Spécialité « Indonésien-Malais » Année 2013-2014

LICENCE
Domaine « Langues, Cultures et Sociétés du Monde »
Mention « Langues, Littératures et Civilisations de l’Asie du Sud-Est »
Spécialité « Indonésien-Malais »
Année 2013-2014
Responsable de la section : M. Jérôme Samuel, [email protected]
Secrétariat pédagogique: Mme Véronique CAMUS, [email protected]
Équipe pédagogique
Catherine BASSET
Chargée de cours
langue et culture indonésiennes
[email protected]
Hazlina HALIM
Chargée de cours
langue malaisienne
[email protected]
Étienne NAVEAU
M. de conférences
langue et littérature
indonésiennes
[email protected]
Jérôme SAMUEL
M. de conférences
langue et culture indonésiennes
[email protected]
Aya SEPTIANI WULANDARI Lectrice
langue indonésienne
[email protected]
Suci Erina SUBURI
Chargée de cours
langue indonésienne
[email protected]
Monique ZAINI-LAJOUBERT
Chargée de cours
littérature malaisienne
[email protected]
Enseignement de l’indonésien-malaisien à l’Inalco
Le malais est enseigné depuis 1841 aux Langues O’. Aujourd’hui, il est plus connu
sous le nom d’“indonésien” (en Indonésie) et de “malaisien” (Malaisie), où il est employé
comme langue nationale. Egalement parlé à Singapour, au Brunei Darussalam et en
Thaïlande, le malais réunit aujourd’hui près de 250 millions de locuteurs, dont environ 60
millions en usent comme langue maternelle.
La Malaisie fait partie depuis longtemps des “Dragons Asiatiques”. Après les
plantations et l’industrie légère, le pays mise aujourd’hui sur le tourisme et l’ingéniérie
éducative, notamment. Le décollage indonésien est plus récent, mais l’Indonésie est
désormais membre du G20, reconnu comme “grand émergent” par le gouvernement
français. C’est aussi la plus grande démocratie du sud-est asiatique, un pays au marché
intérieur gigantesque et aux opportunités multiples.
Deux types de formations sont proposées pour l’indonésien-malaisien : le cursus de
Licence en trois ans (LLC Asie du Sud-Est) et un cursus d’établissement en 1 à 4 ans
(Certificat, Diplôme Pratique et Diplôme Avancé et Diplôme Approfondi, voir
brochure).
2
2. LICENCE MENTION « Langues, Littératures et Civilisations de l’Asie du
Sud-Est », SPECIALITE « Indonésien-Malais »
2.1 Profil des enseignements
Le cursus de licence comprend trois blocs d’enseignements.
 Enseignements fondamentaux (120 crédits). Ils visent à l’acquisition des
connaissances et de compétences linguistiques en indonésien et en malaisien.
 Enseignements disciplinaires (12 crédits, deux premières années du cursus).
 En Licence 1 : méthodologie des études supérieures (sem. 1), bureautique
(sem. 2) et “langue de travail” (sem. 1 et 2 ; seul l’anglais est proposé). Il est
possible de valider la “langue de travail” par certification extérieure.
 En Licence 2 : introductions aux diverses disciplines proposées à l’Inalco
(linguistique, littérature, religion, géographie, histoire, anthropologie), à choisir
en fonction des orientations que l’étudiant souhaite donner à son cursus et de
ses intentions, professionnelles ou de poursuite d’études.
 Enseignements d’approfondissement (30 crédits minimum). De nature aréale, ils
couvrent l’Indonésie et la région Asie du Sud-Est dans son ensemble.
 En Licence 1 et 2, il est conseillé d’opter pour des enseignements régionaux de
façon à aborder et assimiler d’emblée les connaissances relatives à l’Indonésie
et à la Malaisie, en particulier, que l'étudiant sera amené à réutiliser plus tard..
 En Licence 3, l’étudiant pourra suivre des enseignements abordant des
thématiques transversales religieuses, anthropologiques, socio-politiques, etc.
Pour les enseignements conseillés, voir les descriptifs détaillés ci-dessous.
 Enseignements d’ouverture (18 crédits maximum) : à choisir librement dans toute
l’offre de l’Inalco ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco. L’avis d’un
enseignant responsable est conseillé.
