Appareils de surveillance
publicité
Appareils de surveillance Appareils de surveillance 4 • Appareils de surveillance MR • Moniteur de tension • Moniteur de courant • Relais de surveillance triphasé • Moniteur d'isolation • Relais de protection thermique Ce symbole marque les produits où des versions spéciales pour applications ferroviaires d’après EN 50155 sont disponibles. Veuillez trouver les détails dans notre brochure ferroviaire. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 111 KAT 15/16 Appareils de surveillance MR Pa ge Co nta c Surveillance de tension, AC/DC, surtension et sous-tension monophasé + f MRU11 DIN 35 6 A 116 Surveillance de tension AC/DC, surtension et sous-tension, ainsi qu’affichage de U, f et Δϕ triphasé MRU32 DIN 35 6 A 117 Surveillance de courant, AC/DC, surintensité et sous-intensité, monophasé + f MRI11 DIN 35 6 A 118 Surveillance de courant, AC/DC, surinstensité et sous-intensité, triphasé + f MRI32 DIN 35 6 A 119 Surveillance multifonctionnelle, AC/DC, tension et courant, ainsi qu’affichage de U, I, P, S, cos ϕ et f, monophasé MRM11 DIN 35 6 A 120 Surveillance multifonctionnelle, AC/DC, tension et courant, ainsi qu’affichage de U, I, P, S, cos ϕ, Δϕ et f, triphasé MRM32 DIN 35 6 A 121 6A 6A 6A Moniteur de sous-tension (50 Hz) MV52 DIN 35 6 A 124 Moniteur de sous-tension (60 Hz) MV62 DIN 35 6 A 124 Moniteur de surtension et de sous-tension (50 / 60 Hz) MV53 DIN 35 6 A 125 Moniteur de surintensité EOCR-AR DIN 35 3 A 126 Moniteur de sous-intensité EUCR-BR DIN 35 3 A 126 Transformateur de courant SRCT-35 DIN 35 127 Surveillance réseau triphasé (50 Hz) SSU33L Surveillance réseau triphasé (50 Hz) SSU34 DIN 35 5 A 131 Surveillance réseau triphasé (50 Hz) SSU36 DIN 35 5 A 131 Relais de surveillance de l'ordre des phases SSU31 Moniteur d'isolation ESU-D2 Surveillance de courant et de tension Relais de surveillance triphasé So c le Sé rie ts Appareils de surveillance Moniteur d'isolation 6 A 130 6 A 132 DIN 35 5 A 134 5A Relais de protection thermique Relais de protection thermique TSR19 5 A 136 5A 112 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Pa ge Co nta c CT524..., CT 512..., CT 515..., CT 516 Les relais de surveillance se composent d’un module électronique CT enfichable, d’un relais de sortie à 11 pôles ainsi que d’un socle C12B. La combinaison sans restrictions de ces deux composants permet une adaptation optimale aux besoins spécifiques de l’utilisateur. Des modifications ultérieurs telles que le remplacement des contacts mécaniques par des sorties semi-conducteurs sont réalisées facilement par simple échange du relais correspondant. L’utilisateur dispose ainsi d’un système universel complet dont la souplesse élevée est unique au monde. 139 Moniteur de tension DC CT524.3-A30 10 A 140 Moniteur de tension DC CT524.3-T31 6 A 140 Moniteur de tension DC CT524.3-T32 6 A 140 Moniteur de tension DC CT524.31 10 A 141 Moniteur de tension DC CT524.32 6 A 141 Moniteur de tension DC CT524.33 2x 10 A 141 Moniteur de tension DC CT524.34 2x 5 A 141 Moniteur de tension DC CT524.39 3x 5 A 141 Moniteur de tension DC CT524.35 0,8 A 142 Moniteur de tension DC CT524.36 2x 1A 142 Moniteur de tension DC CT524.37 5 A 142 Moniteur de tension DC CT524.38 2x 2 A 143 Moniteur de tension DC CT524.5-A30 16 A 143 Moniteur de tension DC CT524.5-M10 16 A 143 Moniteur de courant DC CT512.3-A30 10 A 140 Moniteur de courant DC CT512.3-T31 6 A 140 Moniteur de courant DC CT512.3-T32 6 A 140 Moniteur de courant DC CT512.31 10 A 141 Moniteur de courant DC CT512.32 6 A 141 Moniteur de courant DC CT512.33 2x 10 A 141 Moniteur de courant DC CT512.34 2x 5 A 141 Moniteur de courant DC CT512.39 3x 5 A 141 Moniteur de courant DC CT512.35 0,8 A 142 Moniteur de courant DC CT512.36 2x 1A 142 Moniteur de courant DC CT512.37 5 A 142 Moniteur de courant DC CT512.38 2x 2 A 143 Moniteur de courant DC CT512.5-A30 16 A 143 Moniteur de courant DC CT512.5-M10 16 A 143 Module électronique CT enfichable 0-200mA COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 113 KAT 15/16 Appareils de surveillance Module électronique CT enfichable 0-30V So c le Sé rie ts Appareils de surveillance 4 Module électronique CT enfichable 0-2A Les relais de surveillance se composent d’un module électronique CT enfichable, d’un relais de sortie à 11 pôles ainsi que d’un socle C12B. La combinaison sans restrictions de ces deux composants permet une adaptation optimale aux besoins spécifiques de l’utilisateur. Des modifications ultérieurs telles que le remplacement des contacts mécaniques par des sorties semi-conducteurs sont réalisées facilement par simple échange du relais correspondant. L’utilisateur dispose ainsi d’un système universel complet dont la souplesse élevée est unique au monde. Module électronique CT enfichable 0-6A 114 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. Pa ge Co nta c So c le Sé rie ts Appareils de surveillance Moniteur de courant DC CT515.3-A30 10 A 140 Moniteur de courant DC CT515.3-T31 6 A 140 Moniteur de courant DC CT515.3-T32 6A 140 Moniteur de courant DC CT515.31 10 A 141 Moniteur de courant DC CT515.32 6 A 141 Moniteur de courant DC CT515.33 2x 10 A 141 Moniteur de courant DC CT515.34 2x 5 A 141 Moniteur de courant DC CT515.39 3x 5 A 141 Moniteur de courant DC CT515.35 0,8 A 142 Moniteur de courant DC CT515.36 2x 1A 142 Moniteur de courant DC CT515.37 5 A 142 Moniteur de courant DC CT515.38 2x 2 A 143 Moniteur de courant DC CT515.5-A30 16 A 143 Moniteur de courant DC CT515.5-M10 16 A 143 Moniteur de courant DC CT516.3-A30 10 A 140 Moniteur de courant DC CT516.3-T31 6 A 140 Moniteur de courant DC CT516.3-T32 6 A 140 Moniteur de courant DC CT516.31 10 A 141 Moniteur de courant DC CT516.32 6 A 141 Moniteur de courant DC CT516.33 2x 10 A 141 Moniteur de courant DC CT516.34 2x 5 A 141 Moniteur de courant DC CT516.39 3x 5 A 141 Moniteur de courant DC CT516.35 0,8 A 142 Moniteur de courant DC CT516.36 2x 1A 142 Moniteur de courant DC CT516.37 5 A 142 Moniteur de courant DC CT516.38 2x 2 A 143 Moniteur de courant DC CT516.5-A30 16 A 143 Moniteur de courant DC CT516.5-M10 16 A 143 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance Appareils de surveillance Appareils de surveillance MR 4 A Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions internationalement reconnues. La liste exacte se trouve sur notre site internet: www.comat.ch COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 115 KAT 15/16 Surveillance monophasé MRU11 Relais de surveillance de tension, AC/DC, monophasé. Montage sur rail selon DIN 43 880. Type: MRU11/…V Relais de surveillance monophasé pour les grandeurs mesurées tension et fréquence. 