Résister par l`art et la littérature
publicité
DUCAMIN Mathilde AUDIFFREN Zoé NAMORY Emma GASPARINI Emma MOREAU Pauline NAGEL Léa Résister par l’art et la littérature Concours National de la Résistance et de la Déportation 2016 Collège du lac de l'Uby 32150 CAZAUBON Introduction : En 1939, le monde est dominé par l’Europe. De plus, cette grande puissance possède de nombreuses colonies notamment en Afrique et en Asie. L’Allemagne Hitlérienne, l’Italie Fasciste et la Russie Stalinienne représentent les trois régimes qui dominent cette Europe. Le 1er septembre 1939, les troupes Allemandes envahissent la Pologne, le 3 septembre, la France et le Royaume-Uni déclarent la guerre à l’Allemagne: c’est le début de la Seconde Guerre Mondiale. La Résistance désigne un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères à partir de la Seconde Guerre Mondiale. Toute utilisation du terme Résistance à une époque antérieure est donc à déconseiller. Ce terme était plutôt utilisé pour une lutte contre l'occupation nazie pendant la Seconde Guerre Mondiale, dans divers pays de l'Europe où l'Allemagne fut dominante. Les moyens de cette guerre souterraine sont multiples. Néanmoins, on peut esquisser trois modes d'action principaux : • la résistance humanitaire ou caritative • la résistance civile • la lutte armée ou résistance militaire Au sein de cette résistance, les écrivains, poètes, artistes … ne sont pas restés inactifs. Leurs productions ont pu servir cette guerre souterraine. C'est ce que nous allons essayer de montrer dans notre travail. I- Résister par l’art et la littérature contre l’occupant nazi A) Écrire pour résister 1 : Des auteurs célèbres au service de la Résistance Vercors – « Le silence de la mer » Jean BRULLER, né Jean Marcel Adolphe BRULLER le 26 février 1902 à Paris et mort le 10 juin 1991, était un l’illustrateur et écrivain français. Il s’est fait connaître clandestinement sous le pseudonyme littéraire de Vercors qu’il a adopté en 1941 durant la Seconde Guerre Mondiale. Il a contribué à la Résistance en éditant ses œuvres dans sa maison d’édition qu’il fonde illégalement avec Pierre de Lescure, les Éditions de minuit. Son œuvre la plus célèbre est Le Silence de la mer, publié sous son pseudonyme en 1942. Ce livre raconte l’histoire d’un soldat allemand venu se réfugier chez un homme et sa nièce en France. Dans ce livre est racontée la coopération des deux pays à l’aide de ses résistants. Jacques DECOUR – « Les lettres françaises » Jacques DECOUR est né le 21 février 1910 à Paris. Il fait ses études à Paris. Il commence des études de droit, mais il change d’orientation : il étudie la littérature allemande et devient, en 1932, le plus jeune agrégé d’allemand de France. En 1930, il publie son premier roman : « Le Sage et le Caporal ». Ce livre fait scandale en France où l’opinion publique refuse de prendre en compte les signes menaçants en provenance d’Allemagne. Il part à Tours où il entre au Parti communiste. A la démobilisation, il entre dans la Résistance en créant deux revues : en 1940 « L’Université libre », et en 1941 « La pensée libre » qui sera la plus imposante publication de la France occupée. En 1941, DECOUR devient le responsable du Comité National des écrivains qui projette la publication d’une nouvelle revue, « Les lettres françaises ». Le 17 février 1942, il est arrêté par la police française. Il est fusillé le 30 mai 1942 par les Allemands. 2 : La poésie engagée a) Des poètes célèbres au service de la Résistance Paul ELUARD Paul ELUARD de son vrai nom Eugène Emile Paul GRINDEL est un poète français, né le 14 décembre 1895 à Saint-Denis et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952. A l'âge de 17 ans, pour soigner sa tuberculose il fait une cure de sanatorium, et y rencontre Helena DIAKONOVA (jeune fille russe) il se maria avec elle et la surnomma Gala. Gala lui enseigna la poésie et devint son inspiration. Il participa au mouvement Dada et au surréalisme avec André Breton, après la guerre. Paul Eluard entre au parti communiste français avec Louis Aragon et André