Notice de régulation

AQUALIS - MICROCONNECT
Installation
Fonctionnement
Mise en service
Maintenance
Installation
Operation
Commissioning
Maintenance
Notice d’utilisation
User’s brochure
N 04.70 C
08 - 2006
Groupe de production d’eau glacée
pompe à chaleur
à condensation par eau
Water cooled
Heat pump
packaged chillers
SOMMAIRE
PAGE
1 ) INSTALLATION / MAINTENANCE
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Dimensions
Schéma de principe module hydraulique
Schéma de principe frigorifique
Courbes pression disponible
Limites de fonctionnement
Débits d’eau et raccordements
Coéfficients eau glycolée
11
11
12
13
13
14
15
15
15
3) REGULATION
3.1 Généralités - Présentation
3.2 Composition
3.2.1 Terminal de commande et d’affichage
3.2.2 Carte principale de régulation
3.2.3 Carte de puissance
3.3 Configuration
3.4 Paramètres
3.4.1 Paramètres communs toutes configurations
3.4.2 Paramètres suivant type configuration
3.4.3 Paramètres accessibles en lecture seule
3.4.4 Paramètres usine
3.5 Organes complémentaires
3.5.1 Les appoints
3.5.2 Le ventilateur extérieur
3.5.3 La vanne d’inversion de cycle
3.5.4 Cordon chauffant bac condensats
3.6 Les fonctions
3.6.1 La sécurité hiver
3.6.2 Commande du circulateur
3.6.3 Redémarrage automatique
3.6.4 Sélection du mode de fonctionnement
3.6.5 Anti court cycle
3.6.6 Régulation auto-adaptative
3.6.7 Flicker sur appoints électriques
3.6.8 Fonctionnement “Low Noise”
3.7 Les options
3.7.1 Carte additionnelle
3.7.2 Sortie Chaud/Froid - Production d’eau chaude sanitaire
3.7.3 Régulation piscine
3.7.4 Traceur tuyauterie
3.7.5 Sonde de contrôle d’hygrométrie
3.7.6 Typhone (Commande téléphonique)
3.8 Défauts
3.8.1 La gestion des défauts
3.8.2 Tableau des défauts
3.8.3 Acquittement des défauts
3.8.4 Tableau valeurs sondes
3.9 Mode essai
16
16-23
16-17
22
23
23-27
28
28
29
29
30
30-33
30-33
34
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
37
37
37
38
38
38
3
English
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
D e u t s ch
2 ) CARACTERISTIQUES
Français
4
4
4
4
4
5-6
6
6-7
8
8
9
10
10
Español
1.1 Introduction
1.2 Réception du matériel
1.3 Identification du matériel
1.4 Garantie
1.5 Conseil de sécurité
1.6 Emplacement du groupe
1.7 Poids et manutention
1.8 Raccordements hydrauliques / Sécurité antigel
1.9 Relevé de fonctionnement AQUALIS
1.10 Sélection de la vitesse du circulateur
1.11 Branchements électriques
1.12 Entretien
1.13 Déclaration de conformité
1. INSTALLATION / MAINTENANCE
1.1 Introduction
Les générateurs thermodynamiques AQUALIS air/eau, sont des appareils monoblocs extérieurs équipés en série de :
- Compresseur Scroll à faible niveau sonore.
- Echangeur à plaques brasées.
- Condenseur à air.
- Ventilateur(s) hélicoïde(s) avec variation de vitesse en mode froid et en mode chaud.
- Accessoires hydrauliques.
- Régulation électronique complète.
Français
Ils sont testés et vérifiés en usine et livrés avec une charge de réfrigérant au R410A (modèles 20 à 65) ou au R407C (modèles 75).
1.2 Réception du matériel
Vérifier l’état du groupe et la conformité de la livraison dès l'arrivée sur le chantier.
Si le groupe a subi des dégâts ou si la livraison est incomplète, faire les réserves d'usage sur le bordereau de livraison.
IMPORTANT : Vous devez confirmer vos réserves par lettre recommandée au transporteur dans les trois jours qui suivent la
livraison.
1.3 Identification du matériel
Ces données (notamment Désignation et N° série) sont à rappeler dans toute correspondance.
Español
D e u t s ch
English
Chaque unité est équipée, en un endroit visible, d'une plaque d'identification qui spécifie, de manière lisible et indélébile, les
caractéristiques de l'appareil.
1.4 Garantie
Pour toute information sur l'exercice de la garantie CIAT, veuillez vous reporter aux conditions générales de vente.
1.5 Conseil de sécurité
Pour éviter tout risque d'accident au moment des opérations d'installation, de mise en service et de réglage, il est impératif de
prendre en considération les spécificités du matériel telles que :
- circuit frigorifique sous pression
- présence de fluide frigorigène
- présence de tension
- implantation
- température de surface allant jusqu’à 150°C
Seul du personnel expérimenté et qualifié peut intervenir sur de tels équipements. Il est impératif de suivre les recommandations
et instructions qui figurent sur les notices d'entretien, les étiquettes ou instructions particulières.
Se conformer impérativement aux normes et réglementations en vigueur.
IMPORTANT : avant d'intervenir sur le groupe, vérifier que le courant d'alimentation soit bien coupé.
4
1.6 Emplacement du groupe
Avant la manutention, l'implantation et le raccordement du groupe, l'installateur devra vérifier les points suivants :
- Ces groupes sont à placer à l'extérieur, à proximité du bâtiment, sur une terrasse ou dans un jardin.
Ils sont prévus pour fonctionner sous la pluie mais peuvent être également installés sous un abri aéré sur les 4 côtés.
Si l'on prévoit plus de chauffage que de rafraîchissement, on donnera la préférence à une implantation au soleil. Si l'on
prévoit peu de chauffage, adopter l'orientation nord.
- La surface du sol ou de la structure devra être suffisamment résistante pour supporter le poids du groupe.
- Positionner l'unité au dessus de la hauteur moyenne de neige de la région où le groupe est installé.
- L'appareil devra être parfaitement de niveau.
- Le groupe doit pouvoir être parfaitement accessible pour permettre d'effectuer aisément les opérations de service et
d'entretien.
Niveau sonore : nos appareils ont été étudiés pour un fonctionnement à faible niveau sonore. Il faut cependant se
soucier, dès la conception de l'installation, de l'environnement extérieur pour le bruit rayonné et du type de bâtiment pour le bruit
transmis en aérien et solidien (vibrations).
300
Spécificité taille 50 - 65 - 75
Installation dans un jardin
Socles béton
D e u t s ch
English
300
Faire réaliser éventuellement une étude par un acousticien.
Français
- Aucun obstacle ne doit gêner la libre circulation de l'air sur l'échangeur à air (aspiration et soufflage).
200 mm
Español
Ecoulement
Prévoir un caniveau d'écoulement avec lit de cailloux
Installation sur une terrasse
200 mm
Socle béton
Utiliser obligatoirement
le kit plots 7018743
5
Aucun obstacle ne doit gêner
la libre circulation de l'air sur l'échangeur
à air (aspiration et soufflage).
Eviter les vents dominants
1.7 Poids et manutention
1.8 Raccordements hydrauliques
Une étude de dimensionnement doit être réalisée afin de respecter les conditions de fonctionnement (débit - pertes de charge).
Le diamètre des tubes n'est pas obligatoirement le même que celui prévu sur l'appareil
Evacuation de l'eau de condensats en mode chauffage :
Attention, si vous utilisez ce raccordement lors de températures
extérieures inférieures à 0°C, veillez à prendre les précautions
nécessaires afin d'éviter le risque de gel de l'eau dans la tuyauterie
d'évacuation.
D e u t s ch
Diamètre 25 mm
Il est recommandé d’utiliser
un traceur chauffant en cas
de température négative
English
Français
Une fois l'emplacement du groupe choisi, procéder à la mise en place de l'appareil. Tenir compte du poids et de l'encombrement du groupe (voir tableau Caractéristiques techniques chapitre 2.1 et dimensions chapitre 2.3).
Attention : lever l'appareil avec soin et uniquement en position verticale.
Raccordement tuyaux de distribution :
Utiliser 2 clefs pour le serrage des raccords
MODELE
Ø
Diamètre des connexions d'eau
20 28 35
50 65 75
Ø 1”
connexions d’eau (mâle gaz)
Ø 1 ¼”
Installation du filtre 쒁! obligatoire
Respecter le sens d'écoulement du fluide.
Isoler l'ensemble filtre ou l’installer à l'intérieur du
bâtiment (éviter le risque de gel).
Filtre :
400 à 500µm
Nettoyer le filtre
au moins une fois par an.
Flexibles
Les tuyauteries ne doivent transmettre aucun effort. Des flexibles sont obligatoires pour le raccordement des tuyauteries
d'eau, afin de réduire au maximum la transmission des vibrations de l'appareil via les tuyauteries vers le bâtiment.
Ils sont à monter impérativement lorsque le groupe est installé sur des plots anti-vibratiles
Les tuyauteries seront isolées avec soin pour éviter les déperditions et les condensats.
Respectez impérativement
les rayons de courbure.
R mini > 6 x Ø
L mini < 6 x Ø
Flexibles :
1” : R 140 mm
1” 1/4 : R 172 mm
Ø
R
L
Español
Raccorder l'ensemble kit / filtre sur le retour d'eau.
Précaution à prendre :
Ces flexibles étant calorifugés, prévoir des angles de courbure assez grands afin de ne pas pincer le tube intérieur
et d'engendrer des problèmes de débit d'eau.
