Appareils de surveillance

Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
4
• Moniteur de tension
• Moniteur de courant
• Relais de surveillance triphasé
• Moniteur d’isolation
• Relais de protection thermique
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
111
KAT
2009
Moniteur de tension
Pa
ge
Co
nta
cts
cle
So
Sé
rie
Appareils de surveillance
Moniteur de sous-tension
MV52
DIN 35
6A 114
Moniteur de sous-tension
MV62
DIN 35
6A 114
Moniteur de surtension et de sous-tension
MV53
DIN 35
6A 115
Moniteur de tension DC
CT524
Surveillance de tension AC ou DC
CUEBU
Moniteur de tension DC de précision
SSU2...
6A 116
DIN 35
8A 117
5A 118
(SSU11)
Moniteur de tension RMS AC / DC de précision
Moniteur de courant
SSU7...
5A 118
Moniteur de courant surintensité
EOCR-AR DIN 35
3A 120
Moniteur de courant sous-intensité
EUCR-BR DIN 35
3A 120
ECR-3D
DIN 35
3A 121
SRCT-35 DIN 35
122
Moniteur de courant universel
Transformateur de courant
Moniteur de courant DC (200 mA)
CT512
6A 123
Moniteur de courant DC (2 A)
CT515
6A 123
Moniteur de courant DC (6A)
CT516
6A 123
Moniteur de courant AC ou DC
CUEBI
DIN 35
8A 124
Relais de surveillance triphasé (50 Hz)
SSU33L
Relais de surveillance triphasé (50 Hz)
SSU34
DIN 35
5A 127
Relais de surveillance triphasé (60 Hz)
SSU36
DIN 35
5A 127
Relais de surveillance de l’orde des phases
SSU31
Moniteur d’isolation
ESU-D2
Relais de surveillance
triphasé
Moniteur d’isolation
6A 126
6A 128
DIN 35
5A 130
5A
Relais de protection
thermique
112
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
Relais de protection thermique
TSR19
5A 132
5A
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
Moniteur de tension
4
DIN
11
V
V
V
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
113
KAT
2009
Moniteur de sous-tension
V
MV 52 (50Hz)
MV 62 (60Hz)
11
14
al ok
12
12
A2
A1
Zu schützende Anlageteile
Installation à protéger
Installation to be protected
et autres:
www.comat.ch
L
N
13mm
MV52 (50Hz), MV62 (60Hz)
U SET (V)
VA
t
supply
t
14
gn
11
gn
ok
12
ok
ye
rd
fail
al
rd
alarm
Le MV52 (50Hz) resp. le MV62 (60Hz) protègent les
commandes électriques, les moteurs et les contacteurs contre
une surcharge thermique et un fonctionnement erroné en cas
de soustension.
La plage de surveillance est réglable en volts d’une façon précise
de U N – 30 % à U N.
Le déclenchement et le réarmement sont temporisés à choix de
0,1/ 0,5 et 1seconde. 2 DEL signalent l’état de
surveillance d’une façon non ambigue.
V
Dates au Tamb. = 20°C
Gamme de réglage
Hystérésis
t (fail -al-ok)
0,7 (– 30 %) U N ... U N
5%
0,1/ 0,5 /1s
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
6 A 250 V A
1500 VA / ...180 W
30 x10 6
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
... U N +15 %
3,5 VA, 1W
(– 25) –10 ... + 60°C
BS13 - K
BS13 - G
90
45
TS 35
(incl.paper)
No de commande
50Hz
11
114
44
KAT
2009
13
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
MV52 /AC230V
MV52 /AC115V
60Hz
Accessoires
Plaque (5 pièces) BS13-G
Plaque (5 pièces) BS13-K
MV62 /AC120V
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Moniteur de surtension et de sous-tension
V
MV 53
et autres:
www.comat.ch
+ 2,5% + 5 % + 7,5 % +10 % +12,5% +15 % +17,5 %
12 11 14
230V
115 V
236V
118 V
241V
121V
247V
124 V
253V
127 V
258V
129 V
265V
132 V
270V
135 V
30%
35%
al
ok
Valeur de seuil d’alarme
0%
5%
10 %
15 %
20%
25%
A2 A2 A1
219 V
109 V
207V
103 V
195 V
97V
184 V
92V
173 V
86V
161V
80V
150 V
74V
L
N
Appareils de surveillance
230V
115 V
Zu schützende Anlageteile
Installation à protéger
Installation to be protected
+ 0%
Ne mettez jamais les deux seuils sur 0%!
MV53
HYST.
