BIRMANIE

BIRMANIE
LE PAYS
AUX MILLE BOUDDHAS
du 3 au 15 octobre 2012
13 jours dont 7 jours de croisière sur l’irrawaddy
En compagnie de Laurent DESHAYES
Vivre un instant d’éternité
La Birmanie, le plus grand pays
d’Asie du Sud-Est, est né des frontières
que lui a laissées la Grande-Bretagne
sur la route commerciale
entre l’Inde et la Chine.
Traversé par le majestueux Irrawaddy,
artère vitale du pays, l’actuel Myanmar englobe
plus d’une centaine d’ethnies, conséquence
d’une histoire longue, fastueuse et complexe,
où les habitants de l’ethnie birmane ont imposé
des royaumes successifs aux minorités locales.
Il doit, pour l’essentiel, son unité au bouddhisme
Theravada. Les moines, au nombre impressionnant,
continuent de jouer un rôle fondamental
comme il y a quelques années, dans la résistance
à un régime de fer qui donne aujourd’hui
quelques timides signes d’ouverture.
Laurent Deshayes, l’un des meilleurs spécialistes
du bouddhisme, vous introduira à toutes ces richesses
telles que les multiples monastères en bois
et les villages de pêcheurs du lac Inle, à Mandalay,
la capitale religieuse riche de ses nombreux sanctuaires,
et les milliers de pagodes et de temples de Pagan,
édifiés au fil des siècles.
Vous apprécierez l’accueil de la population
et les sept jours de croisière dans un pays qui s’ouvre au
tourisme et dont les structures d’accueil
sont encore souvent balbutiantes.
Frédéric Lenoir
Directeur de la rédaction
En compagnie de Laurent Deshayes
Docteur en histoire contemporaine, chercheur associé au Centre
de recherches en histoire internationale et atlantique de l’université de Nantes, spécialiste de l’histoire du Tibet et du bouddhisme
tibétain, il collabore régulièrement à de nombreuses revues dont
Le Monde des Religions. Laurent Deshayes est l’auteur de Découverte
du bouddhisme.
Deux possibilités de voyages au choix
Le circuit croisière 13 jours, du 3 au 15 octobre
Le circuit croisière et la prolongation au Rocher d’or
16 jours au total, du 3 au 18 octobre
Des livres à lire avant ou après le voyage
Laurent DESHAYES, Découverte du bouddhisme, Plon 2006.
Guy LUBEIGT, La Birmanie : l’âge d’or de Pagan, Guides des civilisations,
Belles Lettres, 2005.
Guillaume ROZENBERG, Renoncement et puissance : la quête
de la sainteté dans la Birmanie contemporaine, Olizane, 2005.
Aung SAN SUU KYI, Ma Birmanie, Pluriel, 2008.
RANGOON - LE LAC INLE - MANDALAY - MINGUN - AMARAPURA - AVA - SAGAING - MONYWA
YANDABO - SHWE PYI THAR - BAGAN - LE MONT POPA - LE ROCHER D’OR - PEGU
une des plus grandes du monde, elle pèse 94 tonnes. Le
panorama depuis le sommet des ruines est superbe. Découverte de la maison des Anciens. À bord du RV Paukan,
conférence de Laurent Deshayes.
Au jour le jour
13 jours, 10 nuits dont 7 en croisière sur l’Irrawaddy
Jour 1 Mercredi 3 octobre PARIS - RANGOON
Envol de Paris à destination de Rangoon, via une capitale
asiatique. Nuit en vol. Renommée Yangon en 1989, la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie,
aujourd’hui le Myanmar, est une ville récente. Fondée en
1755, c’est sous la couronne britannique de 1825 à 1948,
qu’elle devient un important port de commerce et le premier port exportateur de riz d’Asie.