L’offre des enseignements disciplinaires et d’approfondissement
est détaillée dans la brochure générale de la mention Asie du Sud -Est.
2.2 Objectifs de la formation
Cette formation de licence vise à l’acquisition de compétences linguistiques, complétées
par une solide connaissance de la culture concernée, ses dimensions historique et
contemporaine incluses.
Les compétences linguistiques en indonésien sont primordiales et correspondent, en fin
de cursus au niveau B2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les
Langues (CECRL). Au terme du cursus, le diplômé peut envisager une immersion
prolongée en Indonésie ou un autre pays malayophone car :
 il dispose des moyens linguistiques et des connaissances culturelles nécessaires à
l’exercice d’une activité professionnelle (stage ou non) ;
 il peut interagir à l’oral comme à l’écrit avec ses partenaires (employeurs ou
employés locaux, collègues), dans la langue de ces derniers.
Les étudiants se destinant à la recherche (master ou doctorat) sont à même :
 de collecter, dépouiller et exploiter les principaux types de données et de
documentation.
 de pratiquer enquête une enquête de terrain.
Les étudiants diplômés ont aussi acquis des connaissances approfondies sur les sociétés
d’Asie du Sud-Est à travers divers champs disciplinaires, et abordé les grandes
problématiques transversales de la zone.
Enfin, ils ont pu se familiariser enfin avec les outils méthodologiques et disciplinaires
nécessaires à certaines pratiques professionnelles et à une poursuite d’études en Master à
laquelle la licence ouvre de droit.
3
3. LE CURSUS DE LICENCE
3.1 Licence 1, 1e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (24 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
INM 1A 05
INM 1A 05a
INM 1A 05b
Système de la langue indonésienne 1
Structures grammaticales de base 1
Exercices d’application 1
7
INM 1A 06
INM 1A 06a
INM 1A 06b
Expression orale en indonésien 1
Exploitation de la méthode 1
Expression orale 1
7
INM 1A 07
Compréhension écrite en indonésien 1
Textes simples 1
4
Introduction aux civilisations
d’Asie du Sud-Est (1)
6
ASE 1A 01
1h30
1h30
2h
1h30
1h30
3h
Enseignements transversaux obligatoires (3 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
MET 1A11
Initiation à la méthodologie des études
supérieures en lettres et sciences humaines
1,5
1h30
ANG1A11
Langue de travail, Anglais
1,5
1h30
3
1h30
Enseignement d’ouverture obligatoire (3 ECTS)
A choisir dans l’offre Inalco ou d’un établissement conventionné
3.2 Licence 1, 2e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (24 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
INM 1B 05
INM 1B 05a
INM 1B 05b
Le système de la langue indonésienne 2
Grammaire élémentaire 2
Exercices d’application 2
7
INM 1B 06
INM 1B 06a
INM 1B 06b
Expression orale en indonésien 2
Exploitation de la méthode 2
Expression orale 2
7
INM 1B 07
Compréhension écrite en indonésien 2
Textes simples 2
4
Introduction aux civilisations
d’Asie du Sud-Est (2)
6
ASE 1B 02
1h30
1h30
2h
1h30
1h30
3h
Enseignements Transversaux obligatoires (3 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
INF 1B
Préparation au
Certificat Informatique et Internet (C2I)
1,5
1h30
ANG 1A11
Langue de travail (anglais)
1,5
1h30
3
1h30
Enseignement d’ouverture obligatoire (3 ECTS)
A choisir dans l’offre Inalco ou d’un établissement conventionné
4
3.3 Licence 2, 1e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (21 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
INM 2A 01
INM 2A 01a
INM 2A 01b
Le système de la langue indonésienne 3
Grammaire intermédiaire 1
Exercices : syntaxe de la phrase complexe 1
6
INM 2A 02
INM 2A 02a
INM 2A 02b
Expression orale en indonésien 3
Exploitation de la méthode 3
Expression orale 3
6
INM 2A 03
INM3A03A
Compréhension écrite en indonésien 3
Étude de textes de presse 1
3
INM 2A 04
INM 2A 04a
INM 2A 04b
Culture indonésienne 1
Les médias en Indonésie
Histoire de la littérature indonésienne 1
6
3
3
2h
1h30
3
selon cours
1h30
1h30
1h30
1h30
1h30
Bloc transversal obligatoire (3 ECTS)
A choisir dans l’offre Inalco en sciences humaines et sociales
Bloc d’approfondissement (3 à 6 ECTS)
Deux enseignements maximum à choisir dans la liste des enseignements de civilisation de
la mention Asie du Sud-Est.
