De Dietrich Thermique Pro

FRANÇAIS
DEUTSCH
Pages 1 à 8
Seiten 9 bis 16
F
CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF et CITY 2.24/II VMC
CITY Eco.NOx/II et CITY Eco.NOx/II FF
CITY 3.24/II et CITY 3.24/II FF
Option Platine + sonde
pour 1 vanne mélangeuse
Colis AD 202
Instructions de montage
27
N8
66
N
L
TS
86
Elle permet en liaison avec une régulation
Easymatic/Easyradio et après raccordement de la
sonde extérieure de commander une vanne
mélangeuse à moteur électro-thermique ou électromécanique à deux sens de marche. Le circuit vanne
(y compris son circulateur) peut être programmé
indépendamment.
Elle se monte à l’intérieur du tableau de commande
des CITY à l’emplacement prévu à cet effet (pour les
chaudières City 3.24/II et City 3.24/II FF la platine est
intégrée d’origine dans le tableau).
Elle est livrée avec une sonde départ après vanne à
raccorder sur la platine électronique du tableau de
commande.
29/09/03 - 94863022
86664562
F
Les raccordements électriques sont à effectuer en
respectant les indications portées sur les schémas
électriques livrés avec l’appareil et les directives
données dans la notice.
Le raccordement électrique doit être conforme aux
normes et réglementations en vigueur.
Les raccordements électriques doivent être
effectués par un professionnel qualifié.
Le câblage électrique ayant été soigneusement
contrôlé en usine, les connexions intérieures du
tableau de commande ne doivent en aucun cas
être modifiées.
1. DEMONTAGE
Couper l'alimentation électrique de la
chaudière.
8666N837
Dévisser les vis à tôle.
Tirer
le
panneau
avant
pour
le
dégager des douilles des panneaux latéraux,
puis retirer le panneau en le soulevant.
2. MONTAGE DE LA PLATINE
(sauf pour City 3.24/II et City 3.24/II FF où elle est montée d’origine)
Dévisser les 2 vis à tôle et basculer le tableau
de commande vers l’avant.
Enlever le capot.
Dévisser les 4 vis du cache de protection.
#
Retirer le cache de protection.
Enlever les connecteurs.
8666N828
!
"
2
F
Emplacement de la platine
N
8666N830
N
8666N831
Montage de la platine dans le
tableau
!
!
- Cliper les 2 supports
platine.
- Introduire les 2 supports
sous la
dans les
boutonnières
du tableau de
commande, puis faire glisser la platine
contre les 2 connecteurs de la platine
d’alimentation ! .
3
8666N832
F
"
- Fixer la platine au moyen de la vis courte +
rondelle à dents " .
- Brancher le fil de mise à la masse sur la borne
de mise à la masse
#
.
#
4
F
3. MONTAGE DE LA SONDE DE DÉPART
La sonde de départ avec câble de raccordement
(longueur 2,5 m) et fiche de connexion est à monter
sur la tubulure de départ du circuit concerné, et doit
être connectée sur la platine vanne correspondante,
comme indiqué au chapitre 4.
La sonde de départ après vanne doit être placée à
0,5 m environ après la vanne 3 voies ou après
l'accélérateur si celui-ci est placé sur le départ.
- Découper l’isolation du tube sur 50 mm,
- A l’endroit où est à monter la sonde, nettoyer
totalement la tuyauterie (il ne doit y avoir aucune
trace de peinture) et l’enduire avec la pâte de contact
livrée dans la seringue prête à l'emploi.
- Fixer la sonde à l'aide du collier fourni à cet effet.
Remarque : la sonde de départ ne doit pas être
recouverte par l’isolation de la tuyauterie.
Exemple avec City 2.24/II
50mm
N L
TS
220V
50Hz
8666N833
1. Départ chauffage
2. Retour chauffage
7. Purgeur automatique
8. Purgeur manuel
9. Vanne de sectionnement
10. Vanne mélangeuse 3 voies
11b. Accélérateur chauffage
pour circuit avec vanne
mélangeuse (à raccorder sur
l’option platine + sonde-colis
AD 202)
13. Vanne de chasse
21. Sonde extérieure (option)
23. Sonde de départ avec
vanne mélangeuse (livrée
avec la platine AD 202)
27. Clapet antiretour
28. Entrée eau froide
29. Réducteur de pression
35. Bouteille de découpage
37. Vanne d’équilibrage
44. Thermostat limiteur à
65°C à réarmement manuel
pour plancher chauffant
(DTU 65.8, NF P 52-303-1)
5
51. Robinet thermostatique
64. Circuit radiateurs
65. Circuit basse température
(chauffage par le sol par ex.)
4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
4.1 Cheminement des câblages
Il faut séparer les câbles des sondes
très basse tension des câbles des
circuits 230V.
Le non-respect de ces règles peut provoquer des
interférences et conduire au dysfonctionnement de
la régulation voire à la détérioration des circuits
électroniques.