Jour 2 Jeudi 4 octobre RANGOON
Arrivée dans la matinée. L’après-midi, visite de la Pagode
Sule. Haute de 70 m, elle représente le point zéro d’où
rayonnent les rues commerçantes, les routes et le calcul
des distances. Traversée du quartier colonial, le quartier
des Anglais, à l’activité débordante ; les bâtisses aux façades victoriennes très colorées ont conservé leurs charmes
d’antan. Arrêt à la cathédrale Saint-Mary. En fin de journée, découverte de la pagode Shwedagon, un haut lieu
du bouddhisme birman dont l’histoire se confond avec la
légende ; fondée, dit-on, du temps du Bouddha il y a plus
de 25 siècles sur une imposante terrasse de la colline surplombant la ville, quatre escaliers monumentaux mènent
au stupa central, haut de 107 m et recouvert de feuilles
d’or ; il est le cœur d’un complexe de temples dédiés à toutes les divinités et génies honorés dans le pays.
Jour 3 Vendredi 5 octobre
RANGOON - LE LAC INLE
Envol vers le nord à destination de Heho au sud du plateau shan (1 h 15 de vol). Sur la route menant au lac Inlé,
le plus célèbre des lacs de Birmanie (45 mn de route environ), découverte du monastère de bois de Shwe Yan
Pyay, le « palais des miroirs » ; il est réputé pour les belles
mosaïques en pâte de verre incrustées dans les murs de
son déambulatoire. Navigation sur des pirogues à moteur
jusqu’à l’île Nga Phé Kyaung et son monastère également
en bois. Visite de la pagode Daw Phaung, la « pagode de
la Barge décorée ». Chaque année, on y célèbre la fête de
translation d’images. Le rite consiste à éparpiller dans tous
les villages environnants des statues d’or provenant de la
pagode ; le jour venu, les statues sont transportées sur des
barges et les villageois assistent aux joutes nautiques.
Jour 4 Samedi 6 octobre
LE LAC INLE - MANDALAY
Une grande partie de la journée est consacrée à la navigation en pirogues à moteur sur le lac Inle à la rencontre des
Inthas, les « Fils du lac », un peuple hors du commun qui
vit en autosuffisance. Le canal enjambé de ponts en dos
d’âne conduisant au bourg d’Indaing permet d’appréhender leurs activités : pêche à la nasse et au filet, tissage des
fibres de lotus, cultures de légumes sur les îles flottantes...
Cette technique d’hortillonnages, leur principal revenu,
permet aux Inthas d’être les premiers producteurs de tomates du pays. Déjeuner de mets locaux, puis découverte
des jardins flottants. Dans l’après-midi, route pour Heho
et envol à destination de Mandalay au centre du pays sur
les rives de l’Irrawaddy (30 mn de vol).
Jour 5 Dimanche 7 octobre MANDALAY - MINGUN
Embarquement à bord du RV Paukan. Navigation en amont
pour atteindre Mingun. Le village regorge de vestiges datant de l’époque du royaume birman dont il fut l’une des
capitales. A la fin du XVIIIe siècle, le roi Bodapaya, se mit
en tête d’y faire édifier le plus haut stupa qui n’ait jamais
existé ; il devait recevoir une dent du Bouddha et atteindre
150 m ; en 1838 un tremblement de terre l’ayant réduit à
un grand tas de briques, il ne put être achevé. Les restes
de la base, protégés par l’Unesco, sont impressionnants ;
un couple de lions géants en garde l’entrée. La cloche de
bronze destinée au stupa est toujours en marche ; c’est
Jour 6 Lundi 8 octobre
MANDALAY - AMARAPURA
Fondée au XIXe siècle, un temps capitale du dernier royaume birman à la fin du même siècle, Mandalay regorge de
palais et sites religieux incontournables. Sculpteurs, fon-
deurs, batteurs d’or, laqueurs, potiers, fabricants de soie,
tisserands, brodeuses et orfèvres ont perpétués les arts
royaux dans cette ville devenue aujourd’hui la seconde du
pays. Mandalay est avant tout considérée comme le centre
majeur du bouddhisme birman, « le cœur indestructible
de l’âme birmane ». Visite : le temple Kuthodaw qui doit
son surnom de « livre le plus volumineux du monde » à
sa collection de stèles de marbre où sont gravés les textes
sacrés du bouddhisme, le temple de Mahamuni, l’un des
sanctuaires les plus vénérés et les plus fréquentés du pays.
Excursion à Amarapura, la capitale du pays birman avant
Mandalay toute proche au sud. Arrêt dans une fabrique
traditionnelle de soie. Sur le lac Taungthaman, moines,
pêcheurs et paysans empruntent chaque jour une majestueuse passerelle en bois de teck pour atteindre l’autre
rive ; le coucher du soleil offre un spectacle unique. À bord
du RV Paukan, conférence de Laurent Deshayes.
