Guide d`utilisation

G
Guuiid
de
ed
d’’uuttiilliissa
attiio
onn
d
duu TThhe
errm
mo
om
mè
èttrre
ec
co
orrp
po
orre
ell
FFrro
onntta
all e
ett a
auurriic
cuulla
aiirre
e
TTH
H--66663355
PRECAUTIONS - MISE EN GARDE







Comme tout thermomètre, un bon respect
des instructions est important pour garantir
une bonne mesure de la température.
Veuillez lire complètement avec attention
ce manuel avant de commencer à vous
servir du thermomètre.
Veuillez entreposer le thermomètre dans un
endroit sec et tempéré : entre -20°C et 50°C,
et une humidité relative inférieure à 95%.
Evitez l’exposition prolongée à la lumière du
soleil.
Evitez la chute du thermomètre depuis une
hauteur importante, et ne laissez pas des
objets durs taper sur le thermomètre.
Ne touchez pas à la lentille.
Ne démontez pas ce thermomètre.
Des précautions d’usage doivent être
observées, particulièrement lorsque le
thermomètre est utilisé par, ou a proximité
d’enfants ou de personnes âgées.
L’usage de ce thermomètre ne dispense
pas d’une consultation chez votre médecin.
© OSCARE 2012
Page 4 / 31
TH6635

La température frontale n’a qu’une valeur
indicative et ne détermine pas de manière
absolue une fièvre.
© OSCARE 2012
Page 5 / 31
TH6635
LIMITATIONS - MESURE
AURICULAIRE
Il est prouvé cliniquement que ce thermomètre
donne des mesures précises et exactes.
Cependant, si vous êtes dans l’une des situations
suivantes, veuillez noter :




La précision peut être altérée chez une
personne souffrant d’une déformation du
conduit auditif, qui fait que le senseur du
thermomètre
ne
peut
pas
être
correctement inséré dans le canal de
l’oreille
De même, la précision peut être altérée si
du sang ou du cérumen se trouve dans le
canal de l’oreille
Prenez la température dans l’autre oreille si
des gouttes ou des médicaments ont été
distillés dans le canal d’une des oreilles
Pour une personne équipée d’une prothèse
auditive ou d’une oreillette, veuillez retirer
l’appareil et attendre 15 minutes avant de
prendre la température
© OSCARE 2012
Page 6 / 31
TH6635
Remarque : :
Nous vous déconseillons de nettoyer l’intérieur
du conduit auditif de votre oreille. Vous risquez
d’endommager le tympan ou les tissus attenants.
Vous pouvez nettoyer le pavillon de l’oreille
avec votre index recouvert d’un tissu (coton,
éponge) tous les jours. Pour le conduit auditif
externe, il ne faut nettoyer que ce qui est visible
et n’enlever que l’excès de cérumen, une fois
par mois.
© OSCARE 2012
Page 7 / 31
TH6635
1. INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce thermomètre frontal et
auriculaire OSCARE.
Ce produit innovant utilise la technologie
Infrarouge (IR) pour mesurer précisément et
instantanément la température selon deux
méthodes : au front (frontale) et dans l’oreille
(auriculaire). Une autre fonction permet de
mesure la température ambiante quand le
thermomètre n’est pas utilisé, et d’afficher
l’heure. Avec ses couleurs attrayantes, le
thermomètre IR OSCARE peut être utilisé par
toute la famille.
COMMENT ÇA MARCHE ?
Le thermomètre mesure la température générée
dans le conduit auditif externe de l’oreille, ou par
la peau du front au dessus de l’artère temporale,
puis convertit la température mesurée pour
l’afficher sur l’écran LCD.
Remarque :
© OSCARE 2012
Page 8 / 31
TH6635
Ce thermomètre n’émet aucun rayonnement
infrarouge.
