ÊTRE OU AVOIR? - MediaServer Filología
publicité
Être et Avoir Luna AL-SHAREEF PINERO AVOIR a) Avoir (posséder, prendre…) a) Tener Ex. J’ai une maison Ex. Vous avez deux chiens Ex. Tengo una casa Ex. Tenéis dos perros b) Avoir (auxiliaire): b) Haber (auxiliar): - Auxiliaire de lui même Ex. Tu as eu un examen - Auxiliaire du verbe être Ex. Il avait été abandonné - Auxiliaire des verbes transitifs Ex. J’ai acheté une voiture - Auxiliaire des verbes intransitifs Ex. Elle a crié de toute ses forces - Auxiliaire des verbes impersonnels Ex. Il a plu toute la nuit Auxiliar de sí mismo y de todos los demás verbos (personales, impersonales, transitivos e intransitivos) Ex. Has tenido un examen. Ex. Ha sido abandonado. (Fue abandonado) Ex. Me he comprado un coche. Ex. Ha gritado con todas sus fuerzas. Ex. Ha llovido toda la noche. ÊTRE Être (Définir état, caractéristique, situation, localisation…) Ex. Ex. Ex. Ex. Ex. Ex. Ex. Je suis brune et mince Il est un homme intelligent et sérieux C’est l’été. Il est trois heures et quart Madrid est une ville grande et moderne Nous sommes malades Madrid est au centre de l’Espagne Mon grand-père est fatigué Ser (Describir características no variables a largo plazo/ El tiempo) Ex. Ex. Ex. Ex. Soy morena y delgada Es un hombre inteligente y serio Es verano. Son las tres y cuarto Madrid es una ciudad grande y moderna Estar (Describir características temporales o localizar seres/objetos) Ex. Estamos enfermos Ex. Madrid está en el centro de España Ex. Mi abuelo está cansado Être (auxiliaire): ÊTRE - Auxiliaire des verbes pronominaux Ex. Je me suis baigné dans la mer Me he bañado en el mar - Auxiliaire des verbes intransitifs de mouvement Ex. Il est allé à Barcelone en train Fue a Barcelona en tren - Auxiliaire de la voix passive Ex. L’examen a été corrigé par le professeur El examen fue corregido por el profesor Ser (auxiliar): - Auxiliar de la voz pasiva Ex. Este puente fue construido por los romanos. (Los romanos construyeron este puente) Ex. El premio a la mejor película fue entregado a Biutiful. (Biutiful ganó el premio a la mejor película) L’AUXILIAIRE ÊTRE ÊTRE OU AVOIR? ATTENTION!! Les verbes “descendre, monter, passer, rentrer, retourner et sortir” peuvent être conjugués avec l’auxiliaire ÊTRE quand ils sont des verbes intransitifs, mais ils utilisent l’auxiliaire AVOIR dès qu’ils ont un complément d’objet direct: • Il est monté sur la chaise • Il a monté les escaliers • Elle est retournée en Espagne • Elle a retourné la tête pour l’observer • Nous sommes sortis avec tous nos amis • Nous avons sorti les cahiers pour refaire l’exercice ÊTRE OU AVOIR? EXERCICES Choisis le verbe correcte: être ou avoir? 1. Je ……… très contente ! 2. Tu ……… presque quarante ans. 3. J‘……… le temps. 4. Quelles……… vos dates de vacances ? 5. Il y……… des clés de voiture sur la table. 6. C' ……… une catastrophe ! 7. Il ……… de la chance ! 8. Vous ……… le téléphone ? EXERCICES Choisis le verbe correcte: être ou avoir? 1. Je suis très contente ! 2. Tu as presque quarante ans. 3. J‘ai le temps. 4. Quelles sont vos dates de vacances ? 5. Il y a des clés de voiture sur la table. 6. C' est une catastrophe ! 7. Il a de la chance ! 8. Vous avez le téléphone ? EXERCICES Choisis le verbe correcte: être ou avoir? 9. Ils……… de l'énergie. 10. Quel âge est-ce que vous ……… ? 11. Vous ……… marié ? 12. Ils ……… une voiture. 13. Tu n‘……… pas fatigué ? 14. Ce ……… des rendez-vous importants. 15. Hmm, on ……… bien ici ! 16. Nous ……… le deux décembre. EXERCICES Choisis le verbe correcte: être ou avoir? 9. Ils ont de l'énergie. 10. Quel âge est-ce que vous avez ? 11. Vous êtes marié ? 12. Ils ont une voiture. 13. Tu n‘est pas fatigué ? 14. Ce sont des rendez-vous importants. 15. Hmm, on est bien ici ! 16. Nous sommes le deux décembre. EXERCICES Comment dirais-tu ces phrases en espagnol?: 1. J’ai une maison grande à côté de la mer. 2. Il a plu toute la nuit. 3. 4. Je me suis levé à 7 heures du matin. 5. La voiture a été réparée par le mécanicien. 6. Tu as eu un examen de français et tu l’as réussi. EXERCICES Comment dirais-tu ces phrases en espagnol?: 1. J’ai une maison grande à côté de la mer. Tengo una casa grande, cerca del mar. 2. Il a plu toute la nuit. Ha llovido toda la noche. 3. Je me suis levé à 7 heures du matin. Me he levantado a las 7 de la mañana. 4. La voiture a été réparée par le mécanicien. El mecánico ha arreglado el coche. EXERCICES Traduis les phrases suivantes vers le français: 1. Ayer salimos de casa a las 11 de la noche 2. Subieron las escaleras corriendo 3. Franco nació en el año 1936 y murió en 1975 4. Primero se bañó en el mar y luego tomó el sol EXERCICES Traduis les phrases suivantes vers le français: 1. Ayer salimos de casa a las 11 de la noche Hier, nous sommes sorties de la maison à 23 heures. 2. Subieron las escaleras corriendo Ils ont monté les escaliers en courant. 3. Franco nació en el año 1936 y murió en 1975 Franco, il est né en 1936 et il est mort en 1975. 4. Primero se bañó en el mar y luego tomó el sol Il s’est bagné dans la mer et puis il s’est exposé au soleil. EXERCICES Décris ce personnage en français et en espagnol 1) Elle ……… petite et mince. ………… bajita y delgada. 2) Elle ……… les cheveux longs et raides ………… el pelo largo y liso. 3) Elle ……… brune. ………… morena. 4) Elle ……… les yeux bleus et grands. ………… los ojos azules y grandes. 5) Elle ……… sympa et contente. ………… simpática y ………… contenta. EXERCICES Décris ce personnage en français et en espagnol 1) Elle est petite et mince. Es bajita y delgada. 2) Elle a les cheveux longs et raides Tiene el pelo largo y liso. 3) Elle est brune. Es morena. 4) Elle a les yeux bleus et grands. Tiene los ojos azules y grandes. 5) Elle est sympa et contente. Es simpática y está contenta. Bibliographie • Le nouveau Bescherelle 3. La grammaire pour tous. Hatier • Apuntes del curso Lingüística contrastiva (Francés-español). Julia Sevilla, 2010-2011. • Apuntes de curso de francés lengua extranjera UCM (Facultad de Traducción e Interpretación) • Real Academia de la lengua. Diccionario de lengua www.rae.es [novembre 2010] • Le point du fle. www.lepointdufle.net [novembre 2010]
