Onde de choc :
Entre circuits indépendants : 5 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Entre contacts ouverts : 3 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Résistance d’isolement (selon EN 61810) :
> 10000 MΩ sous 500 Vdc
Durée de vie mécanique : 20 x 106 manœuvres
Environnement :
Température de fonctionnement : -10 °C…+55 °C
Température de stockage : -25 °C…+70 °C
Tenue aux vibrations : 1 g de 10 à 50 Hz
Tenue aux chocs : 3 g
Indice de protection : IP 40
Masse : 230 g
Normes génériques : Page 136
Dielectric strength:
Between independent circuits: 2000 V – 50 Hz – 1 min
Between open contacts: 2000 V – 50 Hz – 1 min
Voltage impulse:
Between independent circuits: 5 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Between open contacts: 3 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Insulation resistance (according to EN 61810):
> 10000 MΩ at 500 Vdc
Mechanical life span: 20 x 10 6 operations
Environment:
Operating temperature: -10°C…+55°C
Storage temperature: -25°C…+70°C
Resistance to vibrations: 1 g from 10 to 50 Hz
Resistance to shocks (energized relay): 3 g
Protection rating: IP 40
Weight: 230 g
Generic standards: Page 136
> Dimensions et montage / Dimensions and mounting
RELAIS TEMPORISÉS
TIME-DELAY RELAYS
2
82
40
40
LED de signalisation
LED indicator
Fiche de couplage
Coupling plug
Accès à la configuration
Access for setting
Étiquette signalétique
Label holder
> Configuration de la temporisation / Time-delay configuration
Dizaines Unités
Tens Units
4 : ON = Temporisation à l’appel / On time-delay
4 : OFF = Temporisation à la retombée / Off time-delay
1
Off
Off
On
On
On
On
2
On
On
Off
Off
On
On
3
Off
On
Off
On
Off
On
Centièmes / 0.01 s
Dixièmes / 0.1 s
Secondes / Seconds
Secondes X 10 / Seconds X 10
Minutes / Minutes
Minutes X 10 / Minutes X 10
Accès à la temporisation : soulever le couvercle du relais
Access for time-delay adjustment: open relay cover
Sélectionner le sens de la temporisation : avec le switch n°4
Time-delay direction selection: using a dip switch n°4
Sélectionner la gamme de temporisation : avec les switch n°1, 2 et 3
Time range selection: using dip switches n°1, 2 and 3
Configurer la temporisation : entre les commutateurs rotatifs de 0 à 9 (dizaine et unité)
Time setting: using rotary switches from 0 to 9 (tens and units)
93
RDTE
> Raccordements électriques / Electrical connections
RDTEx1C.x7C
41
31
21
11
41
31
21
11
44
34
24
14
A1(+)
A1(+)
B1(+)
42
44
32
34
22
24
12
14
A2(-)
Temporisation à l’appel / On time-delay
42
32
22
12
A2(-)
Temporisation à la retombée / Off time-delay
RDTEx2C.x8C
41
31
21
11
41
31
21
11
44
34
24
14
A1(+)
A1(+)
B1(+)
42
44
32
34
22
24
12
14
A2(-)
Temporisation à l’appel / On time-delay
42
32
22
12
A2(-)
Temporisation à la retombée / Off time-delay
RDTEx4C.x9C
41
42
44
31
32
34
Temporisation à l’appel / On time-delay
94
21
22
24
12
11
A1(+) B1 B2
14
A2(-)
41
42
44
31
32
34
21
22
Temporisation à la retombée / Off time-delay
24
11
12
14
A1(+) B1 B2
A2(-)
> Fonctionnement / Operation
RDTEx1C.x2C.x7C.x8C
Temporisation à l’appel / On time-delay
Temporisation à la retombée / Off time-delay
1
A1-A2
0
1
A1-A2
0
1
B1-A2
off
t
t
on
11-14
off
(1)
on
31-34
off
= seulement / only RDTEx2C·x8C
(1)
2
= seulement / only RDTEx2C·x8C
RDTEx4C.x9C (avec tension de contrôle / with control voltage)
Temporisation à l’appel / On time-delay
Temporisation à la retombée / Off time-delay
1
A1-A2
0
1
A1-A2
0
1
B1-B2
off
1
B1-B2
off
t
on
11-14
off
RELAIS TEMPORISÉS
TIME-DELAY RELAYS
(1)
on
31-34
off
(1)
t
on
11-14
off
t
t
on
11-14
off
95