2. CONTENU DE LA BOÎTE
- Le thermomètre TH- 6635
- Deux piles AAA (déjà installées dans le
thermomètre)
- Ce manuel d’utilisation
3. PRINCIPALES
CARACTÉRISTIQUES




Deux méthodes de mesure de la
température : auriculaire et frontale
Rapide et précis : conforme aux normes de
précision ASTM E 1965-98
Sans contact, donc ne nécessite pas de
filtre de rechange au dessus de la lentille, ce
qui permet de réaliser une économie
Affichage de la température de la pièce
quand le thermomètre n’est pas utilisé
© OSCARE 2012
TH6635
Page 9 / 31






Sonde résistante aux éclaboussures et qui
peut être nettoyée à l’aide d’un tissu
légèrement imbibé d’alcool ou d’eau
Extinction automatique après 30 secondes
d’inactivité et retour à l’affichage de la
température de la pièce, et de l’heure
Un
bouton
bien
dimensionné
rend
l’utilisation et l’activation pratique et aisée
Le rétro-éclairage facilite la lecture dans le
noir
La fonction de rappel de la mémoire
permet de revoir les 20 dernières mesures
effectuées
Une LED Lumineuse permet une utilisation
dans l’obscurité sans allumer la lumière et
donc réveiller le nouveau né
© OSCARE 2012
Page 10 / 31
TH6635
4. DESCRIPTION DU PRODUIT
© OSCARE 2012
Page 11 / 31
TH6635
5. FONCTIONS FONDAMENTALES
5.1 Affichage horloge
Les années s’affichent selon le calendrier
grégorien de l’an 2001 à 2099. L’utilisateur peut
choisir le mode d’affichage en 12H ou 24H
Par défaut le système affiche lors de la première
utilisation la date du 1er janvier 2006
5.2 Mesure et affichage de la température :
L’intervalle de mesure se situe entre 32°C et
42,9°C
5.3 20 mesures enregistrables :
Un maximum de 20 mesures peut être mis en
mémoire Chaque enregistrement est gardé
pendant un délai maximal de 30 jours. La
date
et
le
mode
d’enregistrement
© OSCARE 2012
TH6635
Page 12 / 31
(auriculaire,
frontale)
de
chaque
température sont aussi enregistrés.
5.4 Mesure et affichage de la température
ambiante :
L’échelle de mesure se situe entre 5°C à
59.9°C (41.0°F à 139°F)
5.5 Ampoule d’éclairage pour une mesure dans
l’obscurité
6. COMMENT
MESURES
EFFECTUER
LES
6.1 Mesure Auriculaire de la température :
Retirer le capuchon de la sonde, insérer le
thermomètre le plus loin possible, proche des
© OSCARE 2012
Page 13 / 31
TH6635
tympans, _ puis appuyer longuement sur le
bouton
pour commencer la mesure, le
résultat s’affiche au bout du deuxième signal
sonore.
Appuyer sur la touche
allumer l’écran
éclairage pour
6.2 Mesure Frontal de la température :
Remettre le capuchon sur la sonde, puis poser
délicatement sur le milieu du front, ensuite
appuyer sur la touche
, le résultat de la
mesure s’affiche après le deuxième « bip »
6.3 Le résultat est automatiquement enregistré.
Si il y a déjà 20 enregistrements, la première
mesure enregistrée est supprimée pour
© OSCARE 2012
Page 14 / 31
TH6635
permettre l’enregistrement de la nouvelle
mesure.
6.4 On ne peut effectuer consécutivement que
3 mesures au maximum. Au-delà de 4
mesures consécutives, il est nécessaire
d’attendre au moins 10 minutes avant la
prochaine mesure, afin de préserver la
précision de mesure de la sonde.
6.5 Affichage des mesures :
Les valeurs réelles s’affichent pour
celles comprises entre 32°C à 42,9C
« HI » s’affiche pour les résultats
supérieurs à 42,9°C
« LOW » s’affiche pour celles dont les
mesures sont inférieures à 32°C
6.6 A la fin de la mesure, le thermomètre
retourne automatiquement en mode
« temps »
6.7 L’écran s’éteint automatiquement une
minute après le dernier contact sur un
bouton.
© OSCARE 2012
Page 15 / 31
TH6635
© OSCARE 2012
Page 16 / 31
TH6635
7. RÉGLAGES AVANCÉS
7.1
MODE HORLOGE :
Appuyer sur la deuxième touche
[MEM/SET] située sur le bas du côté
gauche du thermomètre pour afficher
l’heure et la température de la pièce
Mode horloge
Mode horloge
Mode
horloge
(Heure)
(Température)
(Batterie vide)
-
Appuyer sur l’autre bouton [OK] situé le
côté pour consulter les températures
enregistrées. Pour passer en mode
réglage (Date, heure, Année) appuyer
longuement au moins 2 secondes sur
cette touche
© OSCARE 2012
Page 17 / 31
TH6635
7.2
-
Appuyer sur la touche [°C/°F] pour
choisir entre Celsius ou Fahrenheit
-
Appuyer le bouton éclairage pour
activer le rétro éclairage de l’affichage
digital, ce dernier s’éteint au bout de 8
secondes.
