Les verbes à particules adverbiales et les verbes prépositionnels

Les verbes à particules adverbiales et les verbes prépositionnels
Il ne faut pas confondre :
 les verbes à particules (formés d’un verbe + particules adverbiales). Ils ne sont pas forcément suivis
d’un complément. She switched the lights on.
 les verbes à particules prépositionnelles (verbes transitifs indirects, formés en rajoutant une
préposition). Ils sont introduits avec un complément. Hurry up !
On recense quatorze particules adverbiales dont il faut connaître le sens.
PARTICULE
SENS / VALEUR
EXEMPLES
about
Sans but ; dans différentes directions
across
Idée de traverser (un espace à deux
dimensions)
Idée de se déplacer le long de quelque
chose
Idée de circularité
Eloignement ; élimination
along
(a)round
away
back
Idée de retour ; sens inverse
down
Mouvement
diminution
in
off
on
out
over
vers
le
bas ;
bring about (causer), rush
about
come across / over, fly
across
walk along, bring along
hurry
go around
go away, run away, look
away
get back, pay back, talk
back
baisse, get down, let down, break
down,
Mouvement vers l’intérieur
Idée de séparation, coupure, cessation
Idée de continuité ; mise en marche
Mouvement
vers
l’extérieur ;
découverte ; contrariété
Mouvement
au-dessus
de
qch ;
franchissement ; répétition
cut down
walk in, pull in
put off, switch off, take off
go on, carry on, take on,
look out, stand out, watch
out
come over / across
through
up
Idée de traverser (un espace à trois walk through, talk through,
dimensions)
push one’s way through
Mouvement vers le haut ; idée get up, look up, bring up,
d’achèvement
stand up
La liste des principaux verbes prépositionnels suivante est à connaître.
Verbes + prépositions

about: dream about – know about - joke about - laugh about - speak about - talk about think about - tell someone about something.

after : look after – run after

at : aim at - arrive at - guess at - laugh at - look at - peer at - work at.

for : account for - apologize for - apply for - ask for (something) - be responsible for long for - hope for- make for - pay for (something) - prepare for - provide for- stand for wait for - .

from : benefit from - borrow from – call on - differ from - escape from - exclude from prevent (someone) from - refrain from - suffer from.

in : believe in - delight in - be included in - be interested in - consist in - indulge in - be
interested in - get involved in - persist in – succeed in

into: break into - burst into

of: accuse of - approve of - remind of - taste of - think of

on: act on - take revenge on - be based on - comment on - concentrate on - experiment ondecide on - depend on - live on (some food) - rely on.

to: amount to - apply to - attend to- belong to - compared to / with - be condemned to consent to - listen to - look forward to - react to - reply to - subscribe to - be / get used to talk to - turn to.

with : agree with (someone) - be faced with - communicate with - comply with - conflict
with - cope with - begin with (something) - fight with / against - be satisfied with reproach so with sth
Verbes suivis de l’infinitif ou du gérondif
Rappel :
Lorsque vous rencontrez un nouveau verbe, il est conseillé de vérifier dans le dictionnaire s’il
est suivi du gérondif ou de l’infinitif.

Verbes suivis de l’infinitif + to : ask, choose, help, manage, offer, refuse, want

Verbes suivis du gérondif ou de l’infinitif :
1. begin, continue, not bear, hate, intend, like, love, prefer, start.
NB.Quand on emploie prefer, on exprime une préférence par rapport à autre chose. S’il s’agit
d’une activité, le gérondif est alors utilisé. Nicolas prefers reading to watching TV.
Certains anglophones font une différence entre like to do et like doing. I like to listen to the
radio every morning while I’m in the bath. (une habitude) - I like listening to the radio
(préférence)
2. Hate to do est d’usage plus courant que hate doing dans certaines tournures idiomatiques.
I hate doing the washing-up!
I hate to tell you this, but we’ve missed the last train !
3. Love to do est plus courant que love doing dans certaines tournures idiomatiques.
Sue loves scuba diving. She’s the woman they love to hate!
Notez que l’emploi de would avec like, love et prefer entraîne l’infinitif avec to.
I’d like to go to Portugal this summer.
Verbes suivis du gérondif / infinitif + to / proposition en that avec changement de sens :
forget, mean, remember, stop, try.
NB. Stop et try ne sont pas suivis d’une proposition en that

Verbes suivis du gérondif ou de la base verbale avec changement de sens : feel, hear, see,
watch.
feel, hear et see sont également employés avec une proposition en that, ce qui entraîne un changement
de sens.

Verbes suivis du gérondif ou d’un nom : dislike, enjoy, fancy, can’t help, keep, mind, practise,
can’ t stand.
Les verbes soulignés changent de sens. I can’t help feeling angry. (=it’s not my fault). I can’t help
myself.
(=a bad habit)

Verbes suivis du gérondif, d’un nom ou d’une proposition en that
Admit, deny, imagine, suggest. NB. Suggest peut être également suivi de should et could. She
suggested
that we could meet them at the Gavroche restaurant.