Célébrations, anniversaires et nouvelles générations

GARDER LE PERSONNEL INFORMÉ : VOTRE HGJ – VOS NOUVELLES
AUTOMNE 2009
DANS CE NUMÉRO :
Vidéo commémorative du 75e anniversaire de l’HGJ ......4
Nouveau programme d’Agrément Canada ......................8
Journée annuelle des préposés .....................................16
Suite à la page 5
jgh.ca
L
’
H
G
J
à
7
5
a
n
s
:
L
’
h
é
r
i
t
a
g
e
d
u
p
a
s
s
é
,
l
’
i
n
n
o
v
a
t
i
o
n
d
’
a
u
j
o
u
r
d
’
h
u
i
,
u
n
a
v
e
n
i
r
b
r
i
l
l
a
n
t
Une journée de festivités pour le personnel marque
le 75e anniversaire de l’HGJ.
L
e 29 juillet dernier, le per-
sonnel et les bénévoles de
l’HGJ sont venus admirer le
nouveau hall d’entrée, tout en
célébrant le 75e anniversaire
de l’HGJ, lors d’une journée
remplie de festivités et de
bonne chère.
Le personnel s’est assemblé
Suite à la page 2
Célébrations, anniversaires et nouvelles générations
dans le nouveau couloir, de
baies vitrées, qui relie le hall
d’entrée au pavillon G, c’est
là que Dr Hartley Stern a
pris la parole pour expliquer
l’importance du concept ar-
chitectural. « L’accent est mis
sur la lumière naturelle, le
vaste espace et l’ambiance
chaleureuse et accueillante.
Cela symbolise la façon de
faire qui distingue l’HGJ : ici,
De la gauche Marie-Rose Kavanaght avec sa fille de Christine Deller, quelques semaines avant
qu’elle donne naissance à l’HGJ, et son obstétricienne, le Dr Elsa Quiros-Calinoiu.
T
andis que l’HGJ célèbre
son 75e anniversaire,
Marie-Rose Kavanaght,
inrmière-chef adjointe au
Centre des naissances de
l’HGJ, est sur le point, elle
aussi, de célébrer une date
importante, celle de l’arrivée
imminente de son premier
petit-ls. En eet, sa lle,
Christine Deller employée
au Service des nances de
l’HGJ s’apprête à donner
naissance. Est-il attendu que
Mme Kavanaght, forte d’une
expérience de 28 ans soit
dans la salle d’accouchement
et assiste à la naissance de
son petit-ls? « Bien sûr! »,
s’exclame Mme Deller.
Mère et lle ont longtemps
travaillé ensemble à l’hôpital.
Jeune lle, Mme Deller tra-
vaillait sur l’étage, elle passait
ses journées pédagogiques
et ses vacances d’été dans les
salles d’évaluation. À l’âge de
16 ans, elle postule pour un
emploi comme agent d’unité
la n de semaine, travaillant
ociellement aux côtés de sa
mère à la coordination des
dossiers, à contacter les inr-
mières et à appeler les méde-
cins pour des consultations. «
C’était un milieu génial pour
moi, dit Mme Deller. C’est un
département heureux qui est
rarement calme, ce qui était
parfait, car j’aime être occu-
pée. En grandissant, j’ai voulu
être obstétricienne. J’ai même
fait des études en santé au
cégep, mais j’aime les maths.

HÔPITAL GÉNÉRAL JUIF • AUTOMNE 2009
Glenn J. Nashen - Directeur des Affaires
publiques et des Communucations,
Laure-Elise Singer - Co-rédactrice, PULSE
Henry Mietkiewicz - Co-rédacteur, PULSE
Stephanie Malley - Contributrice
Dana Frank - Contributrice
Orit Mizrachi -
Contributrice
Sean Martin - Contributeur
Régine Banon - Traduction
Latitudes Marketing and Design - Design
3755 chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Bureau A-106, Montréal (Québec) H3T 1E2
Pour de l’information sur comment vous pouvez placer des annonces dans Pulse, s’il vous plaît consultez www.jgh.ca ou composez le 514-340-8222 poste
5818. « Nous tenons à nous excuser à l’avance de toute erreur que nous pourrions commettre, notamment la mauvaise épellation d’un nom ou une omis-
sion. Veuillez noter qu’au moment d’aller sous presse, toute l’information soumise pour cette publication était, à notre connaissance, exacte. »
Services d’Audio-visuel - Photos
Les Emballages Colorama - Imprimerie
Prière d’envoyer les textes à :
[email protected]a
ou de téléphoner au poste 4120. Bur. : A-106
Un gala grandiose pour une grande entrée
À
l’endroit même où l’Hôpital général
juif a ouvert ses portes le 8 octobre
1934, de nouvelles portes se sont ouver-
tes le 18 juin dernier, dévoilant un hall
d’entrée récemment rénové - et où se
tenait un gala en l’honneur des dona-
teurs et qui marquait le 75e anniversaire
de l’hôpital. Environ 500 invités ont
participé à ce gala. Sous une immense
tente érigée à quelques pas de l’entrée
principale, située sur le chemin Côte-
Sainte Catherine, ils ont pu visionner
une vidéo, entendre de la musique, des
chansons et des discours.