6
Sécurité antigel
Afin de sécuriser votre installation et éviter tous risques de gel en cas d'arrêt volontaire ou accidentel
du système de chauffage, nous vous conseillons fortement de :
Soit vidanger l'eau du circuit hydraulique (en découplant l'entrée et la sortie du groupe)
Soit de prendre les précautions suivantes
Protéger votre circuit hydraulique intérieur
avec un mélange eau + antigel + inhibiteur de corrosion (éventuellement un biocide)
1- Préparation de l'installation à protéger :
Un rinçage complet avec chasses hydrauliques constitue un minimum.
Un lessivage avec un produit approprié est recommandé (la nature du produit est fonction des matériaux
constituant l'installation).
Suite au dernier rinçage, une vidange complète de l'installation doit être réalisée.
L dans le cas d'un plancher chauffant, l'eau ne peut être chassée des boucles
hydrauliques qu'en utilisant un gaz neutre sous pression (air comprimé ; azote).
2- Introduction du mélange eau / antigel / inhibiteur et mise en pression par pompe hydraulique :
Purger consciencieusement l'installation.
Faire circuler le mélange dans la totalité de l'installation pendant 2 heures au minimum avant de démarrer la
pompe à chaleur.
Contrôler le dosage final obtenu avec un densimètre ou un réfractomètre.
3- Contrôle du pH obtenu avec des bandes de papier pH ou un pH mètre.
4- Poser en évidence une étiquette mentionnant :
que l'installation contient un antigel,
le nom du produit et du fournisseur,
le dosage et le pH à la mise en service.
L Si un appoint est nécessaire, il doit être réalisé avec un mélange identique au produit initialement utilisé.
L Maintenance annuelle : contrôle du dosage et du pH.
Température
extérieure
de base (*)
Taux de MPG
à utiliser
Température
de congélation
Réglage du
paramètre P1
Réglage du
paramètre P93
-5°C
-10°C
-15°C
20%
30%
40%
-8°C
-15°C
-25°C
1
1
1
0
-5
-10
* Température extérieure de base : température minimale quotidienne constatée 5 fois au moins au cours de l’année.
Español
Réglage des paramètres P et P93 en fonction du taux de Glycol
Tableau de correspondance entre : la température extérieure de base du lieu de l’installation
le taux de Mono Propylène Glycol (MPG)
les valeurs de réglage des paramètres P et P93
En cas d’eau glycolée,
la soupape doit être
raccordée à un bac de
récupération.
L'eau doit être analysée et traitée si besoin (il est recommandé de faire appel à un spécialiste qualifié dans le traitement des eaux). Cette analyse permettra de savoir si l'eau est compatible avec les différents matériaux de l'appareil
en contact avec celle-ci et d'éviter tout phénomène de couples électrolytiques :
- tubes en cuivre 99.9% avec brasure cuivre et argent
- manchons filetés en bronze ou brides plates en acier suivant les modèles d'appareils
- échangeurs à plaques et connections en acier inoxydable AISI 316 - 1.4401 avec brasure cuivre et argent.
En cas de problèmes importants des manchons electrolytiques sont disponibles chez les distributeurs spécialisés.
Mise en service :
Pour un bon fonctionnement de votre installation et plus particulièrement lorsque votre Aqualis se trouve au point haut, il est indispensable de purger l’air lors de sa mise en service. Ceci peut être effectué,
soit en ouvrant le purgeur manuel (situé sous le capot de l’appareil) lors du démarrage, soit en installant à un niveau supérieur à l’Aqualis, une partie de conduite d’eau et un purgeur automatique.
7
English
PROCEDURE
D e u t s ch
Ne pas utiliser de produit à base de mono-éthylène glycol (produit toxique)
Vous pouvez utiliser soit :
des solutions prêtes à l'emploi
des produits à diluer
Si vous utilisez un produit pur à diluer, respecter les consignes suivantes :
Ne jamais introduire séparément le produit antigel pur, puis l'eau dans l'installation.
Toujours préparer dans un récipient le mélange eau + antigel + inhibiteur correctement dosé avant de l'introduire
dans l'installation.
Français
Pour ce faire vous pouvez utiliser des liquides caloporteurs à base de mono propylène glycol ou à base d'un
composant naturel contenant un ou des inhibiteurs de corrosion (ne jamais utiliser un mono propylène glycol seul
sans inhibiteur de corrosion).
1.9 Relevé de fonctionnement AQUALIS
Essai froid
Exemple :
7.8 ±0.3
Température aspiration
°C
9
Pression de condensation
bar
30 ±1
Température de condensation
°C
50 ±5
Température entrée gaz / liquide °C
90 ±10
0.5 ±2
Température sortie liquide / gaz
°C
40 ±2
-4 ±2
Température entrée air
°C
35
7
Température sortie air
°C
48 ±2
3
Température entrée d’eau
°C
12
30
Température sortie d’eau
°C
7
35
Température entrée liquide / gaz °C
4 ±2
75 ±10
Température sortie gaz / liquide
°C
5 ±2
Tension nominale
V
400
Tension aux bornes
V
400
Intensité absorbée compresseur
A
5.8
Intensité absorbée moteur ventilateur
A
0.6
Température de déclenchement de l'antigel
(protection échangeur à plaques côté eau)
°C
+3 eau pure
P1=0
Vérifications annuelles
bar
Batterie
d’échange
Compresseur
Pression aspiration
Echangeur
à plaques
Français
English
D e u t s ch
Contrôles à ne réaliser qu'en
cas de disfonctionnement de
l’appareil et sur avis du
service après vente
AQUALIS 65
Eau 12/7 °C
Air 35 °C
Date/Heure
6 ±0.3
4
25 ±1
42 ±5
36 ±2
400
400
7.5
0.6
Contrôle mécanique : tubes, visserie...
Contrôle serrage connexions électriques
Español
Nettoyage batterie extérieure
Contrôle de la régulation
Pressostat différentiel d'eau
Ces valeurs ne sont données qu'à titre indicatif et peuvent varier de façon sensible suivant les tailles de machines ainsi que les conditions et températures de fonctionnement.
1.10 Sélection de la vitesse du circulateur
Sur tous les modèles d’Aqualis, le circulateur offre un choix de 3 vitesses.
Déterminer la vitesse adéquate de la pompe, en fonction des pertes de
charge de l'installation et des courbes de pression disponible du groupe.
Pour modifier la vitesse du circulateur :
* Soit tourner la molette du circulateur,
* soit ouvrir le capot du circulateur et repositionner le plot
débrochable.
8
1.11 Branchements électriques
Les AQUALIS sont conçus en conformité avec la directive basse tension et plus spécifiquement les normes internationales
EN 60335-1, EN 60335-2-40, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 et EN 61000-6-4.
Pour le raccordement électrique, mettre hors tension l'appareil avant toute manipulation.
Ouvrir le toit de l’appareil selon la figure 1 et se connecter au bornier J1 de la carte puissance (celle avec le contacteur). Veiller
à bien serrer les bornes.
1 ) Enlever la vis centrale
(partie arrière)
2 ) Déclipser aux deux extrémités
3 ) Enlever le toit
- Les caractéristiques électriques de l'alimentation secteur disponible doivent correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque
signalétique.
Français
Fig 1
230 V
+ 6 %
-10 %
50 Hz pour les modèles 20 à 35 monophasés + Terre.
+ 6 %
-10 %
50 Hz pour les modèles 35 à 75 triphasés + Neutre + Terre.
et
400 V
- Tous les câblages doivent être réalisés suivant la réglementation en vigueur au lieu d'installation (en France, NF C 15100).
et sont sous la responsabilité de l'installateur.
English
- L'alimentation électrique doit répondre aux exigences :
Vous êtes tenus d'assurer la protection de votre appareil contre les surtensions pouvant provenir du réseau
de distribution ou pouvant être d'origine atmosphérique.Suivant la situation géographique du site et le type
de réseau (enterré ou aérien) un parafoudre peut être exigé par la réglementation locale.
La section du câble sera judicieusement déterminé en fonction :
- de l'intensité maxi du groupe (voir tableau caractéristiques électriques au chapitre 2.2) ,
- de la distance entre coffret électrique et AQUALIS,
D e u t s ch
La garantie CIAT ne saurait s'appliquer en cas de non-respect de ces normes.
IMPORTANT :
- Effectuer la mise à la terre avant tout autre branchement électrique.
- Les modèles triphasés doivent être impérativement équipés du neutre.
- L'installation doit être équipée d'un sectionneur principal.
Goulotte pour le passage
du câble électrique
Goulotte
Entrée eau
Sortie eau
NOTE : afin de faciliter l'installation du
câble d'alimentation, une goulotte et un
serre-câble ont été prévus à cet effet.
9
Español
- de la température ambiante.
1.12 Entretien
Maintenance de l'unité
Avant toute intervention sur le groupe couper son alimentation principale.
Intervention sur le ventilateur :
Le ventilateur est fixé au panneau avant à l'aide de 4 vis plastiques diamètre M6x20.
Attention lors du serrage de ces vis, le couple maximum à appliquer est de 1 Nm.
Si vous ne disposez pas de clé dynamométrique, visser jusqu'à sentir une résistance, puis visser 1/4 de tour supplémentaire.
Intervention sur le compresseur :
Le compresseur est fixé sur la plate-forme par 4 vis diamètre 8 mm.
Attention lors du serrage de ces vis, le couple maximum à appliquer est de 13 Nm.