1 contact inverseur pour alarme, temporisation d’alarme, affichage d’alarme par DEL. Ecran pour affichage de valeurs et guidage par menu interactif. Modes de surveillance Outside Inside Alarm Alarm Alarm ok Alarm Over Alarm Alarm hysteresis Under A Alarm Alarm A Alarm = 15 - 16 / 25 - 26 closed Schéma de connexion (–) N Affichage de valeurs sans fonction de surveillance possible U– U– 0.1 … 480 V / ±0.1 … 690 V AC 15 … 150 Hz 1 MΩ U, f U+ LOAD Données du circuit de mesure Plage de réglage sur-/sous-tension AC / DC Fréquence Résistance d‘entrée Grandeurs mesurées 1 L (+) AL 15 16 18 A1 A2 Données de temps Durée d‘exploitation sans alimentation ca. 30 ms Données des contacts d‘alarme Type / Matériau Courant de commutation max. Courant d‘enclenchement max. Tension de commutation max. Charge max. AC-1 (fig.1) Charge max. DC-1, 24 V / 220 V (fig.2) Charge minimal recommandée Plage de réglage pour temporisation d‘alame Plage de réglage pour temporisation reset 1 CO / AgNi 0.15 6A 15 A 250 V 1250 VA 120 W / 25 W 10 mA / 10 V 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) + Fig. 1 Durée de vie. tension AC Cycles 107 AC-1 106 105 0 1 2 3 4 Switching current [A] 5 6 Fig. 2 Limite de charge DC Données d‘isolation Entrée de mesure – entrée de mesure Entrée de mesure – Alimentation Entrée de mesure – Contact Alimentation – Contact Jeu de contacts – jeu de contacts 1.5 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 1.5 kV 1 minute Alimentation Tension d’alimentation AC/DC nominale Tension d’alimentation Plage de fréquence AC Puissance absorbée UC12-48VUC110-240V 12 … 48 V 110 … 240 V 10 … 60 V 85 … 250 V 16 … 63 Hz 16 … 63 Hz 1.6 W / 3.2 VA 1.5 W / 2.6 VA Données complémentaires Température ambiante stockage / opération Durée de vie mécanique des contacts Section transversale du fil Classe de protection Couple max. des vis Matériau du boitier Poids -40 … +85 °C / -40 … +60 °C LCD: -20 … 60 °C 30 x 106 commutations Fil toronné 2.5 mm2, 2 x 1.5 mm2 IP20 0.4 Nm Lexan EXL 9330 107 g 10 DC-1 Current [A] 6 5 2 1 0.5 0.3 0.2 0.1 0 50 100 150 200 Voltage [V] 250 300 Dimensions [mm] Informations de commande AC/DC 12-48 V, 16…60 Hz AC/DC 110-240 V, 16…60 Hz 1 MRU11/UC12-48V MRU11/UC110-240V Approbations techniques, conformités Informations concernant résolution et précision à trouver dans la fiche technique 116 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Surveilance triphasé MRU32 Relais de surveillance de tension, AC/DC, triphasé. Montage sur rail selon DIN 43880. Type: MRU32/…V Relais de surveillance triphasé pour les grandeurs mesurées tension, fréquence et ordre de phase (Δϕ). 2 contacts inverseur pour alarme, temporisation d’alarme, affichage d’alarme par DEL. Ecran pour affichage de valeurs et guidage par menu interactif. Modes de surveillance ok Alarm Alarm Alarm hysteresis Under A Alarm Alarm A Alarm = 15 - 16 / 25 - 26 closed Schéma de connexion N L1 L2 L3 Affichage de valeurs sans fonction de surveillance possible 0.1 … 480 V / ±0.1 … 690 V AC 15 … 150 Hz 1 MΩ U, f, ∆φ (ordre de phase) LOAD Données du circuit de mesure Plage de réglage sur-/ sous-tension AC / DC Fréquence Résistance d‘entrée Grandeurs mesurées 1 U– U– U1+ U2+ U3+ Appareils de surveillance Alarm Over LOAD Alarm Alarm Inside LOAD Outside AL1 AL2 15 16 18 25 26 28 A1 A2 Données de temps Durée d‘exploitation sans alimentation ca. 30 ms Données des contacts d‘alarme Type / Matériau Courant de commutation max. Courant d‘enclenchement max. Tension de commutation max. Charge max. AC-1 (fig.1) Charge max. DC-1, 24 V / 220 V (fig.2) Charge minimal recommandée Plage de réglage pour temporisation d‘alame Plage de réglage pour temporisation reset 2 CO / AgNi 0.15 6A 15 A 250 V 1250 VA 120 W / 25 W 10 mA / 10 V 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) Alimentation Tension d’alimentation AC / DC nominale Tension d’alimentation Plage de fréquence AC Puissance absorbée UC12-48VUC110-240V 12 … 48 V 110 … 240 V 10 … 60 V 85 … 250 V 16 … 63 Hz 16 … 63 Hz 1.6 W / 3.2 VA 1.5 W / 2.6 VA + Fig. 1 Durée de vie. tension AC 1.5 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 1.5 kV 1 minute Données complémentaires Température ambiante stockage / opération Durée de vie mécanique des contacts Section transversale du fil Classe de protection Couple max. des vis Matériau du boitier Poids -40 … +85 °C / -40 … +60 °C LCD: -20 … 60 °C 30 x 106 commutations Fil toronné 2.5 mm2, 2 x 1.5 mm2 IP20 0.4 Nm Lexan EXL 9330 125 g 4 AC-1 106 105 0 1 2 3 4 Switching current [A] 5 6 Fig. 2 Limite de charge DC 10 DC-1 6 5 Current [A] Données d‘isolation Entrée de mesure – entrée de mesure Entrée de mesure – Alimentation Entrée de mesure – Contact Alimentation – Contact Jeu de contacts – jeu de contacts Cycles 107 2 1 0.5 0.3 0.2 0.1 0 50 100 150 200 Voltage [V] 250 300 Dimensions [mm] Informations de commande AC/DC 12-48 V, 16…60 Hz AC/DC 110-240 V, 16…60 Hz 1 MRU32/UC12-48V MRU32/UC110-240V Approbations techniques, conformités Informations concernant résolution et précision à trouver dans la fiche technique. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 117 KAT 15/16 Surveillance monophasé MRI11 Relais de surveillance de courant, AC/DC, monophasé. Montage sur rail selon DIN 43880. Type: MRI11/…V Relais de surveillance monophasé pour les grandeurs mesurées courant et fréquence. 1 contact inverseur pour alarme, temporisation d’alarme, affichage d’alarme par DEL. Ecran pour affichage de valeurs et guidage par menu interactif. Modes de surveillance Outside Inside Alarm Alarm Alarm ok Alarm Over Alarm Alarm hysteresis Under A Alarm Alarm A Alarm = 15 - 16 / 25 - 26 closed Schéma de connexion (–) N Affichage de valeurs sans fonction de surveillance possible I– I+ 0.1 … 5 A AC 15 … 150 Hz 5 mΩ I, f LOAD Données du ciruit de mesure Plage de réglage sur-/sous-courant AC / DC Fréquence Résistance d‘entrée Grandeurs mesurées1 L(+) AL 15 16 18 A1 A2 Données de temps Durée d‘exploitation sans alimentation ca. 30 ms Données des contacts d‘alarme Type / Matériau Courant de commutation max. Courant d‘enclenchement max. Tension de commutation max. Charge max. AC-1 (fig.1) Charge max. DC-1, 24 V / 220 V (fig.2) Charge minimal recommandée Plage de réglage pour temporisation d‘alame Plage de réglage pour temporisation reset 1 CO / AgNi 0.15 6A 15 A 250 V 1250 VA 120 W / 25 W 10 mA / 10 V 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) Alimentation Tension d’alimentation AC/DC nominale Tension d’alimentation Plage de fréquence AC Puissance absorbée UC12-48VUC110-240V 12 … 48 V 110 … 240 V 10 … 60 V 85 … 250 V 16 … 63 Hz 16 … 63 Hz 1.6 W / 3.2 VA 1.5 W / 2.6 VA Données d‘isolation Entrée de mesure – entrée de mesure Entrée de mesure – Alimentation Entrée de mesure – Contact Alimentation – Contact Jeu de contacts – jeu de contacts 1.5 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 1.5 kV 1 minute Données complémentaires Température ambiante stockage / opération Durée de vie mécanique des contacts Section transversale du fil Classe de protection Couple max. des vis Matériau du boitier Poids -40 … +85 °C / -40 … +60 °C LCD: -20 … 60 °C 30 x 106 commutations Fil toronné 2.5 mm2, 2 x 1.5 mm2 IP20 0.4 Nm Lexan EXL 9330 107 g + Fig. 1 Durée de vie. tension AC Cycles 107 AC-1 106 105 0 1 2 3 4 Switching current [A] 5 6 Fig. 2 Limite de charge DC 10 DC-1 Current [A] 6 5 2 1 0.5 0.3 0.2 0.1 0 50 100 150 200 Voltage [V] 250 300 Dimensions [mm] Informations de commande UC 12-48 V (AC/DC), 16…60 Hz UC 110-240 V (AC/DC), 16…60 Hz 1 MRI11/UC12-48V MRI11/UC110-240V Approbations techniques, conformités Informations concernant résolution et précision à trouver dans la fiche technique. 118 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Surveilance triphasé MRI32 Relais de surveillance de courant, AC/DC, triphasé. Montage sur rail selon DIN 43880. Type: MRI32/…V Relais de surveillance triphasé pour les grandeurs mesurées courant et fréquence. 