Les animaux envahissent Paris

Le Journal des enfants No 1222 Jeudi 14 mai 2009
(2. bøjning) envahir = at invadere
oiseau m. = fugl
hérisson m. = pindsvin
renard m. = foks
grâce à … = takket være …
avoir l’habitude de … = at være vant til …
survivre = at overleve
mauvaise herbe f. = ukrudt
municipalité f. = commune; kommunalbestyrelse
environnement m.= miljø
disparaître = at forsvinde
jardinier m. = gartner
déborder de vie = at sprudle med liv
compter = at tælle
espèce f. = art
faire sa réapparition = at duke op igen
batifoler = at fjolle rundt
ne … que … = kun …
héron m. = hejre
épervier m. = spurvehøg
triton m. = triton
orvet m. = stålorm
papillon m. = sommerfugl
libellule f. = guldsmed
paver = at brolægge; at belægge … (med …) …
boulevard périphérique m. = ringvej
victoire f. = sejr
présence f. = tilstedeværelse
chauve-souris = flagermus
menacé = truet
Les animaux envahissent Paris (0,7 ns)
Insectes, oiseaux, hérissons et même renards font leur retour ou leur apparition
dans la capitale grace à de gros efforts pour l’environnement.
Il y a quelques années, les Parisiens avaient l’habitude d’espaces verts où les fleurs s’alignaient
dans une terre où ne survivait pas une mauvaise herbe. Depuis 2001, la municipalité a décidé
d’avoir une gestion plus écologique de son environnement. Peu à peu, les produits chimiques ont
disparu du matériel essentiel des jardiniers.
Résultat, la nature parisienne déborde de vie. On compte aujourd’hui environ 2000 espèces
animales et autant d’espèces végétales dans la capitale.
Des espèces disparues depuis 1960 font leur réapparition. La Seine voit batifoler dans ses eaux
une trentaine d’espèces de poisons. Il n’y en avait qu’une dizaine dans les années 80.
Orchidées, hérons, éperviers d’Europe, tritons, orvets, papillons, libellules et même quelques
renards ont pave le boulevard périphérique. Et pour les responsables du “pôle biodiversité” de la
ville de Paris, la plus grande victoire est la présence de neuf sortes de chauve-souris, animal
menacé en France.
Repères (0,4 ns)




La préservation et le développement de la biodiversité [= diversité des organismes vivants]
est un problème très important pour les prochaines années.
La disparition des espèces animals et végétales a un impact très important sur l’ensemble
de l’équilibre de la planète.
Un accord signé en 2001, a pour but d’arrêter le decline de la biodiversité en Europe d’ici
2010.
Comme à Paris, d’autres municipalités œuvrent pour atteindre cet objectif.
1

Il existe des moyens trÈs simples pour favoriser le retour ou la venue d’animaux: ne pas
utiliser de produits chimiques dans les jardins, laisser des espaces où les “mauvaises”
herbes peuvent pousser, aménager des “dortoirs” pour les hérissons… À vous de jouer
dans vos jardins.
2