En s’adressant à une foule de phi-
lanthropes, de dirigeants de l’hôpital
et de politiciens, Samuel Mintzberg,
président, arme que l’objectif de ces
rénovations était bien plus que d’orir
un nouvel accès à l’hôpital. « En ouvrant
ces portes, dit-il, nous nous vouons à
être ouverts à de nouvelles directions, à
de nouveaux partenariats et à de nou-
velles collaborations an que les soins
de santé pour nos patients soient plus
ecaces, ecients, ables, sécuritaires
et plus rassurants. »
Le maire de Montréal, Gérald Trem-
blay, a fait l’éloge des valeurs fonda-
mentales de l’hôpital évidentes lorsque
« vous recevez des patients et dispensez
des soins dans un esprit de compas-
sion, d’ouverture et d’inclusion ». Pour
Lawrence Bergman, membre de l’As-
semblée nationale, « l’Hôpital général
juif est devenu un leader en recherche,
il possède sa place au rang des grands
instituts d’enseignement et son admi-
nistration est un modèle à suivre en
terme d’ecacité ».
Reconnaissant la présence de politi-
ciens Dr Hartley Stern, directeur géné-
ral, constate que leur présence « est un
puissant rappel de combien nous som-
mes importants pour les Québécois et
de la contribution que faisons à la ville
de Montréal et au reste du Canada ». En
s’adressant aux donateurs de l’hôpital,
il ajoute « vous ne contribuez pas uni-
quement à bâtir des installations, vous
contribuez à rebâtir des vies. Vous n’ap-
puyez pas uniquement des program-
mes, vous appuyez des individus dans
leurs moments les plus faibles et vulné-
rables. »
Le 3 juin dernier, le Parlement a été
informé de l’anniversaire de l’hôpital,
tandis qu’Irwin Cotler, membre du
Parlement pour la circonscription de
Mont Royal, s’est levé dans la Cham-
bre des communes et a félicité l’hôpital
comme étant « l’une des institutions de
Le personnel de la Fondation et des Affaires publiques et communications célèbrent le succès de cet événement avec Myer Bick (centre,
en cravate jaune), président et chef de la direction de la Fondation de l’HGJ et Larry Sidel (devant centre, en cravate jaune), directeur de
la Fondation de l’HGJ.
santé les plus importante, engagée et à
la pointe de la technologie de la provin-
ce. » Il a aussi invité ses collègues à ren-
dre hommage à l’hôpital « pour les soins
compréhensifs, accessibles, innovateurs,
ouverts et centrés sur les patients et of-
ferts non seulement aux québécois mais
également à ceux d’ailleurs ».
P
jgh.ca
2 PULSE • AUTOMNE 2009
le traitement médical s’accompagne
d’autres formes de soutien pour tenir
compte de l’ensemble des besoins des
patients, dit-il. »
Au total trois réceptions ont eu lieu
ce jour là, pour permettre au plus
grand nombre possible de bénévoles
et d’employés de venir entendre Dr
Stern et de se régaler de quelques ra-
fraîchissements, y compris des petits
gâteaux d’anniversaire. Dans l’Am-
phithéâtre Block, se tenait de multi-
ples séances de visionnement d’une
nouvelle vidéo, de huit minutes, qui
résume les 75 ans d’histoire de l’HGJ
et, dont la narration comprend des
remarques du personnel soulignant
les qualités particulières et les accom-
plissements de l’HGJ.