Le MV53 (50 /60 Hz) protège des consommateurs monophasés
dans un réseau AC d’une surtension et d’une sous-tension.
Les seuils de surveillance sont réglables en pour-cent de la tension
nominale moyennant deux Dip-Switches indépendants
(voir diagramme, plage de surveillance).
Une temporisation d’alarme est réglable moyennant un
potentiomètre entre 25 ms ... 2,5 s. Une DEL bicolore signale
l’état de surveillance d’une façon non ambigue.
V NOM
14
11
tO
ok
ye
al
fail
tR
4
ok
ok
12
gn
tO
tR
rd
al
alarm
V
U Nom + 2,5 ...17,5 %
U Nom – 35 ...– 5 %
2,5 %
25 ms ... 2,5 sec
70 ms
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
6 A 250 VA
1750 VA / ...170 W
2 x10 7
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
U N – 35 % ... +17,5 %
3,5 VA, 2 W
(– 25) –10 ... + 60°C
65
32
90
Dates au Tamb. = 20°C
Gamme de régl. surtension
Gamme de régl. sous-tension
Hystérésis
t O Temporisation d’alarme
t R Temps de remise
4
TS 35
t O : Temporisation d’alarme
t R : Temps de remise à l’état initial
987
supply
HYST.
10
V U2
V U1
1
V O1
V O2
2
No. de commande
50/60 Hz
70
22,5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
MV53/AC230V
MV53/AC115V
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
115
KAT
2009
V
Moniteur de tension DC
CT 524
et autres:
www.comat.ch
Socle
C12B0
Relais
C32/DC24V
Type
CT524.2/DC24V
Module
CT524/DC24V
CT524
2
Relais de surveillance de tension continu “Economy”
1
avec 3 contacts commutants jumelés.
4 fonctions programmables:
Surveillance des limites supérieure / inférieure de la tension avec
réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT).
Temporisation d’alarme réglable.
Signalisation d’erreur et d’ok par DEL.
Fenêtre de visualisation des contacts sur la face supérieure.
Actionnement manuel de sécurité.
[V]
supply
MAX
t R fail
t
+
ok
R
tR
t
R
t
tR
t
ok
al
EXT
t
tR
R
gn
t
fail
ok
al
ok
ye
fail
rd
A2
10 11
6
1 12 2
V in
Résistance d’entrée
12 ➞10: 100 k
+
+
t
Dates au Tamb. = 20°C
Temporisation d’alarme t
Temps de remise t R
0,1/ 0,5 / 2 s
100 ms
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
6 A 250 V A
1500 VA / ... 200 W
100 x10 6
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
0,8 -1,2 UN
≤ 0,5 W
– 25 ... + 60°C
t R fail
R
tR
CT
B1 A1
fail
ok
al
INT
2
10
DC 24 V
al
MIN
9 8 7 5 3 4
R
alarm
No. de commande
Accessoires
Socle
Plage
U max
0-30V
40V
C12B0
≤ 10 %
CT524.2/ DC24V
Type No. = Module + Relais (FS-C, HF-32 inclus)
Socles et accessoires: Chapitre 5
116
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
V
V
Surveillance de tension AC ou DC
CUEBU
et autres:
www.comat.ch
L
N
(+ )
1
U
AC 230 V 50 / 60 Hz
Pv 4 VA
Input 5 - 9
5
9
AC 15...480V
DC 15...700V
Ri 1M
10
8 A 250 V A
Appareils de surveillance
2 4 6
CUEBU15-700
Fonctions
Up
Hys
[V]
Up
fail
t1
ok
al
M
R
Supply
Relais de surveillance
de tensions AC ou DC dans la gamme de
AC 15...480 V, DC 15...700 V.
Affichage LCD pour la valeur mesurée et le réglage des paramètres.
Indication DEL pour l’état d’alarme.
Montage sur rail DIN TS35 conforme (DIN 43880).
4
[V]
Hys
Lo
Lo
fail
t1
ok
al
M
R
Supply
Up
[V]
Lo
Hys
Up / Lo
t1
t1
ok
al
M
R
Supply
gn
ok
fail
ye
fail
rd
alarm
V
Gamme de surveillance
Hystérésis
Résistance d’entrée Ri
Affichage / Précision
Dates au Tamb. = 20°C
AC15...480 V, DC15...700 V
5 ... 50 %
1M
xxx V / 2 % ±1digit
t
Temporisation d’alarme t1
0,1...12 s
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure AC1
Contact de sortie
8 A 250 V AC1 / ... 240 W
2000 VA / ... 240 W
1x u, Ag Ni
Tension de service AC 50/60Hz
Puissance absorbée Pmax
Isolation
Température: service / stockage
AC230V +10%; -15% 50/60Hz
4,5 VA / 2,5 W
3 kV rms /1min
- 20 ... + 55°C / - 40 ... + 70°C
No. de commande
50/60 Hz
CUEBU15-700/AC230V
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
117
KAT
2009
V
V
Moniteur de tension DC/RMS de précision
SSU11 /...
