Surveiller, contrôler et com- mander avec les relais SIRIUS.

Surveiller, contrôler et commander avec les relais SIRIUS.
Une gamme pour toutes les applications
siemens.com/relays
Answers for industry.
La large gamme de relais SIRIUS
Tout concepteur doit logiquement bien connaître les automates, les départs-moteur et les entraînements.
Mais la recherche d’appareils simples tels que des relais d’interface, de commande ou de surveillance va de
pair avec des recherches fastidieuses auprès d’innombrables fournisseurs. La bonne nouvelle, c’est que vous
pouvez désormais vous épargner ce travail, car tous ces produits sont regroupés chez nous au sein d’une
même gamme : SIRIUS®. Cela simplifie le travail de sélection et garantit un rapport performances/prix optimal.
SIRIUS Relais –
Une gamme pour toutes les applications
Notre gamme de relais SIRIUS vous offre tout ce dont vous
avez besoin pour compléter vos départs-moteurs. Simplement et avec toutes les garanties d’un fournisseur unique.
Qu’il s’agisse de relais temporisés compacts ou relais de
surveillance haute fiabilité, de relais d’interface particulièrement étroits, de relais embrochables, de relais
de puissance à faible bruit ou de convertisseurs d’interface, vous ne trouverez pas de sitôt une gamme de relais
aussi complète. En effet, elle propose des relais pour
toutes les applications. Dernier détail : tous les relais
SIRIUS sont d’une simplicité extrême d’utilisation. Un examen attentif de notre programme suffira à vous
convaincre. Vous serez surpris.
Récapitulatif des points forts
• Gamme complète adaptée à toutes
les applications
• Convivialité et simplicité
extrême d’utilisation
• Relais multifonctions pour une utilisation
polyvalente
• Performances adaptées
aux besoins du terrain
• Communication ouverte avec l’automate
grâce à l’interface IO-Link
• Excellent rapport performances/prix
Utilisation des relais SIRIUS
L1
L2
L3
Relais d’interface
SIMATIC S7-1200
Relais de surveillance
Alimentation
U, Asym ...
Commande / Signalisation en retour
Relais temporisé
Charge
IS, IP, cos φ
Moteur
°C, rpm ...
Commande temporisée
2
Table des matières
Relais temporisés SIRIUS : la maîtrise du temps
Relais temporisés SIRIUS : la maîtrise du temps
Relais temporisés 3RP15 / 20 et 7PV15 pour montage sur rail DIN symétrique
06 – 07 02 – 03*
Modules de fonction
Modules de fonction 3RA2811 / 12 / 16 pour montage sur contacteur 3RT2
08
04*
09
05*
Relais de surveillance 3UG451 / 461 / 463 pour tension triphasée et monophasée
– variante 3UG481 / 483 également pour IO-Link
10
06*
Relais de surveillance 3RR2 pour montage direct sur contacteur tripolaire– variante
3RR24 également pour IO-Link
12
07*
Relais de surveillance 3UG4621 / 4622 / 4641 pour courant monophasé, cos φ et
courant actif – variante 3UG4822 / 4841 aussi pour IO-Link
13
08*
Relais de surveillance 3UG4624 pour courant de défaut
14
09*
Relais de surveillance d’isolement 3UG458
15
09*
Relais de surveillance de niveau de liquides 3UG4501
16
10*
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 –
variante 3UG4851 également pour IO-Link
17
10*
Protection des moteurs par thermistance
Protection des moteurs par thermistance 3RN1 pour la protection contre l’ échauffement 18
11*
Relais de surveillance de température
Relais de surveillance de température 3RS10 / 3RS11 (réglage analogique par curseur) 20
12*
Relais de surveillance de température 3RS10 / 11 / 20 / 21 (réglage numérique)
– variante 3RS14 / 15 aussi pour IO-Link
21
13*
Relais d’interface 3TX700 / 701 forme étroite et compacte
avec sortie à relais
22
14*
Relais d’interface forme étroite et compacte 3TX700
avec sortie à semiconducteurs
23
15*
Relais d’interface 3RS18 en boîtier industriel
24
15*
Relais d’interface LZS enfichables
25
16*
Convertisseurs d’interface
Convertisseurs d’interface 3RS17 (convertisseurs de signaux normalisés et universels) 26
18*
Mini contacteur
Mini contacteurs 3TG10 pour une puissance élevée avec un minimum d’encombrement
28
19*
Blocs de contacts auxiliaires temporisés Contacteurs auxiliaires temporisés 3RA2813 / 14 / 15 pour montage sur contacteur 3RT2
Relais de surveillance SIRIUS : une protection parfaite des machines et des installations
Relais de surveillance SIRIUS
Relais d’interface SIRIUS : l’automate et votre installation se comprennent
Relais d’interface
* Table des matières de l’annexe technique
3
SIRIUS Relais de surveillance pour IO-Link
Surveiller et protéger de manière fiable
Les relais SIRIUS de Siemens offrent une protection maximale pour les machines et les installations et sont désormais à même de communiquer avec le niveau de commande grâce à IO-Link. Les nouveaux relais SIRIUS pour
IO-Link surveillent avec la fiabilité habituelle la qualité du
réseau, les valeurs de courant, de tension, de vitesse et de
température et élargissent encore votre domaine
d’application.
Vos avantages
• Surveillance précise de valeurs électriques,
mécaniques et de température
• Protection fiable de moteurs et de
parties d’installations
• Réalisation de tâches autonomes simples
de régulation de température
(régulation 2 points, 3 points)
• Liaison au niveau de commande via IO-Link
• Diagnostic et localisation centralisée des défauts
SIRIUS adopte IO-Link
Miser sur les relais de surveillance SIRIUS pour IO-Link,
c’est opter pour une flexibilité maximale : en plus des
fonctions de surveillance autonome habituelles, ces relais
assurent aussi la transmission directe de mesures et de
données à l’automate via IO-Link. Le paramétrage peut
être réalisé localement ou via IO-Link. Les relais SIRIUS
pour IO-Link sont entièrement intégrés dans Totally Integrated Automation, notre architecture système ouverte
pour une automatisation de A à Z. Vous bénéficiez en
outre d’un remplacement nettement simplifié des appareils - grâce à la comparaison des données et au reparamétrage automatique depuis un serveur de paramètres.
• Mise en service et entretien simplifiés
• Gestion efficace de l’énergie avec SIRIUS 3UG48 :
comptabilité avec les formats de données définis
dans le profil PROFIenergy
SIRIUS Relais de surveillance pour IO-Link:
• SIRIUS 3RR24 : surveillance du courant triphasé
intégré au départ
• SIRIUS 3UG48 : surveillance de grandeurs électriques et mécaniques : tension, courant, cos phi et
vitesse
• SIRIUS 3RS14 / 15 : surveillance de températures
Une cohérence absolue : IO-Link intégré dans Totally Integrated Automation
Ingénierie
IO-Link
SIMATIC S7-PCT
Visualisation :
SIMATIC HMI
WinCC
Automate S7-300 / S7-400
PROFINET/PROFIBUS
ET 200S
avec maître IO-Link
SIMATIC ET 200eco PN
avec maître IO-Link
IO-Link
Départs-moteur
compacts
SIRIUS 3RA6
K20
Module
IO-Link
Relais
SIRIUS
3RS14 /
3RS15
Départs-moteur
SIRIUS 3RA2
avec modules
fonctionnels
3RA27
Relais
SIRIUS
3UG48
Actionneurs
Installation en armoire
4
Relais de
surcharge
SIRIUS
3RB24
Autres appareils de
terrain
Capteur
IO-Link
Installation sur le terrain
Capteurs standard
Relais temporisé 3RP15 / 20 et 7PV15
pour montage sur rail DIN symétrique
Les relais temporisés électroniques permettent de réaliser toutes les commutations temporisées dans les circuits
de commande, de démarrage, de protection et de régulation. Grâce à leur conception parfaitement étudiée et
compacte, les relais temporisés 3RP15 / 20 sont les constituants de temporisation idéaux des constructeurs d’armoires, de tableaux électriques et de systèmes de commande industriels. Du fait de leur forme particulièrement
étroite, les relais temporisés 7PV15 conviennent particulièrement pour une utilisation dans des installations de
chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que pour les compresseurs.
Domaines d’application
Temporisé à l’appel
• Suppression (masquage) des
impulsions parasites
• Démarrage en cascade de plusieurs
moteurs pour éviter la surcharge du réseau
etc. Temporisé à la retombée
• Fonctions d’arret temporisé après coupure de la tension
de commande (p. ex. marche à vide de ventilateurs)
• Coupure progressive temporisée de moteurs,
ventilateurs, etc., pour arrêter de manière ciblée une
installation
Etoile / Triangle
• Démarrage du moteur avec faible courant de démarrage
en mode étoile
• Après un temps réglable, passage au mode triangle
pour atteindre la pleine puissance du moteur
• avec brève pause de commutation afin d’éviter un
court-circuit entre phases en cas de retard de commutation d’un contacteur
Multifonction
• Flexibilité élevée : un appareils avec alimentation
large plage pour toutes les fonctions de temporisation
6
Vos avantages
• Gamme clairement structurée répondant à toutes les
applications grâce à des appareils multifonctions
• Avantages logistiques majeurs grâce aux plages de
tension et de temporisation étendues
• Montage et démontage sans outil sur le rail DIN
symétrique
• Contacts de relais sans cadmium
• Boîtier recyclable
Relais temporisés 3RP15 / 20
• Documentation des fonctions paramétrées sur le relais temporisé multifonctions via les jeux d’étiquettes
de repérage
• Capot plombable pour la protection des paramètres
sélectionnés
Relais temporisés 7PV15
• Variantes réduites : une seule forme pour les tableaux
de distribution que pour les armoires de commande
• Satisfait aux exigences CEM pour le secteur résidentiel
• Pause de commutation étoile/triangle réglable de
50 ms à 1 s pour une adaptation optimale à l’application
Relais temporisés 3RP15 / 20 et 7PV15
Domaines d’application des gammes 3RP15 / 20 et
7PV15
3RP15 – Le haut de gamme pour toutes les applications en 22,5 mm de large, classique dans l’industrie :
pour une utilisation universelle grâce à des variantes à
1 ou 2 relais, bornes à vis et bornes à ressort, contacts
dorés, etc.
3RP20 – Les relais temporisés en forme de contacteur :
recommandés en cas de distance réduite entre le rail
DIN symétrique et / ou de faible profondeur de montage
disponible, p. ex. dans des armoires
7PV15 – La variante pour applications standard : étroit
et avantageux, convenant indifféremment pour des
armoires de commande que pour des répartiteurs
d’installations
7
Modules fonctionnels 3RA2811 / 12 / 16
Modules fonctionnels 3RA2811 / 12 / 16
pour montage sur contacteurs 3RT2
Les modules fonctionnels permettent de réaliser le montage de démarreurs et de combinaisons de contacteurs
pour démarrages direct et étoile-triangle. Ils regroupent les principales fonctions de commande nécessaires pour
le départ considéré, p. ex. la fonction de verrouillage temporisé et électrique. Les modules fonctionnels qui font
office de relais temporisés se montent simplement et rapidement sur des contacteurs SIRIUS, sans grand travail
de câblage. Ils permettent aussi bien la commutation des contacteurs temporisée à l’appel que temporisée à la
retombée.
Domaines d’application
Temporisation à l’appel
• Le démarrage différé de plusieurs
entraînements, par exemple, permet
de réduire le courant de démarrage
total et d’éviter ainsi des coupures de
tension ou des surcharges de câbles
(commutation en cascade)
Temporisation à la retombée
• Coupure temporisée du signal de commande d’un entraînement après une
impulsion de démarrage, p. ex. pour
commande de portes, poursuite de la
ventilation
Modules fonctionnels pour
démarrage étoile-triangle
• Commutation au démarrage d’un
entraînement, p. ex. d’un gros ventilateur ou d’un mécanisme de ventilation
du mode étoile au mode triangle pour
limiter le courant de démarrage
• Pause de commutation fixe de 50 ms
comme protection contre les courtscircuits
• Utilisation universelle grâce à la large
plage de tension et de réglage du
temps de démarrage en étoile
Module fonctionnel étoile/triangle : à enficher en toute simplicité et sans
risque d’erreur sur les contacteurs 3RT2 grâce à la technique d’enfichage
Vos avantages
• Réduction du câblage du circuit de commande
• Prévention des erreurs de câblage
• Large plage de tension 24 – 240 V CA/CC pour la tension de commande et la commande des bobines de contacteurs
• Réduction des coûts de tests
• Fonctions de temporisation indépendantes de la commande
• Gain de place dans l’armoire (par rapport à un relais temporisé
monté séparément)
• Pas de circuit de protection supplémentaire (varistance intégrée)
• Couplage préférentiel automatique avec les modules fonctionnels étoiletriangle pour réduire encore les pointes de courant de démarrage
• Montage de démarreurs étoile-triangle incluant fonction de temporisation et verrouillage électrique sans câblage supplémentaire
• Homologations CEI, CCC, UL et CSA
8
Contacts auxiliaires temporisés 3RA2813 / 14 / 15
Contacts auxiliaires temporisés 3RA2813 / 14 / 15
pour montage sur contacteurs 3RT2
Les contacts auxiliaires temporisés électroniques sont prévus pour des tensions de bobines comprises dans la
plage 24 à 240 V CA/CC (large plage). Des contacts auxiliaires pour signaux de commande et de signalisation
sont utilisés en particulier pour la commutation de petits signaux dans les applications électroniques. A l’instar
d’un relais temporisé à la retombée, ils sont utilisé p. ex. pour permettre à une pompe ou à un ventilateur de
continuer à tourner ; ou pour l’enclenchement temporisé d’une ouverture de porte. Le raccordement électrique
et mécanique se fait par simple encliquetage et blocage. Pour atténuer les surtensions de coupure des bobines
de contacteur, une varistance est intégrée dans le contact auxiliaire temporisé.
Domaines d’application
Temporisation à l’appel
• Par exemple pour le signalement temporisé de la disponibilité d’un entraînement après démarrage avec un volant
d’inertie
Temporisation à la retombée
• Génération de fonctions après coupure
de la tension de commande pour ventilateurs ou pompes
Vos avantages
• Souplesse d’utilisation pour l’ensemble des tensions de commande
des contacteurs dans la plage 24 – 240 V CA/CC
• Sorties sélectionnables 1 NO+1 NF ou 1 INV
• Tous les modules avec large plage de tension 24 – 240 V CA/CC
• Verrouillage électrique intégré et varistance intégrée en usine (circuit
de protection) - Simplicité de configuration
• Modules fonctionnels enfichables sans outil
• Précision de réglage grâce aux plages de temporisation
• Réduction des variantes - un seul module pour les tailles S00 et S0
• Modules rapportés pour réduction du câblage et de l’encombrement
Différences entre SIRIUS 3RA2811 / 12 / 16 et 3RA2813 / 14 / 15
• Les modules fonctionnels 3RA2811 / 12 / 16 n’ont pas de sorties de relais. Ce sont des relais temporisés qui se montent directement sur des
contacteurs 3RT2. Ce ne sont pas les contacteurs mais les modules
fonctionnels qui sont pilotés et qui commutent les contacteurs situés
en dessous par contact direct avec la bobine du contacteur.