La nouvelle conguration de l’en-
trée principale et du hall d’entrée a
plu à plusieurs présents. Au dire de
James Reid, acheteur au Service des
achats, « même si les lieux physi-
ques de l’hôpital, les technologies et
les méthodes travail ont changé au
cours des derniers 75 ans, la passion
et l’attention du personnel, à l’égard
de tous ceux qui traversent le seuil de
nos portes, n’a pas changé ».
P
Dr Hartley Stern s’adresse au personnel et aux bénévoles de l’HGJ, lors d’une céré-
monie dans le nouveau couloir qui relie l’entrée principale au pavillon G.
Suite de la page 1
L’HGJ à 75
« Cher HGJ… »
Depuis le début du mois d’août,
patients et visiteurs signent le
livre d’honneur qui se trouve dans
le nouveau couloir qui relie le hall
d’entrée récemment rénové au
pavillon G. Outre les félicitations
à l’occasion du 75e anniversaire
de l’hôpital et la réouverture
de l’entrée principale, on peut y
lire des inscriptions en anglais,
en français, en hébreu, en ara-
be et en chinois félicitant les
membres du personnel pour leur
dévouement et expertise. Voici
quelques-uns des commentaires.
jgh.ca
/75e

Une entrée écolo
C
’ est avec beaucoup de fanfare que
l’entrée principale et le hall d’entrée
ont été ouverts cet été. Et, c’est bien plus
qu’une belle architecture moderne. Au
dire de Georges Bendavid, Coordon-
nateur des installations matérielles, et
l’un des principaux planicateurs de
l’entrée, l’intégration d’éléments éco-
logiques était incontournable. « C’était
important d’assumer notre responsa-
bilité environnementale dans notre
conception, dit-il. Nous voulons faire
une diérence. »
Les initiatives environnementales
comprennent un jardin situé, au ni-
veau de la rue et près de l’entrée, qui
sert également de toit à la Division de
radio-oncologie (situé sous le niveau de
rue entre le pavillon B et le chemin de la
Côte Sainte-Catherine). Non seulement
ce toit vert sauve de l’énergie en isolant
mieux la bâtisse qui s’y trouve en des-
sous, mais le jardin est irrigué par les
tuyaux qui se trouvent sous la terre. Ils
arrosent directement les plantes par les
racines, réduisant ainsi évaporation et
gaspillage d’eau.
Le choix de baies vitrées, surtout le
long du couloir entre le hall d’entrée et
le pavillon G, a aussi un impact envi-
ronnemental. Grâce à la grande quan-
tité de lumière naturelle, le besoin de
recourir à l’éclairage électrique est
moindre; en hiver le soleil contribue
à réchauer l’espace. Aussi durant la
saison hivernale, les portes tournantes
fonctionnent avec un système de venti-
lation qui repousse l’air froid lorsqu’el-
les fonctionnent. De plus, les trottoirs
chauants, sous l’auvent de l’entrée
principale, éliminent l’épandage du sel,
ou d’autres éléments nocifs pour l’en-
vironnement, nécessaires pour fondre
glace et neige.
P
PULSE • AUTOMNE 2009
3
Soigner le corps tout
en réconfortant l’esprit
Grâce aux puits de lumière, la lu-
mière du jour pénètre jusqu’au
sous-sol.
L
a nouvelle entrée principale de
l’HGJ mène directement à des
soins améliorés – littéralement. Lors-
que vous franchissez le seuil des nou-
velles portes et empruntez les esca-
liers, tout proches, ou l’ascenseur, vous
vous retrouvez dans la Division de
radio-oncologie, récemment agrandie
an d’y rajouter près de 3 000 mètres
carrés pour les aires de traitements.
Ces nouvelles installations ont été
méticuleusement conçues et munies
de la plus récente technologie pour
orir aux patients atteints du cancer
la meilleure qualité de radiothérapie.
An de assurer que les traitements
sont administrés en toute sécurité,
l’installation a été construite à plus
de neuf mètres sous le niveau de la
rue. Toutefois, la nouvelle division ne
ressemble pas à un sous-sol, car une
grande attention a été accordée à la
création d’un environnement agréa-
ble pour les patients et le personnel.
Le positionnement précis des puits de
lumière inonde l’endroit de soleil, un
foyer au gaz contribue à l’ambiance et
des tableaux de l’artiste québécoise,
Dominique Blanc, ornent les murs.