Si vous ne disposez pas de clé dynamométrique, visser jusqu'à sentir une résistance, puis visser ¾ de tour supplémentaire.
Français
Intervention sur le circulateur :
Sur toutes les tailles, les circulateurs sont équipés de vis de degrippage. Il peut être nécessaire de les utiliser lors d'une mise
hors tension de l'installation pendant une période prolongée.
Conseils :
Faire les relevés de fonctionnement et les contrôles suivant le tableau (chapitre 1.9) au moins 1 fois par an.
Pour être assuré d'un bon fonctionnement du groupe et bénéficier de la garantie : souscrire un contrat d'entretien auprès de votre
installateur ou d'une société de maintenance agréée.
Réaliser une vérification visuelle et auditive de l'ensemble de l'installation en fonctionnement.
Español
D e u t s ch
English
Vérifier qu'il n'y a aucune fuite d'eau ou de traces d'huile autour de l'appareil, et de la bonne évacuation des eaux de condensats.
Contrôle obligatoire chaque année
Détection de fuite sur le circuit frigorifique. Vérifier le taux de glycol. Vérifier l'encrassement des filtres eau.
Nettoyage de la batterie :
- Retirer le couvercle de l'unité (voir procédure chapitre 1.11 Figure 1).
- Nettoyer soigneusement la batterie avec un aspirateur, ainsi que l'ensemble du compartiment ventilation.
- Remettre le couvercle en place.
Nettoyer le bac.
- Vérification du serrage des connections electriques.
1.13 Déclaration de conformité
FRANCAIS
DECLARATION DE CONFORMITE
(Directive CEM 89/336/CEE)
(Directive BT 93/68/CEE)
(Directive DEP 97/23/CEE)
Le Fabricant : Société CIAT
Avenue Jean Falconnier
Boite Postale N°14
01350 CULOZ - FRANCE
déclare que la machine désignée ci-dessous :
AQUALIS
CIAT
est conforme aux dispositions de la Directive Basse Tension et aux
législations nationales la transposant.
Frédéric BRUYERE
Responsable Département Froid.
10
2. CARACTERISTIQUES
2.1 Caractéristiques techniques
AQUALIS
20 / 20 H
28 / 28 H
35 / 35 H 35T / 35 HT 50 / 50 H
Nombre
1,1
L
1,25
Huile ester
R410A
Froid
Réversible
Puissance et intensité résistance carter
Kg
1.25
1.45
1.42
1.37
1.6
1.62
W/A
3.0
1.62
2.67
3.2
2.85
1,04
1,24
2,76
3,7
1,62
Helicoide
Nombre de ventilateurs
Vase d’expansion
2,38
1
2
718
897
718
897
897
3 vitesses
L
5
8
Pression de gonflage du vase
Bar
1,5
Pression maximun de service
Bar
4
**
Capacité maximum de l’installation
Eau pure / eau glycolée
Capacité minimum de l’installation
Eau pure, pour un bon fonctionnement de votre groupe
A vide
En service
Français
L
Circulateur
Poids
3.1
English
Capacité en eau
Tr/mm
Module hydraulique
2.4
Tubes cuivre rainurés - ailettes aluminium
Type
Ventilateur
1.42
45W / 0,2A
option*
Type de batterie
Echangeur à eau
1.8
SCROLL
Fluide frigorigène
Poids du réfrigérant
1,7
1
Type
Capacité huile
75 / 75 H
L
200 / 120
L
Kg
330 / 190
35
48
61
82
95
123
73
79
82
120
139
142
82
88
91
135
150
153
65 / 65 H
75 / 75 H
* Obligatoire en mode froid avec des températures extérieures < 0°C
** Au delà de ces volumes, prévoir un vase d’expansion additionnel
2.2 Caractéristiques électriques
AQUALIS
20 / 20 H
Tension
28 / 28 H
35 / 35 H 35T / 35 HT 50 / 50 H
230 V - 1 ph +N +T - 50 Hz
D e u t s ch
Compresseur
65 / 65 H
400 V - 3 ph + T - 50 Hz
Ventilateurs
Intensité maxi de fonctionnement
A
12.9
Intensité maxi de fonctionnement
A
0,47
Puissance Unitaire
W
Intensité nominale
A
17.5
22.2
0,74
Min : 50
Max : 140
Min : 0,32
Max : 0,61
Circulateur
7.6
10.3
11.2
14.3
0,47 x 2
0,74 x 2
0,74 x 2
Min : 80
Max : 190
Min : 0,76
Max : 0,92
Min : 180
Max : 400
Min : 0,91
Max : 2,02
Tension nominale de l’unité
V
Intensité groupe complet
A
14
19
24
9.3
13.3
14.7
17.8
Intensité de démarrage
A
58
82
97
48
64
74
101
Cables électriques non fournis **
mm2
Sectionneur Courbe D
Am
230 V - 1 ph +N +T - 50 Hz
3G 4
16
400 V - 3 ph + N + T - 50 Hz
3G 6
20
25
5G 4
16
20
** Cable avec 2 ou 3 conducteurs chargés, en goulotte ou en conduit en montage apparent, pour des températures inférieurs à 50°C, pour
une longeur maxi de 30 m.
Nota : Pour des conditions différentes se référer à la norme NFC 15-100.
11
Español
Compresseurs
2.3 Dimensions
Français
Aqualis séries 20 à 75
D e u t s ch
English
OPTION : Plots
anti vibratiles
4 points de fixation vis M8
4 points de fixation vis M8
VUE ARRIERE
Tube Ø 25
Alimentation
Español
électrique
DETAIL A
Aqualis
20
28
35
35T
50
65
75
20 H
28 H
35 H
35 HT
50 H
65 H
75 H
a Entrée d’eau
Ø 1” (28 mm)
Ø 1” 1/4 (32 mm)
b Sortie d’eau
Ø 1” (28 mm)
Ø 1” 1/4 (32 mm)
c Sortie soupape
Ø 1/2”
12
2.4 Schéma de principe du module hydraulique
ENTREE
SORTIE
Purgeur d’air manuel
Circulateur
Vase d’expansion
Soupape de sécurité 4 bar
Pressostat différentiel
Français
Echangeur à plaques brasées
Sondes de températures
Filtre à tamis
2.5 Schéma de principe frigorifique
Version réversible
Version froid seul
EAU
HP
English
HP
D e u t s ch
EAU
Español
AIR
AIR
Echangeur à plaques brasées
Sondes de températures
Déshydrateur
Réservoir de liquide
Orifice de détente
Echangeur air/fluide frigorifique
Compresseur
Bouteille anti-coup de liquide
Vanne inversion de cycle
Pressostat haute pression
Résistance de carter (suivant modèle)
13
2.6 Courbes de pression disponible (en eau pure)
AQUALIS 20 - 20H
AQUALIS 28 - 28H
Pression statique disponible ( KPa)
Pression statique disponible ( KPa)
50
40
30
20
10
0
60
50
40
30
20
10
0
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
Débit eau (m3/h)
2.4
AQUALIS 50 - 50H
70
Pression statique disponible ( KPa)
Pression statique disponible ( KPa)
2.2
Débit eau (m3/h)
AQUALIS 35 - 35 H
60
50
40
30
20
10
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
0
10
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
2.2
2.4
2.6
1
1.5
2
2.5
3
3.5
Débit eau (m3/h)
4
Débit eau (m3/h)
AQUALIS 65 - 65H
AQUALIS 75 - 75H
100
Pression statique disponible ( KPa)
Pression statique disponible ( KPa)
Español
D e u t s ch
English
Français
60
90
80
70
60
50
40
30
100
90
80
70
60
50
40
30
20
20
10
10
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
Débit eau (m3/h)
14
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
Débit eau (m3/h)
2.7 Limites de fonctionnement - Modèles 20 à 75
Modèles au R410A
40
Liquide antigel
75
Mélange
EAU PURE
+
LIQUIDE
ANTIGEL
(Exemple
MPG à 40%)
Mélange
EAU PURE + LIQUIDE ANTIGEL
(Exemple MPG à 40%)
Français
Mod.
Raccordement
hydraulique
tube cuivre
Raccordement
hydraulique
tube acier
Raccordement
hydraulique
tube PE
(polyéthylène)
0.9
1
28 x 1
DN26
26 x 34 DN25
1”
32 x 2.9
28
0.9
1.2
1.4
28 x 1
DN26
26 x 34 DN25
1”
32 x 2.9
35
1.1
1.46
1.72
32 x 1
DN30
33 x 42 DN32
1” 1/4
32 x 2.9
50
1.5
1.98
2.27
36 x 1
DN34
40 x 49 DN40
1” 1/2
40 x 3.7
65
2
2.7
2.8
38 x 1
DN36
40 x 49 DN40
1” 1/2
40 x 3.7
75
2.45
3.04
3.5
42 x 1
DN40
40 x 49 DN40
1” 1/2
50 x 4.6
Diamètres calculés pour une liaison hydraulique de votre machine à 15 m de son raccordement sur votre installation.