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS/Vol. horaire hebdo.
ASE …
Enseignement d’approfondissement n°1.
selon cours
ASE …
Enseignement d’approfondissement n°2.
selon cours
Enseignements d’ouverture (0 à 3 ECTS)
Si l’étudiant n’a pris qu’un enseignement d’approfondissement : un enseignement
d’ouverture à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la mention Asie du
Sud-Est, ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco après avis d’un
enseignant responsable.
3.4 Licence 2, 2e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (21 ECTS)
Code Ue - Ec
INM 2B 01
INM 2B 01a
INM 2B 01b
Intitulé
Le système de la langue indonésienne 4
ECTS Vol. horaire hebdo.
6
1h30
1h30
Grammaire intermédiaire 2
Exercices : syntaxe de la phrase complexe 2
INM 2B 02
INM 2B 02a
INM 2B 02b
Expression orale en indonésien 4
Exploitation de la méthode 4
Expression orale 4
6
INM 2B 03
Compréhension écrite en indonésien 3
Étude de textes de presse 2
3
Culture indonésienne 2
Cultures régionales d’Indonésie
Histoire de la littérature indonésienne 2
6
3
3
INM 2B 04
INM 2B 04a
INM 2B 04b
1h30
1h30
1h30
2h
1h30
Bloc transversal obligatoire (3 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
A choisir dans l’offre Inalco en sciences humaines et sociales
5
ECTS Vol. horaire hebdo.
3
selon cours
Bloc d’approfondissement (3 à 6 ECTS)
Deux enseignements maximum à choisir dans la liste des enseignements de civilisation
(géographie, histoire, économie, religion, anthropologie) de la mention Asie du Sud-Est.
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS/Vol. horaire hebdo.
ASE …
Enseignement d’approfondissement n°1
selon cours
ASE …
Enseignement d’approfondissement n°2
selon cours
Enseignements d’ouverture (0 à 3 ECTS)
Si l’étudiant n’a pris qu’un enseignement d’approfondissement : un enseignement
d’ouverture à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la mention Asie du
Sud-Est, ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco après avis d’un
enseignant responsable.
3.5 Licence 3, 1e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (15 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
INM 3A 06
INM 3A 06a
INM 3A 06b
Le système de la langue indonésienne 5
Grammaire avancée : du mot au texte
Exercices de grammaire avancée
6
INM 3A 07
INM 3A 07a
INM 3A 07b
Expression avancée en indonésien 1
Expression écrite 1
Compréhension audiovisuelle-expression orale 1
4
2
2
1h30
1h30
INM 3A 03
Comprétences avancées en indonésien 1
Version indonésienne 1
5
2h
1h30
1h30
Bloc d’approfondissement (9 à 12 ECTS)
Deux à quatre enseignements, à choisir dans la liste des enseignements de civilisation de
la mention Asie du Sud-Est. On ne trouve ci-dessous que les enseignements
d’approfondissements propres à la section d’indonésien. D’autres sont proposés, à
choisir dans la brochure de la mention LLC-Asie du Sud-Est.
Code Ue - Ec
INM 3A 04
INM 3A 04a
INM 3A 05
INM 3A 05a
INM 3A 05b
Intitulé
ECTS Vol. horaire hebdo.
Compétences avancées en indonésien
Étude de textes littéraires indonésiens
Connaissances avancées sur l’Indonésie
Introduction à la culture javanaise
L'islam en Asie du Sud-Est (1)
3
2h
6
3
3
1h30
1h30
Enseignements d’ouverture (3 à 6 ECTS)
Un ou deux enseignements, à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la
mention Asie du Sud-Est, ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco après
avis d’un enseignant responsable.
Intitulé
ECTS/Vol. horaire hebdo.
Enseignement d’ouverture n°1.
selon cours
Enseignement d’ouverture n°2 (si l’étudiant n’a opté que pour trois
enseignements d’approfondissement).
selon cours
6
3.6 Licence 3, 2e semestre (30 ECTS)
Bloc fondamental obligatoire (15 ECTS)
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
Vol. horaire hebdo.