Breton en 1926, puis il en est exclu en 1933. Durant la Seconde guerre mondiale, Paul Eluard rejoignit le Parti communiste et entra dans la Résistance, son poème « Liberté » est largué sous forme de tracts par les avions anglais sur la France occupée, son poème devint connu dans le monde entier. Entre les années 1916 et 1952, il est considéré comme un poète majeur. Paul Eluard fut un poète engagé dans des aspirations à la fois humanismes et révolutionnaires. Robert DESNOS Robert DESNOS est un poète français, né le 4 juillet 1900 à Paris et mort du typhus le 8 juin 1945 (à 44 ans) dans le camp de concentration de Theresienstadt, en Tchécoslovaquie. Rêvant de poésie, vers 1920, il intègre des milieux littéraires modernistes et rejoint en 1922 l'aventure surréaliste. Il participe donc aux expériences de sommeils hypnotiques. Dans les années 1924 à 1929, Robert DESNOS est rédacteur de « La Révolution surréaliste » mais rompt avec le mouvement quand André Breton l'oriente vers le Communisme. Il travaille alors dans le journalisme. Grand amateur de musique, il écrit des poèmes aux allures de chanson et crée avec un grand succès le 3 novembre 1933, à l'occasion du lancement d'un nouvel épisode de la série Fantômas à Radio Paris « La Complainte de Fantômas ». En 1940, après la défaite de la France face à l'Allemagne nazie, il redevient journaliste pour le quotidien «Aujourd'hui», et dès juillet 1942 il fait partie du réseau de Résistance AGIR. Il poursuit ses activités de Résistant jusqu'à qui se fasse arrêter le 22 février 1944. Il est ainsi déporté à Buchenwald et passe par d'autres camps avant de mourir à Theresienstadt (Térézin). Épuisé par les privations et malade du typhus, il y meurt le 8 juin 1945. Louis ARAGON Louis ARAGON est né le 3 octobre 1897 à Paris et mort le 24 décembre 1982 toujours à Paris. En 1939 il se marie à Elsa TRIOLET. Il est poète, romancier, journaliste, essayiste et auteur. Ces différents œuvres sont les suivantes: – Les aventures de Télémaque (1922) – Aurélien (1944) – Le paysan de Paris (1926) – Le Roman inachevé (1956) – Les yeux d'Elsa (1942) Sur le front, il fait l'expérience des chairs blessées, de la violence extrême de la Première Guerre Mondiale. Louis ARAGON reçoit la Croix de Guerre et reste deux ans dans la Rhénanie occupée. En 1920, la NRF publie « Anicet ou le panorama », roman commencé dans les tranchées. En 1922, il refuse de devenir médecin, fonde avec Breton et Soupault la revue « Littérature » et ils publient « Les aventures de Télémaque ». Grâce à Breton, il trouve du travail chez le couturier Jacques Doucet, collectionneur de tableaux modernes, et aussi de manuscrits. Avec Robert Desnos, Paul Eluard et quelques autres, ils sont parmi les poètes qui prirent résolument parti, durant la Seconde Guerre Mondiale, pour la résistance contre le nazisme, même s'il faudra attendre l'opération Barbarossa pour le voir s'engager dans cette voie. C'est là le sujet d'une autre blessure profonde : la rupture avec son ami DRIEU LA ROCHELLE qui, après avoir hésité entre communisme et fascisme, s'est tourné vers le nazisme qui le poussera à se donner la mort après la Libération. b) Des poésies résistantes Depuis toujours les formes d’expression littéraires principales sont souvent des citations ou des détournements d’œuvres patrimoniales mêlées de gravité et d’humour. Durant le XXème siècle la poésie prend peu à peu plus d’importance quitte à les remplacer. Une littérature clairement résistante se développe, diffusée pas des éditions clandestines sous plusieurs formes elle prend une plus grande place lors de la Seconde Guerre Mondiale, elle se transforme en littérature de contrebande. La littérature de contrebande a pour sens exact d’échapper à la surveillance de la censure c’est un exemple de la littérature de la résistance. Cette prise d’engagement de l’expression littéraire se caractérise par une littérature engagée, une forme active de littérature engagée lors de cette période est la poésie. Investis pour le retour de la Liberté, certains poètes œuvraient pour leur