• Avec les contacts auxiliaires temporisés 3RA2813/14/15, le contacteur
3RT2 est piloté et commute immédiatement sur ordre de marche
ou d’arrêt. Le contact auxiliaire temporisé monté sur le contacteur
est branché en parllèle sur la bobine du contacteur et commute de
manière temporisée ses sorties de relais.
9
Relais de surveillance 3UG451 / 461 / 463 et 3UG481 / 482
Relais de surveillance 3UG451 / 461 / 463 et 3UG481 / 483
Pour réseau triphasé et réseau monophasé
Les relais de surveillance 3UG4 assurent une protection maximale des machines et des installations. Ils permettent de détecter les défauts de réseau et de tension suffisamment tôt et de réagir rapidement afin d’éviter
des conséquences majeures.
IO-Link
Domaines d’application
Vous trouverez des exemples d’application typiques dans le tableau page 11.
Le le code QR pour regarder la vidéo.
Vos avantages
Structure de la surveillance d’un réseau triphasé
• Large plage de tension pour une
utilisation dans tous les réseaux
du monde de 160 à 600 V AC sans
tension auxiliaire séparée
• Commutation entre surveillance de
seuil supérieur, de seuil inférieur ou
de fenêtre
• Temporisations et comportement
au réarmement librement paramétrables
• Largeur de montage réduite pour
toutes les variantes
• Affichage permanent de la valeur
réelle et du type de défaut du réseau
sur les variantes numériques
• Correction automatique du sens de
rotation par discrimination entre
défaut du réseau et ordre de phases
erroné
10
Relais de surveillance 3UG4
Absence de phase
Contacteur
Asymétrie de phase,
tension
Sens de rotation
Défaut possible dans l’installation
Ordre des phases
• Sens de rotation de l’entraînement
Absence de phase
• Déclenchement d’un fusible
Relais de surveillance 3UG451 / 461 / 463 et 3UG481 / 483 / 482
Valeur mesurée
• Défaillance de la tension de commande
• Marche en monophasé d’un moteur avec échauffement correspondant
Asymétrie de phase
Sous-tension
• Echauffement d’un moteur provoqué par des tensions asymétriques ou une
absence de phase
• Détection des réseaux à charge asymétrique
• Détection d’absence de phase malgré les retours de tension en fonctionnement en
génératrice
• Augmentation du courant d’un moteur avec échauffement correspondant
• Réarmement involontaire d’un appareil
• Effondrement d’un réseau, principalement en cas d’alimentation par batterie
• Sélecteur de seuils pour signaux analogiques 0 à 10 V
Surtension
• Protection d’une installation contre les destructions dues à des surtensions dans
l’alimentation
• Enclenchement d’une installation à partir d’une tension définie
• Sélecteur de seuils pour signaux analogiques 0 à 10 V
11
Relais de surveillance 3RR2
Pour montage direct sur contacteurs, pour une surveillance de courant multiphases
Les relais de surveillance 3RR2 sont non seulement parfaitement adaptés à la surveillance des moteurs et autres
consommateurs électriques, mais aussi et surtout à la surveillance optimale du courant sur l’ensemble d’une installation ou d’un processus d’entraînement. Ainsi, il est possible de détecter rapidement – et de signaler suffisamment tôt – tout délestage brusque ou toute surcharge du moteur. Le relais de surveillance du courant 3RR2
est directement intégré dans le départ-moteur et s’enfiche directement sur le contacteur.
IO-Link
Relais de surveillance 3RR2
Lire le code QR pour regarder la vidéo.
Vos avantages
Domaine d’application
• Surveillance des dépassements de seuil
inférieur ou supérieur de tension
• Surveillance des ruptures de câble
• Surveillance des marches à vide et
délestages, p. ex. en cas de rupture de
courroie ou de marche à vide d’une
pompe
• Surveillance des surcharges, p. ex. sur
des convoyeurs ou des grues en cas de
charge trop importante
• Surveillance du bon fonctionnement
des consommateurs électriques tels
que des chauffages
• Surveillance de l’ordre des phases sur
des installations mobiles telles que des
compresseurs ou des grues
• Surveillance des défauts à la terre partiels, p. ex. en cas d’endommagement
de l’isolation ou de présence d’humidité
Surveillance du courant directement
dans le circuit principal
12
• Se monte directement sur des
contacteurs 3RT2 et donc pas de travail de câblage supplémentaire dans
le circuit de courant principal
• Adaptation optimale aux caractéristiques techniques des contacteurs
3RT2, pas besoin d’un transformateur de courant séparé
• Surveillance des courants biphasés
ou triphasés, des courants apparents
ou actifs
• Affichage de la valeur réelle et des états
• Détermination simple des valeurs
de seuil par référence directe aux
valeurs réelles mesurées
• Un seul appareil nécessaire pour la
surveillance d’un moteur sur toute la
courbe de couple
• Surveillance de rupture de câble, de
défaut de phase, d’ordre des phases,
de courant de défaut et de blocage
du moteur
Relais de surveillance 3UG4621 / 4622 / 4641 et
3UG 4822 / 4841
Pour courant monophasé, cos φ et courant actif
La surveillance de la charge de moteurs et du bon fonctionnement de consommateurs électriques est le domaine
de prédilection des relais de surveillance 3UG4 pour courant, cos φ et courant actif. Ces appareils détectent des
phénomènes d’usure et des défauts suffisamment tôt. Ils permettent p. ex. de réaliser à temps une intervention
de maintenance avant que ne survienne un problème entraînant une défaillance de l’installation.
IO-Link
Surveillance de courant
• Surveillance de surcharge
• Surveillance de sous-charge au voisinage du couple nominal
• Surveillance du fonctionnement de consommateurs électriques
• Surveillance de rupture de fil
• Gestion de l’énergie (surveillance du courant de phase)
• Sélection de seuils pour signaux analogiques de
4 à 20 mA
Surveillance du cos φ et du courant actif
• Surveillance de marche à vide
• Surveillance de sous-charge dans la plage de
puissance inférieure
• Surveillance de surcharge
• Surveillance simple du cos φ dans des réseaux
pour la commande des installations de com
pensation
• Gestion d’énergie
• Rupture de fil entre l’armoire et le moteur
Courant et cos φ en fonction
de la charge du moteur
Règle générale : en dessous de la charge
nominale, le cos φ varie de manière importante ;
au-dessus, le courant augmente très fortement
Lire le code QR pour regarder la vidéo.
Vos avantages
• Les variantes à large plage de tension réduisent la tenue des stocks
• Commutation entre surveillance de seuil inférieur, de seuil supérieur ou de fenêtre
• Paramétrage libre des temporisations et du comportement de réarmement
• Affichage permanent de la valeur réelle et du type de défaut
cos φ
• Réglage des seuils de surveillance à partir de mesures réelles
• Mesure efficace vraie
Surveillance du courant
• Seulement deux versions de 2 mA à 10 A
• Utilisable pour des fréquences de 40 à 500 Hz en CA et CC
Surveillance du cos φ et du courant actif
Charge du moteur
Le courant actif I.res présente, sur toute la plage,
un rapport linéaire entre la charge du moteur et la
valeur mesurée.
• Large plage de tension de 90 à 690 V pour une utilisation dans le monde entier
• Surveillance de petits moteurs monophasés
avec un courant à vide inférieur à 0,5 A
• Un seul appareil pour la surveillance de moteurs du ralenti jusqu’à la surcharge
• Surveillance de la charge du moteur indépendamment de la tension
13
Relais de surveillance 3UG4621 / 4622 / 4641 et 3UG 4822 / 4841
Domaines d’application
Relais de surveillance 3UG4624
Pour courant de défaut
Relais de surveillance 3UG4624
Au fil du temps, l’humidité ou un fort encrassement de l’appareillage peut être à l’origine de défauts d’isolation
dans l’installation. Ces problèmes peuvent entraîner des courants de défaut, susceptibles de provoquer des dommages matériels majeurs. Pour éviter de tels risques en toute sécurité, il est recommandé d’utiliser le relais de
surveillance pour courant de défaut 3UG4624, en association avec le transformateur de courant sommateur
3UL22. S’appuyant sur les valeurs de seuils supérieurs ou inférieurs paramétrables, le relais donne l’alerte bien
avant d’atteindre la valeur limite, et en cas de dépassement du seuil, s’arrête de manière fiable, au terme d’une
temporisation définie.
Domaines d’utilisation
• Protection et surveillance des équipements dans lesquels se forment des
courants de défaut, notamment dûs :
• à l’accumulation de poussières ou à
l’humidité
• aux câbles et conducteurs poreux
• aux courants de défaut capacitifs
Vos avantages
• Large plage de tension de 90 à 690 V
AC pour une utilisation dans le monde
entier
• Réglage variable des valeurs de seuil
pour alarme et coupure
• Paramétrage libre des temporisations et
du comportement de réarmement
• Affichage continu sur écran de la valeur
réelle et du diagnostic de défaut
• Flexibilité élevée et gain de place grâce
au montage du transformateur à l’extérieur de l’armoire électrique
14
Relais de surveillance 3UG458
pour la surveillance d’isolement
Domaines d’application
Les réseaux IT s’utilisent notamment dans
les domaines suivants :
• Alimentations électriques de secours
• Éclairages de sécurité
• Installations de production industrielles
ayant des exigences de disponibilité
élevées (industrie chimique, construction automobile, imprimeries)
• Construction navale et ferroviaire
• Générateurs de courant portables
(avions)
• Énergies renouvelables (énergie éolienne et installations photovoltaïques)
• Industrie minière
Relais de surveillance 3UG458
Les relais de surveillance d’isolement sont utilisés pour la surveillance de la résistance d’isolement entre des réseaux de courant alternatif monophasé ou triphasé non reliés à la terre et un conducteur de protection. Il est
toujours fait appel à des réseaux isolés non mis à la terre (réseaux IT) en cas d’exigences de fiabilité de l’alimentation électrique élevées, dans le cas par exemple des éclairages de secours. Après l’apparition d’un premier défaut d’isolement, il est encore possible de travailler sans risque (sécurité en cas de défaut unique). Le premier
défaut doit toutefois être éliminé le plus rapidement possible avant qu’un deuxième défaut d’isolement ne se
produise (p. ex. selon DIN VDE 0100-410). Les relais de surveillance d’isolement servent à réaliser cette exigence.
Ils mesurent en permanence la résistance des conducteurs extérieurs et du conducteur neutre par rapport à la
terre et signalent immédiatement un défaut en cas de dépassement bas de la résistance d’isolement paramétrée.
Vos avantages
• Appareils pour systèmes CA et CC
• Tous les appareils disposent d’une large
plage de tension d’alimentation
• Liaison directe à des réseaux avec des
tensions jusqu’à 690 V CA et 1000 V CC
grâce à un module additionnel
• Pour réseaux CA : plage de fréquence de
15 ... 400 Hz
• Surveillance de rupture de fil
• Surveillance de réglages incorrects
• Sécurité d’utilisation grâce à un test
système après le démarrage
• Réinitialisation et test (par touche frontale ou contact de commande)
• Un nouveau principe de mesure prédictif
autorise des temps de réaction ultra-rapides
15
Relais de surveillance 3UG4501
Pour la surveillance de niveau
Les relais de surveillance 3UG4 contrôlent aussi les grandeurs non électriques. Nos relais de surveillance de niveau 3UG4501 assurent des régulations très fiables à 1 ou 2 points, avec des messages d’alarme en cas de débordement ou de marche à vide, selon un principe simple : quasiment tous les liquides sont conducteurs. La surveillance des niveaux s’appuie sur cette propriété. Lorsque les sondes sont immergées dans le liquide, le courant
passe ; si elles ne le sont plus, le courant ne passe plus.
Relais de surveillance 3UG4501
Lire le code QR pour regarder la vidéo.
Domaines d’utilisation
• Régulation de niveau à 1 ou
2 points
• Protection contre le débordement
• Protection contre la marche
à vide
• Surveillance des fuites
Vos avantages
• Large plage de tension de 24 à 240 V AC/DC pour une utilisation dans le monde
entier
• Electrode-fil 2 et 3 pôles, montage très simple par le haut/bas
• Electrode-étrier pour montage latéral, pour niveaux de remplissage élevés et
encombrement minimal
• Réglage analogique de la sensibilité de 2 à 200 kOhm pour une adaptation
flexible à différents liquides conducteurs
• Temporisation de déclenchement de 0,1 à 10 secondes pour la compensation des
remous
• Sélection de la fonction remplissage ou écoulement
Surveillance de niveau à 1 ou 2 points, protection contre le débordement
Produit kΩ
Cette méthode est
applicable à de
nombreux liquides et
matières, à condition
que leur résistance
spécifique soit
inférieure à 200 k Ohms
16
Produit kΩ
Petit lait
1
Eau naturelle
5
Jus de fruit
1
Eaux usées
5
Jus de légumes
1
Amidon
5
Lait
1
Huile
10
Soupe
2,2
Eau de condensation
18
Bière
2,2
Mousse de savon
18
Café
2,2
Confitures
45
Encre
2,2
Gelées
45
Eau salée
2,2
Solution sucrée
90
Vin
2,2
Whisky
220
Eau distillée
450
Relais de surveillance 3UG4651 et 3UG4851
Pour la surveillance de vitesse
Les relais de surveillance de vitesse 3UG4651 contrôlent si la vitesse de consigne de moteurs, d’arbres ou de pignons
menés dépasse le seuil haut et bas. En mesurant la durée des périodes, ils surveillent les impulsions délivrées à
chaque tour par un capteur monté sur le moteur. Par ailleurs, les relais conviennent parfaitement à toutes les fonctions nécessitant la surveillance d’un signal d’impulsion continu, telles que la surveillance d’avance de la bande, de la
fréquence d’horloge ou de la vitesse de défilement.
Lire le code QR pour regarder la vidéo.
Domaines d’utilisation
• Surveillance de rupture ou
patinage de la courroie
• Délestage
• Surveillance d’arrêt (sans
protection des personnes)
• Contrôle d’intégralité des
pièces transportées
Vos avantages
• Large plage de tension de 24 à 240 V AC pour utilisation dans le monde entier
• Commutation entre surveillance de seuil inférieur, de seuil supérieur ou de
fenêtre
• Paramétrage libre des temporisations et du comportement de réarmement
• Affichage permanent de la valeur réelle ou du type de défaut
• Utilisation jusqu’à 10 capteurs par tour pour les moteurs à régime extrêmement
lent
• Possibilité de raccordement de capteurs en montage 2 ou 3 fils et de capteurs
avec sortie électromécanique ou électronique
• Tension d’alimentation de capteur intégrée
Exemple de Surveillance de la vitesse avec un relais 3UG4651
Sans entrée Enable
Avec entrée Enable
17
Relais de surveillance 3UG4651 et 3UG4851
IO-Link
Relais de protection par thermistance 3RN1
Pour la protection des moteurs contre l’échauffement
L’utilisation de relais de protection par thermistance s’impose lorsque la protection électrique assurée par les
disjoncteurs ou les relais de surcharge n’est pas optimale. Dans certains cas, souvent déterminés par des influences extérieures, un échauffement peut se produire dans le moteur sans être détecté par le disjoncteur ou le
relais de surcharge. Quelques exemples d’application : les démarrages difficiles (p. ex. centrifugeuses), le fonctionnement avec des variateurs ou des fréquences de commutation élevées, les processus de freinage ou le refroidissement difficile (p. ex. en environnement pollué).