INM 3B 06
INM 3B 06a
INM 3B 06b
Les variations du malais
Histoire et dialectologie du malais
Compréhension-expression en malaisien
7
4
3
2h
1h30
INM 3B 07
INM 3B 07a
INM 3B 07b
Expression avancée en indonésien 2
Expression écrite 2
Compréhension audiovisuelle-expression orale 2
4
2
2
1h30
1h30
INM 3B 08
INM 3 B 03a
Compétences avancées en indonésien 1
Les débats d’idées en Indonésie
4
2h
Bloc d’approfondissement (9 à 12 ECTS)
Deux à quatre enseignements, à choisir dans la liste des enseignements de civilisation de
la mention Asie du Sud-Est. On ne trouve ci-dessous que les enseignements
d’approfondissements propres à la section d’indonésien. D’autres sont proposés, à
choisir dans la brochure de la mention LLC-Asie du Sud-Est.
Code Ue - Ec
Intitulé
ECTS
INM 3B 04
INM 3B 04a
Compétences avancées en indonésien
Version indonésienne : doublage/sous-titrage
INM 3B 05
INM 3B 05a
Connaissances avancées sur l’Indonésie
Les représentations en Asie du Sud-Est: arts du
spectacle, rituels et imago mundi
L'islam en Asie du Sud-Est (2)
INM 3B 05b
Vol. horaire hebdo.
3
2h
6
3h
3
1h30
Enseignements d’ouverture (3 à 6 ECTS)
Un ou deux enseignements à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la
mention Asie du Sud-Est, ou dans tout établissement conventionné avec l’Inalco après
avis d’un enseignant responsable.
Intitulé
ECTS/Vol. horaire hebdo.
Enseignement d’ouverture n°1
selon cours
Enseignement d’ouverture n°2 (si l’étudiant n’a opté que pour
trois enseignements d’approfondissement)
selon cours
7
4. DESCRIPTIF DETAILLE DES ENSEIGNEMENTS
4.1 Licence 1, 1e semestre
Enseignements fondamentaux (24 ECTS)
INM1A05 Le système de la langue indonésienne (1)
Prérequis Aucun
Descriptifs INM1A05a-Structures grammaticales de base (1). Introduction aux
structures fondamentales de l’indonésien-malais. Présentation du système phonétique, des
constituants de la phrase simple, des prédicats nominaux et verbaux.
INM1A05b-Exercices d’application (1). Application des règles et principes
étudiés dans le cours de grammaire.
Évaluation Exercices écrits hebdomadaires notés, partiel écrit, épreuve finale (évaluation commune aux
deux EC de l'UE).
INM1A06 Expression indonésienne orale (1)
Prérequis Aucun
Descriptif INM1A06a-Exploitation de la méthode d’indonésien (1). Introduction à
l’indonésien élémentaire avec pratique orale (CO, EO) et écrite (CE). Les compétences
visées (se présenter, s’informer sur des questions simples de la vie quotidienne) et la
progression correspondent approximativement aux leçons 1 à 12 de la méthode utilisée.
Évaluation Travaux à rendre en cours de semestre, épreuve finale.
Descriptif INM1A06b-Expression orale (1). Compréhension et expression orale
fondamentale. Ce cours fait également usage de documents audiovisuels authentiques et de
jeux de rôles.
Évaluation Note de cours, oral collectif, oral final individuel.
INM1A07 Compréhension indonésienne écrite (1)
Prérequis Aucun
Descriptif INM1A07a-Textes simples (1) Compréhension de courts messages (documents
authentiques de la vie quotidienne, articles de journaux simples, poèmes courts, etc.).
Objectif : être capable de lire des messages courts et simples pour en tirer une information
factuelle.
Évaluation Travaux à rendre en cours de semestre, épreuve finale.
ASE1A01 Introduction aux civilisations de l’Asie du Sud-Est (1)
Prérequis Aucun
Descriptif Cette introduction balaie les civilisations de l’Asie du Sud-Est à travers le prisme des
diverses disciplines des sciences humaines : linguistique et sociolinguistique, anthropologie,
géographie, économie, histoire, histoire de l’art.
Évaluation Voir avec l’enseignant coordinateur.