Jour 7 Mardi 9 octobre AVA - SAGAING
Navigation jusqu’à Ava, l’ancienne capitale autrefois
protégée par un rempart en zigzag ; elle fut le siège des
différents pouvoirs qui régnèrent sur la haute Birmanie du
XIVe siècle au milieu du XIXe siècle, et connut l’âge d’or de
la culture birmane. Des pagodes émergent çà et là au milieu de rizières ou de sites envahis par la végétation. Tour
en calèche à travers les restes de la cité : la chaussée reconstruite de Maha Zaya Pada, le monastère en briques de
Mae-Nu Oak, la tour de guet Nanmyin, seul reste du palais
royal, et le monastère Bagaya juché sur 267 pilotis de teck.
Dans l’après-midi, découverte de Sagaing, centre historique et haut-lieu du monachisme bouddhiste birman. Plus
de 600 couvents et monastères de construction récente et
à l’allure européenne ont été érigés sur ses collines. La poterie et le travail de l’argent font partie des trésors du riche
artisanat local. En soirée à bord du RV Paukan, spectacle
d’artistes locaux.
Jour 8 Mercredi 10 octobre
LES GROTTES DE HPO WIN DAUNG - MONYWA
Route pour Monywa, un village rue du XIXe siècle sur la
rive orientale du Chindwin, un affluent de l’Irrawaddy ; la
notoriété de son marché va bien au-delà du pays. Dans
les environs, découverte sur une colline d’un des sites les
plus fascinants de Haute-Birmanie, les grottes de Hpo Win
Daung. 947 grottes à l’abandon, rarement visitées, abriteraient le long des escarpements d’une falaise quelque
2 600 statues de Bouddha et de vrais petits chefs-d’œuvre
de peintures murales ; elles datent des XIVe et XVe siècle, et
illustrent la vie de Bouddha. A Monywa, visite de la pagode Sambuddhai Kat Kyaw ; cet immense stupa, à l’image
de celui de Borobudur sur l’île de Java en Indonésie, abrite
plus de 500 000 statues de Bouddha. A bord du RV Paukan, conférence de Laurent Deshayes.
3 h de route environ dans la journée.
Jour 9 Jeudi 11 octobre
YANDABO - SHWE PYI THAR - BAGAN
Au petit matin, le RV Paukan accoste à Yandabo, un village
pittoresque spécialisé dans la fabrication de jarres en terre
cuite. Cette localité est marquante dans l’histoire birmane : Yandabo est le lieu choisi pour la signature du traité
de paix de la première guerre anglo-birmane le 24 février
1826. Découverte des multiples fabriques du village, du
monastère et de l’école. Navigation en aval en direction de
Bagan, détente et conférence de Laurent Deshayes.
En fin d’après-midi, promenade guidée près du village de
Shwe Pyi Thar. Plus en aval encore, dans un méandre de
l’Irrawaddy, s’élèvent entre les acacias et les palmiers à
sucre, une forêt de flèches, de temples en grès, en briques
rouges ou recouverts d’or, c’est Bagan, le berceau de la civilisation birmane.
Jour 10 Vendredi 12 octobre BAGAN
Si en 849 Bagan n’est que la capitale d’une fédération de
19 villages, deux siècles plus tard, le roi Anawratha en fait,
pour trois siècles d’or, la capitale d’un fabuleux empire.
Dominant l’Irrawaddy, concentrés sur une plaine d’une
dizaine de km², près de 3 000 stupas, pagodes, monastères et monuments divers, font de Bagan le plus vaste site
de l’Asie du sud-est après Angkor au Cambodge. Chaque
souverain ayant marqué son règne de fondations toujours plus colossales, la « plaine des seigneurs » demeure
aujourd’hui encore un des lieux de pèlerinage les plus
importants de Birmanie. Au cours de cette journée, de
terrasses en chemins de sable, d’escaliers en pavillons de
teck, de dômes dorés en banians sacrés, découverte des
récits de la naissance de Bouddha sur des carreaux de terre
cuite, de nombre de Bouddhas recouverts d’or sur des portes de teck sculptées et de bien d’autres trésors encore…
Les pagodes Ananda, Dhammayazika, Shwezigon sont
parmi les plus attrayantes.