Domaines d’application
Relais de protection par thermistance 3RN1
• Protection des moteurs contre les risques
de surchauffe, notamment en cas de démarrage difficile, de processus de freinage,
de fréquence de manœuvre élevée ou de
refroidissement insuffisant
• Fonction «alarme et déclenchement» grâce
à l’utilisation de deux circuits de sondes à
seuil de température différent, ce qui permet de réagir avant la coupure (activation
d’un système de refroidissement supplémentaire, réduction de la charge, etc.)
• Protection de plusieurs moteurs avec un
seul appareil (p. ex. sur des convoyeurs
nécessitant l’arrêt simultané
de plusieurs moteurs)
Vos avantages
• Mesure directe de la température de
l’enroulement du moteur
• Un seul appareil pour toute la gamme
de puissance des moteurs
Caractéristiques pour sonde à thermistance type A
4000
R
• Relais avec contacts dorés pour utilisation dans des conditions extrêmes
1330
• Visualisation par LED des ruptures de
fil et courts-circuits dans le circuit de la
sonde
550
250
20
–20 °C 0
18
• Repérage des appareils / bornes selon EN
50005 pour relais de commande standard et dispositifs de protection contre
les surcharges
TNF-20 TNF TNF+15 T
TNF-5 TNF+5
• Variante avec séparation sûre jusqu’à
300 V selon DIN/VDE 0106 ainsi que
variante à relais bistable pour les cas
particuliers
• Certification ATEX pour gaz et poussière
19
Relais de protection par thermistance 3RN1
Relais de surveillance de température 3RS10 / 3RS11
Relais analogiques réglables
Les relais de surveillance de température analogiques 3RS10 / 3RS11 sont conçus pour le contrôle de températures en milieux solides, liquides et gazeux. La température du milieu est mesurée par des sondes, puis évaluée
par le relais qui contrôle le dépassement éventuel de seuils inférieur et supérieur. Le relais de sortie s’ouvre ou
se ferme en fonction du paramétrage des valeurs de seuil.
Domaines d’application
Relais de surveillance de température 3RS10 / 3RS11
• Protection de moteurs et d’installations
• Surveillance de température dans les
armoires électriques
• Surveillance de gel
• Surveillance de seuils de température
dans les processus industriels (industrie
de l’emballage, galvanoplastie …)
• Commande de machines et d’installations dans le domaine du chauffage, de
la ventilation et de la climatisation, des
capteurs solaires, des pompes à chaleur
ou des systèmes de distribution d’eau
chaude
• Surveillance de la lubrification de
paliers ou des engrenages
• Surveillance de liquides de refroidissement
Vos avantages
• Tous les appareils avec séparation
galvanique, sauf : 24 V CA/CC
• Simplicité d’utilisation grâce au
potentiomètre rotatif
• Hystérésis réglable
• Principe de fonctionnement
commutable sur les relais à deux
valeurs de seuil
20
Relais de surveillance de température 3RS10 / 11 / 20 / 21
et 3RS14 / 15
Relais numériques réglables
Mis en œuvre pour la mesure de températures dans les milieux solides, liquides et gazeux, ces relais permettent
de surveiller des températures à l’intérieur d’une plage de fonctionnement (fenêtre) ou de contrôler des dépassements de seuils. Ils constituent également une bonne alternative aux thermostats dans les applications d’entrée de gamme.
Domaines d’application
• Protection des installations et de
l’environnement
• Limitation de température dans
les processus industriels (p. ex.
industrie de l’emballage, galvanoplastie…)
• Limitation de température dans
les installations de production de
chaleur
• Surveillance de température des
effluents gazeux
• Commande de machines et d’installations dans les domaines du
chauffage, de la ventilation et de la
climatisation, des capteurs solaires,
des pompes à chaleur ou des systèmes de distribution d’eau chaude
• Surveillance de lubrification des
moteurs, paliers et engrenages
• Surveillance de liquides de refroidissement
Vos avantages
• Utilisation simple sans guidage
compliqué par menus
• Afficheur de température à 3 LED
• Raccordement possible de sondes
à résistance 2 ou 3 fils
• Séparation galvanique pour exécutions à large plage de tension
• Variantes disponibles en degrés
Fahrenheit et en degrés Celsius
(commutation de °C en °F possible
sur variantes IO-Link)
Lire le code QR pour regarder la vidéo.
Résistance en Ohm
Type „E“
Type „J“
Type „K“
Type „N“
Tension en mV
Caractéristiques des thermocouples
Tension en mV
Caractéristiques des principales
sondes thermométriques à résistance
Type „R“
Type „S“
Type „B“
Type „T“
Température en °C
Température en °C
Température en °C
Courbes pour sondes de type J, K, T, E et N
Courbes pour sondes de type S, R et B
21
Relais de surveillance de température 3RS10 / 11 / 20 / 21 et 3RS14 / 15
IO-Link
Relais d’interface 3TX700 / 701
Forme étroite, compacte, avec sortie à relais
Afin d’optimiser l’utilisation de la place dans les armoires, les relais d’interface 3TX70 sont disponibles en deux
formes : des relais de seulement 6,2 mm pour un encombrement réduit sur le rail symétrique, et des relais de
faible profondeur/hauteur de montage en tant que gamme compacte, idéale pour le montage dans des armoires
présentant un espacement réduit entre les rangées ou dans des petites armoires de faible profondeur.
Domaines d’utilisation
• Séparation galvanique
• Conversion de tension p. ex. 24 V DC à 230 V AC
• Amplification de signaux
• Multiplication des contacts
• Commandes à relais d’usage général
• Protection des systèmes de commande contre les surtensions et les perturbations électromagnétiques
Vos avantages avec les modèles 3TX7002 / 03 (boîtier
compact) et 3TX7004 / 05 (largeur de 6,2 mm)
• Relais soudé à demeure (non embrochable)
pour une fiabilité accrue des contacts
• Plage de travail de 0,7 à 1,25 US
Relais d’interface 3TX700 / 701
• Plage de température jusqu’à 60 °C sous 24 V CC
• Circuit de protection intégré en entrée
• Peigne et câble de liaison pour le pontage de potentiels identiques
• Mise en service simplifiée grâce au commutateur
manuel-0-automatique
Vos avantages avec les modèles 3TX7014 et
3TX7015 (largeur de 6,2 mm)
• Relais embrochables permettant un remplacement
rapide sans intervention sur le câblage
• Réduction du temps de câblage grâce au raccordement par l’avant
• Gain de temps au montage grâce aux appareils complets testés
• Relais individuels livrables en pièces de rechange
• Version avec contacts dorés pour une fiabilité accrue
Relais d’interface en tant que coupleur d’entrée ou de sortie
110 V CA
230 V CA
24 V CC
Boutons-pousCoupleurs
soirs, interrupd’entrée
teurs de position
22
Actionneurs
Commande
électronique
Périphériques
Entrée
Sortie
24 V CC
110 V CA
230 V CA
Coupleurs de
sortie
Contacteur
moteur
Relais d’interface 3TX700
Forme étroite, compacte, sortie à semi-conducteurs
Les relais d’interface sont disponibles en version traditionnelle à relais et en version à semi-conducteurs. Les
coupleurs à semi-conducteurs offrent des avantages majeurs par rapport aux relais, notamment une fiabilité et
une longévité élevées dues aux composants électroniques (voir graphique). En tant qu’interface d’entrée, ils réunissent tous les avantages du point de vue technique et en termes de prix. Pour l’utilisation en interface de sortie, l’alternative «relais ou semi-conducteurs» doit être envisagée sous l’angle du pouvoir de coupure et du
nombre de manoeuvres. Le choix d’une interface à semi-conducteurs s’avère rentable s’il faut remplacer, ne serait ce qu’une seule fois, un relais pendant la durée de vie totale de la machine.
Domaines d’application
• Séparation galvanique, conversion de tension
• Commutation de charges CC
• Commutation de charges capacitives
• Protection des systèmes de commande contre les surtensions et les perturbations électromagnétiques
Vos avantages avec le modèle 3TX700 avec sortie à
semi-conducteurs
• Longévité électrique très élevée
• Très haute fiabilité de contact
• Pouvoir de coupure DC élevé
• Temps de commutation très courts
• Pontage aisé de potentiels identiques grâce à des
accessoires adéquats
• Nombre de cycles de manœuvres élevé
• Commutation silencieuse
Utilisation de relais d’interface à semi-conducteurs
Comparaison de longévité
Entrée
Sortie
24 V CC
Semiconducteurs
Protection moteur
moyen
faible
Usure des
composants
mécaniques
Probabilité de
défaillance
des composants
électroniques
Longévité
Les interfaces électroniques offrent une longévité nettement supérieure à celle des versions électromécaniques.
23
Relais d’interface 3TX700
Actionneurs
Commande électronique
Probabilité de défaillance
élevé
Relais d’interface 3RS18
En boîtier industriel éprouvé
Les relais d’interface 3RS18 sont aujourd’hui une référence : avec leur plage de tension étendue de 24 V à 240 V
CA/CC, ils constituent une innovation majeure sur le marché des relais d’interface. Logés dans un boîtier industriel éprouvé de 22,5 mm, ils existent en plusieurs versions : avec 1, 2 ou 3 inverseurs, avec bornes à vis ou à ressort, avec une plage de tension étendue ou en mode multitension, avec des contacts dorés offrant une fiabilité
de contact particulièrement élevée, même à de faibles niveaux de courant. Grâce à leur boîtier industriel éprouvé, vous bénéficiez de la même facilité de raccordement avec précâblage que celle offerte par les relais temporisés. Deux conducteurs peuvent être raccordés à chacune des bornes.
Domaines d’application
• Toutes les applications exigeant des contacts compatibles avec l’électronique et des appareils dotés d’une
large plage de tension
• Particulièrement adaptés aux entrées/sorties des automates programmables grâce à leurs contacts dorés
Vos avantages
• Un seul produit pour toutes les tensions
• Réduction des coûts grâce au nombre réduit de
variantes
Relais d’interface 3RS18
• Fiabilité de contact élevée, même avec de faibles
courants
24
Relais d’interface LZS
Enfichables
Les relais d’interface enfichables sont disponibles aussi bien sous forme d’appareils complets que de modules individuels destinés à l’assemblage par l’utilisateur ou à une utilisation comme pièce détachée. La gamme se décline en trois modèles : RT, PT et MT.
Domaines d’application
• En tant que relais d’interface, couplage
d’entrées et de sorties dans les commandes électroniques
• Multiplication des contacts
• Commande de faibles charges
• Commutateur de potentiels
Vos avantages
• Câblage sans outil et connexion
offrant une tenue élevée aux vibrations, grâce aux bornes à ressort
innovantes en connectique push-in
• Socle avec séparation logique pour
un câblage aisé
• Pouvoir de coupure AC-15 et DC-13
• Tensions de bobines disponibles : 24
V CC, 24 V CA, 115 V CA, 230 V CA
• Contacts de relais dorés, optimalement adaptés aux commandes
électroniques
Informations pour la configuration
1 Etrier de câblage pour socle de bornes à ressort Push-In et
2 Socle pour borne à vis
1
2
Sur le relais PT, le levier de test n’est pas
à accrochage. Pour le transformer en
levier à accrochage, actionnez-le jusqu’à
90° afin de casser les deux petits ergots
d’arrêt, il est alors opérationnel. Si le
relais enfichable est utilisé avec des tensions AC à 60 Hz, augmentez de 10 % le
seuil inférieur de fonctionnement. La
puissance dissipée diminue légèrement.
Versions
LZS:PT
2, 3 ou 4 inverseurs
AC-1: 12/10/6 A
Largeur : 28 mm
LZS:MT
3 inverseurs
AC-1: 10 A
Larg. : 38 mm
25
Relais d’interface LZS
LZS:RT
1 ou 2 inverseurs
AC-1: 16/8 A
Largeur : 15,5 mm
Convertisseurs d’interface 3RS17
Convertisseurs de signaux normalisés et universels
Les convertisseurs d’interface s’utilisent essentiellement pour la séparation galvanique et la conversion de signaux analogiques. Les capteurs/actionneurs et les automates programmables sont souvent dotés de blocs d’alimentation différents, ce qui nécessite une séparation galvanique dans le circuit des signaux. La séparation galvanique est réalisée soit par l’automate, soit par le convertisseur d’interface. La conversion d’un signal en un
autre signal est par exemple nécessaire lorsqu’on veut convertir un signal de tension en un signal de courant
pour le transmettre sur une longue distance ou lorsque la sortie d’un capteur et l’entrée d’un automate ne sont
pas compatibles. La réalisation de sorties en fréquence constitue une autre application. Le signal d’entrée est
alors converti en une fréquence proportionnelle. Cela permet de traiter des signaux analogiques à l’aide d’entrées TOR, Cette propriété est important lorsque l’automate ne dispose pas d’entrée analogique ou que toutes
ses entrées analogiques sont déjà occupées, p. ex. dans le cas d’une extension.
Domaines d’application
• Séparation galvanique de signaux analogiques
• Conversion de signaux analogiques
• Conversion de signaux analogiques en une fréquence
• Conversion de signaux non normalisés en signaux normalisés
• Protection des entrées analogiques contre les surtensions
Vos avantages
• Largeur de montage réduite
• Convertisseurs universels faciles à régler
• Convertisseurs avec sortie fréquence
• Calibrage complet de toutes les plages
• Gamme homogène : une solution idéale pour chaque
cas
• Commutateur manuel/automatique intégré avec potentiomètre d’entrée de consignes
• Sorties protégées contre les courts-circuits
• Appareils protégés jusqu’à 30 V contre les dommages
dus aux erreurs de câblage
Convertisseurs passifs
Les convertisseurs passifs prélèvent l’énergie
dont ils ont besoin sur le signal analogique et
ne nécessitent donc pas de tension d’alimentation propre.
Convertisseurs d’interface 3RS17
Séparation 2 voies
En cas de séparation 2 voie, l’entrée est séparée
galvaniquement de la sortie. Le «potentiel nul»
de la tension d’alimentation est le même que
celui auquel se rapporte le signal de sortie.
IN
U,I
OUT
Vcc
U,I,F
Séparation 2 voies
26
Séparation 3 voies
En cas de séparation 3 voies, les trois circuits sont séparés
galvaniquement les uns des autres, c’est-à-dire que l’entrée, la sortie et la tension d’alimentation n’ont pas de
potentiel en commun.
