Droits du patient migrant
3
2.6 L’interdiction des mesures de contrainte......................................... 68
2.7 Le droit d’accès au dossier ................................................................. 69
2.8 Le droit de saisir la Commission de surveillance ........................... 70
2.9 Le respect de la dignité et de la personnalité du patient ............... 71
2.10 Le respect du secret professionnel .................................................... 71
B. La situation particulière du patient migrant................................................ 74
1. En général ..................................................................................................... 74
2. Discussion de vignettes cliniques.............................................................. 75
2.1 La difficulté de recueillir le consentement....................................... 75
2.2 Les indiscrétions des interprètes ....................................................... 77
C. Le droit à l’accès aux soins dans une langue compréhensible.................. 80
1. Le consentement du patient....................................................................... 81
2. Le droit à l’accès aux soins......................................................................... 82
3. La prise en charge des coûts ...................................................................... 83
4. L’obligation de soigner des établissements publics ............................... 85
IV. Secret médical et interprétariat : problèmes et enjeux ................................ 85
A. Vignette clinique : quand l’interprète professionnel accompagne le
patient chez différents soignants................................................................... 86
B. Commentaire.................................................................................................... 87
1. Questions relatives au statut juridique de l’interprète........................... 88
2. Respect de la sphère privée du patient : ce que l’interprète n’est pas
supposé dire et à qui................................................................................... 92
3. Solliciter le consentement du patient : une règle d’or pour la
consultation à trois...................................................................................... 94
4. Quand l’interprète travaille en réseau...................................................... 96
V. La formation des interprètes ............................................................................ 97
Conclusion et recommandations ........................................................................... 100
1. Le droit à la présence d’un interprète qualifié ...................................... 101
2. La définition du rôle de l'interprète........................................................ 101
3. La formation de l'interprète ..................................................................... 101
4. Le devoir de confidentialité de l’interprète ........................................... 102
5. La prise en charge des coûts d’interprétariat ........................................ 102
Abréviations .............................................................................................................. 104
Bibliographie............................................................................................................. 105
Table des dispositions légales relatives aux droits des patients..................... 113
1. Droit aux soins ............................................................................................... 113
2. Le consentement du patient ......................................................................... 115
3. L’information du patient .............................................................................. 119