odette borris

ODETTE BORRIS
501 – 170, rue Booth
Ottawa ( Ontario ) K1R 7W1
( 613 ) 236-3479 ; courriel : [email protected]
Objectif : Poste en traduction / rédaction / révision
SYNTHÈSE DES QUALIFICATIONS






B.A. ès Arts jumelé à des cours de 2e année en traduction, français, comptabilité
et administration.
Excellentes aptitudes en traduction et encommunication orale et écrite: anglais et
français.
Ample expérience dans les domaines de gestion de bureau et de données pour les
systèmes informatisés de comptabilité.
Vaste expérience en comptabilité et en gestion au sein d’entreprises privées et
publiques.
Organisation exceptionnelle et souci particulier du détail dans mes tâches.
Fiabilité, grande capacité d’adaptation et grande variété de connaissances ;
apprentissage rapide de nouveaux systèmes et bon sens de l’initiative.
CHAMPS DE COMPÉTENCE
ÉCRITURE / TRADUCTION / INTERPRÉTATION / CORRECTION
D’ÉPREUVES








Interprétation consécutive et simultanée devant les tribunaux provinciaux.
Traduction d’un jeu d’états financiers et des notes adjointes ( SCHL ) .
Traduction de documents pour fin de réunions, de publicité et d’information
( Egale, Women’s Place / Place aux femmes, Conseil canadien de
développement social et Maison Interval House ) .
Traduction de lettres pour fin de marketing.
Écriture et traduction de mémoires pour la vente ( RESP ) et traduction de
bulletins ( Place aux femmes ) .
Révision de mémoires et de courriels envoyés à la Commission des ventes
immobilières du Québec et aux dirigeants, de la part de mon directeur et d’autres
membres du personnel de vente ( RESP ) .
Correction d' épreuves de lettres et de courriels envoyés aux souscripteurs
( RESP ) aux directeurs et aux avocats ( SCHL ) .
Correction d’épreuves, traduction et création avec Powerpoint de documents
anglais et français pour être insérés dans des trousses d’information et au site
Web. ( LRL )
…2
ODETTE BORRIS
page 2
( 613 ) 236-3479
COMPTABILITÉ / GESTION






Acquisition d’expérience riche en comptabilité pour une variété d’entreprises:
construction, société fédérale de logement, union de crédit, électronique,
entreprises non-gouvernementales, gouvernement fédéral, bureau de vente en
investissement ( RESP ) et comptabilité agréée.
Gestion et prédiction calculée de données visant les salaires et les avantages
sociaux pour plus de 700 employés salariés dans une banque de données.
Explication des détails reliés à notre investissement financier, en passant par une
comparaison avec les autres produits sur le marché.
Aide aux succursales avec les procédures à suivre pour le bon fonctionnement
dans la collecte de données pour les rapports financiers au sein du secteur de
l’habitation.
Supervision des employés.
Gestion d’un système des coûts de vente des maisons et des hypothèques pour
une agence de la Couronne ( SCHL ) et pour une firme en construction
( Campeau ) .
CONNAISSANCES INFORMATIQUES

Expertise dans les programmes de Quattro-Pro, Excel, Lotus 1-2-3, Powerpoint,
Microsoft Word, Word Perfect, ACT!, Eudora Pro, Outlook Express, et
Windows ME: utilisés pour la préparation de bilans financiers et pour la
correspondance.
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
2003-4
Traductrice et rédactrice
Enterprises ;
Les Entreprises HARBOR
Ottawa
2003-4
Interprète accréditée
Cour provinciale de l’Ontario ; Ottawa
2002-4
Traductrice
Maison Interval House ; Ottawa
2002
Traductrice et écrivaine
Conseil canadien de développement
social ( CCDS ) ; Ottawa
2002
Adjointe administrative
Le Réseau du leadership ( LRL ) a.s.d
Conseil du Trésor du Canada ; Ottawa
2001-4
Traductrice
Place aux femmes ; Ottawa
2001-2
Traductrice
EGALE Inc.; Ottawa
1998-2001
Gestionnaire de bureau
RESP Consultants Ltd. ( RESP ) ; Ottawa
…3
ODETTE BORRIS
page 3
( 613 ) 236-3479
1992-94
Commis en comptabilité
Ministère des Travaux Publics et des
Services Gouvernementaux ( TPSGC ) ;
Hull
1979-89
Commis comptable
Société Canadienne d’hypothèques
et de logement ( SCHL ) ; Ottawa
1994-97
Commis comptable
Fondation Aga Khan ; Ottawa
EXPÉRIENCE ADDITIONNELLE
1996
Vente au détail
Festival Busker ; Ottawa
1993-94
Trésorière
OA District Intergroup ; Ottawa
1992-94
Assistante à l’enseignant
Le Centre d’écriture et
d’apprentissage ; Ottawa
1989
Traductrice
Place aux femmes ; Ottawa
FORMATION ACADÉMIQUE
1989-91
B.A. ès Arts-programme général ; Université d’Ottawa ; cours de 2e
année en traduction, gestion et comptabilité. Prix d’excellence pour études faites dans
une deuxième langue. Prix d’excellence et Bourse provinciale à titre d’étudiante de
mérite de l’Ontario après la 13e année.
RÉFÉRENCES
Fournies sur demande.