IN
U,I
U,I,F
Vcc
Séparation 3 voies
OUT
Convertisseurs d’interface 3RS17
27
Mini contacteurs 3TG10
Puissance élevée et encombrement réduit
Les mini contacteurs 3TG10 trouvent leur place dans toutes les applications exigeant des relais et des contacteurs de faible encombrement, silencieux et économiques. Conçus pour les équipements de commande simples,
ils conviennent particulièrement aux appareils et systèmes fabriqués en grande série. Ils sont également adaptés aux applications ne faisant pas appel à des relais de surcharge et ne fonctionnant qu’avec un seul contact auxiliaire et qui exigent donc un pouvoir de coupure, une tension de commande et une longévité accrus.
Domaines d’application
• Appareils électroménagers et installations domestiques
• Engins de levage: monte-charge, plateaux élévateurs
• Gestion technique de bâtiments,
utilisation en zones silencieuses, par
exemple dans des hôpitaux
Vos avantages
• Position de montage quelconque,
silencieux
• Séparation sûre
• Fixation par vis et encliquetage
• Contact auxiliaire intégré
• Puissance AC-3 : 4 kW / 400 V
• Courant d’emploi Ie/AC-1 : 20 A/400 V
• Courant d’appel par phase : 90 A
• Atténuation de surtensions intégrée
• Largeur réduite, seulement 36 mm
Relais de puissance 3TG10
Informations pour la configuration
Avec une charge de 20 A sur les trois circuits principaux et avec I > 10 A sur le
quatrième circuit, la température
ambiante admissible est de 40 °C
28
Pour en savoir plus,
utilisez le
code QR
Pour de plus amples informations :
siemens.com/relais
Siemens AG
Industry Sector
Control Components
and System Engineering
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
Allemagne
Sous réserve de modifications 07/12
Réf. de cde. E20001-A1800-P302-X-7700
Dispo 27601
21/42527 MI.CE.SG.REXX.52.2.01 WS 07121.5
Imprimé en Allemagne
© Siemens AG 2012
Les informations dans cette brochure contiennent des descriptions générales et des caractéristiques qui ne s‘appliquent pas
forcément sous la forme décrite au cas concret d‘application
ou qui sont susceptibles d‘être modifiées du fait du développement constant des produits. Les caractéristiques souhaitées de
performance ne nous engagent que si elles sont expressément
convenues à la conclusion de contrat.
Toutes les désignations de produits peuvent être des marques
ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces
agissant en qualité de fournisseurs, dont l’utilisation par des
tiers a leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs
propriétaire
Caractéristiques techniques
Surveiller, Contrôler et commander avec les relais SIRIUS
siemens.com/relays
Answers for industry.
Relais temporisés SIRIUS 3RP15 / 3RP20
Relais temporisés SIRIUS 3RP15 / 3RP20
Relais temporisés électroniques gamme 3RP15 en boîtier industriel 22,5 mm
Fonctionnement
Contacts
Plage de temporisation
Tension assignée
de commande Us
Réf. de
commande
8 fonctions
1 inverseur (INV)
0,05 s – 100 h
12 V CC
8 fonctions
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
3RP1505- AA40
8 fonctions
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
8 fonctions
1 INV
0,05 s–100 h
24 V – 240 V CA/CC
8 fonctions
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V – 240 V CA/CC
16 fonctions
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
16 fonctions
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
16 fonctions
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V – 240 V CA/CC
16 fonctions
2 INV
0,05 s – 100 h
AC 400 – 440 V
temporisé à l’appel
1 INV
0,5 s – 10 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
0,5 s – 10 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
1,5 s – 30 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
1,5 s – 30 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
5 s – 100 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
5 s – 100 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé à l’appel
2 INV
0,05 s – 100 h
42 – 48/60 V CA/CC
temporisé à l’appel
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé à l’appel
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé à l’appel
2 INV
0,05 s – 100 h
24 – 240 V CA/CC
temporisé à l’appel, 2 fils
1 NO, semi-conducteur (Q)
0,05 s – 240 s
24 – 66 V CA/CC
temporisé à l’appel, 2 fils
1 NO, Q
0,05 s – 240 s
AC/DC 90 – 240 V
temporisé retombée, tension aux.
1 INV
0,5 s – 10 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé retombée, tension aux.
1 INV
0,5 s – 10 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé retombée, tension aux.
1 INV
1,5 s – 30 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé retombée, tension aux.
1 INV
1,5 s – 30 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé retombée, tension aux.
1 INV
5 s – 100 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé retombée, tension aux.
1 INV
5 s – 100 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé retombée, sans tension aux.
1 INV
0,05 s – 600 s
24 V CA/CC V
temporisé retombée, sans tension aux.
1 INV
0,05 s – 600 s
100 – 127 V CA/CC
temporisé retombée, sans tension aux.
1 INV
0,05 s – 600 s
200 – 240 V CA/CC
temporisé retombée, sans tension aux.
1 INV
0,05 s – 600 s
24– 240 V CA/CC
temporisé retombée, sans tension aux.
2 INV
0,05 s – 600 s
24 V CA/CC V
temporisé retombée, sans tension aux.
2 INV
0,05 s – 600 s
AC/DC 100 – 127 V
temporisé retombée, sans tension aux.
2 INV
0,05 s – 600 s
200 – 240 V CA/CC
temporisé retombée, sans tension aux.
2 INV
0,05 s – 600 s
24 V – 240 V CA/CC
Générateur d’impulsions
1 INV
0,05 s – 100 h
42 – 48/60 V CA/CC
Générateur d’impulsions
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
Générateur d’impulsions
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
Etoile-triangle avec rattrapage
3 x 1 NO
1 s – 20 s, 30 s – 600 s (rattrapage)
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
Etoile-triangle avec rattrapage
3 x 1 NO
1 s – 20 s, 30 s – 600 s (rattrapage)
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
Etoile/triangle
1 NO + 1 NO
1 s – 20 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
Etoile/triangle
1 NO + 1 NO
1 s – 20 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
Etoile/triangle
1 NO + 1 NO
3 s – 60 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
Etoile/triangle
1 NO + 1 NO
3 s – 60 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
3RP1505- AQ30
3RP1505- AP30
3RP1505- AW30
3RP1505- RW301)
3RP1505- BQ30
3RP1505- BP30
3RP1505- BW30
3RP1505-1BT202)
3RP1511- AQ30
3RP1511- AP30
3RP1512- AQ30
3RP1512- AP30
3RP1513- AQ30
3RP1513- AP30
3RP1525- AQ30
3RP1525- AP30
3RP1525- BR30
3RP1525- BQ30
3RP1525- BP30
3RP1525- BW30
3RP1527- EC30
3RP1527- EM30
3RP1531- AQ30
3RP1531- AP30
3RP1532- AQ30
3RP1532- AP30
3RP1533- AQ30
3RP1533- AP30
3RP1540- AB31
3RP1540- AJ31
3RP1540- AN31
3RP1540- AW31
3RP1540- BB31
3RP1540- BJ31
3RP1540- BN31
3RP1540- BW31
3RP1555- AR30
3RP1555- AQ30
3RP1555- AP30
3RP1560- SQ30
3RP1560- SP30
3RP1574- NQ30
3RP1574- NP30
3RP1576- NQ30
3RP1576- NP30
Bornes à vis Bornes à ressort
1
2
Relais temporisés électroniques gamme 3RP20 au design SIRIUS 45 mm
8 fonctions
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
8 fonctions
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
16 fonctions3)
2 INV
0,05 s – 100 h
24 V – 240 V CA/CC
Contacts de relais mécaniquement liés et dorés
Cet appareil n’est disponible qu’avec bornes à vis
3)
Les 16 fonctions correspondent aux 8 fonctions des relais temporisés multifonctions avec 1 inverseur ; il est en outre possible de définir si les deux sorties d’inverseur doivent réagir de manière temporisée ou si le 2ème
inverseur doit commuter immédiatement
1)
2)
2
3RP2005- AQ30
3RP2005- AP30
3RP2025- AQ30
3RP2025- AP30
3RP2005- BW30
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais temporisés SIRIUS 7PV15
Fonctionnement
Contacts
Plage de temporisation
Tension assignée
de commande Us
Réf. de
commande
7 fonctions
1 INV
0,05 s – 100 h
12 – 240 V CA/CC
7PV1508-1AW30
Multifonctions
2 INV
0,05 s – 100 h
12 – 240 V CA/CC
7PV1508-1BW30
temporisé à l’appel
1 INV
0,5 s – 10 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
7PV1512-1AQ30
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 1 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
7PV1511-1AP30
temporisé à l’appel
1 INV
0,5 s – 10 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
7PV1512-1AP30
temporisé à l’appel
1 INV
5 s – 100 s
24 V CA/CC / 100 – 127 V CA
7PV1513-1AQ30
temporisé à l’appel
1 INV
5 s – 100 s
24 V CA/CC / 200 – 240 V CA
7PV1513-1AP30
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
12 – 240 V CA/CC
7PV1518-1AW30
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
AC/DC 90 – 127 V
7PV1518-1AJ30
temporisé à l’appel
1 INV
0,05 s – 100 h
180 – 240 V CA/CC
7PV1518-1AN30
temporisé à la retombée, tension aux.
1 INV
0,05 s – 100 h
12 – 240 V CA/CC
7PV1538-1AW30
temporisé retombée, sans tension aux.
1 INV
0,05 s – 100 s
12 – 240 V CA/CC
7PV1540-1AW30
Générateur d’impulsions
1 INV
0,05 s – 100 h
12 – 240 V CA/CC
7PV1558-1AW30
Etoile / Triangle
2 NO
0,05 s – 100 h
12 – 240 V CA/CC
7PV1578-1BW30
Relais temporisés SIRIUS 7PV15
Relais temporisés électroniques gamme 7PV15 en boîtier 17,5 mm pour l’industrie et les infrastructures
Diagrammes fonctionnels des fonctions des relais temporisés
A1/A2
A1/A2
.5/.8
.5/.6
B1/A2
.5/.8
.5/.6
A1/A2
A1/A2
.5/.8
.5/.6
.5/.8
.5/.6
Indications de configuration
•Pour la fonction «cadencée», les
impulsions et les pauses sont
réglables séparément, à la différence du clignoteur : rapport
impulsion:pause 1:1
•Fonction „temporisation cumulative“ (non rémanente) pour
relais multifonctions : par activation du contact de démarrage
temporisé à la retombée,
avec tension auxiliaire
clignoteur, commençant
par une pause
contact de passage à
l’enclenchement
A1/A2
A1/A2
A1/A2
A1/A2
B1/A2
15/18
15/16
B1/A2
.5/.8
.5/.6
B1/A2
15/18
15/16
B1/A2
.5/.8
.5/.6
temporisation cumulative à l’appel avec tension auxiliaire
temporisé à l’appel + temporisé
à la retombée avec tension
auxiliaire
temporisé à l’appel
impulsion à la fermeture
avec tension auxiliaire
mise en forme d’impulsions
avec tension auxiliaire
A1/A2
A1/A2
A1/A2
15/18
15/16
15/18
15/16
15/18
15/16
A1/A2
.5/.8
.5/.6
impulsion fixe après temporisation à l’appel
Durée de pause Durée d’impulsion
Interval time
Impulse time
temporisé à la retombée, sans
tension auxiliaire
générateur d’impulsions
commutation étoile-triangle
66,7
17,5
1
2
3
4
5
1
6
45
67,5
90,5
3
4
Raccordements de la bobine*
Bornes de contact*
Sélecteur de fonctions
Sélecteur de temporisations
Potentiomètre de temporisation
*Taille PZ0 max. 1,5 mm²
6
max. 2,5 mm²
5
2
52
5
43
Tous les relais temporisés 7PV15 dans cette version
de boîtier sont conçus pour un montage par encliquetage sur rail DIN symétrique TH 35 selon DIN EN
60715. Le boîtier est conforme à la norme DIN
43880.
3
Modules fonctionnels SIRIUS 3RA2811 / 12 / 16
Modules fonctionnels SIRIUS 3RA2811 / 12 / 16
Modules fonctionnels 3RA2811 / 12 pour démarrage direct, pour montage sur contacteurs 3RT2 avec sortie à semi-conducteurs pour les tailles S00 et S0
Fonctionnement
Plage de temporisation
Tension assignée
de commande Us
Réf. de
commande
temporisé à l’appel
0,05 s – 100 s
24 – 240 V CA/CC
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
0,05 s – 100 s
24 – 240 V CA/CC
3RA2811- CW10
3RA2812- DW10
1
2
Bornes à vis
Bornes à ressort
Modules fonctionnels 3RA2816 pour démarrage étoile-triangle
Fonction étoile-triangle
0,5 s – 60 s
3RA2816-0EW20
24 – 240 V CA/CC
Pas de câblage nécessaire !