P
Journée de plaisir sous le soleil
pour le personnel de l’HGJ
Une journée de célébration pour les jeunes et les jeunes de cœur.
Hot dogs, clowns, peinture de visa-
ge, prix de présence, t-shirts gra-
tuits, musique et bien plus encore, le 14
juin dernier, c’était ainsi que l’HGJ a dit
un gros « Merci » à son personnel, pour
le dévouement continuel à l’endroit des
patients. La Journée plaisir en famille à
l’HGJ, qui s’est déroulée par un diman-
che ensoleillé dans le stationnement des
employés de la rue Legaré, célébrait aus-
si les 75 ans de l’hôpital et a attiré plus
de 1 000 employés, bénévoles et leur
famille. Le personnel du Service des af-
faires publiques et de communications
a organisé cet événement et en compa-
gnie d’autres employés de l’HGJ qui ont
contribué leur temps an d’assurer le
succès retentissant de ces célébrations.
Jeux et activités ont diverti les jeu-
nes et les jeunes de coeur. Le coin
bambin, fut occupé tout l’après-midi,
tandis qu’enfants et adultes ont pro-
té des peintures de visage, d’activités
d’art, des structures gonables et des
jeux d’arcades. Des membres du per-
sonnel sont montés sur la scène pour
chanter et danser, tandis que le DJ Pa-
trick Hinds, un employé de la cuisine,
ajoutait de l’ambiance aux festivités. Le
déjeuner, un barbecue - une gracieuseté
de généreux commanditaires, orait ce
qu’un employé a décrit comme étant «le
meilleur hamburger de ma vie ».
Un t-shirt de baseball, avec le chire
75 imprimé à l’endos a été oert à cha-
que membre du personnel et bénévole
présent. Aussi, des prix de présence fu-
rent tirés et oerts dans le cadre de la
tombola du 75e anniversaire, dont un
sac de golfe, des certicats-cadeaux, un
panier de produits de beauté, et bien
plus encore. Des prix de cette tombola
seront encore tirés et, dans le cadre de
cette année anniversaire, 75 gagnants
seront annoncés au total.
P
« Cher HGJ… »
Depuis le début du mois d’août,
patients et visiteurs signent le
livre d’honneur qui se trouve dans
le nouveau couloir qui relie le hall
d’entrée récemment rénové au
pavillon G. Outre les félicitations
à l’occasion du 75e anniversaire
de l’hôpital et la réouverture
de l’entrée principale, on peut y
lire des inscriptions en anglais,
en français, en hébreu, en ara-
be et en chinois félicitant les
membres du personnel pour leur
dévouement et expertise. Voici
quelques-uns des commentaires.
« Je suis là pour ma troisième crise
cardiaque. Si jamais j’en ai une autre,
je reviens ici. L’équipe des Soins co-
ronariens est la a meilleure. »
« Les médecins et les inrmières
de l’HGJ prennent un soin excel-
lent de tous. Aussi merci pour les
donations qui viennent en aide à
hôpital. »
« Merci aux médecins, personnel in-
firmier et personnel de soutien pour
le succès de mon intervention chirur-
gicale. Aussi merci au personnel en
radiologie. J’apprécie tous les services
offerts par cet hôpital. »
jgh.ca
/75e

4 PULSE • AUTOMNE 2009
L
e 29 juillet dernier, le personnel
et les bénévoles de l’HGJ vision-
naient en avant-première la vidéo
commémorative en l’honneur du 75e
anniversaire de l’HGJ. Ce lm de huit
minutes célèbre l’héritage de l’HGJ
d’être Au soin de tous et se penche sur
la signication de l’hôpital auprès de
ses employés, bénévoles et patients.
Tout au long de la journée, des cen-
taines d’employés et de bénévoles ont
assisté aux 12 représentations, qui ont
Ce que l’HGJ signifie pour moi
Pour marquer le 75e anniversaire de
l’HGJ, nous avons demandé au person-
nel ce que signie, pour lui, l’HGJ. Voici
quelques-unes des réponses.
C
omme tant d’autres, je suis née à
l’HGJ. Mes premiers souvenirs sont
d’une hospitalisation, au 6 Ouest. Les
candy stripers, les adolescents bénévo-
les de l’époque, en uniformes rayés, me
fournissaient régulièrement des livres
à colorier et des crayons pour me dis-
traire de l’inconfort chirurgical. Je garde
de bons souvenirs de mes visites à mon
regretté père, Dr Morris Salomon, au
Service de santé, où il s’est occupé des
employés de l’hôpital pour plus de 30
ans. Le summum de ma visite était lors-
que Shopsy, le pâtissier (oui, il y en avait
un!) du Service de diététique, passait
nous voir avec éclairs fraîchement cuits.