pays en utilisaient leurs talents d'écriture. C'est ainsi que nombreux s’exprimèrent pendant cette période par des textes «engagés», ils partageaient leurs convictions pour le bien de la collectivité résistante : ils exprimaient leur amour de la liberté et de la vie, leur haine pour l'ennemi, leur admiration pour tous les résistants, leur douleur pour tous les déportés, fusillés et prisonniers... Ces poètes engagés étaient à la fois des messagers de paix, de colère et d'espoir. Parmi les créations de cette période plusieurs se sont démarqués. « Je trahirai demain », Marianne COHN L’auteure était une résistante allemande juive. Écrit en prison, elle évoque dans ce poème de façon réaliste ce qui l’attend, c’est-à-dire la trahison qu’elle se refuse de commettre à l’encontre de ses amis. La poétesse est sur le point d’être torturée et ne veut à aucun prix trahir les autres résistants. Cette création évoque des événements graves ne pouvant que toucher les consciences contemporaines. C’est un poème tragique tout autant qu’il est héroïque. « Lève-toi et marche », Edith THOMAS Édith THOMAS était une romancière, journaliste et résistante française. Ce poème est un appel à la résistance, l’auteure veut faire partager son point de vue et le faire comprendre, que tous ceux qui peuvent se rebeller contre les allemands le fassent au plus vite pour leur avenir : personne ne peut penser à notre place. « Monsieur Seguin », Lise DEHARME Née Anne-Marie HIRTZ, Lise DEHARME est une romancière et poétesse française et l'une des muses du surréalisme. a) La poésie ludique La poésie ludique et émotive a pour but de toucher la sensibilité, l’émotion et l’imagination du lecteur. Une poésie ludique n’a jamais changé le monde mais elle peut le transfigurer ou le rendre plus léger. Le jeu des mots de la poésie ludique se base sur les vers, les rythmes et les sonorités. La poésie ludique provoque de la sensibilité chez le lecteur. Nouvel Alphabet Français La Nation La Gloire Les places fortes Les provinces Le Peuple Les lois La justice Les prix des denrées Le Ruine La Honte Mais l'Espoir Aimons et admirons L'Eternelle Angleterre Maudissons, écrasons Le Nazi, sur la terre Soyons le seul soutien De ces navigateurs A eux seuls appartient La Palme des vainqueurs ABC FAC OQP CD EBT LUD FMR LV HEV VQ RST Le poète utilise des mots et une écriture littéraire déguisés. Pour être compris, le poème doit se lire à haute voix et en épelant les lettres Ce poème est à double lecture : une première version se lit « en ligne », une deuxième version se lit en colonne. Collaboration Le chancelier Hitler Est indigne de vivre Le peuple d'Outre-Mer Sera le seul survivre Du führer allemand Tuons la race maudite Ce juste châtiment Répond au vrai mérite 3 : Textes et poèmes écrits au château de Bégué pendant la Seconde Guerre Mondiale Durant la Seconde Guerre Mondiale, le château de Bégué, situé à Cazaubon, devient un centre d'accueil agricole. La famille d'André, propriétaire du château, met à disposition ce bâtiment pour accueillir des personnes persécutées, pourchassées par les nazis. De tout âge, de toutes nationalités, plusieurs centaines de personnes sont passées ici ; certaines ont écrit. Le bal masqué Quand je regarde le château de Bégué Avec ses pensionnaires et ses hébergés Avec ses réfugiés et abrités Je me demande pourquoi ce « Bal masqué », Car le séjour dans cette étrange pension Dépasse de loin toute imagination Une chose plus folle que toute fantaisie C'est une autre vie que nous vivons ici. Château de Bégué, mes chers amis je pense C'est une mascarade en permanence. Saurel, Gaubert, Chapelle, Vallier, Clément Berger, Foucher, Brun, Amouroux, Durban Ma foi, je trouve qu'on est bien déguisés Et mieux que cela, nous somme « durbanisés » Nous sommes cachés, changés et camouflés En un mot, nous sommes un bal masqué. « Vous êtes Berlinoise, ma belle enfant ?» « Non, Alsacienne de quatre-vingt-dix ans ; » « Et vous, Monsieur Barbu comme le Bon Dieu Une danse macabre et inimaginable Bref, mes amis nous sommes invraisemblables Nous existons et