2.9 Coéfficients eau glycolée
Concentration 30% en poids
de mono propylène glycol
Concentration 40% en poids
de mono propylène glycol
MODE FROID
P frigo corrigée
0.98 x P frigo eau pure
0.96 x P frigo eau pure
Débit eau corrigé
1.03 x Débit eau pure
1.05 x Débit eau pure
1.35 x Dp eau pure
1.55 x Dp eau pure
0.94 x valeurs courbes
0.90 x valeurs courbes
Dp échangeur à plaques
Pression statique disponible corrigée
MODE CHAUD
P Calo corrigée
Débit eau corrigé
Dp échangeur à plaques
Pression statique disponible corrigée
1 x P calo eau pure
1 x P calo eau pure
1.04 x Débit eau pure
1.07 x Débit eau pure
1.30 x Dp eau pure
1.40 x Dp eau pure
0.95 x valeurs courbes
0.92 x valeurs courbes
15
English
Débit nominal
(m3//h)
En production
eau Chaude
0.7
D e u t s ch
Débit nominal
(m3//h)
En production
eau Froide
20
Español
Aqualis
Débit minimum
(m3/h)
2.8 Débits d'eau et raccordements
3 - REGULATION
3.1 - GENERALITES - PRESENTATION
Le module électronique de régulation MICROCONNECT se compose de :
• un terminal de commande et d'affichage (Chapitre 3.2.1)
• une carte principale de régulation (Chapitre 3.2.2)
• une carte de puissance (Chapitre 3.2.3)
Ce module de régulation assure les fonctions suivantes :
• Régulation de la température d'eau glacée (et d'eau chaude pour les appareils
réversibles)
• Contrôle permanent des paramètres de fonctionnement
Français
• Diagnostic et affichage des défauts
• Dérive du point de consigne selon la température extérieure (en froid et en
chaud)
• Dialogue avec le terminal de commande déporté
• Gestion des appoints électriques (3 étages maxi)
English
3.2 - COMPOSITION
3.2.1 - Terminal de commande et d’affichage
Il se trouve dans l'appareil fixé sur le capot de protection des composants électriques.
Généralités
Español
D e u t s ch
Le terminal de commande permet un dialogue aisé entre l'utilisateur et l'appareil. Il permet facilement de vérifier son bon
fonctionnement.
Caractéristiques
• Stockage en mémoire des param. pendant 2 H après une coupure de courant
• Affichage digital et écran rétro éclairé de couleur bleu
• Dimensions maximales : 128 x 85 x 31 mm
• Fixation murale
• Indice de protection : IP 30
• Température de fonctionnement de -15°C à +50°C
• Alimentation 12V DC +/- 0.5V
• Consommation maximale : 25 mA
• Isolement classe II
1,50 m
Mini
20 cm
Mini
/ Mini
20 cm
Fig. 1
Installation
Choix de l’emplacement
Il est vivement conseillé de ne pas laisser le terminal de commande dans l'appareil.
En intérieur, il est indispensable de bien placer le terminal.
En effet, dans le cas de régulation de types plancher chauffant / rafraîchissant, le
terminal de commande sert également de thermostat d'ambiance.
La hauteur recommandée est de 1.5m dans un endroit accessible, à l'abri des
sources de chaleur (cheminée, influence du soleil) et des courants d'air (fenêtre,
porte). (Fig. 1)
Fixation
Afin de monter l'appareil sur le mur, il est nécessaire de le séparer de son socle
comme indiqué (Fig. 2).
Ainsi séparé du boîtier, le socle doit être fixé au mur à l'aide d'un ensemble
vis/chevilles ou sur une boîte d'encastrement (entraxe 60mm) en utilisant les trous
rep. (Fig. 2).
Pour cela : Dévissez la vis rep. (Fig. 3) afin d'ôter le cache-bornier rep. .
Des cloisons défonçables rep. (Fig. 3) sont prévues pour laisser passer le câble
de raccordement si nécessaire.
16
4
5
Fig. 2
2
3
Fig. 3
Raccordement
DRaccordez les 2 fils de liaison sur le terminal
(Fig. 4).
Câble 2 fils
1,5 mm2
maxi 50 m
DPlacez de nouveau le cache-bornier en l'immobilisant grâce à la vis rep. (Fig. 3).
Bornier J2
DPositionnez ensuite le thermostat sur le socle en
engageant d'abord les ergots rep. (Fig. 3) puis
rabattre le thermostat jusqu'à ce qu'il s'emboîte sur le
socle.
Carte de régulation
Fig. 5
DLongueur du câble < 50 m maximum -- section du
câble : AWG 16 à 24 ; soit 0.2 mm2 < S < 1.5 mm2.
mode (confort, économique, programmée), validation du choix ou annulation des défauts. Repère de sélection du commutateur Commutateur de choix du mode de fonctionnement à 8 positions.
Affichage terminal
Fonctionnement
Marche froid
consigne confort
OK
Marche froid
consigne économique
Marche chaud
consigne confort
Marche chaud
consigne économique
Arrêt
Hors gel Bâtiment
• index N° 6 ( si marche compresseur)
• + consigne sur l'air en PCR ou consigne eau froide
en UT
• index N° 6 (si marche compresseur)
• + consigne sur l'air en PCR 1 zone ou consigne
eau chaude en UT
+ éventuellement indication marche des appoints
• index
N°3,4,5 ou symbole brûleur.
• --.-Consigne hors gel sur l'air en PCR 1 ou 2
•zones
ou Consigne hors gel sur l'eau en UT
L La consigne qui apparaît sur l'écran est la consigne client et non la consigne calculée.
Index 6 : Fonctionnement compresseur
Index 5 : Fonctionnement appoint électrique 1° étage
Index 4 : Fonctionnement appoint électrique 2° étage
Index 3 : Fonctionnement appoint électrique 3° étage (en remplacement du compresseur)
Index 2 : Chauffage piscine
Index 1 : Accès aux paramètres de 1° niveau (niveau client)
Index 0 : Accès aux paramètres des 1° et 2° niveau (niveau installateur)
Pour un complément d'information concernant l'affichage et la programmation du
terminal, se reporter à la notice jointe à ce dernier.
17
D e u t s ch
Jour en cours Affichage de la température désirée, de l'heure ou
code défaut. Profil du programme journalier ( : Confort,
:
Economie) Index d'état de fonctionnement du compresseur Index
d'état des fonctionnement des appoints électriques (option) Index
d'état de fonctionnement de la chaudière (option) Index d'état du fonctionnement chauffage piscine (option) Index d'état du mode d’accès
aux paramètres (voir notice détaillée) Symbole de fonctionnement en
mode d’essai Touches de modification Affichage de la température
Changement de
ambiante, en combinant les touches
et
Español
Ecran
English
DRaccordez les 2 fils de liaison entre le thermostat
et la carte de régulation sur le bornier J2 de la carte
de régulation du groupe (Fig. 5).
Français
Fig. 4
Position de la molette
A - Machines réversibles
Touches clavier
Position
molette
Horloge
OK
Incrémentation des minutes.
Accélération si maintien
de la touche
Décrémentation
des minutes.
Accélération si maintien
de la touche
Passage au jour suivant
Réglage de l'heure et du
jour, machine à l'arrêt
Position du segment sur
confort = soleil
Position
du segment
sur économie = lune
Passage au jour suivant
Programmation
hebdomadaire
en mode froid
Incrémentation de la
consigne froid
Décrémentation de la
consigne froid
Passage en mode Confort
puis Eco
puis mode programmé.
Mode froid Autorisation
de marche
Affichage
4 segments
Affichage
4 segments
Mode arrêt
et reset
défaut permanent
Incrémentation de la
consigne Hors gel
Décrémentation de la
consigne Hors gel
Mode Hors gel
Autorisation marche
du groupe en production
eau chaude
Incrémentation de la
consigne chaud
Décrémentation de la
consigne chaud
Français
Mode froid
Marche / arrêt
D e u t s ch
Mode hors gel
Español
Affichage
-
Programmation
en froid
English
Mode
+
Passage en mode Confort puis Eco
puis mode programmé.
Mode chaud
Autorisation marche
du groupe
en production
eau chaude
Mode chaud
Programmation
en chaud
Piscine
Position du segment
sur confort = soleil
Position du segment
sur confort = lune
Passage au jour suivant
Programmation
hebdomadaire
en mode chaud
Autorisation marche du
groupe en production
eau chaude sur
consigne programmée
Incrémentation
de la consigne
Décrémentation
de la consigne
Affiche la température
du bassin
Chauffage piscine
Autorisation marche
du groupe en production
eau chaude
B - Spécificités des machines non réversibles - froid seul
Position molette “chaud”
Mode hors gel
Mode chaud
Programmation
en chaud
18
Affichage
Piscine
Raccordement
2 modes de commande du groupe :
A - gestion par terminal de commande
B - gestion par terminal et entrées tout ou rien
A2 - Mode froid
Español
D e u t s ch
English
A1 - Mode chaud
Français
A - Commande du groupe par Terminal de commande : P2 = 0
En absence de paramétrage spécifique (configuration usine P2=0 et P6=0) c'est le terminal qui pilote le
fonctionnement du groupe.
19
B - Commande du groupe par terminal et entrées TOR (Tout Ou Rien)
B1 - Commande d'automaticité et délestage des appoints
(Fonction de la valeur de P6 et de l’état du contact placé entre les bornes 4 et 5 du bornier J2)
Español
D e u t s ch
English
Français
Le contact connecteur J2 borne n°4 permet une gestion à distance de la marche de l’appareil :
● soit en forçant l'arrêt
● soit en obligeant un délestage des appoints
Valeur
P6
Etat du contact
fermé
Etat du contact
ouvert
P6 = 0
Marche groupe
sans gestion des
appoints électriques
Arrêt groupe
P6 = 1
Marche groupe
avec gestion des
appoints électriques
sur 3 étages
Arrêt des étages
électriques
P6 = 2
Marche groupe
avec gestion des
appoints électriques
sur 3 étages
Arrêt groupe
Arrêt des étages
électriques
P6 = 3
Marche groupe avec
appoints par chaudière
pilotée par sa propre
régulation
Arrêt groupe
Autorisation marche
chaudière
P6 = 4
Marche groupe avec
appoints par chaudière
pilotée par sa propre
régulation
Arrêt groupe
et de la chaudière
Marche groupe avec
appoints par chaudière
P6 = 5
pilotée par la régulation
Microconnect
Arrêt groupe
Autorisation marche
chaudière
En configuration usine la commande est fermée.