Le raccordement de la sonde départ vanne s’effectue
sur le bornier S.DEP B sous le capot derrière le
tableau de la chaudière (cf. schéma ci-dessous).
8666N836
F
Sondes
230 V
6
F
4.2 Raccordement sur le bornier de l’option platine
Commandes en basse tension : Le courant
maximal pouvant être commuté par sortie
est 2 A cos. ϕ = 0 , 7 ( = 450 W, courant
d'appel inférieur à 16 A).
Si la charge dépasse l'une de ces valeurs, il
faut relayer la commande à l'aide d'un
contacteur qui ne doit en aucun cas être
monté dans le tableau.
(1) S'il s'agit d'un moteur à deux sens de marche
Raccorder l'ouverture sur la borne
, la fermeture
Raccorder entre la borne
8666N834
sur la borne
et le neutre sur la borne N.
S'il s'agit d'un moteur thermique
(ouverture) et la borne N.
(2) Thermostat de sécurité
Dans le cas d'un chauffage par le sol, il est impératif
de disposer d’une limitation de température à 50° C
et de monter un thermostat de sécurité réglé à 65° C
(cf. NF P 52-303-1) qui interrompent le
fonctionnement de l'accélérateur chauffage du
circuit concerné en cas de surchauffe.
Brancher les fils du thermostat de sécurité sur le
connecteur 5 plots à l’emplacement marqué TS bornes
,après avoir retiré le pont des bornes
.
La limitation de température est intégrée à la régulation
et réglée d’usine à 50°C.
TS
N L
(2)
M
(1)
7
3 x 0,75 mm2 mini.
4 x 0,75 mm2 mini.
Vanne 3 voies
Pompe circuit B
F
8
DEUTSCH
DD
CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF und CITY 2.24/II VMC
CITY Eco.NOx/II und CITY Eco.NOx/II FF
CITY 3.24/II und CITY 3.24/II FF
Zusatz-Platine + Fühler
für 1 Mischerkreis
Kolli AD 202
Montageanleitung
27
N8
66
N
L
TS
86
Ermöglicht in Verbindung mit der Easymatic/Easyradio-Regelung und nach Anschluss des
Außenfühlers, die Ansteuerung eines Mischers mit
elektrothermischem oder elektromechanischem Motor
in zwei Drehrichtungen.
Sie wird an der vorgesehenen Stelle im Schaltfeld
angeschlossen (Bei den Wandkesseln City 3.24/II
und City 3.24/II FF ist die Mischerplatine bereits ab
Werk im Schaltfeld eingebaut).
Der Mischerkreis kann unabhängig vom Kesselkreis
programmiert werden.
9
(29/09/03 - 94863022 - 8666-4562)
Die Elektroanschlüsse müssen nach den örtlichen
Vorschriften der EVU durchgeführt werden. Für die
Anschlüsse sind die Angaben der mitgelieferten
Schaltpläne, sowie die nachstehenden Angaben zu
beachten.
Der Elektroanschluss muss von einem
Elektro-Fachmann durchgeführt werden
(VDE 0105 Teil 1).
Da die elektrische Einrichtung im Werk
sorgfältig kontrolliert wurde, dürfen an
der inneren Schaltverdrahtung auf keinen
Fall Änderungen vorgenommen werden.
D
1. DEMONTAGE DER ABDECKHAUBE
8666N837
Die Stromzufuhr zum Kessel unterbrechen.
Die Blechschrauben lösen.
Abdeckhaube hoch schieben, um sie von
den Hülsen der Seitenwände zu lösen, dann
die Abdeckhaube nach vorne abnehmen.
2. MONTAGE DER PLATINE
(außer bei City 3.24/II und City 3.24/II FF wo diese ab Werk bereits eingebaut ist)
Die 2 Blechschrauben lösen und das Schaltfeld
nach vorn klappen.
Haube entfernen.
Die 4 Blechschrauben der Abdeckung lösen.
#
Abdeckung entfernen.
Stecker entfernen.
8666N828
!
"
10
Montageort der Platine
D
N
8666N830
N
8666N831
Montage der Platine in das
Schaltfeld
!
!
- Die 2 Träger unter die Platine, wie
auf Abbildung angegeben, einrasten.
- Die 2 Träger
in die länglichen
Aussparrungen
des Schaltfeldbodens
einführen, dann die Platine gegen die 2
Stecker der Haupt-Platine ! führen.
11
8666N832
D
"
- Mischer-Platine befestigen, dazu kurze
Schraube "
mit Zahnscheibe festdrehen.
- Erdungsdraht auf Erdungsklemme
#
# stecken.
12
3. MONTAGE DES VORLAUFFÜHLERS
Der Vorlauffühler mit Anschlusskabel (Länge 2,5 m)
und Stecker wird auf das Vorlaufrohr des
betreffenden Kreises montiert und muss mit der
entsprechenden Mischerplatine, wie in Kapitel 4
angegeben, verbunden werden.