nous n'existons pas Nous sommes présents et nous ne sommes pas là Nous sommes des hommes vivants et en même temps Nous sommes chimères, fantômes et revenants Quand je regarde le château de Bégué vous êtes grand-père ? » « Non , étudiant, Monsieur ! » Je me demande pourquoi ce bal masqué « Et vous, Madame, vous êtes bien de Vienne ? » Et la réponse... Maintenant je la connais « Bardon, Monsieur, che sommes Barisienne. » Bien masqués nous attendons la Paix Ces Alsaciens et ces nouveaux Français Et tout ce jeu, si passionnant, si gai Masqués, nous attendons la Liberté Pour pouvoir enfin nous démasquer. D'identités truquées et corrigées Vous ne trouvez pas que c'est un bal masqué ? Un Carnaval, un Mardi gras unique Une mascarade folle et fantastique Ce poème évoque la vie des pensionnaires tous inscrits au centre sous de fausses identités. 1943 Entends-tu, entends-tu, entends-tu ? L'entends-tu, le sens-tu, l'entends-tu ? Le chant des adieux, l'entends-tu ? Le chant des adieux Nous sommes là autour de toi à vouloir que tu l'entendes, Qui de nous te sépare à jamais, Que notre présence tu sentes. Ton départ nous a sauvés. Entouré d'hommes en noir, dans cette voiture noire, En enfer tu pars... L'entends-tu le chant des adieux ? En cet instant je sais Jamais de ne te reverrai. Par ce chant, tant d'amitié t'est donnée L'entends-tu ? Le sais-tu, l'entends-tu ? De notre vie On ne t'oublie. Ce poème parle de l'arrestation de Victor Vermont le directeur du Centre de Bégué, le 19 août 1943. B) Chanter pour résister Le « Chant des partisans » et un texte de Joseph KESSEL et Maurice DRUON et la musique est de Anna MARLY, écrit en 1943. Ce chant engagé est devenu l’hymne de la Résistance durant la Seconde Guerre Mondiale. En 1943 Anna MARLY, réfugiée à Londres, compose la musique. Joseph KESSEL et Maurice DRUON, venus rejoindre les Forces Françaises Libres à Londres composent le texte. Ce chant deviendra le chant de ralliement de la Résistance en France et en Europe. Il sera chanté par des résistants dans les prisons ou par des condamnés à mort au moment de leur exécution. Voici le premier couplet : Ami, entends-tu Le vol noir des corbeaux Sur nos plaines. Ami entends-tu Les cris sourds du pays Qu'on enchaîne, Ohé partisans Ouvriers et paysans C'est l'alarme ! Ce soir l'ennemi Connaîtra le prix du sang Et des larmes … Le texte est constitué de quatre strophes de quatre vers : Strophe 1: Dans les vers 1 et 2 de la strophe 1, la situation désespérée de la France est rappelée en parlant du « vol noir des corbeaux » qui symbolisent les avions allemands qui bombardent la France. Dans le vers 2, la France est personnifiée (« les cris sourds du pays qu’on enchaîne »). Dans les vers 3 et 4 ils parlent de la lutte (« c’est l’alarme »). Strophe 2 : La strophe 2 incite formellement à la lutte armée. Strophe 3 : Dans la strophe 3, la lutte est justifiée : « la haine », « la faim », « la misère ». Strophe 4 : Cette strophe résume d’abord les risques encourus par tout résistant (arrestation, torture, déportation, mort) et parle de l’esprit de fraternité qui relie ces hommes. En conclusion nous pouvons dire que ce chant s’adresse aux résistants mais il parle aussi de la Résistance. L’efficacité de la Résistance provient de l’union des Français, décidés à vaincre la dictature nazie. II - Résister par l’art et par la littérature dans les camps A) Jean CASSOU emprisonné : Sonnet VI Jean CASSOU alias Jean NOIR, né le 9 juillet 1897 à Deusto en Espagne, il décède à Paris le 16 Janvier 1986. Il est romancier, poète, critique d'art, traducteur, résistant français, et conservateur du Musée National d'art moderne. Devenu inspecteur des Monuments historiques en 1932, membre du Comité de vigilance des intellectuels antifascistes en 1934 et directeur de la revue « Europe » de 1936 à 1939. En avril 1940 il est affecté au Musée National d'art moderne dont il devient conservateur adjoint puis conservateur en chef durant quelques semaines avant d'être destitué en septembre 1940. Tandis qu'approchent les armées allemandes, il est envoyé au