Jour 11 Samedi 13 octobre
LE MONT POPA - BAGAN
Excursion de la journée au mont Popa, le « mont des
Fleurs ». Cette hauteur isolée qui culmine à 1 518 m est
un ancien volcan. Lieu insolite, un des plus étranges de la
spiritualité birmane, il est à l’origine le sanctuaire de 37
Nats, ces saints esprits tutélaires qui faisaient partie des
croyances animistes d’avant le bouddhisme. Anawratha,
le premier souverain de Bagan, eut le génie de les assujettir afin de mieux convertir son peuple au bouddhisme.
Aujourd’hui, ces saints qui s’apparentent au panthéon
hindouiste, sont toujours vénérés sur le mont Popa. « Un
palais » moderne a vu le jour en l’honneur de la grande
famille des Nats, et une résidence bouddhiste composée
de pagodes a été édifiée. Une vue imprenable sur la campagne birmane récompense l’ascension des 700 marches
qui mènent au sommet. Retour à Bagan.
2 h 30 de route environ dans la journée.
Jour 12 Dimanche 14 octobre BAGAN - RANGOON
Débarquement du RV Paukan, et envol de Bagan à destination de Rangoon (1 h 15 de vol). Visite du musée national qui expose les trésors de la famille royale tels que
bijoux, pierres précieuses, meubles, vêtements de cour…
Le Trône du Lion, un impressionnant piédestal en teck
sculpté haut de 8 m, est celui du roi Thibaw Min ; dans la
salle des arts populaires sont regroupés les objets les plus
divers du quotidien, objets de culte, vaisselle à offrande,
timons de char, métiers à tisser, râpes à noix de coco… Fin
d’après-midi libre. En soirée, envol de Rangoon à destination de Paris, via une capitale asiatique. Nuit en vol.
Nuit à l’hôtel pour les personnes se rendant au Rocher d’Or.
Jour 13 Lundi 15 octobre PARIS
Arrivée tôt le matin.
Le Rocher d’Or
Facultatif après le voyage : 3 jours/3 nuits
supplémentaires ; minimum 15 personnes
Durée : 16 jours avec le voyage ; du 3 au 18 octobre 2012
Le Rocher d’Or, au cœur du royaume des Môns
au nord-est de Rangon, est l’un des rares endroits où la ferveur religieuse est palpable en
permanence. Une petite pagode au sommet
d’un rocher recouvert de feuilles d’or attire depuis des siècles des foules de pèlerins. L’excursion permet également la découverte de nombre de villages encore authentiques et de Bago,
l’ancienne Pegu.
Jour 13 Lundi 15 octobre
RANGOON - LE ROCHER D’OR
Route dans la province de Bago. Arrêt dans des villages de
potiers et de tisserands Môn au cœur de la campagne birmane. Découverte du cimetière militaire de Tukkyan près
de Htauk Kyian. En arrivant au bourg de Kinpun, ascension
du mont Kyaiktiyo. Sur une crête montagneuse à 1 200 m
d’altitude, un célèbre mégalithe, « la Tête de l’Ermite »,
en équilibre au bord de la falaise et surmonté d’un petit
stupa, a été depuis des siècles recouvert de feuilles d’or par
les fidèles. Selon la légende, le rocher qui attire en permanence une foule de bonzes et de pèlerins, tient en équilibre grâce à un cheveu du Bouddha. Le site est très fréquenté et les fidèles y multiplient les actions méritoires ;
c’est l’occasion d’observer le bouddhisme au quotidien ; le
spectacle au coucher du soleil est inoubliable.
200 km, 5 h de route environ dans la journée.
Bon à savoir L’ascension s’effectue d’abord en
petits camions pendant une demi-heure. L’hôtel pour
la nuit est modeste. La montée facultative jusqu’au
sommet s’effectue à pied pendant une heure environ encore par un chemin de montagne. Une bonne
condition physique est nécessaire ; possibilité de se
faire transporter en chaise à porteur.