D
Der Vorlauffühler muss ungefähr 0,5 m nach dem
3-Wege-Mischer oder nach der Heizungspumpe,
wenn diese sich im Kesselvorlauf befindet,
angebracht werden.
- Rohrisolierung auf 50 mm ausschneiden.
- An der Stelle wo der Fühler anzubringen ist, muss
die Rohrleitung vollständig gereinigt werden (es
dürfen keine Farbrückstände bleiben) und mit der
mitgelieferten Wärmeleitpaste versehen werden.
- Den Fühler mittels mitgeliefertem Spannband
befestigen.
Anmerkung
Der Vorlauffühler darf nicht mit der Isolierung bedeckt
werden.
Beispiel mit City 2.24/II
50mm
N L
TS
220V
50Hz
8666N833
1. Heizungsvorlauf
2. Heizungsrücklauf
7. Automatischer Entlüfter
8. Handentlüfter
9. Absperrventil
10. Drei-Wege-Mischer mit
Stellmotor
11b. Umwälzpumpe für
gemischten Heizkreis (auf der
Zusatzplatine - Kolli AD 202 für Mischerkreis anschließen)
13. Schlammablassventil
21. Außentemperaturfühler
(Zubehör)
23. Mischerkreis-Vorlauffühler
(mit der Platine AD 202
geliefert)
27. Rückschlagklappe
64. Ungemischter Heizkreis
28. Kaltwassereintritt
65. Gemischter Heizkreis
29. Druckminderer
(Fußboden oder Heizkörper)
35. T h e r m o h y d r a u l i s c h e r
Verteiler
37. Ausgleichsventil
44. Temperaturwächter 65°C
(Übertemperaturschutz)
51. Thermostatventil
13
4. ELEKTROANSCHLÜSSE
4.1 Kabelführung
Fühler und 230 V-führende Kabel müssen
getrennt voneinander verlegt werden, um
induktive Störeinflüsse zu vermeiden.
(VDE 0100 - Teil 510, § 512.2 IEC 364-5-51)
Die Nicht-Beachtung dieser Regeln kann Interferenzen
verursachen, die zu Funktionsstörungen an der
Regelung führen oder sogar die elektronischen
Platinen beschädigen können.
Der Mischerkreis-Vorlauffühler ist am S.DEP Bgekennzeichneten Stecker auf der SchaltfeldRückseite anzuschließen (siehe Abbildung).
8666N836
D
Fühler
230 V
14
4.2 Anschlüsse auf der Klemmleisteder der Mischerplatine
Die maximale Stromstärke pro Ausgang
beträgt 2 A cos ϕ = 0,7 (= 450 W, Rückstrom
kleiner als 16 A). Überschreitet die Belastung
einen dieser Werte, muss die Steuerung
über einen Schutz, der nicht im Schaltfeld
montiert werden darf, übertragen werden.
D
(1) Bei Mischer mit Stellmotor
Ader für Stellung "Auf" an die Klemme 32 ( )
anschließen, Ader für Stellung "Zu" an die
Zwischen der Klemme 32 (
Klemme 33 (N) anschließen.
an
8666N834
Klemme
31
( )
und
Nulleiter
die Klemme 33 (N) anschließen.
Bei Mischer mit thermischem Motor
) (Öffnung) und der
(2) Temperaturwächter
Bei Fußbodenheizung muss unbedingt ein
Temperaturbegrenzer am Mischerkreis-Vorlauf
montiert werden, der bei 50°C zur Vermeidung
einer Überhitzung die Heizungspumpe unterbricht
(Übertemperatursicherung).
Die Adern des Temperaturbegrenzers auf den 5poligen Stecker an der mit TS (C) markierten
Stelle Klemmen
, nach Abnehmen der Brücke
von den Klemmen
, anschließen.
TS
N L
(2)
Dreiwegemischer
15
(1)
3 x 0,75 mm2 mini.
4 x 0,75 mm2 mini.
M
Pumpe Kreis B
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN
www.dedietrich.com • [email protected]
Verkaufsbüro Emsdetten :
Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451
Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391
Fax 030 / 5 65 01-465
Verkaufsbüro Neunkirchen :
Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19
DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : 016 39 56 40
Fax : 016 39 56 49 • www.dedietrich.com
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0
Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com • [email protected]
Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG
In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa. NEUBERG vertrieben
NEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG • Tél. : 02 401 401
Fax : 02 402 120 • www.dedietrich.com
Pour la SUISSE : les produits sont commercialisés par la société VESCAL
In der SCHWEIZ werden die Produkte durch die Fa. VESCAL vertrieben
VESCAL SA • Systèmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1
Tel. : 021 943 02 22 • Fax : 021 943 02 33 • www.chauffer.ch / www.heizen.ch
AD003S
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57,rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER
Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
Technische Änderungen vorbehalten.