2 contacts inverseur pour alarme, temporisation d’alarme, affichage d’alarme par DEL. Ecran pour affichage de valeurs et guidage par menu interactif. Modes de surveillance ok Alarm Alarm Alarm hysteresis Under A Alarm Alarm A Alarm = 15 - 16 / 25 - 26 closed Schéma de connexion N L1 L2 L3 Affichage de valeurs sans fonction de surveillance possible I1– I1+ 0.1 … 5 A AC 15 … 150 Hz 5 mΩ I, f I2– I2+ LOAD Données du circuit de mesure Plage de réglage sur-/ sous-courant AC / DC Fréquence Résistance d‘entrée Grandeurs mesurées1 Appareils de surveillance Alarm Over I3– I3+ LOAD Alarm Alarm Inside LOAD Outside AL1 AL2 15 16 18 25 26 28 A1 A2 + Données de temps Durée d‘exploitation sans alimentation ca. 30 ms Données des contacts d‘alarme Type / Matériau Courant de commutation max. Courant d‘enclenchement max. Tension de commutation max. Charge max. AC-1 (fig.1) Charge max. DC-1, 24 V / 220 V (fig.2) Charge minimal recommandée Plage de réglage pour temporisation d‘alame Plage de réglage pour temporisation reset 2 CO / AgNi 0.15 6A 15 A 250 V 1250 VA 120 W / 25 W 10 mA / 10 V 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) Alimentation Tension d’alimentation AC / DC nominale Tension d’alimentation Plage de fréquence AC Puissance absorbée UC12-48VUC110-240V 12 … 48 V 110 … 240 V 10 … 60 V 85 … 250 V 16 … 63 Hz 16 … 63 Hz 1.6 W / 3.2 VA 1.5 W / 2.6 VA Fig. 1 Durée de vie. tension AC 1.5 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 1.5 kV 1 minute Données complémentaires Température ambiante stockage / opération Durée de vie mécanique des contacts Section transversale du fil Classe de protection Couple max. des vis Matériau du boitier Poids -40 … +85 °C / -40 … +60 °C LCD: -20 … 60 °C 30 x 106 commutations Fil toronné 2.5 mm2, 2 x 1.5 mm2 IP20 0.4 Nm Lexan EXL 9330 125 g 4 AC-1 106 105 0 1 2 3 4 Switching current [A] 5 6 Fig. 2 Limite de charge DC 10 DC-1 6 5 Current [A] Données d‘isolation Entrée de mesure – entrée de mesure Entrée de mesure – Alimentation Entrée de mesure – Contact Alimentation – Contact Jeu de contacts – jeu de contacts Cycles 107 2 1 0.5 0.3 0.2 0.1 0 50 100 150 200 Voltage [V] 250 300 Dimensions [mm] Informations de commande UC 12-48 V (AC/DC), 16…60 Hz UC 110-240 V (AC/DC, 16…60 Hz 1 MRI32/UC12-48V MRI32/UC110-240V Approbations techniques, conformités Informations concernant résolution et précision à trouver dans la fiche technique. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 119 KAT 15/16 Surveillance monophasé MRM11 Relais de surveillance multifonctionnel, AC/DC, monophasé. Montage sur rail selon DIN 43880. Type: MRM11/…V Relais de surveillance monophasé pour les grandeurs mesurées tension, courant, fréquence, puissance active, puissance apparente et cosϕ. 1 contact inverseur pour alarme, temporisation d’alarme, affichage d’alarme par DEL. Ecran pour affichage de valeurs et guidage par menu interactif. Modes de surveillance Outside Inside Alarm Alarm Alarm ok Alarm Over Alarm Alarm hysteresis Under A Alarm Alarm A Alarm = 15 - 16 / 25 - 26 closed Schéma de connexion (–)N Affichage de valeurs sans fonction de surveillance possible U– U– 0.1 … 480 V / ±0.1 … 690 V 0.1 … 5 A AC 15 … 150 Hz 1 MΩ / 5 mΩ U, I, f, P, S, cosφ I– U/I+ LOAD Données du circuit de mesure Plage de réglage tension AC / DC Plage de réglage courant AC / DC Fréquence Résistance d‘entrée U / I Grandeurs mesurées1 L(+) AL 15 16 18 A1 A2 + Données de temps Durée d‘exploitation sans alimentation Fig. 1 Durée de vie. tension AC ca. 30 ms Alimentation Tension d’alimentation AC/DC nominale Tension d’alimentation Plage de fréquence AC Puissance absorbée UC12-48VUC110-240V 12 … 48 V 110 … 240 V 10 … 60 V 85 … 250 V 16 … 63 Hz 16 … 63 Hz 1.6 W / 3.2 VA 1.5 W / 2.6 VA AC-1 106 105 0 1 2 3 4 Switching current [A] 5 6 Fig. 2 Limite de charge DC 10 DC-1 6 5 Current [A] 1 CO / AgNi 0.15 6A 15 A 250 V 1250 VA 120 W / 25 W 10 mA / 10 V 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) Cycles 107 Données des contacts d‘alarme Type / Matériau Courant de commutation max. Courant d‘enclenchement max. Tension de commutation max. Charge max. AC-1 (fig.1) Charge max. DC-1, 24 V / 220 V (fig.2) Charge minimal recommandée Plage de réglage pour temporisation d‘alame Plage de réglage pour temporisation reset 2 1 0.5 0.3 Données d‘isolation Entrée de mesure – entrée de mesure Entrée de mesure – Alimentation Entrée de mesure – Contact Alimentation – Contact Jeu de contacts – jeu de contacts 1.5 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 1.5 kV 1 minute Données complémentaires Température ambiante stockage / opération Durée de vie mécanique des contacts Section transversale du fil Classe de protection Couple max. des vis Matériau du boitier Poids -40 … +85 °C / -40 … +60 °C LCD: -20 … 60 °C 30 x 106 commutations Fil toronné 2.5 mm2, 2 x 1.5 mm2 IP20 0.4 Nm Lexan EXL 9330 107 g 0.2 0.1 0 50 100 150 200 Voltage [V] 250 300 Dimensions [mm] Informations de commande UC 12-48 V (AC/DC), 16…60 Hz UC 110-240 V (AC/DC), 16…60 Hz 1 MRM11/UC12-48V MRM11/UC110-240V Approbations techniques, conformités Informations concernant résolution et précision à trouver dans la fiche technique. 120 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Surveilance triphasé MRM32 Relais de surveillance multifonctionnel du secteur, AC/DC, triphasé. Montage sur rail selon DIN 43880. Typ: MRM32/…V Relais de surveillance triphasé pour les grandeurs mesurées tension, courant, fréquence, puissance active, puissance apparente, ordre de phase et cosϕ. 2 contacts inverseur pour alarme, temporisation d’alarme, affichage d’alarme par DEL. Ecran pour affichage de valeurs et guidage par menu interactif. Modes de surveillance ok Alarm Alarm Alarm hysteresis Under A Alarm Alarm A Alarm = 15 - 16 / 25 - 26 closed Schéma de connexion N L1 L2 L3 Affichage de valeurs sans fonction de surveillance possible 0.1 … 480 V / ±0.1 … 690 V 0.1 … 5 A AC 15 … 150 Hz 1 MΩ / 5 mΩ U, I, f, P, S, cosφ und ∆φ (ordre de phase) LOAD Données du circuit de mesure Plage de réglage tension AC / DC Plage de réglage courant AC / DC Fréquence Résistance d‘entrée U / I Grandeurs mesurées1 U– U– I1– U/I1+ I2– U/I2+ I3– U/I3+ Appareils de surveillance Alarm Over LOAD Alarm Alarm Inside LOAD Outside AL1 AL2 15 16 18 25 26 28 A1 A2 + Données de temps Durée d‘exploitation sans alimentation Fig. 1 Durée de vie. tension AC ca. 30 ms 2 CO / AgNi 0.15 6A 15 A 250 V 1250 VA 120 W / 25 W 10 mA / 10 V 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) 0.5 … 999.9 s (configuration d‘origine = 0.0 s) Alimentation Tension d’alimentation AC / DC nominale Tension d’alimentation Plage de fréquence AC Puissance absorbée UC12-48VUC110-240V 12 … 48 V 110 … 240 V 10 … 60 V 85 … 250 V 16 … 63 Hz 16 … 63 Hz 1.6 W / 3.2 VA 1.5 W / 2.6 VA Cycles 107 Données des contacts d‘alarme Type / Matériau Courant de commutation max. Courant d‘enclenchement max. Tension de commutation max. Charge max. AC-1 (fig.1) Charge max. DC-1, 24 V / 220 V (fig.2) Charge minimal recommandée Plage de réglage pour temporisation d‘alame Plage de réglage pour temporisation reset 4 AC-1 106 105 0 1 2 3 4 Switching current [A] 5 6 Fig. 2 Limite de charge DC 10 DC-1 Current [A] 6 5 2 1 0.5 0.3 Données d‘isolation Entrée de mesure – entrée de mesure Entrée de mesure – Alimentation Entrée de mesure – Contact Alimentation – Contact Jeu de contacts – jeu de contacts 1.5 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 2.0 kV 1 minute 1.5 kV 1 minute Données complémentaires Température ambiante stockage / opération Durée de vie mécanique des contacts Section transversale du fil Classe de protection Couple max. des vis Matériau du boitier Poids -40 … +85 °C / -40 … +60 °C LCD: -20 … 60 °C 30 x 106 commutations Fil toronné 2.5 mm2, 2 x 1.5 mm2 IP20 0.4 Nm Lexan EXL 9330 125 g 0.2 0.1 0 50 100 150 200 Voltage [V] 250 300 Dimensions [mm] Informations de commande UC 12-48 V (AC/DC), 16…60 Hz UC 110-240 V (AC/DC), 16…60 Hz 1 MRM32/UC12-48V MRM32/UC110-240V Approbations techniques, conformités Informations concernant résolution et précision à trouver dans la fiche technique. