7871 Commande électronique combinée combustible/air RVW20
publicité
7 871 ISO 9001 Commande électronique combinée combustible/air RVW20... Appareils de commande électronique − pour brûleurs modulants à un ou deux combustibles − avec fonctions étendues d'une commande mécanique combinée combustible/air Les RVW20... et la présente fiche sont destinés aux constructeurs (OEM) utilisant les RVW20... sur ou dans leurs produits. Domaines d'application • Commande en fonction de la puissance – du volet d'air du brûleur – des vannes de combustible – d'un autre organe de réglage • Pour la régulation du taux O2 il est possible de raccorder un régulateur RPO25... • Fonctionnement optimal et rendement économique du brûleur CC1N7871fr 01.2003 Siemens Building Technologies HVAC Products Mises en garde Le non-respect des consignes suivantes risque de porter préjudice aux personnes, aux biens et à l'environnement. Il est interdit d'ouvrir l'appareil, de le manipuler ou de modifier ses fonctions. • En cas de travaux à proximité des bornes de raccordement, coupez complètement la tension d'alimentation. • Assurez, par des mesures appropriées, la protection contre les contacts accidentels sur les raccordements électriques • Contrôlez le câblage et l'ensemble des fonctions de sécurité • Pendant le câblage, séparer strictement la partie 230 V~ de la partie basse tension de protection pour éviter tout choc électrique. Indications pour l'ingénierie • Pour d'autres indications, en particulier pour la mise en service, cf. Information produit P7871.2 • Les coffrets de sécurité compatibles avec le RVW20 sont les suivants : LAL... / LFL..., LEC..., LGK16... / LOK16... Indications pour le montage • Respectez les consignes en vigueur dans votre pays. • Contrôler les valeurs des gaz de fumée après la mise en service. • Le RVW20... convient – en association avec le boîtier ARG61.010 pour le montage en façade d'armoire – en association avec le boîtier ARG61.040 pour le montage mural : montage du bornier sur le socle - raccordement 32, en haut - raccordement 2, en bas - le câblage doit être effectué conformément au schéma de l'installation. Indications pour l'installation • L'installation doit être confiée à des spécialistes. • Vérifier soigneusement le câblage et le paramétrage avant la mise en service. Indications pour la mise en service • La mise en service et la maintenance doivent être confiées à des spécialistes. • Contrôler les valeurs des gaz de fumée après la mise en service. Normes et standards Conformité CE selon les directives de l'Union Européenne : − directive relative à la compatibilité électromagnétique − directive relative aux appareils à gaz (niveau selon EN 298) 89 / 336 CEE y compris 92 / 31 CEE 90 / 396 CEE 2/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Indications pour le recyclage Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être éliminé comme un déchet domestique. Respecter impérativement la législation locale en vigueur. Exécution RVW20... • Carte enfichable – avec circuit imprimé de format Europe – avec 2 connecteurs DIN à 32 broches – avec platine à relais échangeable pour la commande des servomoteurs • L'appareil est livré sans boîtier. La façade de l'appareil comporte : − LED 1 pour combustible 1 − LED 2 pour combustible 2 − Affichage à 7 segments (3 chiffres) pour l'affichage des régimes de fonctionnement, de la puissance et des dérangements. Boîtier ARG61.0X0 • en matière plastique, résistant aux chocs • avec capot transparent • à commander séparément, cf. “Commande”. Commande Régulation combinée − avec RZD20, support de données enfiché RVW20.000E27 Régulation combinée − pour commutation de combustible pendant