L`ablatif absolu Définition Exemples Astuce Remarques

L'ablatif absolu
Définition
L'ablatif absolu est l'équivalent d'une proposition circonstancielle de temps ou de cause qui n'aurait
pas de subordonnant et serait formée de deux mots seulement :
•
son sujet est un nom ou un pronom à l'ablatif
•
l'attribut de ce sujet est :
•
soit un verbe au participe parfait passif ou au participe présent, accordé au sujet
•
soit un nom également à l'ablatif
•
soit, plus rarement, un adjectif à l'ablatif
Exemples
Partibus factis, sic locutus est leo
Une fois les parts faites, ainsi parla le lion
Cicerone consule
Sous le consulat de Cicéron
Me vivo, non proficisceris
Moi vivant, tu ne partiras pas
Astuce
Pour traduire infailliblement un ablatif absolu, n'hésitez pas à employer les formules littérales
recommandées par les grammaires latines de naguère :
•
Partibus factis... les parts ayant été faites...
•
Cicerone consule... Cicéron étant consul...
•
Me vivo... moi étant vivant....
Une fois la tournure comprise, vous n'aurez plus qu'à donner meilleur aspect à votre traduction.
Remarques
•
•
•
•
•
•
quand l'attribut du sujet de l'ablatif absolu est lui-même un nom, il s'agit d'un nom qui
indique la catégorie, par exemple la fonction comme “consul”, “dux”, “auctor”, ou l'âge
comme “puer”, “adulescens” :
Duce Trebonio, per medios hostes perrumpunt. Sous le commandement de Trebonius,
ils brisent les lignes ennemies.
il arrive que le sujet soit sous-entendu :
Urbem, acriter repugnantibus, cepimus. Nous nous sommes emparés de la cité, malgré la
vive résistance de ses défenseurs.
Quand le sujet a un rapport grammatical étroit avec le verbe principal, on n'emploie pas
l'ablatif absolu, mais le cas exigé par ce rapport :
Urbem captam hostis diripuit. Après avoir pris la ville, l'ennemi la pilla.
Puer id didici... Dans mon enfance, j'ai appris cela
L'ablatif absolu avec le participe parfait passif indique que l'action est accomplie par le sujet
du verbe principal :
Hac re Caesar cognita exercitum castris continuit. À cette nouvelle, César garda son
armée dans le camp.
Le sujet de l'ablatif absolu peut être une proposition infinitive :
Nuntiato Caesarem advenisse... À la nouvelle que César était arrivé....
Dans certaines expressions appartenant à la langue liturgique ou juridique, l'ablaatif absolu
n'a pas de le sujet exprimé, car celui-ci est forcément connu :
Auspicato urbem oppugnavit. Après avoir consulté les auspices, il prit la ville d'assaut.