20
B2 - Commande chaud/froid et gestion d'absence
(Fonction de la valeur de P2 et de l’état du contact placé entre les bornes 3 et 5 du bornier J2)
Le contact connecteur J2 borne n°3 permet une gestion à distance de la marche de l’appareil :
Piloté par la position de
la molette sur leTerminal
P2 = 0
Affichage normal
Pas d'influence du
contact
P2 = 1
Mode normal
Piloté par la position
de la molette sur
leTerminal
Français
Mode normal
Etat du contact
ouvert
Affichage normal
Pas d'influence du
contact
Mode chaud forcé
Mode froid forcé
Piloté par commande
extérieure
Piloté par commande
extérieure
Affichage
Affichage
English
Etat du contact
fermé
D e u t s ch
Valeur
P2
Mode présence
P2 = 2
Piloté par la position de Piloté par commande
extérieure
la molette sur leTerminal
Affichage normal
21
Fonctionnement
sur consigne chaud
hors gel
Affichage
Español
Mode absence
3.2.2 - Carte principale de régulation
Repérage des connecteurs et borniers
1-2
3
4
5
BORNIER J2
Terminal de commande (12V)
Commande Chaud/Froid - Absence
Commande d'automaticité - Délestage
Commun
BORNIER J1
1 sortie auxiliaire 1
2 sortie auxiliaire 2
3 sortie auxiliaire 3
4-5 Commun
Fournir un contact de bonne qualité
certifié courant fourni :
10mA sous 24V (n° 5, 4 et 3)
Position sonde
50 kΩ
Français
Position sonde
10 kΩ
English
54 321
LED Rouge clignote
- Défaut temporaire
54 3 21
LED Rouge allumée fixe
- Défaut permanent
S1
BORNIER J3
1-2 Sonde piscine
3-4 Liaison HP carte puissance
D e u t s ch
LED Verte clignote
- Dialogue
"Terminal/Carte de régulation"
BORNIER J4
1-2 Contrôleur de débit
BORNIER J16
Chargement du programme
¤ LED Verte
¤ LED Rouge
1
2
3
4
1
2
4
3
2
1
BORNIER J6
1-2 Sonde fréon échangeur à plaques
BORNIER J7
1-2 Sonde d'entrée d'eau (retour d'eau)
BORNIER J8
1-2 Sonde de sortie d'eau (départ d'eau)
BORNIER J9
1-2 Sonde d'air extérieur
BORNIER J10
1-2 Sonde fréon batterie
BORNIER J11
1 à 4 Carte fille
4
3
2
1
3
2
1
Español
TERRE
N Ph
Fonctionnement correct des contacts libres de potentiel si :
Sorties () : sous mini 5V-10mA
maxi 230V-5A AC1
BORNIER J12
Alimentation de la carte de régulation
par la carte de puissance (neutre et phase)
22
3-4 Sorties
BORNIER Signal alarme
J15
1-2 Sorties
Traceur
commande vanne
4 inversion cycle
commande
3 compresseur
BORNIER
commande
J14
2 circulateur
neutre commande
1 circulateur
BORNIER
J13
3 commande traceur
2 non raccordé
Variation de vitesse
1 du ventilateur
3.2.3 - Carte de puissance
Cette carte regroupe toutes les fonctionnalités nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil selon un point de vue électrique de puissance. (Pour de plus amples informations, se reporter au schéma électrique collé sous le toit de l'appareil).
Carte Mono
D e u t s ch
English
Français
Carte Tri
3.3 - CONFIGURATION
A - Plancher Chauffant Rafraîchissant 1 zone
PCR
P3 = 1
B - Ventilo Convecteur
UTR
P3 = 0
C - Plancher Chauffant Rafraîchissant 1 zone + Ventilo Convecteur
PCR + UTR
P3 = 2
> Option module DUO obligatoire
23
Español
4 types d'installations sont configurables :
A - FONCTIONNEMENT PCR 1 zone
(Plancher Chauffant Rafraîchissant)
Purgeur
Soupape automatique
de sécurité obligatoire
obligatoire
Kit thermostat
sécurité PCR
Terminal
d’ambiance
Option
Légère
pente
Français
POMPE
A CHALEUR
Sonde
Hygro(option)
Filtre
RECHAUFFEUR
(option)
(
*)
( )Ballon tampon éventuel si capacité en eau de l’installation
inférieure au minima indiqué tableau page 11
English
*
Le Mode Rafraîchissant ne consiste pas en un maintien strict de la température ambiante affichée.
Il vous permet, en général, d'obtenir un abaissement de votre température ambiante de 3 à 5°C.
A-1
A-2
PCR 1 Zone - FROID
Español
D e u t s ch
Fonctionnement actif si la configuration appareil est
réglée sur PCR 1 zone
PCR 1 Zone - CHAUD
Fonctionnement actif si la configuration appareil est
réglée sur PCR 1 zone
P03 = 1 et
Mode réversible
P99 = 1
P03 = 1
Consigne fixe. Régulation sur la consigne de température
de l'air ambiant (pas d'influence de la température
extérieure). Le terminal de commande sert de thermostat
d'ambiance. Deux consignes, C1 Confort et C2
Economique, sont programmables via le terminal de
commande.
Régulation sur la consigne de température de retour
d'eau (les consignes sur l'air corrigent la valeur de la
consigne calculée). Deux consignes de température
d'air, T1 Confort et T2 Economique, sont programmables
via le terminal de commande.
18°C < C1 / C2 < 30°C
par défaut C1 = 22°C / C2 = 25°C
15°C < T1 / T2 < 30°C
par défaut T1 = 21°C / T2 = 19°C
Noter que l'accès et la modification de P15 se font via le
mode paramétrage
Consigne P15 corrigée
P19 Consigne
maxi en fin de
dérive
P18 Fin de dérive
de la consigne
24
P15
Réglage
valeur
consigne
Température ext.
P17 Début de dérive de la consigne
B - FONCTIONNEMENT UT
(Ventilo-convecteurs)
Purgeur
Soupape automatique
de sécurité obligatoire
obligatoire
Kit thermostat
sécurité PCR
Terminal
d’ambiance
Français
Option
Légère
pente
Filtre
RECHAUFFEUR
(option)
(
*)
English
POMPE
A CHALEUR
( )Ballon tampon éventuel si capacité en eau de l’installation
inférieure au minima indiqué tableau page 11
*
UT - FROID
Si P4 ≠ 0
Fonctionnement actif si la configuration appareil est réglée
sur UT
C'est la consigne sur l'air qui autorise la mise en marche
du compresseur.
Le terminal sert de thermostat d'ambiance
P03 = 0 ou 2
Deux consignes, C1 Confort et C2 Economique, sont programmables via le terminal de commande.
D e u t s ch
B1
Température
ambiante
Affichage
sur le
Terminal
Si P4 = 0
Peut être utilisé dans certains process industriels
Réglage de la pente : régulation suivant les paramètres P10
à P14 et en fonction de la température extérieure
Consigne P10 corrigée
C'est la consigne de retour d'eau qui autorise la mise en
marche du compresseur.
Affichage
sur le
Terminal
P10
Réglage
valeur
consigne
Température
consigne
Retour d'eau
Consigne maxi
en fin de dérive
P14
Consigne mini
en fin de dérive
Température ext.
P12 Début de dérive
de la consigne
P13 Fin de dérive
de la consigne
La régulation sur les Ventilo-convecteurs affiche et
régule la température ambiante (après autorisation accordée par la valeur de consigne fixée sur le terminal).
25
Español
18°C < C1 / C2 < 30°C par défaut C1=22°C / C2=25°C
B - FONCTIONNEMENT UT (suite)
(Ventilo-convecteurs)
Réglage de la pente : régulation suivant les paramètres P15
à P19
B 2 UT - CHAUD
Fonctionnement actif si la configuration appareil est réglée
sur UT
Si P4 = 0
Français
P03 = 0 ou 2 et
Mode réversible
P99 = 1
La température de consigne est corrigée par la température
extérieure
Si P4 ≠ 0
La température de consigne est corrigée par la température
extérieure, la consigne sur l'air et la température ambiante
Si P4 = 0
Consigne P15 corrigée
English
Peut être utilisé dans certains process industriels
C'est la consigne de retour d'eau qui autorise la mise en
marche du compresseur.
P18 Fin de dérive
Température
consigne
Retour d'eau
Si P4 ≠ 0
C'est la consigne sur l'air qui autorise la mise en marche
du compresseur.
Le terminal sert de thermostat d'ambiance
Español
P15
Réglage
ou P16 (si consigne 2)
valeur
Température ext.
Affichage
sur le
Terminal
D e u t s ch
P19
Consigne maxi
en fin de dérive
Deux consignes, T1 Confort et T2 Economique, sont programmables via le terminal de commande.