Enseignements disciplinaires (3 ECTS)
MET1A11 Méthodologie des études supérieures en sciences sociales
Prérequis Aucun
Descriptif Recherche documentaire, rédaction du compte-rendu de lecture, du commentaire de texte,
élaboration d’une problématique; usage et constitution des outils de l’apprentissage des
langues; une attention particulière est accordée à l’orthographe et à l’expression.
Évaluation Voir avec l’enseignant.
ANG1A01 Anglais langue de travail
Prérequis Aucun
Descriptif Au niveau baccalauréat: langues enseignées en lycée. Seul l’anglais est proposé à l’Inalco,
mais d’autres langues sont éligibles comme langues de travail (allemand, néerlandais, russe,
chinois, japonais). On entend ici par langues de travail les principales langues par
8
lesquelles l’étudiant est susceptible d’accéder à la littérature scientifique relative à
l’Indonésie et au monde malais.
Évaluation Voir avec l’enseignant.
Enseignement d’ouverture (3 ECTS)
A choisir parmi les enseignements d’approfondissement proposés par la mention LLC
Asie du Sud-Est, en particulier les cours de géographie, d’histoire et d’anthropologie
traitant de l’Indonésie et de la Malaisie.
4.2 Licence 1, 2e semestre
Enseignements fondamentaux (24 ECTS)
INM1B05 Le système de la langue indonésienne (2)
Prérequis Niveau INM1A05 ou équivalent.
Descriptifs INM1B05a-Structures grammaticales de base (2). Présentation de nouveaux
aspects des structures fondamentales de l’indonésien-malais : structure de la phrase simple
(suite), thématisation, premiers éléments de morphologie verbale.
INM1B05b-Exercices d’application (2). Application des règles et principes
étudiés dans le cours de grammaire.
Évaluation Exercices écrits hebdomadaires notés, partiel écrit, épreuve finale (évaluation commune aux
deux EC de l'UE).
INM1B06 Expression indonésienne orale (2)
Prérequis INM1A06 ou niveau équivalent.
Descriptif INM1B06a-Exploitation de la méthode d’indonésien (2). Suite de
l’acquisition et l’exercice des connaissances fondamentales de l’indonésien, essentiellement à
l’oral (CO, EO). Les compétences visées (s’informer, décrire des situations et événements
simples, formuler un avis simple) et la progression correspondent aux leçons 13 à 24 de la
méthode utilisée.
Évaluation Travaux à rendre en cours de semestre, épreuve finale.
Descriptif INM1B06b-Expression orale (2). Compréhension et expression orale
fondamentale. Ce cours fait également usage de documents audiovisuels authentiques et de
jeux de rôles.
Évaluation Note de cours, oral collectif, oral final individuel.
INM1B07 Compréhension indonésienne écrite (2)
Prérequis INM1A07 ou niveau équivalent.
Descriptif INM1A07a-Textes simples (2) Compréhension de courts messages (annonces de
journaux, factures, comptines, etc.). Familiarisation avec quelques acronymes. Objectif :
être capable de lire des messages courts et simples pour en tirer une information factuelle.
Évaluation Travaux à rendre en cours de semestre, épreuve finale.
ASE1B01
Prérequis
Descriptif
Évaluation
Introduction aux civilisations de l’Asie du Sud-Est (1)
ASE1A01
Suite du cours ASE1A01.
Voir avec l’enseignant coordinateur.
Enseignements disciplinaires (3 ECTS)
INF1B01 Préparation au Certificat Informatique et Internet
Prérequis Aucun.
Descriptif Préparation à la certification C2i, dont l’acquisition repose sur des connaissances
théoriques et pratiques, essentiellement de nature bureautique. Cet enseignement n’est
obligatoire que pour les étudiants qui ont obtenu une note inférieure à 12/20 au test de
positionnement.
Évaluation Voir avec l’enseignant coordinateur.
9
ANG1A01
Prérequis
Descriptif
Évaluation
Anglais langue de travail
Aucun.
Suite de la langue de travail du 1e semestre.
Voir avec l’enseignant.
Enseignement d’ouverture (3 ECTS)
A choisir parmi les enseignements d’approfondissement proposés par la mention LLC
Asie du Sud-Est, en particulier les cours de géographie, d’histoire et d’anthropologie
traitant de l’Indonésie et de la Malaisie.