En n de semaine, tandis qu’il visitait
ses patients, je restais dans la résidence
des inrmières (pavillon A) avec Molly
Hart, l’inrmière de mon père.
Adolescente, j’ai travaillé comme
préposée à la stérilisation à la Centrale
d’approvisionnement pendant l’été.
J’avais hâte de faire ma livraison de
fournitures médicales telles que serin-
gues (en verre à l’époque), cathéters et
ensembles chirurgicaux à toutes les uni-
tés. Ce fut une merveilleuse expérience
d’apprentissage, j’ai acquis un sens aigu
de la responsabilité, le respect et les
soins pour les autres.
La relation avec l’HGJ se poursuit en-
core, car depuis 1992 j’ai la chance de
travailler comme coordinatrice de re-
cherche avec Dr Howard Chertkow.
P
- Shelley Solomon, Coordinatrice de
recherche, Laboratoire de neuroscience
cognitif et au Centre Bloomeld de re-
cherche sur le vieillissement de l’ILD
M
on vécu comme inrmière à l’Hô-
pital général juif : Depuis 1978, j’ai
comblé ma carrière, mes objectifs et l’un
de mes nombreux rêves. Je me sens pri-
vilégiée et reconnaissante d’avoir reçu
mon épinglette pour 30 ans de service.
L’Hôpital général juif représente pour
moi le véritable reet du passé, du pré-
sent et de l’avenir sans cesse grandissant
de l’histoire de la médicine.
P
– Helena Amaral, 6 Nord-Ouest (Gé-
riatrie)
J
e travaille à l’HGJ depuis 1963, y
compris trois ans d’études en soins
inrmiers. J’ai grandi dans cet hôpital et
il est pour moi un endroit particulier où
travailler.
J’ai compilé une liste de 75 mots qui
décrivent ce que l’HGJ signie pour
moi.
Attentionné Soutien
Compassion Bilingue
Progressif Non-fumeur
Agrandissement Compagnon
Accueillant Propre
Professionnel Compétence
Dé Continuité
Organisé Distinct
Dévoué Aidant
Éthique Tact
Inclusive Complet
Unique Uniforme
Versatile Estimé
Authentique Sentimental
Supérieur Débrouillard
Constant Sensible
Compréhensif Fiable
Leadership Énergique
Confortable Réceptif
Remarquable Qualité
Amical Réaliste
Ecace Enthousiaste
Accessible Distingué
Expertise Connecté
Accommodant Humanisation
Intensif Long terme
Gentillesse Réalisations
Guérison Authentique
Digne de conance
À l’épreuve du temp
Fournisseur de soins
Travail d’équipe Bénéque
Capable Favorable
Conance Condentialité
Cohésif Famille
Fiable Empathique
Rééchi Chimie
Cacher Vibrant
Techniques Diverse
– Debbie Basevitz, inrmière,
Clinique de suivi néonatal
P
Lumières, caméra, 75 ans d’action!
eu lieu dans l’Amphithéâtre Block.
« Employée de longue date et lle de
l’un des patients interviewés dans la
vidéo, il était impressionnant d’enten-
dre patients et membres de la commu-
nauté parler des soins compatissants
qu’ils ont reçus, dit Paula Calestagne,
coordinatrice, Programme de la satis-
faction des patients du Programme
de la qualité de l’HGJ. Voir mon père
parler ses sentiments par rapport à
l’hôpital, à peine six mois après une
chirurgie qui lui a sauvé la vie, était
très émouvant. »
Chaque membre du personnel rece-
vra un exemplaire DVD de cette vidéo
commémorative, tel qu’annoncé dans
Coup d’œil HGJ. Pour recevoir votre
copie, passez au bureau des Aaires
publiques et des communications
(A-106). Pour le visionner en ligne,
consultez la page web dédiée aux 75e
anniversaire.