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 121 KAT 15/16 122 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance Appareils de surveillance Surveillance de tension et de courant 4 Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions internationalement reconnues. La liste exacte se trouve sur notre site internet: www.comat.ch COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 123 KAT 15/16 Moniteur de sous-tension V MV52 (50Hz) MV62 (60Hz) Approbations sous: 11 14 al ok 12 12 A2 L N A1 Zu schützende Anlageteile Installation à protéger Installation to be protected www.comat.ch 13mm MV52 (50Hz), MV62 (60Hz) U SET (V) VA t supply 11 gn ok t 14 ok 12 ye fail rd gn al rd alarm Le MV52 (50Hz) resp. le MV62 (60Hz) protègent les commandes électriques, les moteurs et les contacteurs contre une surcharge thermique et un fonctionnement erroné en cas de sous tension. La plage de surveillance est réglable en volts d’une façon précise de U N – 30% à U N. Le déclenchement et le réarmement sont temporisés à choix de 0,1/0,5 et 1seconde. 2 DEL signalent l’état de surveillance d’une façon non ambigue. V Dates au Tamb. = 20ϒC Gamme de réglage Hystérésis t (fail-al-ok) 0,7 (– 30 %) U N ...U N 5% 0,1/ 0,5/1s Courant/tension de coupure Puissance de coupure Commutations mécaniques 6A 250VA 1500VA /...180W 30x10 6 Tolérance de tension Puissance absorbée Température ambiante ... U N +15% 3,5VA,1W (– 25)–10...+60ϒC BS13 -K BS13 -G 90 45 TS35 (incl.paper) No de commande 50Hz 11 124 44 KAT 15/16 13 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. MV52 /AC 230 V MV52 /AC115V 60Hz Accessoires Plaque (5pièces) BS13-G Plaque (5pièces) BS13-K MV62 /AC120 V COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Moniteur de surtension et de sous-tension V MV53 Approbations sous: www.comat.ch + 2,5 % + 5 % + 7,5 % +10 % +12,5% +15 % +17,5 % 12 11 14 230 V 115 V 236 V 118 V 241V 121V 247 V 124 V 253 V 127 V 258 V 129 V 265 V 132 V 270 V 135 V 30 % 35 % al ok Valeur de seuil d’alarme 230 V 115 V 5% 219 V 109 V 10 % 207 V 103 V 15 % 195 V 97 V 20 % 184 V 92 V 25 % 173 V 86 V 161V 80 V 150 V 74V L N A2 A2 A1 Appareils de surveillance 0% Zu schützende Anlageteile Installation à protéger Installation to be protected + 0% Ne jamais mettre les deux seuils sur 0%! MV53 HYST. Le MV53 (50/60 Hz) protège des consommateurs monophasés dans un réseau AC d’une surtension et d’une sous-tension. Les seuils de surveillance sont réglables en pourcent de la tension nominale moyennant deux Dip-Switches indépendants (voir diagramme, plage de surveillance). Une temporisation d’alarme est réglable moyennant un potentiomètre entre 25ms ...2,5s. Une DEL bicolore signale l’état de surveillance d’une façon non ambigue. V NOM 14 11 tO ok ye al fail tR 4 ok ok 12 gn tO tR rd al alarm V U Nom + 2,5...17,5% U Nom – 35...– 5% 2,5% 25 ms... 2,5sec 70 ms Courant/tension de coupure Puissance de coupure Commutations mécaniques 6A 250VA 1750 VA/...170 W 2x10 7 Tolérance de tension Puissance absorbée Température ambiante U N – 35 %... +17,5% 3,5VA,2W (–25)–10...+60ϒC 6 5 32 90 Dates au Tamb. = 20ϒC Gamme de régl. surtension Gamme de régl. sous-tension Hystérésis tO Temporisation d’alarme t R Temps de remise 4 TS35 t O : Temporisation d’alarme t R : Temps de remise à l’état initial 987 supply HYST. 10 V U2 V U1 1 V O1 V O2 2 No. de commande 50/60 Hz 70 22,5 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] MV53 /AC 230V MV53 /AC115V Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 125 KAT 15/16 A Moniteur de courant EOCR-AR -05 -30 EUCR-BR -60 Approbations sous: www.comat.ch 1 LOAD 2 Gammes de réglage 1x [A] 2x 3x 4x 5x -05 0,5-6 0,25- 3 0,17- 2 0,13 -1,5 0,1-1,2 -30 2,5-30 1,25-15 0,83-10 0,62 -7,5 0,5 -6 -60 5-60 2,5- 30 1,7-20 1,25-15 1-12 A A tO tO tR 1/2 supply L (+) N UB al 15 CONTACTOR ok al 18 16 gn EOCR-AR / EUCR-BR 1 fail or 2 fail = FAIL Le relais EOCR-AR surveille la surintensité et le EUCR-BR la sousintensité dans les circuits CA. Les transformateurs de courant à boucle intégrés permettent de surveiller directement 1 ou 2 phases de courant jusqu’à 60(75)A. La temporisationd’alarme( t O) réglable ainsi que le temps de remise( t R) automatique permettent une utilisation universelle pour la protection de moteurs et de transformateurs, la surveillance de corps de chauffe électriques, la commande de pompes, aérations, dispositifs d’aspiration et de transport. Pour les 3 types -05/-30 /-60, on peut modifier la plage de surveillance nominale par bouclage multiple du conducteur (voir tableau ci-dessus). 1 1 2 2 t + ok ye fail rd alarm al ok A2 A1 15 16 18 +L N Dates au Tamb. = 20ϒC Temporisation d’alarme t O Temps de remise t R 0,3 - 30s 0,5 - 150s Courant/tension de coupure Puissance de coupure Commutations mécaniques 3A 250 VA 750VA / ...90W 20x10 6 Tolérance de tension AC/UC Puissance absorbée Température ambiante 0,8-1,1/1,25 U N 3(5) VA /1W –20...+60ϒC 16 No. de commande 10 AC 10 50/60 Hz 20 05 30 60 A1 15 16 05 30 60 Moniteur de surintensité EOCR-AR- ... / AC230 V EOCR-AR- ... / AC115V EOCR-AR- ... / UC 24 V Moniteur de sous-intensité EUCR-BR- ... / AC230 V EUCR-BR- ... / AC115V EUCR-BR- ... / UC 24 V 18 24 A2 UC (AC/DC) 62 126 KAT 15/16 54 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Transformateurs de courant SRCT-35 - 50/ 5 A - 100/ 5 A - 250/ 5 A - 500/ 5 A Approbations sous: Appareils de surveillance www.comat.ch SRCT-35 Les transformateurs de courant de la série SRCT-35 servent à la transformation de courants alternatifs en un courant secondaire proportionnel au prorata de 10:1 (type -50) jusqu’à 100:1 (type -500). La classe de précision 1, une grande réserve de puissance (PN: 2,5 VA) et une capacité de surcharge élevée (jusqu’à 150 %) font du SRCT-35 le transformateur idéal non seulement pour l’utilisation générale, mais aussi pour l’extension de la plage de mesure des relais de surveillance ..AR, ..BR, ..3D de comat. Puissance Précision Gamme de fréquence 2,5VA Classe 1 50 /60Hz Tension de service Surcharge Température ambiante 720V x 1,5 (Classe 1,5) –5...+40ϒC 4 10 BEF 1 k Montage directe 35 86 K 40 38 UC (AC/DC) 4,5 3 ø4.3 50 No. de commande FOR M4 50 100 250 500 1) SRCT-35 - ... / 5 A 76 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] 2 65 1) D’autres courants primaires sur demande Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 127 KAT 15/16 Notes Ce symbole marque les produits où des versions spéciales pour applications ferroviaires d’après EN 50155 sont disponibles. Veuillez trouver les détails dans notre brochure ferroviaire. Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions internationalement reconnues. Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974 128 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. La liste exacte se trouve sur notre site internet: www.comat.ch COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance Appareils de surveillance Relais de surveillance triphasé 4 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 129 KAT 15/16 Relais de surveillance triphasé 3 SSU33 (50Hz) Approbations sous: www.comat.ch 230V ( ) < 10 MIN 1) U 2) > 400V ( ) μ 6 A 250 VA 1500VA/ ...270W 1) L1 L2 L3 N MAX FIX 1 0,2 - 5 s ok al t del 2) 2 11 Δ U, ϕ, ƒ 9 2 PHASE SEQUENCE fail red SSU33L ok gn alarm 7 4 5 En cas de coupure de l’alimentation, l’alarme est activée instantanément! SSU33L Le SSU 33 (50Hz) sert à la surveillance étendue de réseaux triphasés avec ou sans conducteur neutre. Les erreurs de secteur suivantes peuvent être surveillées: Signal d’erreur 1 U (V , V ): la tension dépasse les valeurs ajustées fixes vers le haut ou vers le bas Umin/Umax pour L1-N ou L1- L2 (pas d’erreur de tension de différence, ni de relation des phases ou de la fréquence). Signal d’erreur 2 Δ U, Δϕ, Δ ƒ: L’une ou plusieurs des trois tensions des relations des phases, de l’ordre des phases ou la fréquence du réseau s’écarte de la valeur ajustée. Selon la manière de se manifester, les erreurs Δ sont évaluées en cumul. Le cas d’erreur est indiquée par la DEL rouge et est annoncé par les contacts 7-4-5 une fois que la temporisation d’alarme réglée ( tdel 0,2...5s) est écoulée. A l’état accepté (ok), la DEL verte est allumée (4-5 ouvert, 4-7 fermé). U 1 Δ 2 3x 230 (400) V 3x400V 1) 2) L1 N L2 L3 L1 L2 L3 U U > 275V < (U min) U U <160V — < 280V Plage de différence ΔU ΔU 20 - 100V 35 - 173 V 3-15ϒ/3-15Hz 20 - 100 V 35 - 173V 3-15ϒ/3-15Hz SSU33L/AC 230V SSU33L/AC 400V Surtension > (U max) Sous-tension Δ ϕ/ƒ — 75 N° de commande — > 480V — Accessoires Socle Bride à ressort Encastrement frontal C11A C11A HF-24 FZ-23 38 Socles et accessoires: Chapitre 5 130 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Relais de surveillance triphasé 3 SSU34 (50Hz) SSU36 (60Hz) Approbations sous: www.comat.ch NE PAS raccorder au même temps: conduct. neutre N et pont L3-L ! U > SSU34 /36 MAX 1 oder or t del L 2 0,2-5s Δ U, ϕ, ƒ L3 L2 L1 PHASE SEQUENCE ok al fail red gn ok 3 alarm 4 5 6 3 7 8 En cas de coupure de l’alimentation, l’alarme est activée instantanément! SSU34, SSU36 Le SSU 34 (50Hz) et le SSU36 (60Hz) servent à la surveillance étendue de réseaux triphasés avec ou sans conducteur neutre. Les erreurs de secteur suivantes peuvent être surveillées: Signal d’erreur 1 U (V , V ): la tension dépasse les valeurs ajustées vers le haut ou vers le bas Umin/Umax pour L1-N ou L1- L3,L (pas d’erreur de tension de différence, ni de relation des phases ou de la fréquence). Signal d’erreur 2 Δ U, Δ ϕ, Δ ƒ: L’une ou plusieurs des trois tensions des relations des phases, de l’ordre des phases ou la fréquence du réseau s’écartent de la valeur ajustée. Selon la manière de se manifester, les erreurs Δ sont évaluées en cumul. Signal d’erreur 3 : la polarisation de raccordement (ordre des phases incorrect). Le cas d’erreur est indiquée par la DEL rouge "fail" et est annoncé par les contacts 5-6 et 7-8 une fois que la temporis. d’alarme réglée ( t del 0,2...5 s) est écoulée (sans temporisat. dans le cas du signal d’erreur 3 ). A l’état accepté (ok), la DEL verte est allumée (5-6 et 7-8 ouverts, 5-4 et 7-3 fermés). U 1 Δ 2 4 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 60Hz 230/400VA 235-275V 410-480V 290/500VA 300-350V 520-600V 120/208VA 125-145V 216-250V 265/460VA 270-320V 470-550V 277/480VA 284-232V 490-575V Surtension > (U max) U U 58/100VA 60-70V 105-121V Sous-tension < (U min) U U 40-55V 70-95V 160-225V 280-390V 200-280V 350-485V 85-115V 148-200V 185-260V 322-450V 194-270V 336-470V Plage de différence ΔU ΔU 5-25V 10-50V 3-15°/3-15Hz 20-100V 35-173V 3-15°/3-15Hz 20-100V 35-173V 3-15°/3-15Hz 10-50V 17-87V 5-24°/3-22Hz 20-100V 35-173V 4-21°/ 3-19Hz 20-100V 35-173V 4-21°/ 3-19Hz SSU34/AC100V SSU34 /AC400V SSU34/AC 500V SSU36/AC208V SSU36 /AC 460V SSU36 /AC480 V Δ ϕ /ƒ No. de commande 75 Bornes de raccordement amovibles 105 5 50 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance MIN μ 5A 250VA 1250 VA/...150 W < N Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 131 KAT 15/16 Relais de surveillance de l’ordre des phases 3 SSU31 Approbations sous: www.comat.ch L1 L2 L3 Pas de signalisation en cas de défaillance de L2 ou L3 (DEL)! SSU31 U 200ms supply 7 4 gn 50ms ok 5 ok ye fail rd al gn rd Le SSU31 sert à surveiller l’ordre des phases ainsi qu’à déceler les sous-tensions et les défaillances de phase dans des réseaux triphasés. La fonction de surveillance permet de garantir le sens de rotation de pompes et de convoyeurs, en particulier d’installations mobiles à connecteurs. En coupant le courant lors de sous-tensions données ou lors de défaillances de phase, SSU31 évite les erreurs de fonctionnement et les dommages de surchauffe. alarm 9 8 7 5 3 4 ok 10 11 al 6 1 2 L1 L2 L3 Dates au Tamb. = 20°C Alimentation Coupure de la soustension Hystérésis Puissance absorbée ...1,2 . U N U N –20% 3% / U N 10VA / ʺ 1,5 W Courant/ tension de coupure Puiss. de coupure AC1/DC1 Commutations mécanique 6A 250V A 1500VA /...200W 30x10 6 No. de commande 50/60 Hz SSU31/AC 400 V SSU31/AC 208 V Accessoires Socle à relais C11A Bride à ressorts HF-24 Encastrement frontal FZ-23 Socles et accessoires: Chapitre 5 132 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance Appareils de surveillance Moniteur d’isolation 4 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 133 KAT 15/16 Moniteur d’isolation ESU-D2 et autres: www.comat.ch ESU-D2 R MAX 30 k (AL1) R SET supply (AL2) R MIN Output AL1 15 contacts AL2 (37) 25 LEDs gn tdel tdel tR tR 1s 1s 4k (Fix) 18 16 (38) 28 26 ok ok 4k ye Scale al Trend + 30 k al rd gn ok ye meas. rd alarm ESU-D2 Le ESU-D2 surveille la résistance d’isolation dans des réseaux DC (24-48 VD) qui ne sont pas mis à terre. Deux niveaux d’alarme (préalarme AL1 et alarme principale AL2) sont signalés par deux contacts de sortie séparés. Temporisation d’alarme réglable ( tdel): 0,1-10sec. Affichages: Affichage bargraphe de la résistance de terre mesurée 4...30 k (vert = ok). Deux DEL rouges indiquent la tendence de mise à terre du plus (+) ou moins ( ). Sortie de mesure 5 V pour l’affichage externe de la résistance de terre (0,1V/k ). Fonctions de contrôle: contrôle automatique périodique ou par la touche “Test”. Dérangements externes: surveillance de court-circuit AC, surtension, rupture de mise à la terre. + Zu überwachende Anlage Installation à surveiller Installation to be monitored DC 0..52 V E 0,1V/k V + E2 Dates au Tamb. = 20°C Gamme de mesure Erreur de mesurage Gamme de réglage AL1/ AL2 Temps de détection d’erreurs Temporisat. d’alarme réglable Stabil.en tension + ou– /terre 1k...50k / 0...52VDC ≤10% 4-30k / 4k fix ≤800 ms / 30k 0,1-10s AC250 V Courant/tension de coupure Puissance de coupure Commutations mécaniques 5A 250V A 1250VA /...150W 5x10 6 Tolérance de tension AC /UC Puissance absorbée Température ambiante U N ±15% / U N ± 20% 2W (–25) 0 ...50 (60)°C Pre alarm AL1 5V ESU-D2 + 0,1V/k 15 16 18 AL1 (1mA 12V ) 5A 250V A AL2 N L E1 25 26 28 37 38 L (+) UB N AL2 Main alarm Connecter E1, E2 individuellement à E. Qu’un seul ESU-D2 pour un réseau DC ! 75 Bornes de raccordement amovibles No. de commande UC (AC/DC) 105 134 KAT 15/16 5 50 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. ESU-D2 / UC110-240 V ESU-D2 / UC 24-48 V COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance Appareils de surveillance Relais de protection thermique 4 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 135 KAT 15/16 Relais de protection thermique C TSR19 M Approbations sous: www.comat.ch ou 2 1 TSR19 R PTC / 2,5 s supply 1-3 ok 11-9 gn ok ye fail Le TSR19 sert à surveiller la température du bobinage de moteurs, de générateurs et de transformateurs. Il saisit la température du bobinage par le biais de la variation de la résistance de capteurs PTC (résistance à coeff. de température positif) 1 incorporés dans le bobinage ou l’état de thermostats 2 . Le circuit d’entrée est surveillé contre une rupture du câble de raccordement et un court-circuit contre la masse. En position “PTC” un court-circuit au niveau du câble de raccordement ou de la sonde PTC est également surveillé. Réarmement après signalisation d’un défaut: presser la touche RESET ou couper l’alimentation >200ms. fail -SWITCH rd °C/ F RESET al gn rd alarm 1 PTC 2 Thermo Switch Sensor 9 8 7 5 3 4 al A2 10 11 ok + Dates au Tamb. = 20°C 100..1800 ; 0..1800 20 R fail >2200 15V / R sens ∞ ≤ 3mA Courant/ tension de coupure Puissance de coupure Commutations mécaniques 5A 250VA 1250VA /...180W 30x10 6 Tolérance de tension Puissance absorbée Température ambiante –15/ +10% ≤ 5VA –25...