SSU2x /...
SSU7x /...
et autres:
www.comat.ch
+
RL
9 8 7 5 3 4
Um
()
10 11
50mA
DC 10-32V
(+)
6 1 2
L+
N
35 mm
FAIL
OK
U SET
U SET
OK
FAIL
supply
U SET
U SET
t ok
supply ➞3s:
+ LEDs
t fail
11
gn
normal
fail
delay
alarm
ok
al
9
8
ok
ye
meas.
rd
alarm
SSU11/...; SSU2x/...; SSU7x/...
Les SSU11, SSU2x et SSU7x sont des relais numériques programmables de précision pour la surveillance de tensions DC ou RMS.
Ils disposent d'une paramétrisation interactive sur l'avant ainsi que
d'une fonction voltmétrique. Deux valeurs de tension pour FAIL et
OK sont réglables, donc également une hystérésis et temporisation. Selon les relations des valeurs, la surveillance de surtension
ou sous-tension est reconnue automatiquement. Une valeur minimal et maximal absolue de surveillance est programmé comme
fixe. La surveillance de la valeur minimale fixe peut être désactivée. L'entrée de mesure et la tension de service sont galvanique
séparées. Cela, avec une immunité élevée ainsi que l'auto diagnostic de paramètres internes, garantit une fiabilité élevée. Une
application est entre autres la surveillance de la tension dans les
installations de batterie visant la garantie d'une longue durée de vie.
Choix de type
Pour mesure DC
Type
SSU2x/UC...V
Pour RMS AC/DC
SSU7x/UC...V
F
Gamme de mesure (x)
Gamme de mesure
Gamme de réglage
Résolution
t fail, t ok
9
2
0 - 210 mV
0,1 - 200 mV
0,5 mV
0 - 38 V
0,1 - 35 V
20 mV
3
4
0 - 38 V
0 - 77 V
0,1 - 10V
10 - 75 V
20 mV
100 mV
0,1s - 600 s
5
6
0 - 157 V
40 - 150 V
100 mV
0 - 285 V
0*/ 50 - 270 V
0,5 V
*SSU76
Tension d’alimentation
Tolérance de tension
Température ambiante
UC110-240 VU
-20 % +10 %
Pouvoir de coupure
1 x co 5 A, 250 V; 1 x no Transistor NPN, DC 50 mA, 24 V
UC 60 -127 VU
UC 24-48 VU
- 20 % + 26 %
- 20 % + 55%
+10...+ 50°C (-25...+60°C)
Exemple de commande
SSU DC 0-38V / UC 24 - 48 V:
SSU 23 / UC 24-48 V
SSU RMS AC /DC 0-200 mV / UC110 -240 V: SSU 79 / UC110-240 V
UC 12 -15 V U
- 25 % + 33 %
Accessoire
Socle:
Bride à ressorts:
Montage frontal:
C11-A
HF-24
FZ-23
Attention: Les numéros de différents types d’appareils étaient changés (voir ci-dessous).
Les appareils sont les mêmes.
Ancien type::
SSU11/ UC110 - 240 V
SSU11/ UC 60 -127 V
SSU11/ UC 24 - 48 V
SSU11/ UC12 -15 V
Remplacé par:
SSU26 / UC110 - 240 V
SSU 25 / UC 60 -127 V
SSU 24 / UC 24 - 48 V
SSU 23 / UC12 -15 V
Ancien type::
SSU12 /...V
SSU13 /...V
SSU14 /...V
SSU16 /...V
Remplacé par:
SSU 22 /...V
SSU 23 /...V
SSU 24 /...V
SSU 26 /...V
Socles et accessoires: Chapitre 5
118
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
Moniteur de courant
4
DIN
11
A
A
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
119
KAT
2009
Moniteur de courant
A
EOCR-AR -05
-30
EUCR-BR -60
et autres:
www.comat.ch
1
1
LOAD
2
2
Gammes de réglage
1x
[A]
2x
3x
4x
5x
-05 0,5 - 6 0,25-3 0,17-2 0,13-1,5 0,1-1,2
-30 2,5 - 30 1,25-15 0,83-10 0,62-7,5 0,5-6
-60 5 - 60 2,5-30 1,7-20 1,25-15 1-12
EOCR-AR
A
EUCR-BR
A
tO
tO
tR
1/2
supply
al
L (+) U B
N
SCHÜTZ
CONTACTOR
15
ok
al
18
16
gn
EOCR-AR / EUCR-BR
1 fail
or
2 fail
= FAIL
Le relais EOCR-AR surveille la surintensité et le EUCR-BR la sousintensité dans les circuits CA.
