universitetet

UNIVERSITETET
I OSLO
Institutt f or litteratur, områdestudier og europeiske språk
SKOLEEKSAMEN
2009/VÅR
1 side
FRA4115- Fransk språk leseemne 1
4 timer
Torsdag, 14. mai 2009
Tillatte hjelpemidler: Algirdas Julien Greimas, Dictionnaire de l’ancien français og Le
Petit Robert
1. Qu’est-ce qu’on entend par la « diphtongaison » d’une voyelle ? Donnez des exemples.
2. Dans le texte qui suit six syntagmes nominaux sont soulignés. Dites lequel des deux cas
on a affaire pour ce qui concerne chacun des six syntagmes. Expliquez pourquoi ce cas a
été choisi. Donnez les autres formes des syntagmes (tous les cas et nombres).
Au tens Traian l’empereor, que deables avoit grant force e grant pooir que par lui que par
ses menistres, fu uns hom, mestres de chevaliers et de grant lignage, Placidas par non, e
de grant richesce, honorez sor toz les autres ; mes un pou i ot del poil del leu, car il estoit
en error e en mescreance. (La Vie saint Eustace, éd. Murray, ch. I.)
3. Pour ce qui concerne les substantifs, donnez une différence importante entre l’ancien
français et le moyen français et une différence importante entre le moyen français et le
français moderne.
4. Traduisez les syntagmes suivants en ancien français : a) cette table-là ; b) cette table-là ;
c) ce livre-là ; d) ce livre-ci ; e) avec elle ; f) ton épée ; g) son épouse ; h) ton âme.
Donnez toutes les formes du présent de l’indicatif et du subjonctif du singulier de deux verbes
de la première conjugaison en ancien français. Choisissez un verbe avec apophonie (variation
dans la voyelle du radical) et un verbe sans apophonie.
Begrunnelse: Ta kontakt med din faglærer på e-post innen 1 uke etter at sensuren er
kunngjort i StudentWeb. Oppgi navn og kandidatnummer. Sensor bestemmer om
begrunnelsen skal gis skriftlig eller muntlig.
Side 1 av 1