Relais temporisés électroniques 3RT1916-2 / 26-2 pour montage sur contacteurs 3RT1
temporisé à l’appel
0,05 s – 1 s
0,5 s – 10 s
24 – 66 V CA/CC
3RT19 6-2CG11
3RT19 6-2CG21
90 – 240 V CA/CC
3RT19 6-2CH11
5 s – 100 s
temporisé à l’appel
0,05 s – 1 s
3RT19 6-2CG31
0,5 s – 10 s
3RT19 6-2CH21
5 s – 100 s
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
0,05 s – 1 s
3RT19 6-2CH31
24 – 66 V CA/CC
3RT19 6-2DG11
0,5 s – 10 s
3RT19 6-2DG21
5 s – 100 s
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
0,05 s – 1 s
3RT19 6-2DG31
90 – 240 V CA/CC
3RT19 6-2DH11
0,5 s – 10 s
3RT19 6-2DH21
5 s – 100 s
3RT19 6-2DH31
Taille S00
Taille S0 – S3
1
2
Relais temporisés rapportés 3RT1916-2 / 26-2 pour démarrage étoile-triangle
Fonctionnement
Plage de
temporisation
Tension assignée
de commande Us
Contacts
Réf. de
commande
Fonction étoile-triangle
0,5 s – 30 s
24 V CA/CC
1 NO temporisé +
3RT19 6-2GJ51
1 NO non temporisé
100 – 127 V CA/CC
1 NO temporisé +
1 NO non temporisé
200 – 240 V CA/CC
1 NO temporisé +
1 NO non temporisé
Taille S00
Taille S0 – S* 3RT19 6-2GC51
3RT19 6-2GD51
1
2
*pour les tailles S3 à S12, la référence dépend du MLFB (voir cata. IC 10)
4
Contacts auxiliaires temporisés SIRIUS 3RA2813 / 14 / 15
Contacts auxiliaires temporisés SIRIUS 3RA2813 / 14 /15
Contacts auxiliaires à temporisation électronique 3RA2813 / 14 / 15 pour montage sur contacteurs 3RT2, pour les tailles S00 et S0,
varistance intégrée
Fonctionnement
Tension assignée
de commande Us
Plage de temporisation
Contacts
Réf. de
commande
temporisé à l’appel
24 – 240 V CA/CC
0,05 s – 100 s
1 INV
temporisé à l’appel
24 – 240 V CA/CC
0,05 s – 100 s
1NO+1NF
3RA2813- AW10
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
temporisé à la retombée sans tension
auxiliaire
temporisé à la retombée sans tension
auxiliaire
24 – 240 V CA/CC
0,05 s – 100 s
1 INV
24 – 240 V CA/CC
0,05 s – 100 s
1NO+1NF
3RA2814- FW10
24 – 240 V CA/CC
0,05 s – 100 s
1 INV
3RA2815- AW10
24 – 240 V CA/CC
0,05 s – 100 s
1NO+1NF
3RA2815- FW10
3RA2813- FW10
3RA2814- AW10
1
2
Bornes à vis
Bornes à ressort
Contacts auxiliaires à temporisation électronique 3RT1916-2 / 26-2 pour montage sur contacteurs 3RT1, varistance intégrée
temporisé à l’appel
temporisé à l’appel
temporisé à l’appel
temporisé à la retombée sans tension
auxiliaire
temporisé à la retombée sans tension
auxiliaire
temporisé à la retombée sans tension
auxiliaire
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
temporisé à la retombée avec tension
auxiliaire
24 V CA/CC
0,05 s – 1 s
1NO+1NF
0,5 s – 10 s
1NO+1NF
3RT19 6-2EJ11
3RT19 6-2EJ21
5 s – 100 s
1NO+1NF
0,05 s – 1 s
1NO+1NF
0,5 s – 10 s
1NO+1NF
5 s – 100 s
1NO+1NF
0,05 s – 1 s
1NO+1NF
0,5 s – 10 s
1NO+1NF
5 s – 100 s
1NO+1NF
0,05 s – 1 s
1NO+1NF
0,5 s – 10 s
1NO+1NF
5 s – 100 s
1NO+1NF
0,05 s – 1 s
1NO+1NF
0,5 s – 10 s
1NO+1NF
5 s – 100 s
1NO+1NF
0,05 s – 1 s
1NO+1NF
0,5 s – 10 s
1NO+1NF
5 s – 100 s
1NO+1NF
24 V CA/CC
0,5 s – 10 s
1 INV
3RT19 6-2FL31
3RT1916-2LJ51
100 – 127 V CA/CC
0,5 s – 10 s
1 INV
3RT1916-2LC51
200 – 240 V CA/CC
0,5 s – 10 s
1 INV
3RT1916-2LD51
100 – 127 V CA/CC
200 – 240 V CA/CC
24 V CA/CC
100 – 127 V CA/CC
200 – 240 V CA/CC
3RT19 6-2EJ31
3RT19 6-2EC11
3RT19 6-2EC21
3RT19 6-2EC31
3RT19 6-2ED11
3RT19 6-2ED21
3RT19 6-2ED31
3RT19 6-2FJ11
3RT19 6-2FJ21
3RT19 6-2FJ31
3RT19 6-2FK11
3RT19 6-2FK21
3RT19 6-2FK31
3RT19 6-2FL11
3RT19 6-2FL21
Taille S00
Taille S0 – S*
1
2
* Pour les tailles S3 à S12, référ. dépend du MLFB (voir cat. IC 10)
5
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4
Relais de surveillance 3UG451, 3UG461 pour surveillance du réseau
Absence Assymde phase métrie
Hystérésis
Soustension
Surtension
Surveillance duneutre
Temporisations
Contacts
Tension
Réf. de commande
assignée de
commande Us1)
Largeur de montage 22,5 mm, 3UG4614 à 3UG4618 à réglage numérique, avec mémoire de défauts et afficheur LCD
oui
sous
–
réserve2)
oui
oui
10 %
–
–
5 %
–
–
–
–
–
80 %
de Us
–
–
–
1 INV
160 – 260 V1)
320 – 500 V1)
420 – 690 V1)
3UG4511- AN20
3UG4511- AP20
3UG4511- AQ20
2 INV
160 – 260 V1)
320 – 500 V1)
420 – 690 V1)
3UG4511- BN20
3UG4511- BP20
3UG4511- BQ20
1 INV
160 – 690 V1)
2 INV
160 – 690 V1)
3UG4512- AR20
2 INV
160 – 690 V1)
3UG4512- BR20
oui
oui
20 %
–
–
Temporisation
à l’ouverture
0,1 s – 20 s
réglable
oui
0 ou
1 – 20 V 160 – 690 V –
5 – 20 %
–
160 – 690 V1)
3UG4614- BR20
réglable
oui
Par
seuils
1 – 20 V 160 – 690 V 160 – 690 V –
Temporisation à 2 INV
l’ouverture et à
la fermeture
0,1 s – 20 s
0,1s – 20 s
1 INV pour
pour Umin
Umin et Umax
et Umax
160 – 690 V1)
3UG4615- CR20
réglable
oui
Par
seuils
1 – 20 V 90 – 400 V 90 – 400 V oui
par rapport par rapport
àN
àN
0,1 s – 20 s
pour Umin
et Umax
1 INV pour
Umin et Umax
90 – 400 V1)
par rapport à
N
3UG4616- CR20
Correction
autom.
oui
0 ou
1 – 20 V 160 – 690 V 160 – 690 V –
5 – 20 %
Temporisation
à l’ouverture
0,1 s – 20 s
1 INV défaut
réseau et 1 INV
ordre phases
160 – 690 V1)
3UG4617- CR20
Correction
autom.
oui
0 ou
1 – 20 V 90 – 400 V 90 – 400 V oui
5 – 20 %
par rapport par rapport
àN
àN
Temporisation
à l’ouverture
0,1 s – 20 s
1 INV défaut
réseau et 1 INV
ordre phases
90 – 400 V1)
par rapport à
N
3UG4618- CR20
3UG4513- BR20
Relais de surveillance 3UG463 pour surveillance de tension monophasée
Plage de mesure
Hystérésis
Contacts
Temporisation
Tension assignée de commande Us1)
Réf. de commande
Largeur de montage 22,5 mm, tous les appareils avec réglage numérique et afficheur LCD, mémoire de défauts activable, surveillance simultanée de dépassement de seuil supérieur et inférieur de tension sur toute la plage de mesure
0,1 – 60 V CA/CC
0,1 – 30 V
1 INV
0,1 s – 20 s
24 V CA/CC
3UG4631- AA30
24 – 240 V CA/CC
10 – 600 V CA/CC
0,1 – 300 V
1 INV
0,1 s – 20 s
3UG4631- AW30
24 V CA/CC
3UG4632- AA30
24 – 240 V CA/CC
17 – 275 V CA/CC
0,1 – 150 V
1 INV
0,1 s – 20 s
3UG4632- AW30
Auto-alimenté
3UG4633- AL30
Relais de surveillance 3UG4815 / 16 pour surveillance du réseau et de tensions triphasées
Temporisation à
l’appel
IO-Link
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4
Ordre
des
phases
Temps de
stabilisation
Temporisation au
déclenchement
Hystérésis
Contacts
Plage de surveillance
réglable
Réf. de
commande
Surveillance d’ordre des phases, d’absence de phase, d’assymétrie de phase, de surtension et de sous-tension
3 phases
3 phases + défaillance du
neutre
–
0 – 999,9 s
0 – 999,9 s
Tension : 0 – 20 V
Assymétrie :
0 – 20 %
1 INV
1 Q en mode SIO
160 – 690 V1)
3UG4815- AA40
90 – 400 V1)
par rapport à N
3UG4816- AA40
10 – 600 V
3UG4832- AA40
Relais de surveillance 3UG4832 pour surveillance de tension monophasée
Surveillance de surtension et de sous-tension
1 phase
1)
2)
–
0 – 999,9 s
0 – 999,9 s
0 – 300 V
1 INV
1 Q en mode SIO
Valeurs seuil absolues
Tension de retour par couplage des différentes phases
L’appareil 3UG4511 peut ne pas détecter une absence de phase. Les charges raccordées au réseau triphasé, telles
qu’enroulements moteur, lampes ou transformateurs, entraînent un couplage entre les différentes phases.
Une tension de retour est donc toujours présente à la borne de la phase manquante.
6
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais de surveillance SIRIUS 3RR2
Relais de surveillance 3RR21
Taille
Plage de mesure
Hystérésis
Contacts
Temporisation
au démarrage
Tension assignée
de commande Us
Réf. de
commande
Sur tous les appareils : réglage analogique, principe du courant de repos, surveillance du courant biphasée, surveillance du courant apparent, temporisation de déclenchement 0 – 30 s, réarmement automatique ou manuel
S00
1,6 – 16 A
S0
4 – 40 A
6,25 % de la valeur
de seuil
1 INV
6,25 % de la valeur
de seuil
1 INV
0 – 60 s
24 V CA/CC
24 – 240 V CA/CC
0 – 60 s
24 V CA/CC
24 – 240 V CA/CC
3RR2141- AA30
3RR2141- AW30
3RR2142- AA30
3RR2142- AW30
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais de surveillance 3RR22
Taille
Plage de
mesure
Hystérésis
Contacts
Temporisation au
démarrage
Temporisation au
réarmement
Tension assignée
de commande Us
Réf. de
commande
Pour tous les appareils : réglage numérique, afficheur LCD, courant de travail ou de repos, surveillance de courant triphasé, surveillance de courant
actif ou apparent, temporisation de déclenchement 0 – 30 s, réarmement automatique ou manuel, surveillance de l’ordre des phases, surveillance
des courants de défaut, surveillance des courants de blocage, réglages séparés pour seuils d’avertissement et d’alarme
S00
S0
1,6 – 16 A
4 – 40 A
0,1 – 3 A
0,1 – 8 A
1 INV
1Q
0 – 99 s
1 INV
1Q
0 – 99 s
0 – 300 min
24 V CA/CC
0 – 300 min
24 – 240 V CA/CC
24 V CA/CC
24 – 240 V CA/CC
3RR2241- FA30
3RR2241- FW30
3RR2242- FA30
3RR2242- FW30
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
IO-Link
Taille
Plage de
mesure
Hystérésis
contacts
Temporisation au
démarrage
Temporisation au
réarmement
Tension assignée
de commande Us
Relais de surveillance SIRIUS 3RR2
Relais de surveillance 3RR24
Réf. de
commande
Pour tous les appareils : réglage local ou via IO-Link, afficheur LCD, courant de travail ou courant de repos, surveillance de courant triphasé,
surveillance de courant actif ou apparent, temporisation de déclenchement 0 – 30 s, réarmement automatique ou manuel, surveillance d’assymétrie du courant, surveillance de l’ordre des phases, surveillance des courants de défaut, surveillance des courants de blocage, compteurs d’heures de fonctionnement, compteur de cycles de manœuvre, réglages séparés pour seuils d’avertissement et d’alarme
S00
1,6 – 16 A
0 – 3 A
S0
4 – 40 A
0 – 8 A
1 INV
1 Q (en mode SIO)
1 INV
1 Q (en mode SIO)
0 – 999,9 s
0 – 999,9 min
24 V CC
3RR2441- AA40
0 – 999,9 s
0 – 999,9 min
24 V CC
3RR2442- AA40
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Supports de raccordement pour montage isolé,
pour montage séparé des relais de surveillance sur rail DIN
Taille
Réf. de commande
S00
3RU2916-3A 01
S0
3RU2926-3A 01
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
7
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4
Relais de surveillance 3UG4621 / 22 pour surveillance de courant monophasé
Plage de mesure
Hystérésis
Contacts
Temporisation
au démarrage
Temporisation
au
déclenchement
Tension assignée de commande Us1)
Réf. de
commande
Largeur de montage 22,5 mm ; pour tous les appareils : réglage numérique et écran LCD, mémoire de défauts activable, surveillance simultanée de dépassement de seuil supérieur et inférieure de courant sur l’ensemble de la plage de mesure
CA/CC 3,0 mA
CA/CC jusqu’à
500 mA
CA/CC 0,05 A
0,1–250 mA
0,01–5 A
1 INV
0,1–20 s
1 INV
0,1–20 s
0,1–20 s
0,1–20 s
jusqu’à CA/CC 10 A
1)
24 V CA/CC
3UG4621- AA30
24–240 V CA/CC
3UG4621- AW30
24 V CA/CC
3UG4622- AA30
24–240 V CA/CC
Seuils absolus
3UG4622- AW30
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais de surveillance 3UG4641 de cos φ et de courant actif
Plage de mesure
de cos φ
Plage de
mesure de
courant actif
Ires
Hystérésis Hystérésis
pour cos φ pour
courant
actif
Contacts
Temporisation à
l’enclenchement
Temporisation au
déclenchement
Tension assignée de commande Us1)
Réf. de
commande
Largeur de montage 22,5 mm ; pour tous les appareils : réglage numérique et écran LCD, mémoire de défauts activable, surveillance simultanée du de dépassement de cos φ et du courant actif sur l’ensemble de la plage de mesure
0,1 – 0,99 (cos φ ) 0,2 – 10,0 A
1)
0,1 (cos φ) 0,1 – 2,0 A
1 INV + 1 INV
0 – 99 s
0,1 – 20,0 s
AC 90 – 690 V1)
Valeurs de seuil absolues
3UG4641- CS20
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Temporisation au
démarrage
IO-Link
Temporisation
au
déclenchement
Hystérésis
Contacts
Plage de surveillance
réglable
Réf. de commande
Surveillance de surintensité et de sous-intensité, facteur de mise à l’échelle réglable pour convertisseurs de mesure externes 1 A / 5 A
0 – 999,9 s
0 – 999,9 s
0 – 5 A
1 INV
1 Q en mode SIO
0,05 – 10 A
3UG4822- AA40
Relais de surveillance 3UG4841 de cos φ et courant actif
Surveillance d’ordre des phases, de défaut de phase, d’assymétrie de phase, de surtension et de sous-tension
0 – 999,9 s
0 – 999,9 s
cos phi : 0 – 0,20
Courant : 0 – 3 A
1 INV
1 Q en mode SIO
0,1 – 0,99 A
0,2 – 10 A
3UG4841- CA40
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Courant et cos φ en fonction de la charge du moteur
Règle générale : en dessous de la charge nominale, le cos φ varie de manière importante
; au-dessus, le courant augmente très fortement
cos φ
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4
Relais de surveillance 3UG4822 pour courant monophasé
charge nominale
Le courant actif Ires présente, sur toute la plage, un rapport linéaire entre la charge
du moteur et la valeur mesurée.
8
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4
Relais de surveillance 3UG4624 pour surveillance du courant de défaut
Plage
d’affichage
Plages de
réglage pour
alarme et
coupure
Hystérésis
à la valeur
de seuil
Contacts
Hystérésis
à la valeur
d’alarme
Temporisation
à
l’enclenchement
Temporisation
au
déclenchement
Tension assignée de commande Us1)
Réf. de
commande
Largeur de montage 22,5 mm, réglage numérique, afficheur LCD, mémoire de défauts activable, mémoire de défauts activable, surveillance
d’un seuil d’alarme et de dépassement de seuil supérieur, pour transformateur de courant sommateur 3UL22 avec IΔn de 0,3 à 40 A.