Jour 14 Mardi 16 octobre
LE ROCHER D’OR - PEGU - RANGOON
Route pour Bago, l’ancienne Pégu, capitale de la province.
Fondée par les Môn au VIe siècle, la plus méridionale des
capitales birmanes connut son âge d’or au XVe siècle. Ses
souverains l’ont parée de mosquées, d’églises et de tem-
ples hindous pour notifier son statut de cité portuaire
ouverte sur le reste du monde. A l’entrée de la ville, visite
du séminaire bouddhiste de Thamanay, puis au cœur de
la cité, découverte de la pagode Shwemawdaw qui, plus
haute que celle de Rangoon, domine la plaine. L’immense
bouddha couché de Shwethalyaung est construit en briques au IXe siècle. Vue spectaculaire de la ville au coucher
du soleil depuis le sommet de la colline d’Hinthagone ; un
temple abrite les statues du couple d’oiseaux, emblème
de la ville. Arrivée à Rangoon en fin d’après-midi.
200 km, 5 h de route environ dans la journée.
Jour 15 Mercredi 17 octobre RANGOON
Visite de deux pagodes envahies de pèlerins qui déposent
çà et là offrandes, bougies et fleurs. La pagode Botataung
doit son nom aux « 1 000 chefs militaires » qui accompagnèrent un trésor ramené d’Inde il y a plus de 2 000 ans
constitué de bouddhas de tous styles, toutes époques et
tous matériaux. La pagode Chaukhtatgyi, un grand centre
d’études bouddhiques, garde dans son enceinte un grand
Bouddha couché de 70 m de long. Temps libre dans les
échoppes d’artisanat du Scott Market à la belle architecture. En soirée, envol à destination de Paris, via une capitale asiatique. Nuit en vol.
Jour 16 Jeudi 18 octobre PARIS
Arrivée tôt le matin.
Le RV Paukan
LE BATEAU
1
Paukan est l’ancien nom de la ville de Bagan. Le RV Paukan a
été construit dans les chantiers navals de Rangoon en 2007. Cet
« hôtel flottant » navigue sur les fleuves de la Birmanie. Le bois
de teck utilisé pour les finitions lui confère un pur style colonial.
Il allie subtilement le savoir-faire authentique birman et le
modernisme.
Le RV Paukan est équipé de 4 ponts
Le Pont Soleil, celui de la détente, avec un large espace équipé de chaises
longues, un bar-Lounge climatisé et une boutique de souvenirs.
Le Pont Supérieur avec une salle de cinéma.
Le restaurant en un seul service se trouve sur le Pont Principal : le déjeuner
est un buffet et le dîner est servi à la carte. Les « Suites » et les cabines « Deluxe »
sont situées sur le Pont Supérieur, les cabines « Superior » sur le Pont Principal
et les cabines Individuelles sur le Pont Navigation.
Le bateau dispose de deux salons de massage et d’un service de laverie.
Caractéristiques techniques
- Longueur : 56 m - Largeur : 11,6 m - Tirant d’eau : 1,14 m
- Vitesse de croisière : 16 km/h, stabilisateurs antiroulis.
- Pavillon birman, 30 membres d’équipage, 55 passagers maximum.
Le personnel de bord
Un directeur de croisière francophone est présent tout au long de la croisière.
Outre les officiers et les marins, les personnels de salle à manger et du service
de cabine sont majoritairement de nationalité birmane ; chacun s’essaie à la pratique du français et sait compenser ses imperfections par une amabilité extrême.
LES CABINES
Suite 2 cabines sur le Pont Supérieur : 40 m2, trois larges baies vitrées avec balcon,
grand lit, salle d’eau et WC séparés, espace salon et mini bar.
Deluxe 14 cabines sur le Pont Supérieur : 21 m2, grande baie vitrée avec balcon, grands lits
ou deux lits séparés, salle d’eau avec douche et WC, mini bar.
Superior 10 cabines sur le Pont Principal : 16 m2, fenêtre donnant sur l’extérieur,
deux lits séparés, salle d’eau avec douche et WC.
Individuelle 3 cabines sur le Pont Navigation : 10 m2 avec hublot, un lit simple, salle d’eau
avec douche et WC.
Toutes les cabines disposent d’un téléphone pour appel interne, d’un sèche-cheveux,
d’un coffre-fort et de l’air conditionné réglable individuellement.
