Il va sans dire

Source: Office québécois de la langue française
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?N=2&id=4804
Il va sans dire
Les locutions il va sans dire (que) et cela va
sans dire ont le même sens. Elles ont comme
synonymes il va de soi (que) et cela va de soi,
et signifient « la chose est évidente, il est
inutile d’en parler, c’est incontestable ».1
Exemples
Il va sans dire que les Québécois seront
encore obligés de pelleter cette année. (ou :
Cela va sans dire, les Québécois seront
encore obligés de pelleter cette année.)
Un mariage, il va sans dire, doit être célébré
dans l’amour. (ou : cela va sans dire)
On peut choisir d’employer d’autres formulations équivalentes comme il est évident
que, il est clair que, il est manifeste que, il est
inutile de préciser que; c’est tout à fait évident, c’est tout naturel, etc.
Il va sans dire que les magasins sont remplis de consommateurs le lendemain de
Noël. (et non : il va s’en dire que)
Il va s'en dire
Exemples
Fumer, cela va sans dire, est dommageable
pour la santé.
Par ailleurs, il importe de ne pas confondre
la préposition sans avec son homophone
s’en, qui est une combinaison de deux pronoms (se et en).
Il est aussi possible d’observer la séquence
il va s’en dire, où le verbe pronominal se dire
est utilisé et où le pronom en fait référence à
quelque chose qui a déjà été mentionné.
Des absurdités, il va s’en dire lors de cette
réunion. (c’est-à-dire : Il va se dire des absurdités lors de cette réunion.)
1
En fait, les locutions correspondent à une figure de style qui joue sur le sens, soit la prétérition, par
laquelle on dit qu’on ne parlera pas d’une chose, en attirant tout de même l’attention sur cette chose.
1
Prétérition (FIGURE DE STYLE)
Exemples
La prétérition, aussi appelée, prétermission et paralipse, est une figure de style
qui consiste à dire qu’on ne parlera pas
d’une chose, dont on parle tout de même.
Si vous comptez sur moi pour vous révéler qu’il s’agit de trafic d’avions, vous
vous trompez lourdement. (Hergé)
Ce procédé est utilisé pour mettre en
évidence une situation, une idée, un jugement dont on veut faire sentir
l’importance. Il sert aussi à aller au devant d’objections possibles pour essayer
de les désamorcer et à associer le public
à nos propos.
Si j’étais malicieux, je vous dirais que la
victoire de Pascal sur les jésuites, c’est
de les avoir convertis. (F. Mauriac)
Je ne vous ferai pas l’affront de vous
rappeler que vous n’êtes pas invité à
cette soirée.
Un seul était en désaccord avec nous,
monsieur Leblanc, pour ne pas le nommer.
Je ne dirai pas qu’elle est orgueilleuse,
mais elle aurait pu éviter ce conflit en
agissant autrement.
La prétérition peut aussi prendre la
forme d’une affirmation par laquelle on
dit ne pas vouloir faire quelque chose
que l’on fait tout de même.
Je ne veux pas te démotiver, mais à quoi
sert ton logiciel si personne ne l’utilise?
2