Caractéristiques techniques / Technical specifications

TOK
■
4 CO : 10 A
■R
elais temporisé réglable par potentiomètre
Time-delay relay adjustable by potentiometer
AVANTAGES PRODUIT
PRODUCT ADVANTAGES
4 time-delayed changeover contacts / 10 A
High break capacity
■ Time-delay adjustable with screw-type potentiometer
■ Possible adjustement from 20% to 100% of range
4 contacts inverseurs temporisés 10 A
H aut pouvoir de coupure
■ Temporisation réglable par potentiomètre
■ Réglage possible de 20 % à 100 % du calibre
■
■
■
■
Modèle
TOKe
TOKr
Model
TOKe
TOKr
4 RT temporisés à l’appel : 10 A
4 RT temporisés à la retombée : 10 A
4 CO on time-delayed: 10 A
4 CO off time-delayed: 10 A
> Caractéristiques techniques / Technical specifications
Bobine alimentée en continu / DC coil supply (1)
Tension nominale / Rated voltage (Un)
Domaine d’action / Operating range
Consommation / Consumption
Bobine alimentée en alternatif / AC coil supply (1)
Tension nominale / Rated voltage (Un)
Domaine d’action / Operating range
Consommation / Consumption
Caractéristiques des contacts / Contact specifications
Type de contact / Contact configuration
Intensité nominale / Rated current
Matière / Material
Pouvoir de coupure / Breaking capacity
(100.000 man – 1.800 man / h – 50 %)
Tension d’utilisation max. / Max. operating voltage
Courant intermittent max. / Max. intermittent current
Courant minimum commutable / Minimum switching current
Temporisation / Time-delay
Calibre / Rating
Étendue de réglage du calibre / Adjustment range of rating
Précision / Accuracy
DC
Répétabilité / Repeatability
AC
Temps de réarmement / Reset time
(1)
24, 48, 110, 125, 220 Vdc
0,8 à / to 1,15 Un
4W
24, 48, 110, 125, 220 Vac
0,8 à / to 1,15 Un
4 VA
RT (type C) / CO (form C)
10 A
AgCu
0,5 A – 110 Vdc – L / R 40 ms
350 Vdc ou / or 440 Vac
150 A pendant / during 10 ms
• 30 mA / 24 Vdc (standard)
• 10 mA / 24 Vdc (contacts dorés / gold‑plated)
1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 (second(e) ou / or minutes)
20 à / to 100 %
± 5 % de la temporisation / of the time-delay
± 0,5 %
± 0,5 % + 20 ms
<1s
Autres tensions d’alimentation sur demande / Other supply voltage on request
P O U R
C O M M A N D E R / T O
O R D E R
Produit sur mesure / Customized product
Ex. / e.g.
Modèle / Model
TOKE
Tension d’alimentation / Supply voltage
24 Vdc
Calibre de temporisation / Time-delay rating
8 min
(2)
Bobine tropicalisée / Tropicalized coil
P4GEO Contacts dorés < 6μ / Gold‑plated contacts < 6μ
Options
P2
P5GEO Bobine tropicalisée + Contacts dorés < 6μ / Tropicalized coil + gold-plated contacts < 6μ
✓
P6GEO Bobine tropicalisée + contacts, lames et cosses dorés < 6μ / Tropicalized coil + gold‑plated contacts and terminals < 6μ
Exemple de référence / Reference example = TOKE – 24Vdc – 8min – P4GEO
(2)
1 option au choix / 1 option as required
Accessoires / Accessories : Page 111
86
> Caractéristiques générales / General specifications
Rigidité diélectrique :
Entre circuits indépendants : 2000 V – 50 Hz – 1 min
Entre contacts ouverts : 2000 V – 50 Hz – 1 min
Onde de choc :
Entre circuits indépendants : 5 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Entre contacts ouverts : 5 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Résistance d’isolement (selon EN 61810) :
> 1000 MΩ sous 500 Vdc
Durée de vie mécanique : 20 x 106 manœuvres
Environnement :
Température de fonctionnement : -10 °C…+55 °C
Température de stockage : -25 °C…+70 °C
Indice de protection : IP 40
Masse : 330 g
Normes génériques : Page 136
Dielectric strength:
Between independent circuits: 2000 V – 50 Hz – 1 min
Between open contacts: 2000 V – 50 Hz – 1 min
Voltage impulse:
Between independent circuitss: 5 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Between open contacts: 5 kV – 0,5 J (1,2 / 50 μs)
Insulation resistance (according to EN 61810):
> 1000 MΩ at 500 Vdc
Mechanical life span: 20 x 10 6 operations
Environment:
Operating temperature: -10°C…+55°C
Storage temperature: -25°C…+70°C
Protection rating: IP 40
Weight: 330 g
Generic standards: Page 136
> Configuration du potentiomètre
> Dimensions et montage
2
0.1
8
109
1
Dimensions and mounting
RELAIS TEMPORISÉS
TIME-DELAY RELAYS
Potentiometer configuration
45
Réglage par vis / Setting with screwdriver
45
> Raccordements électriques / Electrical connections
TOKe
TOKr
M1M2M3 M4
M1M2M3 M4
B1(+)
B1(+)
B2(+)
R1 T1 R2T2 R3T3 R4T4
B4(-)
> Fonctionnement / Operation
TOKe
1
ALIM.
0
B4(-)
TOKr
1
ALIM.
0
t
on
CONT.
off
R1 T1 R2T2 R3T3 R4T4
t
1
COMMAND
0
t
on
CONT.
off
87