2
LE PLAN DU BATEAU
1
2
3
4
Pont Soleil
Pont Supérieur
Pont Principal
Pont Navigation
3
4
LES PRIX
Prix de la totalité du voyage selon la catégorie de cabine par personne, ttc de Paris à Paris :
CatégorieDésignation
Prix
A
Pont Principal cabine double
Superior
4 230 €
B
Pont Supérieur cabine double
Deluxe
4 470 €
C
Pont Supérieur cabine double
Suite
4 990 €
D
Pont Navigationcabine individuelle
4 380 €
Prix de l’extension au Rocher d’Or :
Par personne, facultatif, 3 jours supplémentaires : 610 € Minimum 15 personnes
BON À SAVOIR
Le décalage horaire en heures d’été entre la France et La croisière permet de découvrir des sites et des villages très
la Birmanie est de 4 h 30 ; lorsqu’il est 12 h à Paris, il est rarement visités, tout en faisant un voyage dans de bonnes
16 h 30 à Rangoon.
conditions alors que les infrastructures touristiques du pays
Les passagers sont répartis en deux groupes de 25 person- sont souvent rudimentaires, en particulier les transports.
Le déroulement de la croisière est fonction du niveau des
nes environ ; chaque groupe est conduit par un guide local.
Le rythme du voyage est détendu. Au cours de la naviga- eaux de l’Irrawaddy et des conditions climatiques. Seul le
tion, les distances sont inexistantes ou très courtes entre le commandant de bord est habilité à prendre les décisions
lieu des visites et le bateau à l’arrêt.
qui s’imposent.
le fil d’une longue histoire
Formé par la réunion dans le nord du pays de la Mali et de la N’mai, deux rivières
nées de chaque coté de la frontière du Tibet dans les montagnes reculées de l’Himalaya,
l’Irrawaddy, le « Fleuve des éléphants », est le principal cours d’eau de la Birmanie. Enrichi
tout au long de son parcours de 2 170 km par les eaux de cinq affluents majeurs, il se jette
près de Rangoon au sud du pays dans la mer d’Andaman, une mer de l’océan Indien. Ses
alluvions sont considérables et son delta s’agrandit régulièrement. Navigable sur sa presque totalité, il abrite une large diversité animale, notamment une quarantaine d’espèces
de poissons, mais surtout une espèce de dauphin étroitement apparentée aux orques.
En mai 2007, la junte birmane a signé un accord avec la Chine pour la construction de sept barrages hydroélectriques sur le haut-cours de l’Irrawaddy. C’est le plus grand projet hydroélectrique du pays ; il alimentera ses voisins. À la
confluence de la Mali et de la N’mai, le barrage de Myitsone sera en 2017, lors de sa mise en eau, le cinquième plus grand
barrage hydroélectrique du monde avec une hauteur de 152 m et une largeur de 150. Sa réalisation soulève de sérieuses
questions écologiques et sociales, en raison de sa taille et de sa situation ; il inondera 766 km², fera disparaître 47 villages
et les poissons ne pourront plus remonter le fleuve. Il semblerait que ce projet soit en cours d’abandon.
C’est dans la vallée centrale de l’Irrawaddy que s’est constituée la Birmanie « historique », celle d’abord des cités-états habitées par les Pyus, puis du IXe siècle à la fin du XIXe siècle,
jusqu’à ce que le pays ne devienne une province de l’Inde britannique, celle du royaume de
Bagan fondé par les Birmans venus du nord. Pendant tous ces siècles, l’Irrawaddy fut la seule
grande voie de communication entre le nord et le sud du pays. Aujourd’hui encore, le fleuve
demeure l’axe principal entre les villes les plus importantes et la majorité de la
population habite dans le bassin versant où la culture du riz est prépondérante. Dans d’incroyables paysages de jungle, de rizières, de terres sèches
où les pagodes se comptent par milliers, rien de l’art de fabriquer ne
s’est perdu ; les hommes ont conservé leurs savoir-faire des temps
anciens, ceux de potier, de tisserand, de laqueur ou d’orfèvre…
L’Irrawaddy laisse découvrir encore un autre monde, celui où les nouvelles technologies ne
valent pas les joues gonflées d’or d’un Bouddha. Tous les Birmans aspirent à cette grande voie
de la sagesse qu’est le bouddhisme, en ponctuant si bien leur vie avec des fêtes innombrables,
des cérémonies et des méditations.