15°C < T1 / T2 < 30°C
par défaut T1=21°C / T2=19°C
Affichage
sur le
Terminal
Température
ambiante
26
P17 Début de dérive
C - FONCTIONNEMENT PCR 1 zone + UTR
(Plancher Chauffant Rafraîchissant 1 zone + Ventilo-convecteurs)
Module DUO et option carte fille obligatoire pour ce mode de fonctionnement.
(
Terminal
de
commande
*)
( )Ballon tampon éventuel
si capacité en eau de
l’installation inférieure au
minima indiqué tableau page 11
*
POMPE
A CHALEUR
Module
DUO
Option
Kit thermostat
sécurité PCR
Français
L'information du mode de fonctionnement froid/chaud devra être fournie au module DUO par la CPU.
English
Filtre
C-2
Fonctionnement actif si la configuration appareil est réglée
PCR 1 + Zone UTR - CHAUD
Fonctionnement actif si la configuration appareil est réglée
PCR 1 zone + UTR
sur PCR 1 zone + UTR
P03 = 2 et
Mode réversible
P99 = 1
P03 = 2
Régulation fixe sur la consigne température retour d'eau :
par défaut 12°C
Régulation fixe sur la consigne température retour d'eau :
par défaut 40°C
Une correction de la consigne de retour d'eau P10 ou P11
peut être envisagée en fonction de la température extérieure et via les paramètres P12 / P13 et P14
Une correction de la consigne de retour d'eau P15 ou P16
peut être envisagée en fonction de la température extérieure et via les paramètres P17 / P18 et P19
27
D e u t s ch
PCR 1 Zone + UTR - FROID
Español
C-1
3.4 - PARAMETRES
Accès aux paramètres par le terminal
• Niveau " client " ( ) : appui simultané sur les touches OK et + pendant 3 secondes
• Niveau " installateur " : appui simultané sur les touches OK et + pendant 5 secondes
☛ L'accès aux paramètres niveau " installateurs " est réservé à un personnel qualifié
Sortie mode paramètres : maintenir la touche OK pendant 3 s ou attendre 1 heure sans intervention
Une attention particulière devra être accordée au paramètre 1 (présence de glycol)
English
Français
3.4.1 - Paramètres communs toutes configurations (accessibles en lecture / écriture)
N°
paramètre
Libellé
1
Présence de glycol
2
Pilotage par terminal
Entrées TOR
Gestion absence
3
UTR / PCR
D e u t s ch
0 = eau pure
1 = eau glycolée (Ex :40% de MPG)
0
1
2
0
1
= Terminal local
= Entrées TOR
= Terminal avec gestion d'absence
= UT
2 = PCR + UT
= PCR
3 = sans objet
Fonctionnement " Low Noise "
0 = Standard
1 = Low Noise en froid
6
Validation et type de délestage
des appoints
P6 = 0 PAC seule - pas d'appoint
P6 = 1 PAC + appoints electriques 3 étages autorisés (avec délestage appoint electriques possible)
P6 = 2 PAC + appoints electriques 3 étages autorisés
(avec delestage PAC et appoints électriques possible)
P6 = 3 PAC + appoint chaudière en substitution
autorisés (avec delestage PAC possible)
P6 = 4 PAC + appoint chaudière en substitution
autorisés (avec delestage PAC et chaudière possible)
7
T° ext d'autorisation de marche
des appoints
P9 à 24°C
8
Validation compresseur
5
20
Limite basse de fonctionnement
en chaud (air)
Différentiel d'étage
21
Différentiel entre étages d'appoints
9
22
23
24
Español
Valeur paramètre
Configuration option
Consigne eau piscine
Temps de givrage auto-adaptatif
2 = Low Noise en chaud
3 = Low Noise en froid et chaud
Réglage usine
0
0
1
2
0
5°C
0 = compresseur non autorisé à fonctionner
1 = compresseur autorisél
1
-15 à 24°C
-15°C
0.5 à 5 °C
2°C
0.5 à 10 °C
2°C
P22
P22
P22
P22
=
=
=
=
0
1
2
3
: Pas d'option
: Gestion piscine
: Gestion sonde hygrométrique
: Gestion piscine + sonde hygrométrique
20 à 35 °C
0 = Non
1 = Oui
0
28°C
0
25
T° batterie de déclenchement tempo
avant dégivrage
-5 à 0 °C
-2°C si P98 = 1
0°C si P98 = 0
27
T° batterie de fin dégivrage
10 à 45°C
35°C
28
Temps de givrage
10 à 90 mn
30 mn
29
Validation marche ventilateur
fin de dégivrage
30
Mode essai
31
0 = Standard
1 = marche ventilateur en fin de dégivrage
0
0 = Non
0
1 = Oui
Consigne d'air :
8 à 15°C
Consigne Hors gel
10°C
32
Variation maximum température échangeur pour protection antigel
De 0 à 5 °C
1°C
33
Variation maximum température sortie
eau pour protection antigel
De 0 à 1 °C
0.3°C
34
Asservissement du circulateur
à la marche chaudière
36
Autorisation mode Froid
P34 = 0 arrêt du circulateur si fonctionnement chaudière.
P34 = 1 Marche continue
P36 = 0 Mode Froid interdit
P36 = 1 Mode Froid autorisé
28
1
1
3.4.2 - Paramètres suivant type de configuration (accessibles en lecture / écriture)
Valeur paramètres PCR
Libellé
Valeur réglable
Réglage
usine
Valeur réglable
Réglage
usine
4
Coefficient compensation d'ambiance
0à5
0
0à5
2
10
Consigne confort eau en froid
-6 à 28°C si P1 = 1
10 à 28°C si P1 = 0
12°C
20 à 25°C
23°C
11
Consigne économique eau
en froid
-6 à 28°C si P1 = 1
10 à 28°C si P1 = 0
12°C
20 à 25°C
23°C
12
T° air ext. début dérive en froid
10 à 40 °C
25°C
(Sans objet)
13
T° air ext. fin dérive en froid
P12+5°C à 45°C
35°C
(Sans objet)
14
Consigne max. fin dérive en froid
-6 à 28°C si P1 = 1
10 à 28°C si P1 = 0
15°C
(Sans objet)
15
Consigne confort eau en chaud
20°C à P19
30°C
20°C à P19
20°C
16
Consigne économique eau
en chaud
20°C à P19
30°C
20°C à P19
20°C
17
T° air ext. début dérive
en chaud
-10 à 30 °C
20°C
17 à 25°C
20°C
18
T° air ext. fin dérive
en chaud
-15 à P17-5°C
-7°C
-15 à 8 °C
-7°C
19
Consigne max. fin de dérive
en chaud
20 à 46°C si P06 = 0
20 à 55°C si P6 = 1 ou 2
20 à 60°C si P6 = 3
40°C
20°C à 40°C
35°C
Retour d'eau minimum
autorisation dégivrage
P1 = 0 : 25°C
P1 = 1 : 10 °C
25°C
P1=0 : 20°C
P1=1 : 5°C
20°C
26
3.4.3 - Paramètres accessibles en lecture seule
N°
paramètre
Libellé
N°
paramètre
Libellé
40
Température Retour d'eau
42
Consigne Calculée
44
Température Fréon batterie extérieure
45
Température Fréon échangeur
46
Temporisation anti-court cycle
47
Temps de givrage restant
48
Température extérieure
50
Température de la piscine
80
N° version CPU
41
43
49
Température Départ d'eau
Différentiel corrigé
Compteur nombre de reset défaut
(Sans objet)
81
29
N° version terminal de commande
English
D e u t s ch
N°
Français
paramètre
Español
Valeur paramètres UT
3.4.4 - Paramètres usine (non modifiables)
Libellé
Valeurs
93
Limite antigel évaporateur (eau)
+3°C en Eau pure si P1=0
-10°C en Eau Glycolée si P1=1
94
Limite antigel évaporateur (fréon)
-2°C en Eau pure si P1=0 et P98=1 ou
-3.5°C en eau pure si P1=0 et P98=0
-16°C en Eau Glycolée si P1=1
95
Limite haute de fonctionnement en froid (eau)
40°C
96
Limite basse de fonctionnement en chaud (eau)
10°C en eau pure et 5°C en eau Glycolée
98
Fluide utilisé
0 = R407C, 1 = R410A - par défaut = 1
99
Version froid seul / réversible
D e u t s ch
English
Français
N° paramètre
0 = Froid seul,
1 = Réversible - par défaut = 1
3.5 - LES ORGANES COMPLEMENTAIRES
3.5.1 - Les appoints
Les appoints ne sont pas autorisés :
1
2
3
si P06=0 ou si P99=0
si la machine est arrêtée sur défaut débit d'eau (d3)
si défaut sonde entrée eau (d4.2)
sont autorisés :
1
2
80 secondes après la marche du compresseur
En cas d'indisponibilité du compresseur hors cas ci-dessus
Deux types d'appoints peuvent être gérés
A - APPOINTS ELECTRIQUES
Régulation sur 3 étages (résistances électriques)
Español
- Consigne maximale sur retour d'eau 55°C
- Le 3 eme étage n'est actif qu'en substitution du compresseur
Exemple de fonctionnement
Température de retour d’eau en °C
Limites de fonctionnement
Déperditions KW
PAC
Appoint
PAC
+ appoint
PAC
Index marche 1°étage électrique
Index marche 2°étage électrique
Index marche 3°étage électrique
(en remplacement du compresseur)
30
Température maxi
retour à la PAC
Arrêt PAC et arrêt appoints
55˚C
55˚C
Appoints seuls
Arrêt PAC
Appoints autorisés
Arrêt PAC
Appoints non autorisés
46˚C
Appoints seuls
PAC
+
Appoint
Température maxi
autorisation marche PAC
PAC seule
38˚C
-15˚C -4˚C
Température extérieure en °C
Affichage
du terminal
lorsque Temp ext. < P9
P6 = 1 ou 2
Limite basse
de la fonction PAC
P48
Température ext.