Les transformateurs de courant à boucle intégrés permettent de
surveiller directement 1 ou 2 phases de courant jusqu’à 60 ( 75 ) A.
La temporisation d’alarme ( t O) réglable ainsi que le temps de remise ( t R) automatique permettent une utilisation universelle pour la
protection de moteurs et de transformateurs, la surveillance de
corps de chauffe électriques, la commande de pompes, aérations,
dispositifs d’aspiration et de transport.
Pour les 3 types -05 /-30 /-60, on peut modifier la plage de surveillance nominale par bouclage multiple du conducteur (voir tableau ci-dessus).
1
1
2
2
t
ok
ye
fail
rd
alarm
al ok
+
A2 A1 15 16 18
+L
N
Dates au Tamb. = 20°C
Temporisation d’alarme t O
Temps de remise t R
0,3 - 30 s
0,5 - 150 s
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
3 A 250 V A
750 VA / ... 90 W
20 x10 6
Tolérance de tension AC / UC
Puissance absorbée
Température ambiante
0,8 -1,1 / 1,25 U N
3(5) VA / 1W
–20 ... + 60°C
16
No. de commande
10
AC
10
20
05 30 60
A1
15
16
05 30 60
Moniteur de surintensité
EOCR-AR- ... / AC230V
EOCR-AR- ... / AC115V
EOCR-AR- ... / UC24V
Moniteur de sous-intensité
EUCR-BR- ... / AC230V
EUCR-BR- ... / AC115V
EUCR-BR- ... / UC24V
18
24
A2
UC (AC / DC)
50/60 Hz
62
120
KAT
2009
54
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Current Monitoring Relays
A
-05
-60
ECR-3D
and otheres:
www.comat.ch
Setting ranges
L2
1x
[A]
2x
L3
L1 or L 2 or L 3
0
A
U
A
supply
L UB
N
1 fail
or
2 fail
or
3 fail
TION Our
N
E
T
T
ed.
(+A
)
continu
R2
dis
t you to
oduct is
ill assis
w
This pr
s
t
s
li
prodt specia te successor
produc
ia
ECR-3D
ppropr
tion.
d the a
applicaand undercurrent
r
finECR-3D
u
us…
o
y
The
is for
monitoring
overcurrent
on AC
r
t fo
ontact
c
c
u
o
t
e
t
power circuits.
a
it
s
e
h
donof‘t up to 60(75)
60(75)A
Three current
A can be monitored directly
lease paths
byP
means of the inte-grated current loop transformers.
= FAIL
The adjustable alarm delay ( tO) and the automatic alarm resetting
( tR) permit universal usage in automation and protection techniques.
The set values are displayed automatically by setting the respective
parameters.
Triggered faults remain stored and displayed until reset.
1
1
15
18
16
25
28
26
4x
5x
L1+L 2 +L 3
off
Phase
sequence
error
tO
R1
3x
-05 0,5-6,5 0,25 - 3,2 0,17- 2,1 0,13-1,63 0,1-1,3
-60 5 -75 2,5- 38 1,7-25 1,25-18,8 1-15
tO
tR
0
tR
gn
R2
al ok
+
ok
ye
fail
rd
alarm
Monitoring Relays
L1
R1
al ok
A2 A1 26 25 28 16 15 18
+L
N
4
2
2
( L1)
( L2)
( L 3)
16
3
t
Data at Tamb. = 20ϒC
Alarm delay t O
Reset time t R
0,3 - 30s
1,0 - 120s /
Switching current/voltage
Switch rating
Mechanical switching cycles
3A 250VA
750VA/...90W
20x10 6
Voltage tolerance AC /UC
Power consumption
Ambient temperature
0,8-1,1/1,25 U N
3(5) VA /1,5W
–20...+60ϒC
10
10
10
30
21
Order-Nr.
UC (AC/DC)
05 60
A2 A1 26 25 28 16 15 18
71
5
5
Current monitoring relays
ECR-3D-... / UC110-240 V
ECR-3D-... / UC 24 V
70
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
This edition replaces all previous issues.