P
jgh.ca
/coupdoeil
jgh.ca
/75e
L
es mamans qui arrivent à
l’HGJ pour accoucher reçoi-
vent une carte joliment décorée
qui contient une bénédiction
pour un accouchement et une
naissance faciles. Même si le
contenu de cette carte émane de
la tradition juive, elle est appro-
priée pour toutes les mamans,
peu importe leur origine.
Sur un côté de la carte, il est
inscrit le texte hébraïque du
Psaume 121. D’après le livre de
la Kabbale, qui traite du mysti-
cisme juif, il est bon de garder ce
texte dans la salle de naissance
durant le travail de la maman et
au moment de l’accouchement.
De l’autre côté de la carte se
trouve une prière, en français et
en anglais, rédigée par le Rabbin
Raphael Alalo, directeur des
Réconfort pour les nouvelles mamans
Services de la pastorale à l’HGJ, qui est oerte au
nom de la maman du nouveau né.
La prière d’une mère peut déplacer une montagne, ils
disent
Aide-moi Seigneur, en tant que mère, je prie
Bénis cet enfant, qu’il grandisse dans la paix, la santé
et la joie
Que mon enfant à Tes yeux et aux yeux de tous, trou-
ve grâce
Garde nous, mon bébé et moi de tout mal
Renforce notre courage et notre foi pour discerner
avec sagesse, le bien et le mal
Anges dans les cieux
Sur vos ailes, portez vite cette prière
Car il n’y a rien d’aussi précieux
Que la sincère prière d’une mère
P
–Rabbin Raphael Alalo, directeur,
Service de la pastorale
jgh.ca/75e

PULSE • AUTOMNE 2009
5
Nouvelles générations Suite de la page 1
Alors, à défaut d’être obstétricienne, je
travaille ici comme comptable. »
Mme Deller est née à l’HGJ, comme
son frère Carl-Olivier Deller qui est
agent d’unité à l’hôpital. Elle attend
avec impatience de donner naissance
elle aussi à la prochaine génération à
L
a perte subie par Dr Togas Tu-
landi, chef du Service de gynéco-
obstétrique, fut l’élément déclencheur
qui résulte en la naissance du nouveau
Centre des soins des femmes de l’HGJ.
« Lorsque ma sœur était malade, elle
a dû courir à droite et à gauche pour
ses soins médicaux, dit Dr Tulandi.
Voir cette femme, autrefois si active et
déterminée, abattue par la fatigue et la
douleur, j’ai essayé de penser à ce qui
pouvait être fait pour réduire sa souf-
france. »
Malheureusement, elle n’a pas vécu
pour voir naître la vision de son frère.
Cependant, son expérience est l’inspi-
ration qui permettra de soulager les
angoisses d’autres femmes. Son his-
toire fut contée, par Dr Tulandi, à un
public de femmes d’aaires, qui furent
invité, le 16 juin dernier, par la Fon-
dation de l’HGJ, à un panel-discussion
sur le nouveau Centre des soins des
femmes hautement spécialisé. Parmi
les présentateurs à cet événement, Dre
Louise Miner, directrice du Service
d’échographie obstétrique, Dre Wal-
ter Gotlieb, gynéco-oncologiste et Dr
Alex Ferenczy, gynéco-pathologiste à
l’HGJ.
L’objectif du Dr Tulandi est de créer
un éventail compréhensif et unique de
services qui orent des soins de poin-
te en santé des femmes. « Je me suis
imaginé un lieu où tout ce dont une
femme pourrait avoir besoin pour sa
santé serait oert sous un même toit
: des soins cliniques à l’éducation, de
l’hôpital, avec l’aide de son médecin,
Dre Elsa Quiros-Calinoiu, gynécolo-
gue-obstétricienne à l’HGJ.
Pour Mme Deller, la grossesse à ses
hauts et ses bas, du Centre périnatal,
qui était situé avant dans le sous-sol
du pavillon A au nouveau Centre des
la science de pointe au soutien. » Le
Centre des soins des femmes est situé
au troisième étage du pavillon H et
regroupe divers services dont le Ser-
vice de gynéco-obstétrique, le Service
d’échographie obstétrique, le Centre
Périnatal, des salles de colposcopie
et des cliniques ambulatoires pour la
santé des femmes, qui étaient aupara-
vant dispersés à travers le pavillon A.