+60°C 75 Résistance R ok R max du câble de raccord. Détection d’erreurs R fail Tension de capteur U 5-7 Courant de capteur 5max No. de commande Accessoires UC(AC/DC) 50/60 Hz TSR19 /AC 230 V TSR19 /AC115V C11A 38 A1 6 1 2 TSR19 / UC 24 -48 V Socle Bride à ressorts Montage frontal C11A HF-24 HF-23 Le TSR19 remplace les types TSR17 et TSR18. Socles et accessoires: Chapitre 5 136 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Appareils de surveillance Appareils de surveillance Le système enfichable de surveillance modulaire 4 Le système de surveillance modulaire Comat CT Les relais de temporisation et de surveillance modulaires se composent d’un module CT enfichable avec protection frontale, d’un relais standard à 11 pôles, du socle de système et de la bride à ressort. Ce système permet un choix optimal pour l’emploi prévu. Des modifications effectuées ultérieurement comme par exemple le changement d’un relais avec contacts mécaniques vers un relais avec sorties à semi-conducteurs et à tout moment possible. L’utilisateur dispose ainsi d’un système universel complet dont la souplesse élevée est unique au monde. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 137 KAT 15/16 Système CT Le système de surveillance modulaire Comat CT Les relais de temporisation et de surveillance modulaires se composent d’un module CT enfichable avec protection frontale, d’un relais standard à 11 pôles, du socle de système et de la bride à ressort. Ce système permet un choix optimal pour l’emploi prévu. Des modifications effectués ultérieurement comme par exemple le changement d’un relais avec contacts mécaniques vers un relais avec sorties à semiconducteurs et à tout moment possible. L’utilisateur dispose ainsi d’un système universel complet dont la souplesse élevée est unique au monde. Les socles de système C12B0 et CS-155 servent de base pour la réception à l‘abri d‘éventuelles vibrations du module électronique et du relais de sortie. Ils comprennent un logement à modules 4 pôles dans lequel le module CT s‘imbrique d‘une façon sûre et à l‘abri d‘éventuelles vibrations, même en cas d‘absence d‘un relais de sortie. L‘interconnexion est effectuée par des doubles contacts à lames qui offrent une sécurité de contact optimale. Les barrettes de liaison A2 (C-A2) sont enfichables à fleur dans le socle et servent de barrettes d‘interconnexion 10A d‘un socle à l‘autre pour le neutre (N/–). Il en résulte un gain en temps de câblage considérable. Des bornes robustes accueillant des fils jusqu‘à 4mm2 ainsi que de multiples possibilités d‘étiquettage sont d‘autres points remarquables de ce socle de système axé sur la pratique. En variante au socle standard C12B0, deux socles identiques avec schéma d‘appareil imprimé sont disponibles (C12B1/2). Grâce à l‘identification univoque des raccordements, ces socles autorisent un câblage rapide, exempt d‘erreurs et de ce fait économique. En cas de panne, la localisation du problème est grandement facilitée. Les modules CT reflètent l‘expérience pratique de Comat dans le domaine de l‘électronique industrielle. Tous les éléments de commande et de visualisation sont disposés sur la face frontale et les inscriptions explicites tiennent compte des exigences internationales. Les valeurs réglées sont également lisibles sans ambiguïté lorsque les modules sont en place. Les diagrammes imprimés expliquent les fonctions. Le schéma de raccordement pointe directement vers les bornes respectives du socle de système. Un cache frontal transparent protège le module d‘une déprogrammation involontaire et le lie mécaniquement au relais de sortie. La commande est effectuée directement par la tension d‘alimentation (L ou +) ce qui rend superflu des contacts libres de potentiel. La commande est conforme aux directives relatives aux machines. Un branchement en parallèle d‘autres consommateurs sur B1 est admissible. Les deux plages de tensions d‘alimentation UC110-240V et UC 24-48V ont été sélectionnées par Comat afin d‘assurer une fiabilité élevée de la commande. Elles autorisent le choix entre une alimentation en courant alternatif ou continu et permettent une adaptation optimale aux conditions d‘utilisation pratique des commandes modernes. Si une plage de tensions plus vaste était choisie, par ex. 24-240V, les courants de commande dans le circuit B1 n‘atteindraient souvent que quelques 100µA avec une tension de seuil de moins de 20V. Ceci se traduirait par des commandes intempestives dues à des charges inductives/capacitives ou par des commutations erronées dues à des contacts insuffisamment chargés. Car en pratique on mesure facilement des tensions de 50V ou plus sur une ligne ouverte. La puissance absorbée par les modules CT est inférieure à 1W. RELAYS MODULE Les relais de sortie CT sont caractérisés par le schéma complet imprimé sur la face frontale ainsi que par les données techniques et le numéro de commande détaillé appuyé par un codage en couleur dont rouge signifie une bobine CA et bleu une bobine CC. Les relais sont équipés d‘office d‘un levier d‘actionnement manuel de sécurité qui n‘autorise la commutation manuelle des contacts qu‘après son déverrouillage (principe de l‘actionnement à deux mains). Les contacts standards ont fait maintes fois leurs preuves dans le domaine du courant fort. Le matériau de contact AgNi est propre à une vaste plage de commutation et c‘est grâce à un dimensionnement généreux qu‘il atteint un grand nombre de commutation. Grâce à sa puissance de commutation élevée jusqu‘à 10 A/400V, ce contact est couramment utilisé comme contact universel aussi bien dans des applications secteur que dans les circuits à basse tension de l‘ordre de 12 V/10 mA. Les contacts doubles commutent chaque circuit moyennant deux langues de contact indépendantes. Par rapport aux contacts simples, le risque de commutations erronées est ainsi diminué d‘un facteur 100. Malgré leur puissance de commutation élevée de 6A/250 V, ces contacts sont parfaitement adaptés à la commutation de signaux faibles à partir de 1mA/6V. Les relais à semi-conducteur remplacent avantageusement les contacts mécaniques. Dans sa version standard, le relais offre une sortie libre de potentiel permettant de commuter des charges alternatives ou continues comme un contact mécanique. Ces relais commutent par contre sans rebondissements ni usure, sont protégés contre les surcharges ou courts-circuits et offrent une durée de vie pratiquement illimitée en cas de charge de sortie maximale. Les domaines d‘utilisation préférentiels sont des applications avec fréquences de commutation élevées, p.ex. générateurs d‘impulsions, clignoteurs pour l‘éclairage, mais également la commutation de charges hautement inductives, telles que grandes vannes électromagnétiques, embrayages, moteurs etc. Ils sont également prédestinés à la commutation de charges capacitives, p.ex. en cas de longueurs de câbles excessives ou de circuits d‘éclairage compensés. L‘utilisation de ces relais comat ne nécessite dans aucun cas une protection supplémentaire ni de la sortie ni de la charge. Ils sont absolument insensibles à l‘atmosphère aggressive rencontrée par ex. dans le domaine de la chimie ou des stations d‘épuration. Ce symbole marque les produits où des versions spéciales pour applications ferroviaires d’après EN 50155 sont disponibles. Veuillez trouver les détails dans notre brochure ferroviaire. 