Seuil programmé
d’enclenchement des appoints
B - APPOINT CHAUDIERE
Avant propos
Corrosion des corps de chauffe :
Certains corps de chauffe comme les corps en acier sont sensibles à la corrosion.
Dans ce cas, veuillez contacter un représentant de votre marque de chaudière pour vous assurer de la compatibilité du corps
de chauffe avec la régulation Microconnect.
Quelques recommandations :
- ne pas faire fonctionner simultanément le brûleur et la PAC avec des températures d'eau inférieures à 40°C. Avec P6 à 5, en
cas de doute régler P7 et P9 à la même valeur.
- ne pas court-circuiter les sécurités anticorrosions de la chaudière (exemple : circulateur de chauffage maintenu à l'arrêt tant
que le brûleur n'a pas remonté la température du corps de chauffe à plus de 40°C).
Application type : chaudière équipée d'une régulation électronique évoluée.
En réglant P6 à 3 ou 4 le régulateur Microconnect ne fourni qu'un contact d'autorisation de marche à la chaudière. Ce contact
(bornier J1 - bornes 1 et 5) est fermé en continu dès que la température extérieure passe sous la valeur de P9 ou que la PAC
est en défaut. Le brûleur de la chaudière est alors piloté par la régulation de la chaudière.
Détail des plages de fonctionnement de la PAC et de la chaudière :
Français
B1 Chaudière pilotée par sa propre régulation P6 = 3 ou 4
Limites de fonctionnement
70˚C
70˚C
Arrêt PAC
Chaudière non autorisée
Chaudière seule
Température maxi
retour à la PAC
46˚C
46˚C
Chaudière
seule
PAC
seule
Température maxi
autorisation marche PAC
Temporisation = 80 s
lors de ce passage
-15˚C
P48
-4˚C
Température
extérieure
English
Arrêt PAC et arrêt chaudière
D e u t s ch
Température de retour d’eau en °C
P40
Valeur P6
Etat du contact fermé
Bornier J2 - bornes 4 et 5
Etat du contact ouvert
Bornier J2 - bornes 4 et 5
P6 = 3
Marche normale
Arrêt de la PAC et marche de la chaudière
(exemple d'application : EJP )
P6 = 4
Marche normale
Arrêt de la PAC et de la chaudière (exemple d'application :
arrêt à distance du système de chauffage complet)
Divers :
• Possibilité d'arrêter le circulateur par l'intermédiaire du paramètre P34
P34 = 0 :
arrêt du circulateur si fonctionnement chaudière.
De plus, on considère qu'un défaut d3 (défaut de débit d'eau) ne doit pas interdire la marche de la chau
dière. Donc sur apparition de ce défaut, la chaudière est toujours autorisée à s'enclencher.
P34 = 1 :
valeur par défaut - marche continue du circulateur
• Retour d'eau maximum en appoint chaudière : 70 °C
• Si P6 = 3 ou 4 et si température extérieure < P9
Affichage "CHAU" + symbole flamme sur le terminal si appoint chaudière enclenché.
Symbole autorisation
marche chaudière
31
Español
Nota : arrêt de la chaudière et de la PAC si température extérieure > P9 et si température de retour d'eau > 46°C
B2 Chaudière pilotée par la régulation Microconnect P6 = 5
Application type : chaudière avec régulation basique
En réglant P6 à 5, le brûleur et la PAC sont pilotés par la régulation Microconnect selon la loi d'eau renseignée sur le terminal
(paramètres P15 à P19). le terminal Microconnect gère la température ambiante.
Détail des plages de fonctionnement de la PAC et de la chaudière :
Limites de fonctionnement
Español
D e u t s ch
Température de retour d’eau en °C
English
Français
Arrêt PAC et arrêt chaudière
70˚C
Arrêt PAC
Chaudière
autorisée
Chaudière
seule
70˚C
Arrêt PAC Température maxi
Chaudière retour à la PAC
non autorisée
46˚C
PAC
+
Chaudière
en 2ème étage
Chaudière
seule
Température maxi
autorisation
marche PAC
PAC
seule
38˚C
Température
extérieure
P48
-15˚C -4˚C
Seuil programmé
d’enclenchemant
des appoints
Limite basse
de la fonction PAC
Valeur P6
Etat du contact fermé
Bornier J2 - bornes 4 et 5
Etat du contact ouvert
Bornier J2 - bornes 4 et 5
P6 = 5
Marche normale
Arrêt de la PAC et marche de la chaudière en
1er étage de régulation (exemple d'application : EJP )
• si P6=5 le paramètre P34 est forcé à 1 (circulateur en marche permanente) et P34 inaccessible.
• Affichage sur le terminal si appoint chaudière enclenché.
Symbole de
marche chaudière
32
Exemple de raccordement en relève de chaudière
La pompe à chaleur doit être installée au retour de l'installation en utilisant un ballon tampon 4 piquages.
Pour plus d'informations, se référer à la notice : Relève de chaudière N05.108B
Commande chaudière
Raccordement
à effectuer
par le client
Raccordement
à effectuer
par le client
Borniers
J2
J1
Bornier
J1
5 4
1
English
AQUALIS
5
Français
Bornier
J2
Carte de régulation
EXEMPLE DE CABLAGE
Terminal de
commande
Emetteurs
de chaleur
(type UT)
Español
Vanne de by pass
(obligatoire si émetteurs
équipés de robinets
thermostatiques)
Chaudière
Ballon
(bouteille de mélange
4 piquages))
Filtre
AQUALIS
EXEMPLE D’INSTALLATION
33
D e u t s ch
Commande d’automaticité / délestage
3.5.2 - Le ventilateur extérieur
En mode froid
1 - Enclenchement du ventilateur à vitesse maxi 5s avant la marche du compresseur.
2 - Régulation de la vitesse du ventilateur en fonction de la température de l'air extérieur puis de la température de fréon.
3 - Post ventilation à l'arrêt du compresseur (30s).
En mode chaud
1 - Enclenchement du ventilateur à vitesse maxi 5s avant la marche du compresseur.
2 - En version standard (P05=0) vitesse maximum.
3 - En version Low noise (P05=2 ou 3) ou en mode chauffage piscine, variation de vitesse si la température
extérieure est ≥ à 11°C.
3.5.3 - La vanne d’inversion de cycle (uniquement sur modèles réversibles P99 = 1)
1 - Alimentée en fonctionnement chaud dès que le compresseur fonctionne.
Français
2 - Après 30 minutes d'arrêt du compresseur on désalimente la vanne.
3.5.4 - Cordon chauffant bac condensats
Uniquement sur appareil réversible.
Alimenté si : compresseur en fonctionnement et température extérieure < 0°C et température fréon batterie < P25 et mode chaud
3.6 - LES FONCTIONS
3.6.1 - La sécurité hiver
A - Mode hors gel du bâtiment
English
Fonction active seulement avec :
- 1 appareil réversible (P99 = 1)
- 2 molette du terminal sur symbole hors gel ou par activation entrée TOR J2 borne3 si P2=2
- 3 température extérieure < 10°C
- 4 température (P96)minimum de retour d'eau 10°C en eau pure ou 5°C en eau glycolée
Principe:
En mode PCR :
Maintenir une température de l'air ambiant à +10°C
En mode UT ou PCR + UT : Assurer une température de retour d'eau mini à 30°C
Fonctionnement:
D e u t s ch
En mode PCR :
- En premier lieu par les appoints
- En deuxième lieu par la PAC si l'installation est glycolée
- En troisième lieu par la PAC mais en mode chaud sur la consigne économique si l'installation est non glycolée
En mode UT ou PCR + UT : -Prioritairement assuré par la PAC (les appoints sont cependant autorisés)
3.6.2 - Commande du circulateur
Mode de fonctionnement du circulateur
Froid
Chaud par chaudière seule
(Compresseur à l'arrêt)
Español
ou
Mode Arrêt
Sécurité hiver
bâtiment
Mode Hors gel
Chaud PAC
ou électrique
ou
Piscine
Réglage heure
P34 = 1
Marche continue
sous 230V
P34 = 0
Eau pure : (P01=0)
Marche du circulateur si : T ext. < 2°C
et Temp. départ eau (P41) < 30°C
Arrêt du circulateur :
après 3 minutes minimum de fonctionnement
et si P41 > 35°C
ou T ext. > 4°C
Eau glycolée : (P01=1)
Marche du circulateur si : T ext. < -10°C
et Temp. départ eau (P41) < 30°C
Arrêt du circulateur :
après 3 minutes minimum de fonctionnement
et si P41 > 35°C
ou T ext. > 8°C
Marche si
Text < 10°C
Arrêt si
Text > 12°C
Quel que soit le mode de fonctionnement, la fonction "Dégrippage" enclenche la marche du circulateur pendant 1 mn après 7
jours d'arrêt consécutifs.
34
3.6.3 - Redémarrage automatique
Redémarrage automatique en cas de coupure d'alimentation après un arrêt de 3 minutes et dans le mode de fonctionnement
présent avant la coupure.