-
Appuyer de nouveau longuement sur
cette touche éclairage pour activer
l’éclairage. Après 5 secondes la LED
blanche de cet éclairage s’éteint à
nouveau.
-
Mode endormissement : le système se
met en veille 1 minute après le dernier
appui d’un bouton
MODE RÉGLAGE
Appuyer 2 secondes sur la touche [OK]
pour entrer dans ce mode ;
Appuyer à nouveau sur [OK] pour
choisir 12H/24H, l’Heure, la minute,
l’année, le jour et la mise en veille.
© OSCARE 2012
Page 18 / 31
TH6635
-
Appuyer sur le bouton [MEM/SET] pour
augmenter la valeur de chaque
variable.
Appuyer longuement sur [MEM/SET]
pour augmenter rapidement la valeur.
7.3 MODE MÉMORISATION
Appuyer sur la touche [MEM/SET] pour
entrer en mode mémoire,
« _ » s’affiche si il n’y a aucune donnée
enregistrée.
© OSCARE 2012
Page 19 / 31
TH6635
-
Un maximum de 20 mesures est
enregistrable.
Si les touches sont inactives pendant 5
secondes, le menu horloge réapparaît.
Mémorisation
Mémorisation
données enregistrées
avec
températures
enregistrées
sans
8. RECOMMANDATIONS
Pour les débutants, il est conseillé d’effectuer les
3 premières mesures auriculaires sur la même
oreille. Un maximum de mesures doit être
enregistré afin de comparer la cohérence des
© OSCARE 2012
Page 20 / 31
TH6635
résultats et déterminer la fourchette d’erreur
(±0.3°C, ±0.5°F)
Attendre environ 30 secondes avant d’effectuer
à nouveau les mesures sur le même patient afin
d’éviter un refroidissement de son épiderme.
Pour les patients malades, prendre en compte
l’oreille dont les mesures sont les plus stables et la
température la plus élevée
Nettoyer l’oreille avant chaque mesure.
9. REMPLACER LA BATTERIE
Enlever le couvercle du compartiment batterie,
utiliser uniquement que des piles neuves (2 X
AAA) Refermer le compartiment avec le
couvercle
© OSCARE 2012
Page 21 / 31
TH6635
© OSCARE 2012
Page 22 / 31
TH6635
10. MAINTENANCE, RANGEMENT ET
CALIBRATION
10.1 MAINTENANCE :
Nettoyer toute trace avec une serviette sèche et
douce.
Ne pas laver avec de l’eau ou du détergent
contenant des molécules abrasives ou du
benzène
10.2 RANGEMENT
Nettoyer le thermomètre et mettre le capuchon
protecteur de la lentille après chaque usage
Eviter de ranger le thermomètre dans un endroit
exposé à la lumière du soleil, la chaleur, aux
vibrations et autres impacts.
Retirer les piles si il n’ y a pas d’utilisation pendant
un long moment.
10.3 CALIBRATION
Ce thermomètre est calibré lors de sa
fabrication. Si il est utilisé correctement selon les
instructions de ce manuel, il n’est pas nécessaire
d’effectuer un re-calibrage. Dans le cas d’un
problème de justesse dans la mesure, contacter,
immédiatement votre revendeur.
© OSCARE 2012
TH6635
Page 23 / 31
Ne pas démonter, ou ré assembler le
thermomètre sous peine de perdre sa garantie
© OSCARE 2012
Page 24 / 31
TH6635
11. DÉPANNAGES
Pannes
Pas de
réponse
Raisons
Piles usées?
Mauvaise
position de la
pile ?
L’icône
batterie
s’affiche
L’écran affiche
« Lo » pour les
mesures
inférieures à
32°C ou 89,6°F
L’écran affiche
« Hi » pour les
mesures
supérieures à
42,9°C ou
109,3°F
L’écran affiche
« ErrE »
Solutions
Changer par des piles
neuves
Ajuster en se référant à
la polarité correcte.