138 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Système CT Modules de surveillance (sans relais et socle) 2 CT512 Moniteur de tension DC Moniteur de courant DC 4 fonctions programmables: 4 fonctions programmables: SOCKET SOCKET Plage: 0-30V 1 [A] supply MAX tR fail t ok R al MIN t tR R fail ok al Surveillance de limite supérieure/inférieure de la tension avec réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT). Temporisation de l’alarme. Signalisation d’erreur et d’OK par DEL. INDUSTRIAL RELAY Plage: 0-200mA tR t t tR fail EXT tR t tR t R gn fail ok Moniteur de courant DC Plage: 0-6A INDUSTRIAL RELAY B1 A1 A2 RL V in in + al Plage: 0-2A CT-MODUL B1 A1 A2 ok R Moniteur de courant DC CT516 Surveillance des limites supérieure/inférieure du courant avec réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT). Temporisation de l’alarme réglable. Signalisation d’erreur et d’ok par DEL. CT-MODUL INT CT515 Appareils de surveillance CT524 DC24V DC36V + DC 24V DC36V Chute de tension (A1-B1) CT512:≤300mV CT515:≤200mV CT516:≤100mV 4 + Résistance d’entrée B1➞A2: 100kΩ al ok ye fail rd alarm Dates au Tamb = 20°C Dates au Tamb = 20°C Temps de remise tR 0,1/0,5/2s 100ms 0,1/0,5/2s 100ms Tolérance de tension Puissance absorbée Température ambiante 0,8-1,2UN ≤ 0,5W –25…+60°C 0,8-1,2UN ≤ 0,5W –25…+60°C CT524/ DC24V CT512/ DC24V Temporisation d’alarme t No. de commande (pour module seul, sans relais et socle) DC 10% CT515/ DC24V CT516/ DC24V Approbations sous: www.comat.ch Socle de sysème CS-155 Figure: avec connecteur conducteur-neutre C-A2 Socle de sysème C12B0 Figure: avec connecteur conducteur-neutre C-A2 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 139 KAT 15/16 Relais de puissance Relais de commande Relais de signal 10µAu Système CT Kit de moniteur de tension DC Kit de moniteur de courant DC DC24V D DC24V D DC24V D Inclus dans la livraison: •Relais •Module •Protection frontale •Socle •Bride à ressort C3-A30X Relais à 3 contacts jumelés 6A Relais à 3 contacts jumelés plaqués d’or 10µ MAX 10A 250VA 6A 250VA 6A 250VA MIN 10mA 10V 5mA 5V 1mA 5V 9 8 7 5 3 4 Temps de remise tR 0,1/0,5/2s 100ms Tolérance de tension Puissance absorbée Température ambiante 0,8-1,2UN ≤ 0,5W –25…+60°C CT524 Moniteur de tension DC Gamme: U max: 0-30V 40V Commande A2 B1 A1 V in + Résistance d’entrée B1 ➞ A2: 100kΩ Moniteur de courant DC 0-200mA 300mA Commande A2 B1 A1 RL 9 8 7 5 3 4 38 36 28 26 18 16 38 36 28 26 18 16 R R R A2 35 25 15 B1 A1 A2 35 25 15 B1 A1 A2 35 25 15 B1 A1 10 11 6 1 12 2 10 11 6 1 12 2 10 11 6 1 12 2 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT524.3-A30/DC24V CT524.3-T31/DC24V CT524.3-T32/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C3-A30X /DC24V •Module CT524 /DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: • Relais C3-T31X/DC24V • Module CT524/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: •Relais C3-T32X/DC24V •Module CT524/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT512.3-A30/DC24V CT512.3-T31/DC24V CT512.3-T32/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C3-A30X /DC24V •Module CT512/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: • Relais C3-T31X/DC24V • Module CT512/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: •Relais C3-T32X/DC24V •Module CT512/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT515.3-A30/DC24V CT515.3-T31/DC24V CT515.3-T32/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C3-A30X /DC24V •Module CT515/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: • Relais C3-T31X/DC24V • Module CT515/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: •Relais C3-T32X/DC24V •Module CT515/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT516.3-A30/DC24V CT516.3-T31/DC24V CT516.3-T32/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C3-A30X /DC24V •Module CT516/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: • Relais C3-T31X/DC24V • Module CT516/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C Inclus dans la livraison: •Relais C3-T32X/DC24V •Module CT516/DC24V •Protection frontale FS-R •Socle C12B0 •Bride à ressort S3-C + CT512 Gamme: I max: 9 8 7 5 3 4 avec une fiabilité de commutation accrue pour des circuits de courant très faible dès 1mA 5V. Recommandé jusqu’à 0,2A 30V. 38 36 28 26 18 16 TIMER-MODUL Dates au Tamb = 20°C Temporisation d’alarme t avec une fiabilité de commutation accrue pour des circuits de courant faible dès 5mA 5V. TIMER-MODUL Données techn. des relais, voir: Chapitre 1 relais industriels avec 3 contacts inverseurs à courants forts. Relais robuste pour circuits AC et DC dès 10mA 10V. TIMER-MODUL www.comat.ch 4 fonctions éligibles : Surveillance de surtension et de soustension avec réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT). Temporisation de l’alarme. Signalisation d’erreur et d’OK par DEL. C3-T32X Relais universel de puissance 10A Approbations sous: Modules de surveillance C3-T31X in Chute de tension A1 ➞ B1 ≤ 300mV + CT515 / CT515R Moniteur de courant DC Gamme: I max: 0-2A 3A Commande A2 B1 A1 RL in Chute de tension A1 ➞ B1 ≤ 200mV + CT516 Moniteur de courant DC Gamme: I max: 0-6A 7A Commande A2 B1 A1 RL in Chute de tension A1 ➞ B1 ≤ 100mV + 140 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Relais de commande 2x 9 R3 8 7 R2 5 11+ 10 6+ relay C31L C32L C33 C34 3 1 R1 4 2+ C39 / DC24 V D C39 Relais universel de puissance 10A Relais à 3 contacts jumelés 6A Relais de puissance 10A à 2 canaux Relais à 2 canaux avec contacts jumelés 5A Relais à 3 canaux avec contacts jumelés 5A 10A 250VA 6A 250VA 10A 250VA 5A 250VA 5A 250VA 50 mA 10 V 10mA 5V 10mA 12V 1mA 6V 1mA 100mV TIMER-MODUL TIMER-MODUL A2 35 25 15 B1 A1 A2 35 25 15 B1 A1 avec une fiabilité de commutation accrue pour des circuits à courant très faible dès 1mA 6V. 9 8 7 5 3 4 9 8 7 5 3 4 38 36 28 26 18 16 R avec 2x1 contact inverseur. Le relais robuste pour des circuits AC et DC dès 10mA 12V. 14 12 Y2 Y3 18 16 14 12 Y2 Y3 18 16 28 28 26 R2 R1 25 A2 11 Y1 15 B1 A1 avec 3x1 contact de travail. Idéal pour des applications dès 1mA 100mV. Visualisation par LED pour chaque canal. 9 14 26 R2 R1 25 A2 11 Y1 15 B1 A1 TIMER-MODUL 9 8 7 5 3 4 9 8 7 5 3 4 38 36 28 26 18 16 R avec une fiabilité de commutation accrue pour des circuits à courant faible dès 10mA 5V. TIMER-MODUL avec 3 contacts inverseurs à courants forts. Relais robuste pour circuits AC et DC dès 50mA 10V. + A2 8 13 R3 7 14 + 5 3 13 14 15 B1 R2 4 R1 10 11 6 1 12 2 10 11 6 1 12 2 10 11 6 1 12 2 10 11 6 1 12 2 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT524.31/DC24V CT524.32 /DC24V CT524.33/DC24V CT524.34/DC24V CT524.39/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C31L/DC24V • Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C32L/DC24V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C33/DC24V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C34/DC24V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C39/DC24V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT512.31/DC24V CT512.32/DC24V CT512.33/DC24V CT512.34/DC24V CT512.39/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C31L/DC24V • Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C32L/DC24V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C33/DC24V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C34/DC24V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C39/DC24V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT515.31/DC24V CT515.32/DC24V CT515.33/DC24V CT515.34/DC24V