3.6.4 - Sélection du mode de fonctionnement
Tout changement de mode entraîne au préalable l'arrêt du compresseur.
3.6.5 - Anti court cycle
Autorisation de redémarrage du groupe après un temps d'arrêt minimum du compresseur de 3 minutes.
Cette fonction intervient sur le temps de fonctionnement du compresseur ou sur le différentiel d'étage afin d'adapter au mieux le
fonctionnement du groupe à l'installation.
3.6.7 - Flicker sur appoints électriques
Pour éviter les fluctuations de tension sur la ligne électrique, le temps d'enclenchement entre les étages électriques est temporisé à 80 secondes.
Français
3.6.6 - Régulation auto-adaptative
Si vous estimez que votre groupe fait trop de bruit vous avez la possibilité de diminuer la vitesse de rotation du ou des ventilateurs. Pour ce faire et suivant votre mode de fonctionnement veuillez agir sur le paramètre P5.
Attention ce mode de fonctionnement peut tendre à dégrader les performances de votre appareil dans certaines conditions de
température.
English
3.6.8 - Fonctionnement “ Low noise”
3.7 - LES OPTIONS
Les fonctions suivantes nécessitent l'utilisation d'une carte additionnelle:
• Gestion Piscine
• Gestion sonde d'hygrométrie
D e u t s ch
3.7.1 - Carte additionnelle
• Eau Chaude sanitaire
• Pilotage du thermostat de régulation lors
La carte additionnelle, proposée en option, sera installée au-dessus de la carte principale et connectée sur J11.
35
Español
d'un fonctionnement 2 zones
3.7.2 - Sortie chaud / froid - Production d’eau chaude sanitaire
Sortie disponible sur la carte additionnelle (en option)
Cette sortie est nécessaire au fonctionnement de la vanne 3 voies en mode Eau Chaude Sanitaire (mise du circuit ECS dans la
boucle de chauffage)
Contact ouvert : fonctionnement effectif en chaud (modes : chaud, piscine, hors gel, production d'ECS)
3.7.3 - Régulation piscine
Français
Composition du kit :
• Une notice d'installation spécifique kit piscine (avec valeurs de réglage des paramètres)
• Une vanne 3 voies
• Une sonde 10 kΩ
• Un tableau de préconisation du type d'échangeur à installer
(échangeur à la charge du client)
3.7.4 - Traceur tuyauterie
Une sortie sur la carte CPU (bornier J15 - bornes 1 et 2) vous permet d'alimenter votre traceur de tuyauterie (non fourni) :
a1) Installation non glycolée : P1=0
le traceur est alimenté si :
English
-3°C ≤ Température extérieure < +2°C et température retour d'eau < 30°C
ou :
Température extérieure < -3°C
a2) Installation glycolée : P1=1
le traceur est alimenté si :
D e u t s ch
-15°C ≤ Température extérieure < -10°C et température retour d'eau < 30°C
ou
Température extérieure < -15°C
☛ Attention : lors d'un fonctionnement en mode froid, avec Text < +2°C
en installation non glycolée ou Text < -10°C en
installation glycolée, la mise en marche du traceur peut provoquer un réchauffement de l'eau.
Español
Sur des grandes longueurs de traceur, l'apport calorifique peut être non négligeable.
3.7.5 - Sonde de contrôle d’hygrométrie
La sonde d'hygrométrie (en option) permet :
• de limiter les risques de condensation sur les planchers rafraîchissants
• de descendre plus bas la valeur de consigne
3.7.6 - Typhone (commande téléphonique)
Ce mode de commande (en option) vous permet de piloter votre groupe thermodynamique par la ligne
Les entrées J2 - bornes 3 et 4 - peuvent être actionnées par mode TYPHONE (en option) pour un pilotage de votre groupe thermodynamique par la ligne téléphonique.
36
3.8 - DEFAUTS
3.8.1 - La gestion des défauts
2 niveaux de défauts : temporaire et permanent
Le défaut temporaire entraîne un fonctionnement dégradé du groupe avec affichage clignotant du type de défaut sur l'écran
du terminal. Pas de mémorisation du défaut temporaire ni collage du relais défaut (sauf défaut liaison terminal).
Le défaut permanent entraîne l'arrêt du groupe, l'enclenchement des appoints (si autorisé) avec affichage fixe du type de défaut
sur l'écran du terminal. Mémorisation du défaut sur coupure secteur et collage du relais défaut.
La gestion des défauts reste active en mode essai.
Nature défaut
Niveau de défaut
Numéro de défaut
Ouverture de la liaison avec le terminal
Temporaire
Pas d'affichage possible car pas
d'alimentation du terminal
Rotation du compresseur
ou débit trop important au circuit d'eau
Temporaire (tempo 3 mn) si
nombre défauts < 6 en 24h
Permanent si
nombre défauts ≥ 6 en 24h
d1.1
d1.2
Vanne 4 voies bloquée ouverte ou fermée
Permanent
d2
Absence d'eau - Panne circulateur
Temporaire
si temps d'arrêt < 6 mn
Permanent
si temps d'arrêt > 6 mn
d3
Temporaire en froid
d4.1
Permanent en chaud
Ouverture ou court-circuit de la sonde
température entrée eau
Permanent
d4.2
Ouverture ou court-circuit de la sonde
température sortie eau
Permanent
d4.3
Ouverture ou court-circuit de la sonde
température fréon batterie
Permanent
d4.4
Ouverture ou court-circuit de la sonde
température fréon entrée échangeur
Permanent
d4.5
Temporaire
d4.6
Temporaire
d4.7
Ouverture ou court-circuit de la sonde terminal
Ouverture ou court-circuit de la sonde
température piscine
Hors limite d'utilisation
(voir tableau " Limites de fonctionnement chap 2.7)
Temporaire
Si Teau ≥ P95 en froid
Si Teau ≤ P96 en chaud
Si Text ≥ 43°C et si P98 = 0
Si Text < P09 en chaud
Température retour eau < P26 interdisant le dégivrage
Permanent
Gel échangeur sur l'eau
Temporaire si
nombre défauts ≤ 2 en 24h
attente sortie eau > P93+6K
Permanent si
nombre défauts > 2 en 24h
Gel échangeur sur fréon
Temporaire ( 15 min ) si
nombre défauts ≤ 2 en 24h
d5
d6
d7
Permanent si
nombre défauts > 2 en 24h
Gel échangeur sur fréon et eau
Permanent
d8
Défaut Eeprom terminal
Temporaire
d9.1
Défaut Eeprom Carte Microconnect
Temporaire
d9.2
37
D e u t s ch
Ouverture ou court-circuit de la sonde
température extérieure
English
Permanent si
nombre défauts > 4 en 24h
Español
Circuit frigo défaut HP
Temporaire (30 minutes) si
nombre défauts ≤ 4 en 24h
Français
3.8.2 - Tableau des défauts
3.8.3 - Acquittement des défauts
Après avoir diagnostiqué et remédié à la cause du défaut, l'acquittement se fera par les touches suivantes sur le terminal.
Touches clavier
Position molette
+
-
Mode
OK
Español
D e u t s ch
English
Français
Appui 3 secondes
pour avoir le reset
(acquittement du défaut)
Affichage
Machine en défaut
3.8.4 - Tableau valeurs sondes
Les sondes sont de type CTN 10 K Ω à 25 °C
Température
(en °C)
Résistance des
sondes en kΩ
Température
(en °C)
Résistance des
sondes en kΩ
Température
(en °C)
Résistance des
sondes en kΩ
-40
345.3
15
15.58
70
1.724
-35
247.6
20
12.37
75
1.456
-30
179.6
25
10
80
1.236
-25
131.8
30
7,958
85
1.053
-20
97.78
35
6.446
90
0.901
-15
73.27
40
5.252
95
0.774
-10
55.44
45
4.305
100
0.667
-5
42.33
50
3.548
105
0.577
0
32.6
55
2.94
110
0.501
5
25.29
60
2.449
115
0.436
10
19.77
65
2.05
120
0.381
3.9 - MODE ESSAI
Ce mode est valide lorsque P30 = 1 et s'annule au bout d'une heure (P30 revient à 0).
Dans ce cas :
• P9 et P7 sont annulés
• L'anti court cycle (temps d'arrêt mini) = 30 secondes, temps de marche + arrêt = 0.
• Les 30 minutes d'attente suite à un défaut HP (ou sonde fréon batterie) sont ramenées à la valeur de l' anti
court cycle, c'est à dire 30 s.
• La temporisation de givrage est comptée en seconde.
• La temporisation d'enclenchement des appoints est ramenée de 80 secondes à 5 secondes.
38
Siège social & Usines
Avenue Jean Falconnier B.P. 14 - 01350 Culoz - France
Tél. : 04 79 42 42 42 - Fax : 04 79 42 42 10
Internet : www.ciat.com
CIAT Service
Tél. : 33 4 79 42 42 90 - Fax : 33 4 79 42 42 13
Compagnie Industrielle d’Applications Thermiques
S.A. au capital de 26.000.000 d’euros - R.C.S. Belley B 545.620.114
Document non contractuel. Dans le souci constant,
d’améliorer son matériel, CIAT se réserve le droit de procéder sans préavis à toutes modifications techniques.
SYSTEME QUALITE CERTIFIE ISO 9001
CERTIFIED ISO 9001 QUALITY SYSTEM
Non contractual document. With the thought of material
improvement always in mind, CIAT reserves the right, without notice, to proceed with any technical modification.