4.3 Licence 2, 1e semestre
Enseignements fondamentaux (21 ECTS)
INM2A01 Le système de la langue indonésienne (3)
Prérequis Niveau Certificat acquis.
Descriptifs INM2A01a-Grammaire intermédiaire (1). Étude du système linguistique de
l’indonésien : système affixal (verbes, noms) et organisation du lexique, grammaire de la
phrase complexe.
INM2A01b-Exercices : syntaxe de la phrase complexe (1). Exercice
systématique des notions abordées dans l’EC précédent, en particulier celles qui sont
relatives à la phrase complexe.
Évaluation Exercices écrits hebdomadaires notés, partiel écrit, épreuve finale (évaluation commune aux
deux EC de l'UE).
INM2A02 Expression indonésienne orale (3)
Prérequis Niveau Certificat acquis.
Descriptif INM2A02a-Exploitation de la méthode (3). Étude de l’indonésien standard
avec pratique orale (CO, EO) et écrite (CE). Compétences visées : rapporter, décrire,
expliquer, argumenter. Méthode en cours d’élaboration.
Évaluation Travaux à rendre, épreuve écrite finale.
Descriptif INM2A02b-Expression orale (3). Pratique de l’expression orale avec emploi de
matériel authentique iconique et audiovisuel ; jeux de rôles, débats.
Évaluation Note de cours, oral collectif, oral final individuel.
INM2A03 Compréhension indonésienne écrite (3)
Prérequis Niveau Certificat acquis.
Descriptif INM2A03a-Étude de textes de presse (1). Compréhension d’articles de
journaux ou de témoignages en indonésien. Présentation de quelques acronymes sociopolitiques. Objectif : comprendre des textes indonésiens révélateurs de la diversité
indonésienne, s’efforcer d’en dégager la composition, les procédures argumentatives et les
significations.
Évaluation Vérification hebdomadaire des acquis, épreuve écrite finale.
INM2A04 Culture indonésienne (1)
Descriptif INM2A04a-Les médias en Indonésie. Histoire de la presse et présentation de la
presse actuelle, tous supports confondus, à l’aide de documents en indonésien étudiés en
séance. Objectifs : caractérisation des documents de presse, orientation des recherches
documentaires, connaissance pratique du système des médias.
Prérequis Maîtrise de l’indonésien niveau Certificat.
Évaluation Etudes de textes, dossier, épreuve finale écrite.
10
Descriptif INM2A04b-Histoire de la littérature indonésienne (1). Introduction à la
première phase de la littérature indonésienne moderne (1900-1933). Objectif : connaître
les principaux thèmes littéraires et auteurs de cette période.
Évaluation Travail écrit, épreuve écrite finale.
Enseignement transversal (3 ECTS)
À choisir dans la liste des enseignements disciplinaires de linguistique et de sciences
sociales de l’Inalco.
Enseignements d’approfondissement (3 à 6 ECTS)
A choisir parmi les enseignements d’approfondissement de la mention LLC Asie du SudEst, en particulier ceux de géographie, d’histoire et d’anthropologie sur l’Indonésie et la
Malaisie (en incluant le cours sur l’islam en Asie du Sud-Est, INM 3A 05b).
Enseignement d’ouverture (0 à 3 ECTS)
A choisir, le cas échéant, dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la mention Asie
du Sud-Est (initiation à une seconde langue incluse), ou dans tout établissement
conventionné avec l’Inalco après avis d’un enseignant responsable.
4.4 Licence 2, 2e semestre
Enseignements fondamentaux (21 ECTS)
INM2B01 Le système de la langue indonésienne (3)
Prérequis Niveau Certificat acquis.
Descriptifs INM2B01a-Grammaire intermédiaire (2). La réflexion grammaticale se
poursuit et, au terme du semestre, les étudiants sont amenés à expliquer certains points du
fonctionnement de l’indonésien.
INM2B01b-Exercices : syntaxe de la phrase complexe (2). Complément de
l’EC précédente, ce cours met l’accent sur les questions de subordination qu’il fait
approfondir par l’exemple, au moyen de lectures personnelles.
Évaluation Exercices écrits hebdomadaires notés, partiel écrit, épreuve finale (évaluation commune aux
deux EC de l'UE).