Availability, errors and speciﬁcation subject to change without notice.
121
KAT
2008
Transformateurs de courant
SRCT-35 - 50/ 5 A
- 100/ 5A
- 250/ 5A
- 500/ 5A
et autres:
www.comat.ch
SRCT-35
Les transformateurs de courant de la série SRCT-35 servent à
la transformation de courants alternatifs dans un courant secondaire proportionnel au prorata de 10 :1 (type -50)
jusqu’à 100 :1 (type -500).
La classe de précision 1, une grande réserve de puissance
(PN: 2,5 VA) et une capacité de surcharge élevée
(jusqu’à 150 %) font du SRCT-35 le transformateur idéal
non seulement pour l’utilisation générale, mais aussi pour
l’extension de la plage de mesure des relais de surveillance
..AR, ..BR, ..3D de comat.
2,5VA
Classe 1
50/60Hz
Tension de service
Surcharge
Température ambiante
720V
x 1,5 (Classe 1,5)
– 5 ... + 40°C
10
Puissance
Précision
Gamme de fréquence
BEF 1
k
Montage directe
35
86
K
No. de commande
40
38
UC (AC / DC)
FOR
M4
50 100 250 500 1)
3
ø 4.3
4,5
SRCT-35-... / 5A
50
122
KAT
2009
76
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
2
65
1) D’autres courants primaires sur demande
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
A
Moniteur de courant DC
CT 512 (200 mA)
(2 A)
CT 515
(6 A)
CT 516
CT 515R (2 A)
et autres:
www.comat.ch
Version ferroviaire
Socle
C12B0
Relais
C32/DC24V
Type
CT512.2/DC24V
Appareils de surveillance
Module
CT 512/DC24V
CT512, CT515, CT516, CT515R (Version ferroviaire)
2
Relais de surveillance de courant continu “Economy”
1
avec 3 contacts commutants jumelés.
Jusqu’à 6 A sans résistance extérieure.
4 fonctions programmables:
- Surveillance des limites supérieure / inférieure du courant avec
réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT).
- Temporisation de l’alarme réglable.
- Signalisation d’erreur et d’ok par DEL.
Fenêtre de visualisation des contacts sur la face supérieure.
Actionnement manuel de sécurité.
[A]
supply
MAX
t R fail
t
+
ok
R
CT
B1 A1
A2
10 11
6
RL
1 12 2
4
Chute de tension (2 -12)
CT 512 : ≤ 300 mV
CT 515 : ≤ 200 mV
CT 516 : ≤ 100 mV
in
+
DC 36 V (CT515R ferroviaire)
tR
t
R
fail
ok
al
INT
t
tR
t
ok
al
EXT
tR
t
tR
R
t
fail
ok
al
ye
fail
rd
t
Dates au Tamb. = 20°C
Temporisation d’alarme t
Temps de remise t R
0,1/ 0,5 / 2 s
100 ms
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
6 A 250 V A
1500 VA / ... 200 W
100 x10 6
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
0,8 -1,2 UN
≤ 0,5 W
– 25 ... + 60°C
t R fail
R
ok
2
10
DC 24 V
al
MIN
gn
9 8 7 5 3 4
R
alarm
Accessoires
No. de commande
Socle
Plage
0-200mA
0-2A
0-6A
C12B0
≤ 10 %
max
300mA
3A
7A
CT512.2/DC24V
CT515.2/DC24V
CT516.2/DC24V
Type No. = Module + Relais (incl. FS-C, HF-32 sans socle)
Version ferroviaire
0-2A
3A
Exemple de commande:
Relais:
Module:
Option:
C32D/R DC36V
CT515R/DC36V (incl. FS-C)
HF-32, C12B0
Socles et accessoires: Chapitre 5
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
123
KAT
2009
A
Surveillance d’intensité AC ou DC
A
CUEBI
et autres:
www.comat.ch
L
N
(+ )
1
5
AC 230 V 50 / 60 Hz
Pv 4 VA
Input 5 - 9
U
9
AC 0,1A...10A
DC 0,1A...10A
I max.15 A
Ri 5m
2 4 6
10
8 A 250 V A
CUEBI01-10
Fonctions
Up
Hys
[A]
Up
fail
t1
t2
ok
al
M
R
Supply
Relais de surveillance
de l’intensité d’un courrant AC ou DC dans la gamme de
0.1 à 10 A.
Temporisation au démarrage.
Affichage LCD pour la valeur mesurée et le réglage des
paramètres.