Le Centre ore les services ambula-
toires dont les femmes ont besoin tout
au long de leur vie. Au cours des der-
nières années, Dre Miner a remarqué
une augmentation du taux des nais-
sances à risques, ce qui s’explique par
le fait que les femmes ont des enfants
à un âge plus avancé et donc elles sont
plus susceptibles d’avoir une condition
chronique. Aussi les traitements de
fertilité, communs chez les femmes
plus âgées, résultent en une augmen-
tation du taux de naissances multiples
et des complications qui en découlent.
Au Centre, des soins hautement per-
sonnalisés sont disponibles pour les
cas plus complexes de femmes encein-
tes et atteintes d’une maladie cardia-
que ou des reins, ou encore même d’un
cancer, ce qui pose un risque tant pour
la mère que pour le fétus.
Le Centre des soins des femmes ac-
corde une importance particulière à la
prévention et au traitement. Dans les
salles de colposcopie, les gynécologues
déterminent l’endroit précis sur le col
de l’utérus où la biopsie est nécessaire
et si la patiente a un cancer, si elle a
une condition précancéreuse, ou si elle
n’a pas de cancer. Les conditions po-
tentiellement à risque, tel le diabète de
grossesse, sont également identiées
au début de la grossesse. Une équipe
de professionnels de soins de santé,
dont des obstétriciens, endocrinolo-
gues, nutritionnistes et inrmières, est
dévouée à suivre ces futures mamans
soins des femmes, situé au 3e étage du
pavillon H. « Au début de ma gros-
sesse, j’allais au sous-sol pour mes
échographies, dit-elle. C’était comme
dans un cave. La salle d’attente était
petite, sombre et vieille, il y avait une
mauvaise odeur et les lits n’étaient
de plus près, tout en les informant sur
les mesures à prendre durant la gros-
sesse, par exemple : comment utiliser
correctement un glucomètre pour
contrôler les niveaux de sucre, à la
maison, et comment maintenir une
alimentation saine. Tout le monde tra-
vaille ensemble pour gérer et limiter
les conséquences de la condition non
seulement pour la mère, mais aussi
pour le fœtus et pour l’enfant après sa
naissance
Maggie Newing, inrmière clini-
cienne spécialisée, Centre des soins
des femmes, explique « qu’il y a un
changement dans la dénition de
santé des femmes, un changement qui
va au-delà de ce qui est physique. Par
exemple, nous aimerions aussi venir
en aide aux femmes qui sourent de
dépression post-partum. »
L’importance d’adopter une vision
holistique des soins de la femme est
aussi partagée par Lyne Charbon-
séparés que par un rideau. Mais au
Centre des soins des femmes, quelle
diérence! C’est clair et frais, les sal-
les sont nouvelles et spacieuses, C’est
aussi plus privé avec des portes qui fer-
ment. Même le personnel semble plus
heureux dans son nouvel environne-
ment.
P
neau, inrmière clinicienne spécia-
liste en néonatologie. « Nous devons
examiner la santé des femmes et com-
ment elle est si étroitement liée aux
autres aspects de la vie, ses hormones,
sa santé mentale, et avec les événe-
ments qui marquent sa vie, dit-elle. La
santé des femmes c’est bien plus que sa
santé reproductive ». Ce continuum
de soins est desservi, dit Mme Newing,
« en centralisant nos services. Nous
fournissons aux femmes un accès plus
facile à leurs soins de santé, et nous
pouvons les aider à naviguer à travers
un système souvent complexe ».
Pour Valerie Frunchak, directrice
des soins inrmiers, Centre de santé
mère-enfant, « l’objectif que cette équi-
pe chevronnée et interdisciplinaire
est de prendre des embryons de pro-
grammes et de les faire évoluer pour
répondre aux besoins changeants des
femmes de notre communauté. »
P
Santé au féminin : une approche holistique
Une cérémonie d’inauguration le 30 juillet dernier célèbre l’ouverture du Centre des
soins des femmes de l’HGJ. À partir de la gauche : Marie-Rose Kavanaght, Audrey
Miller, infirmière clinicienne, Centre des soins des femmes, Dr Togas Tulandi; Dr Hing
Hum, obstétricien-gynécologue; Joyce Ross, infirmière, Centre, Dr Hartley Stern, di-
recteur général, Lynne McVey, directrice des Soins infirmiers, et Valerie Frunchak.
“La beaute sans la
sante n’existe pas”
– Lise Watier, experte des produits
de beauté et hôte invitée lors
de la rencontre avec les femmes
d’affaires du Québec.