ambassade de france - Institut Francais israel

AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAEL
INSTITUT FRANÇAIS D’ISRAEL – SERVICE DE COOPERATION ET D’ACTION CULTURELLE
L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël, en partenariat avec l’Académie des Beaux-Arts
de Bezalel, ont le plaisir de vous annoncer :
Nuit de la Philosophie
& des Arts
25 questions pour traverser la nuit
Le jeudi 28 mai de 18h à 7h du matin (le 29)
Différents lieux à Tel Aviv, autour de l’Institut français boulevard Rothschild
Accès gratuit à tous les événements de la Nuit !
Pour la première fois en Israël, la philosophie descend dans la rue. Le temps d’une nuit,
prenez part au débat public, dans la tradition des penseurs grecs de l’Agora. Vous verrez la
philosophie sous un tout nouveau jour – de nuit !
L’Institut français d’Israël organise dans la nuit du 28 au 29 mai 2015, de 18h00 à 07h00, la
première édition israélienne de La Nuit de la Philosophie et des Arts. Cet événement exceptionnel
réunira le temps d’une nuit quinze philosophes français reconnus et plus de soixante-dix
philosophes ou intellectuels israéliens. A travers des thématiques et des formats divers et variés, ces
grands penseurs français et israéliens interviendront, débattront, et poseront ensemble ces questions
essentielles qui influencent nos sociétés actuelles.
Nous avons préparé un parcours nocturne, philosophique et festif - et totalement gratuit !, autour du
boulevard Rothschild avec, au centre des activités, l’Institut français de Tel Aviv. 9 lieux et une
quinzaine d’espaces différents, tous accessibles à pied, proposeront tout au long de la nuit
discussions philosophiques, concerts, projections et lectures publiques. Les professeurs, étudiants et
diplômés de l’Ecole des Beaux-arts et de Design – Bezalel proposeront un programme artistique
afin d'initier un dialogue spontané entre art et philosophie.
En marge de cet événement à Tel Aviv, les philosophes français seront à Jérusalem le 30 mai 2015
pour un « Banquet philosophique » autour du thème de l’Amour, dans le cadre unique des jardins
du Consulat général de France à Jérusalem.
***
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
PROGRAMME
SEANCE INAUGURALE : Comment penser la violence ?
Les intellectuels face à la violence.
Introduction par S.E Patrick Maisonnave, Ambassadeur de France en Israël
Intervenants : A B. Yehoshua, Elie Barnavi, Denis Charbit
18h00 - 19h00 - En hébreu (traduction simultanée français-hébreu).
L’inauguration officielle de la Nuit de la Philosophie et des Arts aura lieu sur la place devant
l’Institut français.
Dans l’Auditorium
Barbara Cassin – Nostalgia
20h00 - 20h20 - En anglais
Cynthia Fleury - La vertu du courage
20h30 - 20h50 - En anglais
Rony Klein – Le rôle de l’intellectuel aujourd’hui
21h-21h20 – en hébreu
Faut-il pendre les économistes ?
Quelle économie pour demain, ici ou ailleurs ?
Intervenants : Arie Krampf, Yossi Yonah, Dani Filc, Noam Yuran
21h30 - 22h45 – En hébreu
Elie Friedlander - Les philosophes et la nuit
23h00 - 23h20 - En hébreu
Dominique Bourel – Martin Buber 50 ans après
23h30-00h00 - En anglais
Projections :
0h30 - 7h00
Le Chemin de l'homme, Martin Buber, sa vie sa méthode et ses jeunes adeptes en Israël
aujourdhui.
Réalisé par Jacob Lifshin et Roni Lipetz.
Durée : 52 mn.
THE PASSAGES OF WALTER BENJAMIN
Réalisé par Judith Wechsler
55 min – 2014
La projection sera précédée d’une présentation de David Kishik sur « La ville selon Walter
Benjamin ».
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Walter Benjamin, flânerie parisienne (41 min)
Réalisé par Tilla Rudel
41 min - 2009
DERRIDA
Réalisé par Kirby Dick et Amy Ziering Kofman
85 min (Jane Doe Films, 2002)
D’AILLEURS DERRIDA
Réalisé par Safaa Fathy
68 min (Ed Montparnasse, 1999)
L’ABECEDAIRE DE GILLES DELEUZE
Réalisé par Pierre-André Boutang et Michel Pamart
450 min – 1996
Sur la terrasse – panels organisés en partenariat avec le quotidien Haaretz
La philosophie juive face à l’Etat d’Israël. L’impossible synthèse ?
Que dit la Philosophie juive sur la situation d'Israël aujourd'hui ?
Religion et Etat dans la philosophie juive.
Modérateur : Elazar Sturm. Intervenants : Menachem Lorberbaum, Ishay Rosen Zvi, Haviva
Pedaya, Hanoch Ben Pazi.