le fonctionnement et influence des grandeurs de perturbation 50% − avec RZD20, support de données enfiché RVW20.001E27 Boîtier − pour montage en façade d'armoire, avec bornes de raccordement et capot − pour montage mural, avec bornes de raccordement et capot ARG61.010 ARG61.040 3/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Accessoires Terminal manuel − y compris câble KF8859 (L = 2 5 m) − pour paramétrage − pour détection de pannes − pour élimination des pannes AZW20.20 Câble séparé pour le terminal manuel (L = 20 m) KF8860 Support de données (conditionnement min. : 2 pièces) support de données de réserve Platine à relais RZD20 4 668 9846 0 − échangeable − embrochable Potentiomètre au plastique conducteur pour servomoteurs cf. fiche 7921 Caractéristiques techniques Tension d'alimentation Fréquence secteur Consommation Système enfichable Dimensions de la platine RVW20... Bornes de raccordement pour Position de montage Classe d'isolation Protection mécanique du boîtier façade socle Poids avec boîtier sans boîtier Pouvoir de coupure des bornes L-Q1 tension intensité Pouvoir de coupure des bornes Q4-Q85 / H tension courant 230 V~ courant 24 V~ Entrées de très basse tension de protection tension d'ondulation Bornes B1...B4 tension impédance du réseau Potentiomètre au plastique conducteur résistance angle de rotation 230 V~±15 % 50 Hz ±6 % 25 VA de type D, selon DIN 41612 100 x 160 mm 2 x 1,5 mm ² ou 1 x 2,5 mm quelconque II, selon CEI 730-1 IP 42, selon CEI 529 IP 10, selon CEI 529 environ 1,4 kg environ 0,75 kg 230 V~±15 % 0,005...2 A 24...265 V ~ 0,005...2 A 0,02...2 A 50 mV ~ max. (50 Hz) 0...10 V– ≥ 100 kΩ cf. fiche 7921 1 kΩ 90...135° 4/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Signal de commande X3 tension résistance interne Pouvoir de coupure des sorties de commande Y1...Y6 tension intensité nombre de commutations pour Bornes +5 V capacité de charge Sorties TBTS, bornes U10 tension courant ( toutes les bornes) Bornes X2, U1 tension impédance du réseau Sorties de commande Q2, Q3, Y10, Y20, F1, F2 sous tension hors tension courant EN Signal de puissance X1 tension résistance interne Conditions ambiantes Transport Conditions climatiques Plage de températures Humidité Conditions mécaniques Fonctionnement Conditions climatiques Plage de températures Humidité Conditions mécaniques 0...10 V– 470 Ω 230 V~ ±15 % max. 5...150 mA eff. cos ϕ = 0,6 : 13 x 10 6 cos ϕ = 0,8 : 18,8 x 10 6 cos ϕ = 1 : 20 x 10 6 ≤ 1 mA 10 V– max. 50 mA 0...10 V– 25 kΩ 187...265 V~ < 250 V < 1 mA 0...10 V– 100 Ω CEI 721-3-2 classe 2K2 −25...+70 °C < 95 % hum. rel. classe 2M2 CEI 721-3-3 classe 3K5 0…+60 °C < 95 % hum. rel. classe 3M2 Eviter tout contact avec des condensats, du givre et de l'eau ! 5/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Fonction Généralités • Le RVW20... commande les servomoteurs en fonction du signal d'un régulateur de puissance, – selon des courbes de valeur de consigne programmables, – synchronisés l'un par rapport à l'autre. Paramétrage • Le terminal manuel AZW20.20, à commander séparément, permet : – le paramétrage des courbes de consigne, – le réglage des autres paramètres d'installation. • 3 canaux – pour 2, 3 ou 4 servomoteurs, – 2 courbes de consigne, avec max. 17 points d'appui max. • Sont programmables et conservés dans une mémoire imperdable : – la position d'allumage, – les positions de fonctionnement spécifiques selon la charge, – d'autres paramètres. • En réutilisant le support de données RZD20, on peut transférer les valeurs sur un autre appareil. Surveillance et affichage • En présence de situations inadmissibles ou de défauts de système, le brûleur est arrêté. • Pendant la mise en