Indication DEL pour l’état d’alarme.
Montage sur rail DIN TS35 conforme (DIN 43880).
[A]
Hys
Lo
Lo
t2
fail
t1
Supply
ok
al
M
Hys
Up
[A]
Lo
R
Up / Lo
t2
t1
t1
ok
al
M
R
Supply
gn
ok
fail
ye
fail
rd
alarm
A
Gamme de surveillance
Hystérésis
Résistance d’entrée Ri
Affichage / Précision
Dates au Tamb. = 20°C
AC / DC 0,1...10 A
5 ... 50 %
5m
xx,x A / 2 % ±1digit
t
Temporisation d’alarme t1
Tempor. au démarrage t 2
0,1...12 s
0,1... 20 s
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure AC1
Contact de sortie
8 A 250 V AC1
2000 VA / ... 240 W
1x u, Ag Ni
Tension de service AC 50 / 60Hz
Puissance absorbée P max
Isolation
Température: service / stockage
AC230V +10%; -15% 50/60Hz
4,5 VA / 2,5 W
3 kV rms /1min
- 20 ... + 55°C / - 40 ... + 70°C
No. de commande
50/60 Hz
CUEBI01-10/AC230V
124
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
Relais de surveillance triphasé
4
DIN
11
3
3
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
125
KAT
2009
Relais de surveillance triphasé
3
SSU33 (50Hz)
et autres:
www.comat.ch
230 V ( )
<
10
MIN
1)
2)
400 V ( )
>
U
µ 6 A 250 VA
1500 VA/ ...270 W
1)
L1 L2 L3 N
MAX
1
0,2-5s
FIX
ok
al
t del
2)
2
11
∆ U, ϕ, ƒ
9
2
PHASE
SEQUENCE
fail
red
SSU33L
ok
alarm
gn
7 4 5
En cas de coupure de l’alimentation, l’alarme est activée
instantanément !
SSU33L
Le SSU 33 (50Hz) sert à la surveillance étendue de réseaux triphasés avec ou
sans conducteur neutre.
Les erreurs de secteur suivantes peuvent être surveillées: Signal d’erreur
1 U (V , V ): la tension dépasse les valeurs ajustées fixes vers le haut ou
vers le bas Umin / Umax pour L1- N ou L1- L2 (pas d’erreur de tension de
différence, ni de relation des phases ou de la fréquence).
Signal d’erreur 2 ∆ U, ∆ ϕ, ∆ ƒ: L’une ou plusieurs des trois tensions des
relations des phases, de l’ordre des phases ou la fréquence du réseau s’écarte
de la valeur ajustée.
Selon la manière de se manifester, les erreurs ∆ sont évaluées en cumul.
Le cas d’erreur est indiquée par la DEL rouge et est annoncé par les contacts
7-4-5 une fois que la temporisation d’alarme réglée ( tdel 0,2...5s) est écoulée.
A l’état accepté (ok), la DEL verte est allumée (4-5 ouvert, 4-7 fermé).
U
3 x 230 (400) V
3 x 400 V
1)
2)
L1
N
L2
L3
L1
L2
L3
Surtension
> (U max)
U
U
> 275 V
—
—
> 480 V
Sous-tension
< (U min)
U
U
<160 V
—
—
< 280 V
Plage de
différence
∆U
∆U
20 - 100 V
35 - 173 V
3-15°/ 3-15 Hz
20 - 100 V
35 - 173 V
3-15°/ 3-15 Hz
SSU33L / AC 230 V
SSU33L / AC 400 V
1
∆
2
∆ ϕ /ƒ
75
N° de commande
Accessoires
Socle
Bride à ressort
Encastrement frontal
C11A
C11A
HF-24
FZ-23
38
Socles et accessoires: Chapitre 5
126
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Relais de surveillance triphasé
3
SSU34 (50Hz)
SSU36 (60Hz)
et autres:
www.comat.ch
NE PAS raccorder au même temps: conduct. neutre N et pont L3 - L !
SSU34/36
MAX
1
oder
or
t del
L
2
0,2-5s
ok
al
fail
∆ U, ϕ, ƒ
L3
L2
L1
red
PHASE
SEQUENCE
ok
gn
alarm
3
4 5 6 3 7 8
En cas de coupure de l’alimentation, l’alarme est activée instantanément !