Le bouddhisme Theravada
« Doctrine des Anciens », c’est la forme de bouddhisme dominante en Asie du sud et du sudest, du Sri Lanka au Laos, de la Thaïlande au sud-ouest de la Chine, et bien sûr en Birmanie.
La doctrine du Theravada rejette catégoriquement l’idée d’un dieu créateur et tout puissant,
ainsi que l’idée d’un salut obtenu par la seule dévotion et le culte des reliques. Cela signifie
qu’on ne peut attendre de personne l’obtention de l’illumination ; il faut chercher en soimême la vérité. Le meilleur moyen d’accéder au salut est d’adopter le mode de vie monastique accessible à tous. Le bouddhisme Theravada s’adresse principalement aux hommes
et aux femmes qui renoncent à la vie laïque. Néanmoins, dans les formes populaires de
Theravada, le Bouddha est l’objet d’une vénération proche de celle d’un dieu.
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reçues dès parution du présent
programme à l’aide du bulletin d’inscription ci-joint ;
pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit nécessairement être joint. Dès réception, une
confirmation avec l’échéance des règlements est
adressée au participant, ainsi que les indications
pratiques du voyage.
Modalités de paiement
- 250 € d’acompte à l’inscription
- 20 % du prix de la croisière au 1er mai 2012
- solde au 1er septembre 2012
Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doivent
être munis d’un passeport valide encore valable 6
mois après la date du retour. Le visa obligatoire est
obtenu par les soins de l’agence. Il n’y a pas de vaccin
obligatoire.
Prix
Le prix de la croisière varie selon la catégorie de cabine choisie sur le RV Paukan (voir tableau de prix p.
9). Le prix de l’extension au Rocher d’Or (voir p. 7)
est établi par personne sur la base d’un groupe de
15 personnes payantes minimum ; pour un groupe
de 10 à 14 personnes, l’augmentation serait 50 €.
En cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur se
réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 21 jours
avant le départ du voyage. Tous les prix tiennent
compte des conditions économiques, du coût des
carburants et du taux de change en vigueur à la date
du 15 décembre 2011. Ils peuvent être révisés en cas
de modification de ces éléments jusqu’à 30 jours du
départ.
Le prix comprend :
- les vols internationaux sur lignes régulières, via une
capitale asiatique
- les taxes d’aéroport nationales et internationales,
les surtaxes carburant liées à la hausse du
pétrole pour un montant de 382 €
- le visa et ses frais d’obtention
pour un montant de 65 €
- les transferts de et aux aéroports en Birmanie
- l’hébergement dans la cabine choisie pour
la croisière, en chambre double avec toilettes
et douche en hôtels **** (normes locales)
pour le début du circuit et l’extension
(* à Kyaiktiyo au Rocher d’Or),
- les taxes de port pour un montant de 43 €
- la pension complète (3 repas par jour),
du déjeuner du deuxième jour
au déjeuner du dernier jour
- l’eau minérale, le thé et le café aux repas
- les visites et les entrées dans les sites mentionnés
au programme
- un autocar privé pour les excursions
et les extensions, ainsi que tous les moyens
de transport mentionnés au programme
- l’assistance du réceptif local et les services
de guides francophones en permanence
- la participation du conférencier,
d’un responsable technique et d’un directeur
de croisière francophone
- l’assurance assistance rapatriement
pour un montant de 20 €
Le prix ne comprend pas :
- la chambre individuelle pour l’extension
au Rocher d’Or : 150 €
- les boissons, autres que eau minérale,
thé et café aux repas
- l’assurance annulation voyage :
4,5 % du prix du voyage
- les dépenses personnelles et toutes prestations
non mentionnées au programme
- les pourboires au personnel de bord du bateau,
aux guides et chauffeurs : 4 € environ par jour
et par personne sont recommandés
Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance auprès
de la compagnie Mondial Assistance est comprise
dans le prix et couvre les frais d’assistance et de
rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en
complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles
personnelles. L’assurance annulation est facultative ; son montant est de 4,5 % du montant total du
voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit
la souscrire dès l’inscription. (le paiement avec une
Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire une
autre assurance ; consultez votre banque).
