maison

Exemple d'analyse
La tâche
Analyse de la structure syntaxique de la langue, dans autant de détails possible.
Écrire une explication claire, logique et complète de l'analyse qui ne laisse rien à
l'interprétation du lecteur.
Uchil sil kote pyal xihatun.
Uchi ci ha kote fane ganuk.
Kote numa gaha.
Kote pyal xinukshentun.

Cet homme est allé à la maison.
La femme a aperçu un homme dans la maison.
L'homme s'est endormi.
Ces deux femmes s'en sont allées.
Première étape : Commencer avec les mots de contenu des traductions.
Uchil sil kote pyal xihatun.
Uchi ci ha kote fane ganuk.
Kote numa gaha.
Kote pyal xinukshentun.

Cet homme est allé à la maison.
La femme a aperçu un homme dans la maison.
L'homme s'est endormi.
Ces deux femmes s'en sont allées.
Deuxième étape : Identifier les répétitions
Uchil sil kote pyal xihatun.
Uchi ci ha kote fane ganuk.
Kote numa gaha.
Kote pyal xinukshentun.

Cet homme est allé à la maison.
La femme a aperçu un homme dans la maison.
L'homme s'est endormi.
Ces deux femmes s'en sont allées.
Troisième étape : Chercher des correspondances possibles
Uchi → homme ? Peu probable
Kote → homme ? Peu probable
Pyal → allé ? Probable
Chaque fois qu'on voit « pyal » dans la langue inconnue on voit le verbe « aller » dans la
traduction et vice versa. C'est une correspondance réciproque. Il est donc fort probable que
« pyal » = aller.
« maison » et « uchi » semblent également être une correspondance réciproque.
Principe utile :
Il ne faut pas s'attendre à ce que les mots d'une langue se divisent tous de la même manière
que ceux d'une autre langue.
« ha » apparaît à chaque fois qu'il y a le mot homme. Il n'y pas de « ha » dans la phrase qui
ne contient pas le mot homme : correspondance ? Probable.
Par élimination, on peut dire que dans la troisième phrase : « numa » = verbe.
Il est fort probable que « sil » = à et « ci » = dans.
Ce que nous avons identifier :
Noms
Verbes
Postpositions
Non-identifiés
Ha
Homme
Pyal
Aller
Ci
Dans
Xi
Nuk
Femme
Numa
S'endormir
Sil
À
Shen
Uchi
Maison
Fane
Apercevoir
ga
Tun
Kote

Petits mots grammaticaux
Principe utile :
Les mots dont la fonction est reliée ont tendance à se côtoyer.
Analyse logique :
4 chose à considérer : sujet, objet, verbe, autres
En français, l'ordre normal et S-V-O-X.
Dans cette langue, l'ordre semble être X-O-V-S (l'inverse du français).
Présentation finale :
Noms
Verbes
Postpositions
Éléments grammaticaux
Ha
Homme
Pyal
Aller
Ci
Dans Xi/tun
Démonstratif
(ce)
Nuk
Femme
Numa
S'endormir
Sil
À
Shen
Marque de
dualité
Uchi
Maison
Fane
Apercevoir
ga
Article défini
(le/la)
Kote
Au temps du
passé
L'ordre des mots est : X-O-V-S (et elle ne semble pas être une langue à cas, donc l'ordre des
mots est probablement fixe)
La langue n'utilise pas ses articles avec des postpositions :
uchi ci veut dire dans la maison malgré l'absence de ga-...
Une femme s'est endormie dans la maison.
→
Uchi ci kote numa nuk.
Expliquez en suffisamment de détails chaque décision que vous prenez, et pourquoi.
Réécrivez les exemples et des mots pour illustrer vos conclusions.
Montrez à la fin un récapitulatif condensé de la totalité de votre analyse, qui répond aux
questions posées.
L'important :
- Processus utilisé pour arriver à la réponse donnée (logique, raisonnement..).
- Explication écrite.
- Clarté, qualité, explication.
- Différentes analyses sont parfois possibles. Si l'analyse n'est pas bonne mais qu'elle tient la
route, la note sera bonne.
- Si la réponse finale correspond à la sienne mais qu'elle est incompréhensible, la note sera
mauvaise.
- Que la réponse donnée soit juste ou non, ce n'est pas important.