SSU34, SSU36
Le SSU 34 (50Hz) et le SSU 36 (60Hz) servent à la surveillance étendue de réseaux
triphasés avec ou sans conducteur neutre. Les erreurs de secteur suivantes peuvent
être surveillées:
Signal d’erreur 1 U (V , V ):
la tension dépasse les valeurs ajustées vers le haut ou vers le bas Umin/Umax pour
L1- N ou L1- L3,L (pas d’erreur de tension de différence, ni de relation des phases
ou de la fréquence).
Signal d’erreur 2 ∆ U, ∆ϕ, ∆ ƒ:
L’une ou plusieurs des trois tensions des relations des phases, de l’ordre des phases ou la fréquence du réseau s’écarte de la valeur ajustée. Selon la manière de se
manifester, les erreurs ∆ sont évaluées en cumul.
Signal d’erreur 3 :
la polarisation de raccordement (ordre des phases incorrect). Le cas d’erreur est
indiquée par la DEL rouge "fail" et est annoncé par les contacts 5-6 et 7-8 une fois
que la temporis. d’alarme réglée ( t del 0,2...5s) est écoulée (sans temporisat. dans
le cas du signal d’erreur 3 ). A l’état accepté (ok), la DEL verte est allumée
(5-6 et 7-8 ouverts, 5-4 et 7-3 fermés).
U
4
50Hz
50Hz
50Hz
60Hz
60Hz
60Hz
230/400VA
235-275V
410-480V
290/500VA
300-350V
520-600V
120/208VA
125-145V
216-250V
265/460VA
270-320V
470-550V
277/480VA
284-232V
490-575V
Surtension
> (U max)
U
U
58/100VA
60-70V
105-121V
Sous-tension
< (U min)
U
U
40-55V
70-95V
160-225V
280-390V
200-280V
350-485V
85-115V
148-200V
185-260V
322-450V
194-270V
336-470V
Plage de
différence
∆U
∆U
5-25V
10-50V
3-15°/3-15Hz
20-100V
35-173V
3-15°/3-15Hz
20-100V
35-173V
3-15°/3-15Hz
10-50V
17-87V
5-24°/3-22Hz
20-100V
35-173V
4-21°/ 3-19Hz
20-100V
35-173V
4-21°/ 3-19Hz
SSU34/AC100V
SSU34 /AC400V
SSU34/AC 500V
SSU36/AC208V
SSU36 /AC 460V
SSU36 /AC480 V
1
∆
2
∆ ϕ /ƒ
No. de commande
75
Bornes de raccordement amovibles
105
5
50
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Appareils de surveillance
MIN
>
U
µ 5A 250VA
1250 VA/ ...150 W
<
N
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
127
KAT
2009
Relais de surveillance de l’ordre des phases
3
SSU31
et autres:
www.comat.ch
L1
L2
L3
Pas de signalisation en cas de défaillance de L2 ou L3 (DEL) !
SSU31
U
50ms
200ms
supply
7
gn
4
ok
5
gn
ok
ye
fail
rd
al
rd
Le SSU31 sert à surveiller l’ordre des phases ainsi qu’à déceler
les sous-tensions et les défaillances de phase dans des réseaux
triphasés.
La fonction de surveillance permet de garantir le sens de rotation
de pompes et de convoyeurs, en particulier d’installations mobiles
à connecteurs. En coupant le courant lors de sous-tensions
données ou lors de défaillances de phase, SSU31 évite les erreurs
de fonctionnement et les dommages de surchauffe.
alarm
9 8 7 5 3 4
ok
10 11
al
6 1 2
L1
L2
L3
Dates au Tamb. = 20°C
Alimentation
Coupure de la soustension
Hystérésis
Puissance absorbée
...1,2 . U N
U N –20 %
3% / U N
10 VA / ≤ 1,5 W
Courant / tension de coupure
Puiss. de coupure AC1/ DC1
Commutations mécanique
6 A 250 V A
1500 VA / ... 200 W
30 x10 6
No. de commande
50/60 Hz
SSU31/AC400V
SSU31/AC208V
Accessoires
Socle à relais
C11A
Bride à ressorts
HF-24
Encastrement frontal FZ-23
Socles et accessoires: Chapitre 5
128
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
Moniteur d’isolation
4
DIN
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
129
KAT
2009
Moniteur d’isolation
ESU-D2
et autres:
www.comat.ch
ESU-D2
R MAX
30k
(AL1) R SET
supply
(AL2) R MIN
Output AL1
15
contacts
AL2
(37)
25
LEDs
gn
t del
t del
tR
tR
1s
1s
4k
(Fix)
18
16
(38)
28
26
ok
ok
4k
ye Scale
30k
al
Trend
+
al
rd
gn
ok
ye
meas.
rd
alarm
ESU-D2
Le ESU-D2 surveille la résistance d’isolation dans des réseaux
DC (24-48 V D) qui ne sont pas mis à terre.