10 bis 120 % de
la valeur nominale du convertisseur en A
1)
10 bis 100 %
de la valeur
nominale du
convertisseur
en A
Valeurs seuil absolues
Précision d’affichage 50 %
valeur nominale du
convertisseur
en A
1 INV + 1
5 % fixe
INV
de la valeur
nominale du
convertisseur
en A
0,1–20,0 s
0,1–20,0 s
AC 90 – 690 V1)
3UG4624- CS20
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Convertisseur de courant différentiel 3UL22 pour la surveillance du courant de défaut
Tension assignée
d‘isolement Ui
Courant assigné de
défaut IΔn
Diamètre d’ouverture de
passage
Pour câble Protodur (ouverture par passage de câble)
Réf. de
commande
max. 4 x 95 mm2
3UL2201-1A
Détection de courants de défaut dans des machines et des installations
0,3 A
40 mm
3UL2201-2A
0,5 A
3UL2201-3A
1A
690 V CA
0,3 A
65 mm
3UL2202-1A
max. 4 x 240 mm2
0,5 A
3UL2202-2A
1A
3UL2202-3A
6A
3UL2202-1B
10 A
3UL2202-2B
16 A
3UL2202-3B
25 A
3UL2202-4B
3UL2202-5B
40 A
1000 V CA
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4 690 V CA
0,3 A
120 mm
3UL2203-1A
max. 8 x 300 mm2
0,5 A
3UL2203-2A
1A
3UL2203-3A
6A
3UL2203-1B
10 A
3UL2203-2B
16 A
3UL2203-3B
25 A
3UL2203-4B
40 A
3UL2203-5B
Relais de surveillance 3UG458 pour surveillance d’isolement dans des réseaux alternatifs non mis à la terre
Tension réseau nomi- Décharge
réseau
nale Un
µF
V
Relais de sortie
0 – 400 V CA
1 INV
max. 10
Plage de mesure Ue
kΩ
Tension assignée de commande Us
1 – 110
24 – 240 V CA/CC
Détection de
rupture de fil
Réf. de commande
3UG4581-1AW30
Relais de surveillance 3UG4582 / 83 dans des réseaux continus et alternatifs non mis à la terre
0 – 250 V CA
0 – 400 V CA,
0 – 600 CC 2)
max. 10
max. 20
1 INV
1 – 110
2 INV ou
1 – 110, 2 – 200 2ème
1 INV + 1 INV réglable seuil, réglable
Module additionnel pour 3UG4583
pour étendre la plage de tension réseau à max. 690 V CA et 1000 V CC
24 – 240 V CA/CC
oui
3UG4582-1AW30
24 – 240 V CA/CC
oui
réglable
3UG4583-1CW30
3UG4983-1A
Recouvrement pour relais de surveillance pour la surveillance de l’isolement
2)
Finalité
Exécution
Réf. de commande
pour 3UG4581, 3UG4582
Capot transparent plombable
3UG4981-0C
pour 3UG4583
Capot transparent plombable
3UG4983-0C
Convient également pour la surveillance d’isolement de réseaux IT jusqu’à 690 V CA et 1000 V CC en liaison avec le module additionnel 3UG49 83-1A.
9
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4
Relais de surveillance 3UG4501 pour surveillance de niveau à 1 ou 2 points de liquides conducteurs
Sensibilité
Contacts
Temporisation
Largeur
au déclenchement
2–200 kΩ
1 INV
0,1–10 s
Tension assignée de commande Us
22,5 mm
24 V CA/CC
Réf. de commande
3UG4501- AA30
24 – 240 V CA/CC
3UG4501- AW30
Sondes pour la surveillance de niveau de remplissage
Description
Raccordement par
câble
3 x 0,5 mm2, 2 m
Nombre de pôles
Réf. de commande
tripolaire
3UG3207-3A
2 x 0,5 mm2, 2 m
bipolaire
3UG3207-2A
Electrode-étrier, pour montage latéral,
température d’emploi max. 90°C,
pression d’emploi max. 10 bar
3 x 0,5 mm2, 2 m
bipolaire
3UG3207-2B
2 x 0,5 mm2, 2 m
unipolaire
3UG3207-1B
Electrode-barre, stable,
température d’emploi max. 90°C,
pression d’emploi max. 10 bar
2 x 0,5 mm2, 2 m
unipolaire
3UG3207-1C
Electrode-fil, longueur 500 mm,
avec isolation téflon,
température d’emploi max. 90°C
pression d’emploi max. 10 bar
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Plage de mesure
Contacts
Temporisation
au démarrage
Temporisation
Largeur
au déclenchement
Impulsions / min
0,1–2200
(0,0017–36,67 Hz)
1 INV
1–900 s
0,1–99,9 s
22,5 mm
Tension assignée de
commande Us
24 V CA/CC
24–240 V CA/CC
Réf. de commande
3UG4651- AA30
3UG4651- AW30
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais de surveillance 3UG4851 pour surveillance de dépassement de seuils de vitesse haut et bas
IO-Link
Relais de surveillance SIRIUS 3UG4 Relais de surveillance 3UG4651 pour surveillance de dépassement de seuils de vitesse haut et bas
Temporisation au
démarrage
Temporisation
au déclenchement
Hystérésis
Contacts
Plage de surveillance réglable
Réf. de commande
Surveillance de dépassement de seuils de vitesse haut et bas, facteur d’échelle pour la prise en compte de plusieurs
générateurs d’impulsions par tour
0 – 999,9 s
0,1–99,9 s
0 – 99,9 tr/min
1 INV
1 Q avec mode SIO
0,1 – 0,99 A
00,2 –10 A 3UG4851- AA40
Bornes à vis
Bornes à ressort
10
1
2
Protection pour moteurs par thermistance SIRIUS 3RN1
Relais de protection de moteurs par thermistance (CTP type A)
Tous les appareils - sauf la variante 24 V CA/CC - possèdent une séparation galvanique
Exécution
Réinitialisation
Contacts
Tension assignée de
commande Us
Réf. de
commande
Unités de contrôle compactes, largeur de montage 22,5 mm, monostables, principe du courant de repos, 1 LED
La borne A1 est reliée au point commun du contact-inverseur
Auto
1 INV
24 V CA/CC
3RN1000- AB00
110 V CA
3RN1000- AG00
230 V CA
3RN1000- AM00
Unités de contrôle standard, largeur de montage 22,5 mm, monostables, principe du courant de repos, 2 LED
1NO+1NF
24 V CA/CC
3RN1010- CB00
110 V CA
3RN1010- CG00
230 V CA
24 – 240 V CA/CC
2 INV
24 V CA/CC
3RN1010- BG00
230 V CA
Manuel / A distance 3) 1NO+1NF
3RN1010- BM00
24 V CA/CC
3RN1010- GB00
24 V CA/CC
110 / 230 V CA
Détection de court-circuit dans le circuit de la sonde
Manuel/A distance 3) 2 INV
A distance
24 V CA/CC
3RN1011- BG00
230 V CA
Mémoire défauts rémanente 2)
Mémoire défauts Rémanente 2)
Détection de court-circuit dans le circuit de la sonde
24 V CA/CC
Manuel / Auto /
A distance
1NO+1NF
24 V CA/CC
Manuel / Auto /
A distance
2 INV
3RN1011- GB00
3RN1011- CB00
110 / 230 V CA
AC / DC 24 V
110 V CA
Mémoire défauts rémanente 2), détection et visualisation
de court-circuit et rupture de fil dans le circuit de la sonde,
tension étendue avec raccordement par vis et séparation sûre 1)
Manuel / Auto /
A distance
24 V CA/CC
2 INV
24 V CA/CC
3RN1012- CB00
3RN1012- CK00
3RN1012- BB00
3RN1012- BG00
230 V CA
2 INV dorés
3RN1011- CB00
3RN1011- CK00
3RN1011- BB00
110 V CA
2 INV dorés
3RN1010- CW00
3RN1010- BB00
110 V CA
2 INV dorés
3RN1010- CM00
3RN1012- BM00
3RN1012- GB00
24 – 240 V CA/CC
3RN1013- BB00
3RN1013-1BW10
3RN1013-2BW00
2 INV dorés
24 – 240 V CA/CC
3RN1013-1GW10
2 INV
230 V CA
3RN1014-1BM00
3RN1013-2GW00
Pour capteurs bimétalliques
(sans détection de court-circuit)
Manuel / A
distance
Unités de contrôle pour 2 circuits de sonde, alarme et déclenchement, largeur de montage 22,5 mm, monostables, courant de repos, 3 LED
Touche Test/Reset, mémoire défauts rémanente 2) ;
le circuit de contrôle pour l’ « alarme » travaille avec
le contact NO selon le principe du courant de travail
Manuel / Auto /
A distance
1 NO + 1 INV
24 – 240 V CA/CC
3RN1022- DW00
Unités de contrôle pour 6 circuits de sonde, protection de plusieurs moteurs, largeur de montage 45 mm, monostables, courant de repos, 8 LED
Touche Test / Reset, mémoire défauts rémanente 2)
Manuel / Auto /
A distance
1NO+1NF
24 – 240 V CA/CC
3RN1062- CW00
Manuel / Auto /
A distance
2 INV
24 – 240 V CA/CC
3RN1013- BW01
Unité de contrôle bistable, largeur de montage 22,5 mm
Touche Test / Reset, mémoire défauts rémanente 2), détection
et signalisation de court-circuit et de rupture de fil dans le circuit de la sonde, exécution bistable, pas de déclenchement en
cas de coupure de la tension de commande
Séparation sûre jusqu’à 300 V selon DIN/VDE 0106
Remarque concernant la rémanence, voir Catalogue Basse tension
3)
Possibilité de réarmement par bouton Reset ou coupure de la tension de commande
1)
2)
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
11
Protection de moteurs par thermistance SIRIUS 3RN1
Auto
Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10 / 3RS11
Relais de surveillance de température 3RS10 / 3RS11
Sonde
Fonctionnement
Plage de mesure
Tension assignée de commande Us
Réf. de
commande.
Analogiques réglables, 1 seuil, largeur de montage 22,5 mm ; principe du courant de repos ; sans mémorisation ; 1 NO + 1 NF
PT100
(Sonde thermométrique à résistance)
Dépassement
du seuil
supérieur
– 50 ... + 50 °C
24 V CA/CC
3RS10 00- CD00
110/230 V CA
0 ... + 100 °C
3RS10 00- CK00
24 V CA/CC
3RS10 00- CD10
110/230 V CA
0 ... + 200 °C
3RS10 00- CK10
24 V CA/CC
3RS10 00- CD20
110/230 V CA
Dépassement
du seuil
inférieur
–50 ... +50 °C
0 ... + 100 °C
0 ... + 200 °C
Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10 / 3RS11
Type J
(thermocouple)
Type K
(thermocouple)
Dépassement
du seuil
supérieur
Dépassement
du seuil
supérieur
0 ... + 200 °C
0 ... + 600 °C
0 ... + 200 °C
0 ... + 600 °C
+ 500 ... + 1000 °C
24 V CA/CC
3RS10 00- CK20
3RS10 10-1CD00
110/230 V CA
3RS10 10-1CK00
24 V CA/CC
3RS10 10-1CD10
110/230 V CA
3RS10 10-1CK10
24 V CA/CC
3RS10 10-1CD20
110/230 V CA
3RS10 10-1CK20
24 V CA/CC
110/230 V CA
3RS11 00- CD20
3RS11 00-1CK20
24 V CA/CC
3RS11 00-1CD30
110/230 V CA
3RS11 01-1CK30
24 V CA/CC
110/230 V CA
3RS11 01- CD20
3RS11 01-1CK20
24 V CA/CC
3RS11 01-1CD30
110/230 V CA
3RS11 01-1CK30
24 V CA/CC
3RS11 01-1CD40
110/230 V CA
3RS11 01-1CK40
Analogiques réglables pour alarme et déclenchement (2 seuils) ;
largeur de montage 22,5 mm ; principe du courant de travail/repos commutable ; sans mémorisation ; 1 NO + 1 INV
PT100
(Sonde thermométrique à résistance)
Dépassement
du seuil
supérieur
– 50 ... + 50 °C
0 ... + 100 °C
0 ... + 200 °C
Dépassement
du seuil
inférieur
– 50 ... + 50 °C
0 ... + 100 °C
0 ... + 200 °C
24 V CA/CC
3RS10 20-1DD00
24 – 240 V CA/CC
3RS10 20-1DW00
24 V CA/CC
3RS10 20-1DD10
24 – 240 V CA/CC
3RS10 20-1DW10
24 V CA/CC
3RS10 20-1DD20
24 – 240 V CA/CC
24 V CA/CC
3RS10 20- DW20
3RS10 30-1DD00
24 – 240 V CA/CC
3RS10 30-1DW00
24 V CA/CC
3RS10 30-1DD10
24 – 240 V CA/CC
3RS10 30-1DW10
24 V CA/CC
3RS10 30- DD20
3RS10 30-1DW20
24 – 240 V CA/CC
Type J
(thermocouple)
Type K
(thermocouple)
Unité de contrôle analogiques réglables avec un
et deux seuils. Dans le cas des appareils analogiques réglables, les seuils et l’hystérésis sont
réglables de 2 à 20 % via un potentiomètre rotatif. Dans le cas des appareils avec 2 seuils,
Dépassement
du seuil
supérieur
Dépassement
du seuil
supérieur
0 ... + 200 °C
0 ... + 600 °C
24 – 240 V CA/CC
3RS11 20- DD20
3RS11 20-1DW20
24 V CA/CC
3RS11 20-1DD30
24 – 240 V CA/CC
3RS11 20-1DW30
0 ... + 200 °C
24 V CA/CC
3RS11 21-1DW20
0 ... 600 °C
AC/DC 24–240 V
3RS11 21-1DW30
+ 500 ... + 1000 °C
24 V CA/CC
3RS11 21-1DD40
24 – 240 V CA/CC
3RS11 21-1DW40
l’hystérésis réglable n’agit que sur le seuil 1. Une
hystérésis fixe de 5 % agit sur le second seuil.
Cette gamme de relais est conçue pour les applications se satisfaisant d’une précision de réglage
de ± 5 %.