et hors service, le RVW20... signale les phases de fonctionnement 0 à 9 sur l'afficheur. Pendant le fonctionnement du brûleur, l'appareil affiche la puissance calculée de façon interne en %. • Les dérangements sont signalés par le clignotement d'un code à deux chiffres. Mise en service • La mise en service du brûleur est commandée par le coffret de sécurité. • Durant la mise en service, le RVW20... – reconnaît le programme de mise en service à l'aide de la commande de vanne et de ventilateur, et commande les servomoteurs en conséquence, – vérifie le fonctionnement des éléments raccordés, – commande la position d'allumage paramétrée pour la mise en service, – commande, après l'allumage, la position de faible charge paramétrée. Régime de régulation • Une fois atteinte la position de fonctionnement, le coffret de sécurité libère le régulateur de puissance. • Le régulateur de puissance règle via le RVW20 la puissance du brûleur. • Les positions des servomoteurs sont atteintes en fonction – de la puissance demandée, – du combustible sélectionné, – et à l'aide des courbes de consigne paramétrées. • Le RVW230... positionne les servomoteurs dans les positions de consigne calculées. Mise hors service • Le RVW20... ramène tous les moteurs dans la position de base – après la coupure du brûleur, – et après écoulement d'une éventuelle post-ventilation. Signal de correction • Les modifications des paramètres de combustion (par ex. densité de l'air, qualité du combustible) peuvent être compensées par l'introduction d'un signal de la régulation O2 du RPO25... à l'entrée du signal de correction. – L'influence de la grandeur de correction est programmable. Compensation de l'hystérésis • Le RVW20... compense le jeu mécanique éventuel entre le servomoteur et l'organe de régulation. • L'ampleur de la compensation d'hystérésis est programmable. 6/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Schéma de principe RVW20 Position AIR1 Y1 Load' 0...10 V− Load Position X2 P M AIR2 X2' Y2 AIR B1 Load Position FUEL1 B2 FUEL1 Y3 0...10 V− X1 M P Load Position FUEL2 P Y4 M B3 FUEL2 Fuel 1 Load 0...10 V− LR FS U1 Position Y10 Y20 Intégrateur Fuel 2 AUX1 Y5 Charg. P Load Position M AUX2 AUX Y6 B4 Sélect. fuel Programmation Contrôle F1 AZW20.20 F2 Q3 Q2 FS Q1 Q4 Q5 H 7871a06fr/0801 Load FA Légende AIR courbes de consigne pour servomoteurs de volets d'air FUEL courbe de consigne pour servomoteur de vanne de combustible AUX courbes de consigne pour servomoteurs auxiliaires H... Désignation des bornes cf. “Schéma de raccordement” B... Désignation des bornes cf. “Schéma de raccordement” LR Régulateur de puissance F... Désignation des bornes cf. “Schéma de raccordement” M Moteur de soufflante FA Coffret de sécurité P Potentiomètre FS Sélecteur de combustible Q...Y Désignation des bornes cf. “Schéma de raccordement” 7/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Diagramme de séquence Phase 0 1 2 3 4 5 6 lim5 t4 7 R 8 9 0 BETRIEB lim1 lim8 SERVICE STOP STOP OPERATION G Q3 Q2 Y10 1) Y20 1) 5) 5) 7) R 5) 7) R Q1 Quit Ready Q4-Q5 Y1,Y3,Y5 M SA Y2,Y4,Y6 M SA M SA1 M SA4 X1 (0...10 V) 2) 4) 5) Burner Output 3) 2) Position A MaxLoad 6) IgnPos (AIR) MinLoad IgnitLo (AUX) Z Position A MaxLoad M 6) SA2 (FUEL1) MinLoad M IgnitLo Z SA3 (FUEL2) 7871d02/0801 Légende Le signal doit être présent ou la sortie être sous tension 1) Signaux “Y10” ou “Y2 n'agissent que sur la sortie “X1” Le signal ne doit pas être présent, ni la sortie être sous 2) La sortie “X1” signale la position actuelle du volet d'air Le signal peut être présent 3) La sortie “X1” signale la puissance actuelle du brûleur Sortie réglée 4) tension Conditions pour passage à la phase suivante Phase