Deux niveaux d’alarme (préalarme AL1 et alarme principale AL2)
sont signalés par deux contacts de sortie séparés.
Temporisation d’alarme réglable ( tdel): 0,1-10 sec.
Affichages: Affichage bargraphe de la résistance de terre mesurée
4...30 k (vert = ok). Deux DEL rouges indiquent la tendence de
mise à terre du plus (+) ou moins ( ).
Sortie de mesure 5 V pour l’affichage externe de la résistance de
terre (0,1V / k ).
Fonctions de contrôle: contrôle automatique périodique ou par la
touche “Test”.
Dérangements externes: surveillance de court-circuit AC, surtension, rupture de mise à la terre.
+
Zu überwachende Anlage
Installation à surveiller
Installation to be monitored
DC 0 .. 52 V
E
0,1V/k
V
+
E2
Dates au Tamb. = 20°C
Gamme de mesure
Erreur de mesurage
Gamme de réglage AL1/ AL2
Temps de détection d’erreurs
Temporisat. d’alarme réglable
Stabil. en tension + ou – / terre
+
0,1V/k
1k ... 50 k / 0 ... 52 VDC
≤10 %
4 -30 k / 4 k fix
≤ 800 ms / 30 k
0,1-10 s
AC 250 V
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
5 A 250 V A
1250 VA / ...150 W
5 x10 6
Tolérance de tension AC / UC
Puissance absorbée
Température ambiante
U N ±15 % / U N ± 20 %
2W
(–25) 0 ... 50 (60)°C
Pre alarm
AL1
5V
ESU-D2
15 16 18
AL1
(1mA 12V ) 5A 250VA
AL2
N
L E1 25 26 28 37 38
L (+)
UB
N
AL2
Main alarm
Connecter E1, E2 individuellement à E.
Qu’un seul ESU-D2 pour un réseau DC !
75
Bornes de raccordement amovibles
No. de commande
UC (AC / DC)
105
130
KAT
2009
5
50
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
ESU-D2/UC110-240V
ESU-D2/UC24-48V
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Appareils de surveillance
Appareils de surveillance
Relais de protection thermique
4
C
11
M
Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions
internationalement reconnues.
Le listage exact vous trouvez sur notre
site web:
www.comat.ch
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
131
KAT
2009
Relais de protection thermique
C
TSR19
M
et autres:
www.comat.ch
ou
2
1
TSR19
R PTC /
fail
-SWITCH
Le TSR19 sert à surveiller la température du bobinage de moteurs,
de générateurs et de transformateurs.
Il saisit la température du bobinage par le biais de la variation de
la résistance de capteurs PTC (résistance à coeff. de température
positif) 1 incorporés dans le bobinage ou l’état de thermostats 2 .
Le circuit d’entrée est surveillé contre une rupture du câble de raccordement et un court-circuit contre la masse.
En position “PTC” un court-circuit au niveau du câble de raccordement ou de la sonde PTC est également surveillé. Réarmement
après signalisation d’un défaut: presser la touche RESET ou couper l’alimentation > 200 ms.
°C/F
2,5s
supply
gn
1-3
ok
11-9
gn
ok
RESET
ye
fail
al
rd
rd
alarm
1
PTC
2
Thermo
Switch
Sensor
9 8 7 5 3 4
al
ok
A2
10 11
A1
6 1 2
+
Dates au Tamb. = 20°C
100 ..1800 ; 0 ..1800
20
R fail > 2200
15 V / R sens ∞
≤ 3 mA
Courant / tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
5 A 250 V A
1250 VA / ...180 W
30 x10 6
Tolérance de tension
Puissance absorbée
Température ambiante
–15 / +10 %
≤ 5 VA
– 25 ... + 60°C
75
Résistance R ok
R max du câble de raccord.
Détection d’erreurs R fail
Tension de capteur U 5-7
Courant de capteur 5max
No. de commande
Accessoires
UC(AC / DC)
50/60 Hz
TSR19/AC230V
TSR19/AC115V
C11A
38
TSR19/UC24-48V
Socle
Bride à ressorts
Montage frontal
C11A
HF-24
HF-23
Le TSR19 remplace les types TSR17 et TSR18.
Socles et accessoires: Chapitre 5
132
KAT
2009
Cette édition remplace toutes les précédentes.
Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modiﬁcations.
COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch
Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]