La batterie
est faible
Changer par des piles
neuves
Le
thermomètre
est-il
correctement
pointé vers
l’oreille ou le
front ?
Consulter la
méthode de
mesure
Recommencer les
mesures en se référant
à la partie, « Mesure
auriculaire et mesure
frontale »
La
température
ambiante est
hors de
l’échelle de
mesure
Ne pas utiliser le
thermomètre dans des
conditions extrêmes
Recommencer les
mesures en se référant
au manuel
© OSCARE 2012
Page 25 / 31
TH6635
L’écran affiche
« ErrU »
Impossible de
mesurer
L’écran affiche
« ErrH »
L’écran affiche
« ErrS »
Problème
matériel
Erreur de
sonde
L’écran affiche
« ErrR »
Impossible de
mesurer,
problème de
matériel
Batterie
faible
Problème sur
le matériel
L’écran affiche
« ErrL »
L’écran affiche
« ErrP »
Recommencer les
mesures en se référant
au manuel
Contacter votre
revendeur
Ne pas utiliser le
thermomètre dans des
conditions extrêmes
Contacter votre
revendeur
Remplacer la batterie
Contacter votre
revendeur
© OSCARE 2012
Page 26 / 31
TH6635
12. CARACTERISTIQUES du TH6635
Dimensions
Poids
Méthode de
mesure
Consommation
Alimentation
Sonde du
thermomètre
Intervalle de
mesure de la
température
Température de la
pièce
Précisions des
mesures
130mm x 57mm x 40mm
76 g avec piles
Inflation de l’aire et
mesure automatiques,
120 mémoires date et
heure
< 30mA
DC 3V avec 2 Piles AAA
Sonde infrarouge
32.0°C~42,9°C
(89.6°F~109.3°F)
5°C ~ 59.9°C
(41.0°F~139.8°F)
±0.2°C (ou ±0.4°F) de
36°C~39°C (ou
96.7°F~102.2°F)
±0.3°C (ou ±0.5°F) de
32°C~35.9°C (ou
89.6°F~96.6°F) et de
39.1°C~42.9°C (ou
© OSCARE 2012
Page 27 / 31
TH6635
Précision de
mesure de la
Température de la
pièce
Humidité
Température de
stockage
Température
d’utilisation
102.3°F~109.3°F)
±0.1°C (ou ±1.8°F)
< 80 %
-10~55°C (-14°F~131°C)
-15~40°C (-59°F~104°C)
Les caractéristiques peuvent changer sans
préavis.
© OSCARE 2012
Page 28 / 31
TH6635
13. GARANTIE
Votre TH-6635 a une garantie limitée d’un an.
Une preuve d’achat doit être fournie à nos
services pour mettre en oeuvre la garantie
auprès d’OSCARE.
La garantie ne peut pas s’exercer sur les pannes
ou défauts dus à une utilisation non conforme
aux recommandations contenues dans cette
notice, négligence, transformation, mauvaise
installation ou manutention, réparation ou
modification non autorisée par OSCARE, test
inapproprié, accident ou facteur externe.
La seule obligation contractuelle d’OSCARE
consiste en la réparation ou le remplacement du
produit défectueux. En tout état de cause, la
responsabilité financière d’OSCARE ne pourra
pas être engagée pour un montant supérieur à
la valeur d’acquisition du produit par le client
final.
La présente garantie de votre TH-6635 est ainsi
définie dans ce document et ne pourra pas être
© OSCARE 2012
Page 29 / 31
TH6635
modifiée, diminuée ou élargie sans accord écrit
de OSCARE, et OSCARE ne pourra pas être tenu
responsable de tout conseil technique ou service
fourni en relation avec votre TH-6635
Vous n’êtes pas cessionnaire de la présente
garantie.
Cette garantie ne couvre uniquement que votre
TH-6635, et elle est régie par le droit français.
Distributed by:
33 Rue du ballon
93165 Noisy-le-Grand Cedex
www.oscare.fr
[email protected]
© OSCARE 2012
Page 30 / 31
TH6635
Thermomètre frontal
et auriculaire TH-6635
Manuel de l’utilisateur
Ne pas jeter en fin de vie mais ramener le
produit au distributeur ou à votre revendeur
pour recyclage.
© OSCARE 2012
Page 31 / 31
TH6635