La sortie “X1” varie en fonction des signaux “Y10” et “Y20” Phase de paramétrage 5) Les signaux “Y10” ou “Y2 n'ont pas d'influence AIR Courbes de consigne pour servomoteurs de volets d'air 6) AUX Courbes de consigne pour servomoteurs auxiliaires AZW... Terminal manuel FA Coffret de sécurité FS Sélecteur de combustible FUEL Courbe de consigne pour servomoteur de vanne de combustible n'est pas intervenu après écoulement de ce délai, il se produit une LR Régulateur de puissance mise sous sécurité. M Moteur de soufflante lim1 = 30 s P Potentiomètre lim5 = 75 s Si la puissance d'allumage (Ignit Lo) est réglée plus forte que la puissance min. du brûleur, la puissance d'allumage est réglée dans la phase 7 7) au choix “Y10 / Y20” ou signal analogique “U1” pour Fonctionnement de régulateur lim.. La durée de la phase est limitée. Si aucun changement de phase Q...Y Désignation des bornes cf. “Schéma de raccordement” lim8 = 30 s SA Servomoteurs t4 Intervalle 8/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Raccordementss Alimentation secteur Q5 Très basse tension de protection +5 V Q4 H Y6 Q3 Y5 Y10 Y4 X1 Y3 M F1 U1 Y2 M F2 U10 Y1 B4 Y20 N M N N U10 Q2 L B2 Q1 L M M X2 M U10 B3 M U10 B1 M 7871a03/0901 Légende Borne En- Tension Description trée / Sortie B1 E 0...10 V– Confirmation servomoteur de volet d'air B2 E 0...10 V– Potentiomètre (à curseur) du servomoteur de vanne de combustible (fuel1) B3 E 0...10 V– Potentiomètre (à curseur) du 2e servomoteur de vanne de combustible B4 E 0...10 V– Potentiomètre (à curseur) du servomoteur aux. F1 E 230 V~ Sélection de combustible 1 F2 E 230 V~ Sélection de combustible 2 L E 230 V~ Phase pour alimentation interne, sorties de servomoteurs et “Q1” M --- --- Potentiel de référence pour toutes les entrées/sorties de très basse tension et N E --- Neutre pour alimentation interne, potentiel de référence pour les entrées sous Q1 A 230 V~ Signal de confirmation signale l'atteinte de certaines positions de servomo- Q2 E 230 V~ Signal du coffret de sécurité: 1ière vanne de combustible MARCHE/ ARRET Q3 E 230 V~ Signal du coffret de sécurité: Soufflante MARCHE/ ARRET Q4-Q5 / A libre de Contact "Prêt à fonctionner"/ ou non, boucle de commande signale que le les blindages (toutes les bornes M sont liées en interne) tension secteur (toutes les bornes N sont liées en interne) teurs H potentiel RVW20 est prêt à fonctionner U1 E 0...10 V– Entrée analogique pour commande de puissance de brûleur U10 A 10 V– Alimentation potentiomètre (toutes les bornes “U10” sont liées en interne) X1 A 0...10 V– Signal de puissance du brûleur X2 E 0...10 V– Signal de correction de la régulation O2 du RPO25... Y1 A 230 V~ Signal de commande (ouverture) (commande 3 points des servomoteurs) Y2 A 230 V~ Signal de commande (fermeture) (commande 3 points des servomoteurs) Y3 A 230 V~ Signal de commande (ouverture) (commande 3 points des servomoteurs) Y4 A 230 V~ Signal de commande (fermeture) (commande 3 points des servomoteurs) Y5 A 230 V~ Signal de commande (ouverture) (commande 3 points des servomoteurs) Y6 A 230 V~ Signal de commande (fermeture) (commande 3 points des servomoteurs) Y10 E 230 V~ Signal pour une puissance plus élevée du brûleur (du régulateur 3 points ) Y20 E 230 V~ Signal pour une puissance plus faible du brûleur du régulateur 3 points) +5 V A 5 V– Tension auxiliaire, 1 mA max 9/10 Siemens Building Technologies HVAC Products CC1N7871fr 01.2003 Encombrements (dimensions en mm) ARG61.040 boîtier pour montage mural 7871m03/0598 ARG61.010 Boîtier pour montage en façade 2001 Siemens Building Technologies AG 10/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Sous réserve de modifications CC1N7871fr 01.2003