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus
brefs délais par téléphone, puis par courrier, télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés
en pourcentage du prix du voyage en fonction de
la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par
l’assurance selon les clauses du contrat à disposition
sur simple demande. L’abandon du voyage en cours
de route du fait du participant et pour quelque cause
que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement,
de même que la non-présentation au départ. Les
frais de visa ne sont remboursés ni par le consulat,
ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
- à plus de 120 jours du départ : 130 € par personne
non remboursables par l’assurance
- de 119 à 60 jours avant le départ :
10 % du montant total
- de 59 à 30 jours avant le départ :
30 % du montant total
- de 29 à 20 jours avant le départ :
50 % du montant total
- de 19 à 2 jours avant le départ :
80 % du montant total
- moins de 2 jours avant le départ :
100 % du montant total
CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente
fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en application de
l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant les conditions d’exercice des
activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages. Sur simple demande,
nous pouvons vous faire parvenir le détail de ces conditions.
Responsabilité de l’organisateur
Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains sites. Si tel
était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des modifications
dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous proposer une prestation de
remplacement équivalente en intérêt. Si en raison d’évènements extérieurs
indépendants de notre volonté ou pouvant mettre en danger la sécurité des
passagers, ainsi qu’en cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, manifestations culturelles ou évènements politiques, conditions
climatiques…), nous étions obligés de modifier le programme, notre responsabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que
du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies
et non remplacées à l’exclusion de tous dommages ou intérêts. En particulier,
les conditions de transport et d’hébergement peuvent être modifiées pour des
raisons techniques (en cas de vols annulés, de vols modifiés ou de risque de surréservation…). De même les rencontres prévues dépendent des disponibilités
de dernière minute des intéressés.
ORGANISATION TECHNIQUE
12, boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 Paris
SARL au capital de 8000 €
Licence 075 01 0070 - RCS 438 679 664
Crédit photo : Rivages du Monde, Fotolia
l’irrawaddy
Un autre voyage en 2012 avec
Du 3 au 14 juillet
CROISIÈRE EN RUSSIE
De Moscou à Saint-Pétersbourg
La refondation de l’identité russe
En compagnie de Marie Mendras et Henri Tincq
Moscou, Ouglitch, Iaroslavl ou Rostov Veliki, les monastères
de Saint-Cyrille-du-lac-Blanc ou de Feraponte, l’île de Kijy,
Saint-Pétersbourg
Les voyages La Vie en 2012
ARMÉNIE - TURQUIE
La grande Arménie historique
En compagnie d’Elisabeth Marshall
et de Christian Delorme
Erevan, Etchmiadzine, les monastères
de Gueghard, Khor, Virap, le lac Sevan,
Kars, Van
Du 18 au 23 septembre
ALGÉRIE Le temps de la fraternité
En compagnie de Jean-Claude Guillebaud
et de Louis Stroebel
Les Aurès, Biskra, Sétif, Constantine,
Hippone, Alger, Tibhirine, Tipasa, Cherchell,
Oran, Tlemcen
Du 30 septembre au 12 octobre
PALESTINE - ISRAËL
Un chemin spirituel au cœur
de l’actualité
En compagnie du père Jean-Claude Sauzet
et de Bernard Flichy
Le désert du Néguev, Massada et la mer Morte,
Nazareth et le lac de Tibériade, Bethléem,
Naplouse, Jérusalem, Ramallah…
Nombreuses rencontres avec les acteurs de la paix.
Mi-novembre 12 jours
CUBA 50 ans de révolution
En compagnie de Guy Aurenche
La Havane, la vallée de Vinales, Cienfuegos,
Trinidad, Camaguay, Santa Clara, la Sierra Maestra,
Santiago
Faites connaître nos voyages à vos amis
Consultez Le Monde des Religions et La Vie :
les programmes sont annoncés plusieurs mois à l’avance
www.lemondedesreligions.fr - www.lavie.fr
Crédit photos : Fotolia - Rivages du Monde - ©Roudeix - Henri Marot
Du 28 mai au 5 juin