CT515.39/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C31L/… / C31LR/… • Module CT515/… / CT515R/… • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C32L/… / C32LR/… •Module CT515/… / CT515R/… • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C33/DC24V •Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C34/DC24V •Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C39/DC24V •Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT516.31/DC24V CT516.32/DC24V CT516.33/DC24V CT516.34 /DC24V CT516.39/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C31L/DC24V • Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C32L/DC24V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C33/DC24V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C34/DC24V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C39/DC24V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] 10 11 6 13 + A1 1 12 2 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 141 Appareils de surveillance 2x Relais de signal et de commande TIMER-MODUL Relais de puissance 5A 250VA Relais de commande 05 Relais de puissance 4 KAT 15/16 Relais à semiconducteur UC Système CT 1x Relais à semiconducteur AC 2x Relais à semiconducteur DC 1x Kit de moniteur de tension DC Kit de moniteur de courant DC Volume de livraison kit: •Relais •Module •Protection frontale •Socle •Bride à ressort C35 Relais à semi-conducteur pour charge AC bicanal Relais à semi-conducteur pour charge DC monocanal MAX 0,8A 10…265Vu 1A 20…250VA 5A 10…32 Vd MIN 1mA 10V 30mA 20V 1mA 10V 8 7 Temps de remise tR 0,1/0,5/2s 100ms Tolérance de tension Puissance absorbée Température ambiante 0,8-1,2UN ≤ 0,5W –25…+60°C CT524 Moniteur de tension DC Gamme: U max: 0-30V 40V Commande A2 B1 A1 V in + Résistance d’entrée B1 ➞ A2: 100kΩ Moniteur de courant DC Gamme:: 0-200mA I max: 300mA A2 B1 A1 RL 1 7 5 3 4 9 2 kV 2 kV 8 7 5 3 K 12 2 B1 A1 A2 10 K 11 6 1 12 2 4 Q R2 R1 K B1 A1 11 6 9 8 R A2 10 3 4 R B1 A1 A2 10 11 6 1 12 2 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT524.35/DC24V CT524.36/DC24V CT524.37/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C35/DC24V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C36/UC12-240V • Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C37/UC12-240V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT512.35/DC24V CT512.36/DC24V CT512.37/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C35/DC24V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C36/UC12-240V • Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C37/UC12-240V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT515.35/DC24V CT515.36/DC24V CT515.37/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C35/DC24V •Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C36/UC12-240V • Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C37/UC12-240V •Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT516.35/DC24V CT516.36/DC24V CT516.37/DC24V Inclus dans la livraison: •Relais C35/DC24V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C36/UC12-240V • Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C37/UC12-240V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 + CT512 Commande 2 kV Dates au Tamb = 20°C Temporisation d’alarme t 5 Sans usure ni rebondissement pour des charges DC (inductives/capacitives). Protégé contre court-circuit et surcharge. TIMER-MODUL 9 Sortie triac, commutation au passage zéro. Avec protection RC. Exige une charge minimale de 30mA. TIMER-MODUL Données techn. des relais, voir: Chapitre 1 relais industriels Fréquence de commutation élevée et une durée de vie indépendante du nombre de commutations. TIMER-MODUL www.comat.ch 4 fonctions éligibles : Surveillance de surtension et de soustension avec réglage de l’hystérésis ou surveillance de 2 plages (INT ou EXT). Temporisation de l’alarme. Signalisation d’erreur et d’OK par DEL. C37 Relais universel à semiconducteur pour AC et DC Approbations sous: Modules de surveillance C36 in Chute de tension A1 ➞ B1 ≤ 300mV + CT515 / CT515R Moniteur de courant DC Gamme:: 0-2A I max: 3A Commande A2 B1 A1 RL in Chute de tension A1 ➞ B1 ≤ 200mV + CT516 Moniteur de courant DC Gamme:: 0-6A I max: 7A Commande A2 B1 A1 RL in Chute de tension A1 ➞ B1 ≤ 100mV + 142 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] 2x Relais de grande capacité AC/DC 16A 400Va Système CT Kit de relais temporisés DC24V D Relais, module et Socle Volume de livraison kit: •Relais •Module •Protection frontale •Socle •Bride à ressort C38 DC24V D C5-A30X C5-M10X Relais universel de puissance 16A avec 3 contacts inverseurs à courants forts. Relais robuste pour circuits AC et DC dès 10mA 10V. Relais de grande capacité en particulier pour DC jusqu’à 10A 220VD (DC1) avec 2 contacts de travail en série et un aimant de soufflage pour une extinction d’arc assurée. 2A 10…32Vd 16A 400VA 16A 400VA 1mA 10V 10mA 10V 10mA 10V Sans usure ni rebondissement pour des charges DC (inductives/capacitives). Protégé contre court-circuit et surcharge. R2 2 kV 11 6 3 9 5 2 8 4 1 7 6 3 9 5 2 8 4 1 7 4 Q1 34 32 31 24 22 21 14 12 11 34 32 31 24 22 21 14 12 11 R1 B1 A1 A2 10 7 5 3 6 1 12 2 TIMERMODUL 8 TIMER-MODUL 9 Q2 DC24VD R A2 12 B1 11 A1 10 R A2 12 S N TIMERMODUL Relais à semi-conducteur pour charge DC bicanal 10A @220Vd B1 A1 11 10 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT524.38/DC24V CT524.5-A30/DC24V CT524.5-M10/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C38 /UC12-240V • Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C5-A30/DC24V • Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C5-M10/DC24V •Module CT524/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT512.38/DC24V CT512.5-A30/DC24V CT512.5-M10/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C38 /UC12-240V • Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C5-A30/DC24V • Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C5-M10/DC24V •Module CT512/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT515.38/DC24V CT515.5-A30/DC24V CT515.5-M10/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C38 /UC12-240V • Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C5-A30/DC24V • Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C5-M10/DC24V •Module CT515/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 N° de commande du kit: N° de commande du kit: N° de commande du kit: CT516.38/DC24V CT516.5-A30/DC24V CT516.5-M10/DC24V Inclus dans la livraison: • Relais C38 /UC12-240V • Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C • Socle C12B0 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: • Relais C5-A30/DC24V • Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 Inclus dans la livraison: •Relais C5-M10/DC24V •Module CT516/DC24V • Protection frontale FS-C5 • Socle CS-155 • Bride à ressort HF-32 COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected] Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. 143 Appareils de surveillance Relais à semiconducteur DC 4 KAT 15/16 Notes Ce symbole marque les produits où des versions spéciales pour applications ferroviaires d’après EN 50155 sont disponibles. Veuillez trouver les détails dans notre brochure ferroviaire. Une multitude des produits Comat disposent d’approbations et d’admissions internationalement reconnues. Lloyd’s; IEC 61810; EN 60974 144 KAT 15/16 Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possibilités de livraison, d‘erreurs et de modifications. La liste exacte se trouve sur notre site internet: www.comat.ch COMAT AG • BERNSTRASSE 4 • CH-3076 WORB • SCHWEIZ www.comat.ch Tel. +41 (0)31 838 55 77 • Fax. +41 (0)31 838 55 99 • [email protected]