château de Compiègne et se consacre à la sauvegarde du patrimoine national. Renvoyé de son poste de conservateur du Musée d'art moderne par le régime de Vichy, il entre dans la Résistance dès septembre 1940, écrivant ses premiers tracts. Il assure la rédaction du journal du groupe « Résistance » et écrit six numéros de décembre 1940 à mars 1941. Alors que de nombreux membres du groupe du musée de l'Homme sont arrêtés, il échappe à la Gestapo et se réfugie dans Toulouse. Il est arrêté en décembre 1941 pour ses activités au musée de l'Homme et emprisonné à la prison militaire de Furgol à Toulouse. Sonnet VI (extrait des 33 Sonnets composés au secret) À mes camarades de prison Bruits lointains de la vie, divinités secrètes, trompe d’auto, cris des enfants à la sortie, carillon du salut à la veille des fêtes, voiture aveugle se perdant à l’infini, rumeurs cachées aux plis des épaisseurs muettes, quels génies autres que l’infortune et la nuit, auraient su me conduire à l’abîme où vous êtes ? Et je touche à tâtons vos visages amis. Pour mériter l’accueil d’aussi profonds mystères je me suis dépouillé de toute ma lumière : la lumière aussitôt se cueille dans vos voix. Laissez-moi maintenant repasser la poterne et remonter, portant ces reflets noirs en moi, fleurs d’un ciel inversé, astres de ma caverne. Jean Cassou, 33 Sonnets composés au secret, VI, Paris, Éditions de Minuit, 1944. B) Dessins de Léon DELARBRE déporté à Buchenwald et Dora Léon DELARBRE est né en 1889 dans le Haut-Rhin. Il a étudié à l'école des Arts Décoratifs à Paris. Il est mobilisé en tant qu'infirmier sur le front de 1914 à 1919. Il est peintre et conservateur au Musée des Beaux-Arts de Belfort. En 1940, il réussit à mettre à l'abri des œuvres importantes du musée et entre dans la Résistance. Léon DELARBRE est arrêté le 3 janvier 1944 par la Gestapo, au cours d’une réunion avec 12 autres résistants. Le 27 avril il fait partie d'un convoi de déportés de 1700 hommes, qui arrivent à Auschwitz 4 jours plus tard. Le 12 mai il est transféré à Buchenwald, il est ensuite évacué vers l'Est le 5 avril 1945, et 10 jours plus tard il est libéré de Bergen-Belsen. Il dessine clandestinement de janvier 1944 à avril 1945, ses dessins sont ensuite publiés en 1945 sous le titre Auschwitz, Bergen, Dora, Buchenwald. Dessin publié dans Léon Delarbre, Auschwitz, Buchenwald, Bergen, Dora, Ed Michel de Romilly, 1945. Les détenus ont été pendus parce qu'accusés par les SS de complot politique et de sabotage. C) Boris TASLITZSKY, des dessins et croquis comme témoignages de l’horreur concentrationnaire Boris TASLITZSKY est né le 30 novembre 1911 à Paris de parents russes émigrés. Il commence à peindre à 15 ans et fréquente les académies de Montparnasse puis entre en 1928 à l’École des beaux-arts de Paris. Il réalise en 1937 des dessins d’illustration pour le journal communiste « Ce soir » d’ARAGON et Jean-Richard BLOCH. Mobilisé à Meaux, Boris TASLITZSKY est fait prisonnier en juin 1940, s’évade en août et s’engage dans la Résistance au sein du Front national de lutte pour la libération de l’indépendance de la France. Il est déporté le 31 juillet 1944 à Buchenwald où il parvient à faire environ deux cent dessins qui témoignent de la vie des camps. Dessin de Boris Taslitzky (1911-2005), réalisé au camp de Buchenwald, début 1945 III - Résister encore et toujours par l’art et par la littérature Guerre du Vietnam La guerre du Vietnam a duré de 1955 jusqu’à l’année 1975. Elle a opposé pendant 20 vingt ans le Viêtnam du sud soutenu par les États-Unis au Vietnam du nord associé aux mouvements indépendantiste eux-mêmes aidés par l’URSS et la Chine. Elle fait suite à la guerre d’Indochine et a pour conséquences la réunification des 2 parties du Vietnam. Une image d’une femme hippie se présentant portant une fleur devant l’armée nationale. Des protestants contre la guerre au Vietnam en 1966. La résistance dans l'armée à l'époque de la guerre du Vietnam. Michèle GIBAULT Ce livre raconte la résistance qui s'organise dans l'armée américaine au Viêtnam autour de 1968, pour