20h15 - 21h45 - En hébreu
Doit-on se taire ?
La liberté d'expression est-elle sans limite? Depuis quel lieu lui impose-t-on ses limites?
Modérateur : Aluf Benn. Intervenants : Monique Canto-Sperber, Elhanan Yakira.
22h00 - 22h45 - En anglais
Omri Boehm - BDS, Freedom of Speech, Violence
23h-23h20 – en anglais
Des Messies pour quoi faire ?
La tentation messianique en politique. L’au-delà du politique dans le politique.
Intervenants : Joseph Cohen, Anne Dufourmantelle, Annabel Herzog, Vivian Liska.
23h30 - 00h40 - En anglais
Israël aujourd’hui : qu’en penseraient ses Pères Fondateurs ?
Sommes-nous à l'ère du Sionisme Post-démocratique?
Intervenants : Ronit Peleg, Yossi Schwartz, Amal Jamal, Chaim Gans
00h50 – 2h – En hébreu
A partir de 3h du matin, un petit déjeuner gracieusement fourni par La Bonne Pâtisserie sera
proposé aux assidus des derniers panels, sur la terrasse de l’Institut.
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
A la « La Closerie », la médiathèque de l’Institut français de Tel Aviv
A ma mère, Nathalie Rodach (2009-2015)
Oeuvre-son (19’) à plusieurs voix explorant les chemins de vie, la destinée, les traces, la mémoire,
la liberté. Elle invite les spectateurs/auditeurs à entrer dans un univers où la philosophie et l’art se
confondent, en eux même. L'œuvre sera installée dans un dispositif spécialement créé pour « La
Closerie » le nouvel espace médiathèque de l’Institut Français de Tel Aviv. L’œuvre sera présentée
tout au long de la nuit et réécoutable à l’envie.
Anne Dufourmantelle - "Fear, Anxiety - Creation"
20h-20h20 – En anglais
Roselyne Déry, Dory Manor et Emmanuel Pinto vous offrent un florilège de textes
philosophiques classiques en français et en hébreu.
Lectures : René Descartes –« Méditations métaphysiques », Books in the Attics, 2001 –
« Les objections aux Méditations » (à paraître aux éditions Magnes)
20h30 - 21h00
Lectures : Les Philosophes des Lumières (Condorcet, Diderot, Louis Sébastien Mercier,
Madame de Staël et Voltaire)
Textes extraits de : L’Homme émancipé – Anthologie des Lumières et de la Révolution française,
S.D. de Denis Charbit, Carmel 2013
22h00 - 22h30
Lectures : Albert Camus et Jean Paul Sartre – « Chroniques algériennes 1939-1958 »
(Carmel, 2015) – « Les Temps Modernes, n°135, mai 1957 »
23h30 - 00h00
Une autre percée dans la philosophie française
Le tournant spéculatif de la philosophie française aujourd'hui.
Intervenants : Aim Deuelle Luski, Yoel Regev
00h15-1h00 - En hébreu
Au Da, da et da – le café de l’Institut française de Tel Aviv, côté bar
Programmation musicale de 7h00 - 22h00 puis de 1h00 - 2h00
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Au Centre Suzanne Dellal (Petite salle Yaron Yerushalmi)
L'information est-elle soluble dans la démocratie ?
La démocratie à l'âge du surplus d'information.
Intervenants : Monique Canto-Sperber, Aviad Kleinberg
19h00 -19h45 - En anglais
Gérard Bensussan – L’idée de promesse messianique dans la pensée juive
20h00-20h20 - En français
Tous les hommes sont-ils mes frères ?
Face au repli identitaire, l'épreuve de l'universel.
Modérateur : Olivier Rubinstein, Intervenants : Gérard Bensussan, Zeev Sternhell, Eva Illouz,
Raphael Zagury-Orly.
20h30 - 21h45 - En français (traduction simultanée français-hébreu)
Penser le monde en dessin : bande-dessinée et philosophie
Avec le dessinateur Michel Kichka
22h00 - 22h45 - En français
Commémorer, pour quoi faire ?
Intervenants : Michal Ben Naftali, Barbara Cassin
23h00-23h45 – En anglais
Un autre cinéma est-il possible ?
Enseigner le cinéma aujourd'hui.
Intervenants : Alain Fleischer, Ohad Landesman
1h00 - 2h00- En anglais
Centre pour l’Art Contemporain
Le recyclage et l’avenir de l’humanité
L'Écologie et l'humanité qui vient.
Intervenants : Cynthia Fleury, Jean-Pierre Dupuy, Dan Rabinowitz, Daniel Mishori.
19h00 - 20h15 – En anglais
La psychanalyse face aux laissés-pour-comptes
Des Attrape-cœurs et décrocheurs dans le champ social.
