21 NOVEMBRE L`ENTREE AU TEMPLE DE NOTRE TRES

21 NOVEMBRE
L’ENTREE AU TEMPLE DE NOTRE TRESSAINTE DAME LA MERE DE DIEU
PAROISSE CATHOLIQUE RUSSE
DE LA TRES-SAINTE TRINITE
39, RUE FRANÇOIS-GERARD
PARIS, XVI
21 NOVEMBRE
L’ENTREE AU TEMPLE DE NOTRE TRESSAINTE DAME LA MERE DE DIEU
PREMIERE ANTIENNE
PSAUMES 47 & 86
PETITE EKTENIE
SECONDE ANTIENNE
PSAUMES 45, 95, 117 & 64
On enchaîne sur la doxologie et l’antienne de l’empereur Justinien (le ton étant
redonné :)
Fils unique & Verbe de Dieu, qui es immortel & qui, pour
notre salut, as voulu t’incarner de la sainte Mère de Dieu &
toujours Vierge Marie, qui, sans changer, t’es fait homme, as
été crucifié, Christ-Dieu, et par ta mort as vaincu la mort,
l’un de la sainte Trinité, glorifié avec le Père et le SaintEsprit, sauve-nous.
PETITE ECTENIE
TROISIEME ANTIENNE
PSAUME 44
Стих 1 : Лицу Твоему помолятся * богатии в людстии.
V/. 1. Tous les riches d’entre le peuple vous offriront leurs humbles prières (Psaume 44, 13).
Тропарь :
Aujourd’hui est le prélude de la bienveillance de Dieu * et le salut des
hommes est proclamé. * Dans le Temple de Dieu la Vierge est présentée
* pour annoncer à tous les hommes la venue du Christ. * En son
honneur, nous aussi, à pleine voix chantons-lui : * Réjouis-toi, **
accomplissement du dessein du Créateur.
Стих 2 : Вся слава Дщере Царевы внутрь. * Рясны златыми одеяна и
преиспещрена.
V/. 2. Toute la gloire de celle qui est la fille du Roi lui vient du dedans, au milieu des franges d’or
(Psaume 44, 14).
Тропарь - Tropaire
Стих 3 : Приведутся Царю девы в след ея, * искренния ея приведутся Тебе.
V/. 3. Des vierges seront amenées au Roi après elle ; et l’on vous présentera celles qui sont ses plus
proches (Psaume 44, 15).
Тропарь - Tropaire
Стих 4 : Приведутся в веселии и радовании, * введутся в храм Царев.
V/. 4. Elles seront présentées avec des transports de joie : on les conduira jusque dans le temple du
Roi. (Psaume 44, 16).
PETITE ENTREE
1. TROPAIRE DU DIMANCHE
CF. OCTOEQUE
2. TROPAIRE DE LA FETE, TON 4 « GREC »
On chante à nouveau le tropaire comme précédemment, ou alors sur le ton « grec » suivant :
Aujourd’hui est le prélude de la bienveillance de Dieu * et le salut des
hommes est proclamé. * Dans le Temple de Dieu la Vierge est présentée
* pour annoncer à tous les hommes la venue du Christ. * En son
honneur, nous aussi, à pleine voix chantons-lui : * Réjouis-toi, *
accomplissement du dessein du Créateur.
3. Слaва nтцY, и3 сhну, и3 свzт0му дyху.
4. KONDAKION DU DIMANCHE
CF. OCTOEQUE
5. И нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
3. KONDAKION DE LA FETE, TON 4
Le très-saint temple du Sauveur, * sa chambre nuptiale de grand prix, la
Vierge, * trésor sacré de la gloire de Dieu, * en ce jour est présentée
dans la maison du Seigneur ; * elle y apporte la grâce de l’Esprit divin *
aussi les Anges de Dieu proclament * Voici le tabernacle céleste.
PROKIMENON DU DIMANCHE
CF. OCTOEQUE
PROKIMENON DE LA MERE DE DIEU, TON 3
R/. Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit est ravi de joie en Dieu mon Sauveur (Luc 1, 46).
MEGALINAIRE A LA MERE DE DIEU PENDANT L’ANAPHORE
Ton 4 « grec »
Les Anges s'émerveillèrent, * devant l'Entrée au Temple de la Vierge * s'étonnant de voir comme
elle avançait jusqu'au Saint des saints.
Que de l'arche vivante de Dieu * aucune main profane n'ose s'approcher, * mais que nos lèvres
fidèlement redisent sans cesse à la Mère de Dieu * le salut de l'ange Gabriel * et dans l'allégresse
lui chantent: * Vierge pure, Dieu t'a élevée * plus haut que toute créature.
VERSET DE COMMUNION DU DIMANCHE PUIS DE LA MERE DE DIEU:
J'élèverai la coupe du salut, j'invoquerai le nom du Seigneur (Psaume 115, 13). Alleluia, alleluia,
alleluia.