(sens figu- ré) plutôt qu`avec les mots courants ou les exp

Source
Marie-Éva de Villers, Multidictionnaire de la langue française, 5e édition, Montréal, QuébecAmérique, 2009, p. 719.
Mode d'expression de la réalité ou des idées à l'aide d'images (sens figuré) plutôt qu'avec les mots courants ou les expressions habituelles de la
langue (sens propre).
Pour la fermeture des piscines l'été prochain, le maire a évité de se mouiller.
Dans cette phrase, le verbe se mouiller a la signification suivante : le maire n'a pas cherché à
se protéger de la pluie, de l'eau (sens propre), mais plutôt il n'a pas voulu donner son avis,
se compromettre (sens figuré).
Quelques exemples
o
o
o
o
o
Être dans la lune (pour « être distrait »).
Mettre un copain en boîte (pour « se moquer de lui »).
Accrocher ses patins (Québec) (pour « cesser ses activités »).
Verser des larmes de crocodile (pour « faire semblant de pleurer »).
Être suspendu aux lèvres de quelqu'un (pour « écouter attentivement »).
Les emplois figurés frappent l'imagination, ils sont expressifs, vivants, colorés et ils permettent
de communiquer un message de façon très efficace. Les poètes, les écrivains, les auteurs de
textes et de chanson privilégient les emplois figurés appelés aussi figures de style. Ces auteurs
enrichissent constamment la langue en créant de nouveaux sens figurés.
Quand Félix Leclerc chante : « Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé…», c'est une image qu'il
emploie pour dire qu'il a parcouru de grandes distances à pied, une image qui reste dans notre
mémoire.
IL Y A PLUSIEURS TYPES D'EMPLOIS FIGURÉS :
Type
Explication
La comparaison
Rapprochement entre des êtres,
des idées, des objets.
Exemple
Ce cheval est rapide comme
l'éclair.
Un enfant blond comme les
Elle est introduite par comme,
ainsi que, de même que, tel,
semblable à, etc.
Remplacement d'un sens premier par un sens imagé, comparaison sous-entendue.
La métaphore
La métaphore (ou comparaison
sous-entendue) n'est pas introduite par comme, ainsi que, de
même que, etc.
blés.
Elle s'élança telle une gazelle.
Ainsi qu'un jeune chien, il
gambadait
Être sur la corde raide (pour
« être en danger »).
Mettre la main à la pâte (pour
« participer, travailler soimême à quelque chose »).
Je meurs de faim (pour « j'ai
une grande faim »).
Emploi volontaire d'un mot qui a
Merci mille fois (pour « merci
L'hyperbole ou
un sens très fort pour frapper
beaucoup »).
exagération
l'imagination.
Pleurer toutes les larmes de
son corps (pour « avoir beaucoup de chagrin »).
Elle n'est pas bête (pour « elle
Emploi volontaire d'un mot,
La litote ou
est intelligente, astucieuse »).
d'une expression dont le sens est
Je ne le déteste pas (pour « il
atténuation
faible pour dire plus.
me plaît »).
Ton chien est au paradis (pour
Adoucissement d'un mot trop
« il est mort »).
brutal, d'une expression trop
L'euphémisme
Les aînés (pour « les personcruelle.
nes âgées »).
Personnification de choses absLe bonhomme hiver a déposé
L'allégorie
traites.
son blanc manteau.
Expression de la partie pour le
Être sans toit (pour « être sans
tout.
maison »).
Expression de l'espèce pour le
Les mortels (pour « les homLa synecdoque
genre.
mes »).
Expression du singulier pour le
Le cultivateur (pour « les cultipluriel.
vateurs »).
Expression du contenant pour le
Mange ton assiette (pour
contenu.
« mange ton repas ».
Expression de la cause pour l'efIl est né sous une bonne étoile
La métonymie
fet.
(pour « il réussit bien »).
Expression de l'effet pour la cauBoire la mort (pour « boire
se.
une potion mortelle »).
En voici d'autres : La synesthésie, la prosopopée, l'antithèse, le paradoxe, l'oxymore, le zeugme,
l'antiphrase, la paronomase, l'antanaclase, la tautologie, l'allitération, l'assonance, l'harmonie
suggestive, le chiasme (prononcer « kiasme »), l'énumération, la répétition, l'accumulation. (Richard Arcand, Figures et jeux de mots, La Lignée, 1993)
2