Intervenants : Hagit Aldema, Gabi Dahan
20h30 - 21h15 - En hébreu
Mark Alizart - "Who is the hunchback of theology?"
About Walter Benjamin’s marxism
21h30 – 21h50 – En anglais
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Le pire est-il à venir ?
La Catastrophe au XXème siècle et la catastrophe qui vient.
Intervenants: Nicolas de Warren, Alain Fleischer, Michael Foessel, Jean-Pierre Dupuy
22h - 23h15 – En anglais
Nicolas Bourriaud - Etat des lieux de l’Art contemporain
Art in the anthropocene : humans, objects and translations
Modératrice: Chen Tamir; Répondants : Nicola Trezzi, Noam Segal, Marc Alizart.
23h30 - 1.h00 - En anglais
Salle du conseil et auditorium de la Banque Discount
Dans l’auditorium
Printemps arabe, hiver islamiste
Intervenants : Itzchak Weismann, Elie Podeh, Mira Tzoreff, Mustafa Kabha
19h00 - 20h15 - En hébreu
Notre époque sur le divan
Quelle psychanalyse aujourd’hui?
Intervenants : Anne Dufourmantelle, Marco Mauas, Uri Hadar
20h30 - 21h30 – En anglais
Judéités et philosophie
Quoi de la figure du juif en philosophie ?
Intervenants : Pini Ifergan, Joseph Cohen, Ronit Peleg, Dominique Bourel
21h45 - 22h50 – En anglais
Dans la salle du conseil
Présentation de créations audiovisuelles réalisées par les professeurs, étudiants et diplômés de
l’Ecole des Beaux-arts et de Design – Bezalel
19h00 – 23h00
Galerie Chelouche
Theses on secularity by Roy Brand
19h00-19h20 - En hébreu
What is ordinary life? by Adèle Van Reeth
19h30 - 19h50 - En anglais
Récital de musique classique
20h10 - 21h00
Discussion proposée par l’Académie de Bezalel - Art et philosophie
Intervenants : Ayelet Zohar, Sharon Tuval, Mor Cohen, Lilach Medar, Lyat Friedman
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
21h10 - 22h20 - En hébreu
Discussion proposée par l’Académie de Bezalel - En d'autres mots
Mor Deryi, Einat Varetzki , Rottem Elbaz, Shmuel Cohen
22h30 - 23h40 - En hébreu
A Tola’at Sfarim
Tradition et invention dans la poésie israélienne
Quand les nouveaux poètes s’approprient l’héritage
Modérateur : Anat Sharon-Blais. Intervenants : Roy Chicky Arad, Gilad Meiri, Efrat Mishori, Idan
Zivoni.
19h00 - 20h00 - En hébreu
Michaël Foessel – L’idée de Consolation
20h10 - 20h30 - En anglais
Dieu est-il politique ?
Peut-on disjoindre le théologique du politique aujourd'hui?
Modérateur : Ketzia Alon. Intervenants : Itzhak Benyamini, Galili Shahar, Yaakov Yedgar, Almog
Behar
20h40 - 21h50 - En hébreu
La valse tourmentée du philosophe et de l’écrivain
Entre le métaphysique et le lyrique. Un dialogue sur l'"écrivain-philosophe"
Intervenants : Yossi Sucary, Nir Baram
22h00-22h45 - En hébreu
Le genre ou le sexe ?
Re-interroger la Théorie du genre
Intervenants : Henriette Dahan, Yaarah Bar On, Maayan Goldman, Yaara Shehori
23h00 - 00h00 - En hébreu
Galerie Sommer
A deux pas de l’Institut français sur le boulevard Rothschild, l’espace proposé par la galerie
Sommer présente des vidéos et performances réalisées par les professeurs, étudiants et diplômés de
l’école Bezalel . De 22h à 24h
Café « Le Rothschild 12 »
DJ Set by Ariel Wizman
00h00 - 2h00
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Ariel Wizman - La peur et la fatigue
2h15 - 2h45 - En anglais
Coralie Camili – Kafka est-il coupable ?
3h00 - 3h45 – En français
Restaurant La Cantina
Une balle de revolver peut-elle changer le monde ?
Le XXème siècle a-t-il commencé avec la Première Guerre Mondiale?
Intervenants : Nicolas de Warren, Eran Sebbag
00h00 - 00h45 – En anglais
Rencontre franco-israélienne : Où va la philosophie?