Vous trouverez les capteurs adaptés à l’adresse www.siemens.com/temperature-measurement
12
24 V CA/CC
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10 / 11 / 20 / 21
et 3RS14 / 15
Relais de surveillance de température 3RS10 / 11 et 3RS20 / 21
Sonde
Tension assignée de commande Us
50 – 60 Hz CA
Plage de mesure
(la limite de la plage de
mesure dépend du capteur)
Réf. de
commande
A réglage numérique, 2 seuils, largeur de montage 45 mm ; 1 INV + 1 INV + 1 NO,
fonction de mémorisation possible par pont externe ; paramètres système rémanents
–50... +500 °C
24 V CA/CC
3RS10 40- GD50
24 – 240 V CA/CC
–58... +932 °F
3RS10 40- GW50
24 V CA/CC
3RS20 40- GD50
24 – 240 V CA/CC
Type J, K, T, E, N
(thermocouple)
–99... +999 °C
24 V CA/CC
–99... +1830 °F
24 V CA/CC
3RS20 40- GW50
3RS11 40- GD60
24 – 240 V CA/CC
3RS11 40- GW60
3RS21 40- GD60
24 – 240 V CA/CC
3RS21 40- GW60
A réglage numérique, 2 seuils, largeur de montage 45 mm ;
1 INV + 1 INV + 1 NO ; état de déclenchement et paramètres système rémanents
PT100/1000;
KTY83/84;
NTC (sonde thermométrique à résistance) 1)
–50... +750 °C
Type J, K, T, E, N, R, S, B
(thermocouple)
–99... +1800 °C
24 V CA/CC
3RS10 42- GD70
24 – 240 V CA/CC
3RS10 42- GW70
24 V CA/CC
3RS11 42- GD80
24 – 240 V CA/CC
3RS11 42- GW80
Relais de surveillance moteur, à réglage numérique pour 3 sondes max., largeur de montage 45 mm ; 1 INV + 1 INV + 1 NO
Sonde
Nombre de
sondes
Plage de mesure
Tension de commande Us
Réf. de commande
PT100/1000 ;KTY83/84 ; NTC
(sonde à résistance)1)
1à3
sondes
–50... +500 °C
–58... +932 °F
24 – 240 V CA/CC
24 – 240 V CA/CC
3RS10 41- GW50
3RS20 41- GW50
1)
Type NTC : B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ)
1
2
Bornes à vis
Bornes à ressort
Relais de surveillance de température 3RS14 / 15
IO-Link
Temporisation au
démarrage
Temporisation Hystérésis
déclenchement
Contacts
Plage de surveillance
réglable
Réf. de commande
– 50 ... + 750 °C / – 58 ... + 1382 °F 3RS1440- HB50
Surveillance de dépassement de seuils supérieur et inférieurs de températures
1 sonde à résistance
PT100 / 1000
KTY83 / 84
NTC2)
0 ... 999,9 s
jusqu’à 3 sondes à
résistance
1 Thermocouple
0 ... 999,9 s
0 ... 99 K
3W
Type J, K, T,
E, N, S, R, B
– 99 ... + 1800 °C / – 146,2 ... + 1382 °F 3RS1441- HB50
3RS1540- HB80
Bornes à vis
Bornes à ressort
La détection de court-circuit et de rupture de fil ainsi que la plage de mesure sont limitées en
fonction du type de sonde :
Plage de mesure en °C pour thermocouples
Plage de mesure in °C pour capteurs à résistance
Type de
sonde
Type de
sonde
Court-circuit
Rupture
de fil
3RS11 40 Plage 3RS11 42 Plage
de mesure
de mesure
Court-circuit
Rupture
de fil
1
2
3RS11 40 Plage 3RS11 42 Plage
de mesure
de mesure
J
–
✓
–99...999
­–99...1200
PT100
✓
✓
–50...500
K
–
✓
–99...999
–99...1350
PT1000
✓
✓
–50...500
­–50...750
–50...500
T
–
✓
–99...999
–99...400
KTY83-110 ✓
✓
–50...175
–50...175
E
–
✓
–99...999
–99...999
KTY84
✓
✓
–40...300
–40...300
N
–
✓
–99...999
–99...999
NTC1)
✓
–
80...160
80...160
S
–
✓
–
0...1750
R
–
✓
–
0...1750
B
–
✓
–
400...1800
1)
Type NTC : B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ)
13
Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10 / 11 / 20 / 21 et 3RS14 / 15
PT100/1000 ;
KTY83/84 ;
NTC (sonde thermométrique à résistance) 1)
Relais d’interface SIRIUS 3TX700 / 701
Relais d’interface 3TX7002 / 03 – pour écartement réduit des rangées ou armoire de faible profondeur
Coupleur de sortie avec sortie à relais (boîtier compact)
Sortie
Tension assignée de
commande Us
1NO
24 V CA/CC
1 INV
lxHxP
en mm
Contacts dorés
Réf. de commande
3TX700 -1AB00
3TX7002-1AB02
11,5 x 60 x 62
–
11,5 x 60 x 62
oui
24 V CA/CC
17,5 x 60 x 62
–
230 V CA/CC
17,5 x 60 x 62
–
3TX700 -1BB00
3TX7002-1BF00
2 NO
24 V CA/CC
22,5 x 60 x 62
–
2 INV
24 V CA/CC
22,5 x 60 x 62
oui
3TX700 -1CB00
3TX7002-1FB02
Coupleur d’entrée avec sortie à relais (boîtier compact)
1NO
1 INV
230 V CA/CC
230 V CA/CC
11,5 x 60 x 62
11,5 x 60 x 62
–
–
3TX700 -2AF00
3TX7002-2AF05
230 V CA/CC
11,5 x 60 x 62
–
3TX7002-2AE00
24 V CA/CC
11,5 x 60 x 62
–
3TX7002-2AB00
230 V CA/CC
17,5 x 60 x 62
oui
3TX7002-2BF02
Accessoires
Câble de liaison 24 points pour 3TX70
3TX7004-8BA00
3TX7004-8AA00
Peigne de liaison 24 points pour 3TX7004 avec largeur de montage 6,2 mm et bornes à vis
Bornes à vis
Bornes à ressort
2
3
Relais d’interface 3TX700 avec sortie à relais, non enfichable
Relais d’interface SIRIUS 3TX700 / 701
Coupleur de sortie avec sortie à relais (largeur de montage 6,2 mm)
Contacts
Tension assignée de
commande Uss
lxHxP
en mm
Contacts dorés
Commutateur MOA
Réf. de commande
1 INV
24 V CA/CC
6,2 x 80 x 84
–
–
oui
–
3TX700 -1LB00
12,5 x 80 x 84
–
oui
3TX700 -1LB02
3TX7004-1BB10
AC/DC 110 V
6,2 x 80 x 84
–
–
3TX7005-1LN00
230 V CA/CC
6,2 x 80 x 84
–
–
12,5 x 80 x 84
–
–
3TX700 -1LF00
3TX7004-1BF052)
24 V CA/CC
6,2 x 80 x 84
–
–
230 V CA/CC
6,2 x 80 x 84
–
–
3TX700 -1MB00
1NO
3TX7004/05 – Coupleur d’entrée avec sortie à relais (largeur de montage 6,2 mm)
1NO
230 V CA/CC
6,2 x 80 x 84
oui
–
AC/DC 110 V
6,2 x 80 x 84
oui
–
24 V CA/CC
6,2 x 80 x 84
oui
–
3TX700 -1MF00
3TX700 -2MF02
3TX7004-2ME02
3TX700 -2MB02
Bornes à vis
Bornes à ressort
Pour 3TX7004 (bornes à vis), la hauteur est de 79 mm
2)
Pour grandes longueurs de câbles jusqu’à 350 m
1)
2
3
Relais d’interface 3TX701 avec sortie à relais, enfichable
Relais d’interface avec relais enfichable (largeur de montage 6,2 mm)
Contact
Tension assignée de
commande Us
lxHxP
en mm
Contacts dorés
Commutateur MOA
Réf. de commande
1NO
24 V CC
6,2 x 89,5 x 92
–
–
1 INV
24 V CC
6,2 x 89,5 x 92
–
–
3TX701 -1AM00
24 V CA/CC
6,2 x 89,5 x 92
–
–
115 V CA/CC
6,2 x 89,5 x 92
–
–
230 V CA/CC
6,2 x 89,5 x 92
–
–
Relais d’interface avec relaise enfichable (largeur de montage 6,2 mm)
1 INV
24 V CC
6,2 x 89,5 x 92
oui
–
24 V CA/CC
6,2 x 89,5 x 92
oui
–
115 V CA/CC
6,2 x 89,5 x 92
oui
–
230 V CA/CC
6,2 x 89,5 x 92
oui
–
Accessoires
3TX701 -1BM00
3TX701 -1BB00
3TX701 -1BE00
3TX701 -1BF00
3TX701 -1BM02
3TX701 -1BB02
3TX701 -1BE02
3TX701 -1BF02
Peigne de liaison à 16 points pour coupleurs à socle d’enfichage 3TX7014 et 3TX7015
3TX7014-7AA00
Plaque de séparation de potentiel pour coupleurs à socle d’enfichage 3TX70
3TX7014-7CE00
Indications pour la configuration
Pour des tensions assignées de commande 110 V CA et 230 V CA, il convient de veiller à la longueur de câbles
maximale admissible lors du choix des éléments de couplage. Pour des longueurs de câbles plus importantes, il
est possible d’utiliser le type spécial 3TX700-...05 pour câbles de grande longueur.
14
Bornes à vis
Bornes à ressort
4
5
Relais d’interface SIRIUS 3TX700
Relais d’interface 3TX700 avec sortie à semi-conducteurs, non enfichable
Coupleur de sortie avec sortie à semi-conducteurs – les modèles gain de place, 1 NO (largeur de montage 6,2 mm)
Tension assignée de l x L x P
commande Us
en mm1)
24 V CC
110–230 V CA
Courant commutation max.
Tension de
Courant de
commutation charge min.
Charge admis.
courte durée
Commutateur
MOA
Réf. de commande
6,2 x 80 x 84
0,5 A
≤ 48 V CC
–
1,5 A/20 ms
–
6,2 x 80 x 84
1,5 A
≤ 30 V CC
–
tenue aux c-c
–
6,2 x 80 x 84
3A
≤ 30 V CC
–
tenue aux c-c
–
12,5 x 80 x 84
5A
≤ 30 V CC
0,5 A
tenue aux c-c
–
12,5 x 80 x 84
5A
≤ DC 30 V
0,5 A
tenue aux c-c
oui
12,5 x 80 x 84
2A
24 – 250 V CA 0,05 A
100 A/20 ms
–
6,2 x 80 x 84
3A
≤ 30 V CC
tenue aux c-c
–
3TX700 -3PG74
0,2 A / 3 ms
–
3TX700 -4PG24
3TX700 -3AB04
3TX700 -3PB54
3TX700 -3PB74
3TX700 -3AC04
3TX700 -3AC14
3TX700 -3AC03
Coupleur d’entrée avec sortie à semi-conducteurs, 1 NO (largeur de montage 6,2 mm)
110–230 V CA/CC
1)
6,2 x 80 x 84
0,1 A
≤ 30 V CC
–
Pour 3TX7004 (bornes à vis), la hauteur est de 79 mm
Bornes à vis
Bornes à ressort
4
5
Relais d’interface 3TX7002 avec sortie à semi-conducteurs, non enfichable
Coupleur de sortie avec sortie à semi-conducteurs – pour hauteurs de rangées réduites, 1 NO, bornes à vis (largeur de montage 6,2 mm)
Tension assignée de l x L x P
commande Us
en mm1)
Courant commutation max.
Tension de
Courant de
commutation charge min.
Charge admissible de courte
durée
Réf. de commande
24 V CC
12,5 x 60 x 62
1,8 A
48 – 264 V CA 0,06 A
20 A/20 ms
3TX7002-3AB00
24 V CC
11,5 x 60 x 62
1,5 A
≤ 60 V CC
4 A/0,2 ms
3TX7002-3AB01
–
Coupleur d’entrée avec sortie à semi-conducteurs, contact NO (largeur de montage 6,2 mm)
24 V CA/CC
12,5 x 60 x 62
0,1 A
≤ DC 30 V
–
1 A/20 ms
3TX7002-4AB00
110 – 240 V CA
12,5 x 60 x 62
0,1 A
≤ DC 60 V
–
1 A/20 ms
3TX7002-4AG00
Accessoires
Câble de liaison 24 points pour 3TX70
3TX7004-8BA00
Peigne de liaison 24 points pour 3TX7004 mit largeur de montage 6,2 mm et bornes à vis
3TX7004-8AA00
Relais d’interface 3RS18
Tension assignée de commande Us 50 / 60Hz
Exécution compacte
Réf. de commande
Tension large plage
24 – 240 V CA/CC
2 INV
3RS18 00- BW00
3 INV
3RS18 00- HW00
3 INV dorés
3RS18 00- HW01
1 INV
3RS18 00- AQ00
2 INV
3RS18 00- BQ00
3 INV
3RS18 00- HQ00
3 INV dorés
24 V CA/CC et AC 220 – 240 V
3RS18 00- HQ01
1 INV
3RS18 00- AP00
2 INV
3RS18 00- BP00
3 INV
3RS18 00- HP00
3 INV dorés
3RS18 00- HP01
Bornes à vis
Bornes à ressort
1
2
Relais d’interface SIRIUS LZS
Relais d’interface LZS avec relais enfichable – pour faible espacement des rangées
Coupleur de sortie
Pouvoir de coupure des relais enfichables LZX
AC-15, 230 V
DC-13, 24 V
RT 1 INV
6A
2A
RT 2 INV
3A
2A
PT 2 INV
5A
5A
PT 3 INV
5A
5A
PT 4 W
4A
5A
MT 3 INV
5A
2A
15
Relais d’interface SIRIUS 3TX700 / Relais d’interface SIRIUS LZS
Tension combinée
24 V CA/CC et 110 – 120 V CA
Séparation logique :
les raccordements des
contacts et les raccordements de la bobine
sont disposés séparément (p. ex. en haut
pour les contacts et en
bas pour la bobine).
Cela améliore la clarté
du câblage. La séparation logique n’est pas
nécessairement une
séparation sûre.
Séparation sûre :
une séparation est dite
sûre si elle empêche
avec une sécurité suffisante le passage de
la tension d’un circuit
électrique dans un
autre circuit (DIN VDE
106 partie 101).
Relais d’interface avec relais enfichable – appareils complets LZS
(socle, relais enfichable, étrier de maintien/extraction, module à LED et étiquette de repérage).