une période d'au moins 4 ans. Dans cette œuvre l’auteure explique en grande partie, la certaine motivation par la situation de la guerre; elle implique la confrontation entre le pouvoir et la société. Elle présente des caractéristiques de la classe forte et expose de profondes contradictions au sein de la société américaine. La petite fille brûlée au Napalm. Cette photo a été prise après que l’armée sud vietnamienne ait lancé une bombe chimique au Napalm. Nous pouvons voir ici 5 enfants horrifiés par ce qu’ils vivent suivis par des militaires. La jeune fille au centre a été brûlée sur tout le corps, notre regard est porté sur cette enfant lorsque nous voyons cette image. Rôle des médias pendant le printemps arabe Le rapide succès du soulèvement populaire dans les pays du sud de la méditerranée n'aurait pas été possible sans les Technologies de l'Information et de la Communication et les réseaux sociaux. Ces nouveaux moyens de communication ont offert à ces peuples un nouvel espace d’auto-organisation pour bien mener leurs révolutions. Les premières manifestations libyennes ont été organisées sur Facebook grâce à des groupes engagés créés sur le réseau social organisant eux-mêmes des événements. L'un de ces groupes les plus connus se nomme le « Lyban Youth Movement », il contient des photos, des vidéos et des protestations afin de choquer et de motiver la population des internautes. Caricatures parues après les attentats de janvier en France Les attentats de janvier 2015 en France sont une série d'attaques terroristes islamistes qui se sont déroulées entre les 7 et 9 janvier 2015 en France, qui visaient la rédaction du journal Charlie Hebdo, des policiers et des clients d’une supérette cacher, et au cours desquelles dixsept personnes ont été tuées et leurs trois assassins abattus par les forces de l'ordre. Cette caricature représente un islamiste reprochant aux dessinateurs de représenter d’une fausse façon le prophète. La réponse du dessinateur signifie que l’homme réinterprète son rôle. Cette caricature a été créée à la suite des attentats de janvier en France. Cette image est une représentation de « La liberté guidant le peuple » adaptée pour la liberté d’expression. Cette caricature est un hommage aux attentats de janvier 2015 en France. Cette caricature représente un dessinateur toujours le sourire même après les faits de janvier 2015. Pour caricaturer l’artiste mais aussi les terroristes l’auteur a remplacé les dents de l’homme par des crayons qui représentent cet art. Textes et chansons écrits après les attentats de novembre en France Textes : Il y a le discours de François Hollande qui parle des 130 victimes, ce texte est pour toute la France mais il parle aussi de la compassion et de l'affection aux familles et aux proches des victimes. Il parle des hommes et des femmes et aussi des enfants. Le Président dit que la France restera forte et soudée et qu'elle sera à nos côtés ''la France sera à vos côtés''. Chansons : Pour les chansons il y a ''La folie ne fera jamais tomber Paris" écrite le lendemain des attentats par Florian Karantez. C'est une chanson qu'il dédie aux nombreuses victimes. "Paris ne pleure pas, ensemble la peur on la vaincra" est une autre chanson écrite par le groupe de pop électro francophone Castrum avec Simon, Agathe et Alain. Ils composent cette chanson le lendemain matin. C'était pour rendre hommage à toutes ces victimes. Ou encore "J'ai mal au cœur, je peux pas dormir" écrite par MsKolleen. C'est une chanson pour les victimes des attentats ainsi qu'à leurs familles. Conclusion : La Seconde Guerre Mondiale a touché beaucoup de populations. Au cours de cette guerre, de nombreux artistes et écrivains ont mis leur art au service de la Résistance afin de faire partager leurs idées. Encore aujourd’hui, la Résistance continue dans le monde entier, notamment lors des attentats terroristes. Sources : Wikipédia Ma presse The antiwar movement Presse dz Site de la guerre du Vietnam L’internaute Site du concours Direct matin Copie double L’express Slate Fondation de la Résistance