Modérateur : Raphael Zagury-Orly ; Intervenants : Nicolas de Warren, Joseph Cohen, Adèle Van
Reeth, Eran Dorfman, Dror Yinon, Adam Abulafia
1h00-2h15 – En anglais
A Jérusalem
Banquet Philosophique
« Sur l’Amour/On Love »
En présence des philosophes français
Le 30 mai 2015
Jardin du Consulat Français de Jérusalem
5, rue Paul Emile Botta, Jérusalem
En français, traduction simultanée en hébreu
Le 30 mai 2015 se tiendra un « Banquet philosophique » à Jérusalem en présence des philosophes
français participant à la Nuit de la philosophie. Comme dans « Le Banquet » de Platon, ils
débattront de l’une des questions les plus anciennes et les plus décisives de l’existence humaine –
l’amour. Dans le cadre exceptionnel des jardins du Consulat général de France à Jérusalem, ils
discuteront de questions telles que « Qu’est-ce que l’amour ? », « Qu’est-ce qu’une rencontre
amoureuse ? », « Comment parler d’amour ? », « Comment reconnaître et vivre l’événement
amoureux ? », et de bien d’autres encore.
Cette manifestation, organisée par l’Institut français de Jérusalem et l’Institut français d’Israël dans
le cadre du Festival d’Israël, est ouverte à tous. Le philosophe Raphael Zagury-Orly orchestrera
cette performance exceptionnelle.
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Crédits
SE Patrick Maisonnave
Ambassadeur de France en Israël
Olivier Rubinstein
Conseiller Culturel – Directeur de l’Institut français d’Israël
Tilla Rudel
Attachée culturelle - Directrice adjointe de l’Institut français d’Israël
Raphael Zagury-Orly
Commissaire de la Nuit de la Philosophie et des Arts
Institut français d’Israël : Anne-Sophie Trouillard, Yaël Baruch, Dorit Sharon, Romain Rancurel,
Sarah Quelin et toute l’équipe de l’Institut français
Relations presse - Israël : Amalia Eyal, Elinor Glickman
Graphisme : Studio Nerubay
Remerciements
L’équipe de la Nuit de la Philosophie et des Arts tient à remercier l’Ecole des Beaux-Arts et de
Design – Bezalel : le programme de Maîtrise en Politique et Théorie de l’Art – Bezalel, Adi Stern,
Eli Petel, Nicola Trezzi et Lyat Friedman, le quotidien Haaretz, la Banque Discount, la radio
israélienne Kol Israël, Kol Israël en français, la municipalité de Tel Aviv-Yafo, France Culture, The
Lin and Ted Arison Israel Conservatory of Music - Tel Aviv, le Festival d’Israël, la Bonne
Pâtisserie, l’Institut français de Jérusalem, et l’Institut français (Paris).
Un grand merci également à tous les philosophes israéliens et français participants ainsi qu’aux
lieux partenaires qui nous accueillent pour cette 1ère édition.
***
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Informations pratiques :
Nuit de la Philosophie et des Arts
Le jeudi 28 mai 2015 de 18h à 7h du matin (le 29)
Institut français de Tel Aviv
Rothschild 7
A l’auditorium et sur la terrasse
http://institutfrancais-israel.com/
« La Closerie »
Médiathèque de l’Institut français de Tel Aviv
Rothschild 7, entrée par la rue Herzl
Galerie Sommer
13, bd Rothschild, Tel Aviv
http://www.sommergallery.com/
Centre pour l’Art Contemporain
2a Tsadok Hacohen St. Tel Aviv
http://cca.org.il/
Café « Le Rothschild 12 »
Rothschild 12, Tel Aviv
Centre Suzanne Dellal
Yechiely St. 5, Tel Aviv
http://www.suzannedellal.org.il/
Galerie Chelouche
Mazeh St. 7, Tel Aviv
http://www.chelouchegallery.com/
Galerie et auditorium de la Banque Discount
Herzl st. 13, Tel Aviv, angle Lilienblum st.
Tola’at Sfarim
Mazeh st. 7, Tel Aviv
Restaurant La Cantina
Rothschild 71, Tel Aviv
L’ACCES A TOUS LES EVENEMENTS DE LA NUIT DE LA PHILOSOPHIE ET DES
ARTS EST ENTIREMENT GRATUIT.
Renseignements : 03-7968000 ou par email sur [email protected]
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
Plus d’information sur notre site Internet
Banquet Philosophique
« Sur l’Amour/On Love »
En présence des philosophes français
Le 30 mai 2015
Jardin du Consulat Français de Jérusalem
5, rue Paul Emile Botta, Jérusalem
L’événement est ouvert sur inscription préalable et présentation d’une pièce d’identité à l’entrée.
Réservations : 02-6243156 ext. 2
En français, traduction simultanée en hébreu
***
Contact presse :
Anne-Sophie Trouillard
Institut français d’Israël
03-796 80 28
052 396 4467
Email : [email protected]
Amalia Eyal et Elinor Glickman
Bureau : 03-56177558/60
Amalia : 054-6623408
Elinor : 050-7978700
Email : [email protected]
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44