Exécutions
Tension assignée
de commande Us
Contacts
Réf. de
commande 1)
24 V CC
2 INV
LZS:PT2D5L24
230 V CA
2 INV
LZS:PT2D5T30
24 V CC
3 INV
LZS:PT3A5L24
Appareils complets, 8, 11 et 14 pôles, gamme (Largeur de montage 28 mm)
Appareil complet avec socle d’enfichage (bornes à vis, standard)
pour encliquetage sur rail DIN symétrique 35 mm
comprenant : relais embrochable, socle d’embrochage standard avec
bornes à vis, module à LED (24 V DC avec diode de roue libre, AC
sans diode de roue libre), étrier de maintien/extraction et étiquette
de repérage
24 V CA
LZS:PT3A5R24
115 V CA
LZS:PT3A5S15
LZS:PT3A5T30
230 V CA
24 V CC
24 V CA
4 INV
LZS:PT5A5S15
115 V CA
LZS:PT5A5T30
230 V CA
Appareil complet avec socle d’enfichage (bornes à vis, séparation
logique) pour encliquetage sur rail DIN symétrique 35 mm
comprenant : relais embrochable, socle d’embrochage avec bornes à
vis et séparation logique, module à LED (24 V DC avec diode de roue
libre, AC sans diode de roue libre), étrier de maintien/extraction et
étiquette de repérage
Appareil complet avec socle d’enfichage (bornes à ressort Push-In,
séparation logique) pour encliquetage sur rail DIN symétrique 35 mm
comprenant : relais embrochable, socle d’embrochage avec bornes à
ressort et séparation logique, module à LED (24 V DC avec diode de
roue libre, AC sans diode de roue libre), étrier de maintien/extraction
et étiquette de repérage
24 V CC
4 INV
Appareil complet avec socle d’enfichage (bornes à vis, séparation
logique) pour encliquetage sur raul DIN symétrique 35 mm
comprenant : relais embrochable avec séparation sûre, socle d’embrochage avec bornes à vis et séparation logique, module à LED
(24 V DC avec diode de roue libre, AC sans diode de roue libre), étrier
de maintien/extraction et étiquette de repérage
Relais d’interface SIRIUS avec relais embrochable
Appareil complet avec socle d’enfichage (bornes à ressort PushIn, séparation logique) pour encliquetage sur rail DIN symétrique
35 mm comprenant : relais embrochable, socle d’embrochage avec
bornes à ressort et séparation logique, module à LED (24 V DC avec
diode de roue libre, AC sans diode de roue libre), étrier de maintien/
extraction et étiquette de repérage
LZS:PT5B5L24
24 V CA
LZS:PT5B5R24
115 V CA
LZS:PT5B5S15
230 V CA
LZS:PT5B5T30
24 V CC
4 INV
LZS:PT5D5L24
24 V CA
LZS:PT5D5R24
115 V CA
LZS:PT5D5S15
230 V CA
LZS:PT5D5T30
Appareils complets, 8 pôles, brochage 5 mm, gamme RT (largeur de montage 15,5 mm)
Appareil complet avec socle d’enfichage (bornes à vis, standard)
pour encliquetage sur rail DIN symétrique 35 mm
comprenant : relais embrochable, socle d’embrochage standard avec
bornes à vis, module à LED (24 V DC avec diode de roue libre, AC
sans diode de roue libre), étrier de maintien/extraction et étiquette
de repérage
LZS:PT5A5L24
LZS:PT5A5R24
24 V CC
1 INV
LZS:RT3A4L24
24 V CC
2 INV
LZS:RT4A4L24
230 V CA
1 INV
LZS:RT3A4T30
230 V CA
2 INV
LZS:RT4A4T30
24 V CA
1 INV
LZS:RT3A4R24
24 V CA
2 INV
LZS:RT4A4R24
115 V CA
1 INV
LZS:RT3A4S15
115 V CA
2 INV
24 V CC
1 INV
LZS:RT3B4L24
24 V CC
2 INV
LZS:RT4B4L24
230 V CA
1 INV
LZS:RT3B4T30
230 V CA
2 INV
LZS:RT4B4T30
24 V CA
1 INV
LZS:RT3B4R24
24 V CA
2 INV
LZS:RT4B4R24
115 V CA
1 INV
LZS:RT3B4S15
115 V CA
2 INV
24 V CC
1 INV
LZS:RT3D4L24
24 V CC
2 INV
LZS:RT4D4L24
230 V CA
1 INV
LZS:RT3D4T30
230 V CA
2 INV
LZS:RT4D4T30
24 V CA
1 INV
LZS:RT3D4R24
24 V CA
2 INV
LZS:RT4D4R24
115 V CA
1 INV
LZS:RT3D4S15
115 V CA
2 INV
LZS:RT4D4S15
LZS:RT4A4S15
LZS:RT4B4S15
Relais d’interface avec relais enfichable – Modules individuels pour assemblage par l’utilisateur (LZX)
Gamme RT
Relais enfichable
16
Tension assignée de Contacts
commande Us
LED
Diode de roue Séparation logique
libre
Contacts dorés
Réf. de
commande DC 12 V
2 INV
–
–
–
–
LZX:RT424012
24 V CC
1 INV
–
–
–
–
LZX:RT314024
24 V CC
2 INV
–
–
–
–
LZX:RT424024
24 V CA
1 INV
–
–
–
–
LZX:RT424524
24 V CA
2 INV
–
–
–
–
LZX:RT424524
115 V CA
1 INV
–
–
–
–
LZX:RT314615
115 V CA
2 INV
–
–
–
–
LZX:RT424615
230 V CA
1 INV
–
–
–
–
LZX:RT314730
230 V CA
2 INV
–
–
–
–
LZX:RT424730
24 V CC
1 INV
–
–
–
oui
LZX:RT315024
230 V CA
1 INV
–
–
–
oui
LZX:RT315730
Accessoires pour 1 et 2 INV
Socle d’enfichage avec bornes à vis pour fixation sur rail DIN
symétrique
aucune séparation logique (standard)
avec séparation logique
LZS:RT78725
LZS:RT78726
Socle nfi avec borne à ressort Push-In pour fixation sur profilé
symétrique
Etrier de maintien/extraction
avec séparation logique
LZS:RT7872P
–
LZS:RT17016
Etrier de câblage pour socle de borne à ressort Push-In
bipolaires
LZS:RT170P1
Etiquette de repérage
Peigne de câblage pour socle de borne à vis
LZS:RT17040
LZS:RT170R8
8 points
Gamme PT
Relais embrochable
24 V CC
24 V CC
3 INV
24 V CC
4 INV
24 V CC
24 V CA
24 V CA
24 V CA
115 V CA
115 V CA
115 V CA
230 V CA
230 V CA
230 V CA
230 V CA
230 V CA
LED
Etrier de test
Réf. de commande
–
Diode de roue Contacts dorés
libre
–
–
oui
LZX:PT270024
–
–
oui
LZX:PT570024
–
4 INV
–
4 INV
–
2 INV
–
3 INV
–
4 INV
–
2 INV
–
3 INV
–
4 INV
–
2 INV
–
3 INV
–
4 INV
–
4 INV
–
4 INV
–
–
–
–
–
–
–
–
oui
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
–
–
oui
oui
–
oui
–
Accessoires
Socle d’enfichage avec raccordement à vis pour fixation sur rail DIN
symétrique
oui
–
2 INV
aucune séparation logique
LZX:PT370024
LZX:PT520024
LZX:PT580024
LZX:PT270524
LZX:PT370524
LZX:PT570524
LZX:PT270615
LZX:PT370615
LZX:PT570615
LZX:PT270730
LZX:PT370730
LZX:PT570730
LZX:PT580730
LZX:PT520730
LZS:PT78720
LZS:PT78730
3 INV
LZS:PT78740
4 INV
2 INV
séparation logique
LZS:PT78722
LZS:PT78742
4 INV
séparation logique
LZS:PT7872P
Socle d’enfichage avec borne à ressort Push-In pour fixation sur rail
DIN symétrique
2 INV
4 INV
LZS:PT7874P
Etrier de maintien/extraction
2/3/4 INV séparation logique
LZS:PT17021
Etrier de maintien/extraction pour socle de bornes à vis
2/3/4 INV aucune séparation logique
LZS:PT17024
LZS:PT17040
Etiquette de repérage
Etrier de câblage pour socle de borne à ressort Push-In
bipolaires
LZS:PT170P1
Peigne de câblage pour socle de borne à vis
6 points
LZS:PT170R6
Accessoires pour gamme RT et PT
24 V CC
Diode de roue libre
LZS:PTML0024
AC/24 V CC
–
LZS:PTML0524
110 – 230 V CA
–
LZS:PTML0730
24 V CC
Diode de roue libre
LZS:PTMG0024
AC/24 V CC
–
LZS:PTMG0524
110 – 230 V CA
–
LZS:PTMG0730
Diode de roue libre
6 – 230 V CC
Diode de roue libre
LZS:PTMT00A0
Circuit RC
24 – 48 V CA
–
LZS:PTMU0524
110 – 230 V CA
–
LZS:PTMU0730
Module à LED rouge
Tension de commande
Module à LED verte
Gamme MT
Relais enfichable
Tension assignée de commande Us
24 V CC
Contacts
3 INV
LED
–
Diode de roue libre
–
Réf. de commande
LZX:MT321024
24 V CA
3 INV
–
–
LZX:MT326024
24 V CC
24 V CA
115 V CA
115 V CA
230 V CA
230 V CA
Accessoires
3 INV
3 INV
3 INV
3 INV
3 INV
3 INV
oui
oui
–
oui
–
oui
–
–
–
–
–
–
Socle d’enfichage avec borne à vis pour fixation sur rail DIN symétrique, 11 points
Etrier de maintien
LZX:MT323024
LZX:MT328024
LZX:MT326115
LZX:MT328115
LZX:MT326230
LZX:MT328230
LZS:MT78750
LZS:MT28800
17
Relais d’interface SIRIUS avec relais embrochable
Tension assignée de Contacts
commande Us
24 V CC
2 INV
Convertisseur d’interface SIRIUS 3RS17
Convertisseur d’interface 3RS17, séparation 2 voies
Entrée
Sortie
Largeur de
montage
Tension assignée de commande Us
0 – 10 V
0 – 10 V
6,2 mm
Commutateur
M/A (manuel/
automatique)
–
Séparation
galvanique
24 V CA/CC
2 voies
0 – 10 V
0 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
0 – 10 V
4 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
0 – 20 mA
0 – 10 V
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
0 – 20 mA
0 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
0 – 20 mA
4 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
4 – 20 mA
0 – 10 V
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
4 – 20 mA
0 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
4 – 20 mA
4 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
0 – 20 mA
0 – 20 mA
6,2 mm
–
Convertisseur passif
2 voies
0 – 20 mA
0 – 20 mA
12,5 mm
–
Convertisseur passif
2 voies
2 x 0 – 20 mA
2 x 0 – 20 mA
12,5 mm
–
Convertisseur passif
2 voies
Réf. de commande
3RS1700- AD00
3RS1700- CD00
3RS1700- DD00
3RS1702- AD00
3RS1702- CD00
3RS1702- DD00
3RS1703- AD00
3RS1703- CD00
3RS1703- DD00
3RS1720- ET00
3RS1721- ET00
3RS1722- ET00
Convertisseur d’interface 3RS17, fonction individuelle, séparation 3 voies
0 – 10 V
0 – 10 V
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
0 – 10 V
0 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
0 – 10 V
4 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
0 – 20 mA
0 – 10 V
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
0 – 20 mA
0 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
0 – 20 mA
4 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
4 – 20 mA
0 – 10 V
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
4 – 20 mA
0 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
4 – 20 mA
4 – 20 mA
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
3RS1700- AE00
3RS1700- CE00
3RS1700- DE00
3RS1702- AE00
3RS1702- CE00
3RS1702- DE00
3RS1703- AE00
3RS1703- CE00
3RS1703- DE00
Convertisseurs d’interfaces normalisés commutables
0 – 10 V
0/4 – 20 mA
commutable
0 – 10 V
0/4 – 20 mA
commutable
0 – 10 V
0/4 – 20 mA
commutable
0 – 10 V
0/4 – 20 mA
commutable
0 – 10 V
0/4 – 20 mA
commutable
0 – 50 V
0 – 100 V
0 – 1 kHz
0 – 10 Hz
commutable
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
6,2 mm
–
24 V CA/CC
3 voies
17,5 mm
–
24 – 240 V CA/CC
3 voies
17,5 mm
oui
24 V CA/CC
2 voies
17,5 mm
oui
24 – 240 V CA/CC
3 voies
3RS1705- FD00
3RS1705- FE00
3RS1705- FW00
3RS1725- FD00
3RS1725- FW00
6,2 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
17,5 mm
–
24 – 240 V CA/CC
3 voies
3RS1705- KW00
17,5 mm
–
24 V CA/CC
2 voies
24 V CA/CC
3 voies
3RS1706- FD00
24 – 240 V CA/CC
3 voies
3RS1705- KD00
Convertisseurs universels
0 – 60 mV
0 – 100 mV
0 – 300 mV
0 – 500 mV
0 – 1 V
0 – 2 V
0 – 5 V
0 – 10 V
Convertisseur d’interfaces SIRIUS 3RS17
0 – 20 V
2 – 10 V
0 – 5 mA
0 – 10 V
0/4 – 20 mA
commutable
3RS1706- FE00
3RS1706- FW00
0 – 10 mA
0 – 20 mA
4 – 20 mA
± 5 mA
± 20 mA
Bornes à vis
Bornes à ressort
18
1
2
Mini contacteur SIRIUS 3TG10
courant d’emploi
AC-1 Ie
sous 400 V
Puissance AC-1
de consommateurs triphasés
sous 50 Hz 400 V
Courant d’emploi
AC-2 et AC-3
jusqu’à 400 V
AC-2 et AC-3
pour consommateurs triphasés
sous 50 Hz 400 V
(A)
(kW)
(A)
(kw)
20
13
8,4
4
20
20
20
13
10
10
8,4
8,4
8,4
4
4
4
Contacts
Type de
Tension assignée de
raccordement commande Us
Réf. de
commande
3 NO + 1
NF
Bornes à vis
24 V CA
3TG1001-0AC2
110 V CA
3TG1001-0AG2
AC 230 V
3TG1001-0AL2
24 V CC
3TG1001-0BB4
24 V CA
3TG1010-0AC2
110 V CA
3TG1010-0AG2
AC 230 V
3TG1010-0AL2
24 V CC
3TG1010-0BB4
24 V CA
3TG1001-1AC2
110 V CA
3TG1001-1AG2
AC 230 V
3TG1001-1AL2
24 V CC
3TG1001-1BB4
24 V CA
3TG1010-1AC2
110 V CA
3TG1010-1AG2
AC 230 V
3TG1010-1AL2
24 V CC
3TG1010-1BB4
4S
3 NO + 1
N+C491F
4S
Bornes à vis
Connecteur
plat
Connecteur
plat
19
Mini contacteur SIRIUS 3TG10
Mini contacteur 3TG10
Pour en savoir plus,
utilisez le
code QR
Pour de plus amples informations :
siemens.com/relays
Siemens AG
Industry Sector
Control Components
and System Engineering
Postfach 4848
90026 NÜRNBERG
Allemagne
Sous réserve de modifications 07/12
Réf. de commande E20001-A1800-P302-X7700
Dispo 27601
21/42527 MI.CE.SG.REXX.52.2.01 WS 07121.5
Imprimé en Allemagne
© Siemens AG 2012
Les informations dans cette brochure contiennent des descriptions générales et des caractéristiques qui ne s‘appliquent pas
forcément sous la forme décrite au cas concret d‘application
ou qui sont susceptibles d‘être modifiées du fait du développement constant des produits. Les caractéristiques souhaitées de
performance ne nous engagent que si elles sont expressément
convenues à la conclusion de contrat.
Toutes les désignations de produits peuvent être des marques
ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces
agissant en qualité de fournisseurs, dont l’utilisation par des
tiers a leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs
propriétaire,