INM2B02 Expression indonésienne orale (3)
Prérequis Niveau Certificat acquis.
Descriptif INM2B02a-Exploitation de la méthode (4). Étude de l’indonésien standard
avec pratique orale (CO, EO) et écrite (CE). Suite de l’EC INM2A02a.
Évaluation Travaux à rendre, épreuve écrite finale.
Descriptif INM2B02b-Expression orale (4). Pratique de l’expression orale avec emploi de
matériel authentique iconique et audiovisuel ; jeux de rôles, débats. Suite de l’EC
INM2A02b.
Évaluation Note de cours, oral collectif, oral individuel.
INM2B03
Prérequis
Descriptif
Évaluation
Compréhension indonésienne écrite (3)
Niveau Certificat acquis.
INM2B03a-Étude de textes de presse (3). Suite de l’UE INM2B03.
Vérification hebdomadaire des acquis, épreuve écrite finale.
INM2B04 Culture indonésienne (1)
Descriptif : INM2B04a-Cultures régionales d’Indonésie. La grande diversité culturelle de
l’Indonésie rend indispensable une connaissance élémentaire des cultures régionales
d’Indonésie, la place et la fonction qui leur est assignée dans l’ensemble national. Ce cours
fait appel à des documents en indonésien étudiés en classe.
Prérequis Maîtrise de l’indonésien niveau Certificat.
Évaluation Etudes de textes, dossier, épreuve finale écrite.
11
Descriptif : INM2B04b-Histoire de la littérature indonésienne (2). Histoire de la
littérature indonésienne depuis 1933. Ce cours est consacré aux thèmes et aux tendances de
l’histoire littéraire.
Prérequis Maîtrise minimale de l’indonésien (le cours s’appuie, quand c’est possible, sur les
traductions disponibles).
Évaluation Travail écrit, épreuve écrite finale.
Enseignement transversal (3 ECTS)
À choisir dans la liste des enseignements disciplinaires de linguistique et de sciences
sociales de l’Inalco.
Enseignements d’approfondissement (3 à 6 ECTS)
A choisir parmi les enseignements d’approfondissement de la mention LLC Asie du SudEst, en particulier ceux de géographie, d’histoire et d’anthropologie sur l’Indonésie et la
Malaisie (en incluant le cours sur les représentations en Asie du Sud-Est, INM 3B 05a).
Enseignement d’ouverture (0 à 3 ECTS)
A choisir, le cas échéant, dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la mention Asie
du Sud-Est (initiation à une seconde langue incluse), ou dans tout établissement
conventionné avec l’Inalco après avis d’un enseignant responsable.
5.5 Licence 3, 1e semestre
Enseignements fondamentaux (15 ECTS)
INM3A06 Le système de la langue indonésienne (5).
Prérequis : Niveau Diplôme pratique acquis.
Descriptifs INM3A06a-Grammaire avancée : du mot au texte. Le cours achève l’étude
des procédés de création lexicale, ainsi que la syntaxe de la phrase complexe. Il présente
aussi les articulateurs logiques et argumentatifs employés au niveau du texte et traite la
question des registres de langue. Ce cours a également pour objectif de permettre aux
étudiants de développer leur propre réflexion sur la langue.
INM3A06b-Exercices de grammaire avancée. Ces exercices viennent compléter
et approfondir la première partie du cours.
Évaluation Exercices à rendre, dossier grammatical, épreuve écrite finale (évaluation commune aux
deux EC de l'UE).
INM3A02 Expression indonésienne (5)
Prérequis Niveau Diplôme pratique acquis.
Descriptif INM3A02a-Expression écrite (1). Les étudiants s’exercent à la rédaction de textes
susceptibles d’être utilisés tels quels en situation réelle (correspondance, annonces, textes
administratifs courts).
Évaluation Travaux à rendre en cours de semestre, épreuve écrite finale.
Descriptif INM3A02b-Compréhension-expression audiovisuelle (1). Travail sur
documents authentiques : le cours vise à l’approfondissement de la pratique de l’indonésien
formel à partir de films documentaires ou de fiction.
Évaluation Deux épreuves orales.
INM3A03 Compétences avancées en indonésien
Prérequis Niveau Diplôme pratique acquis.
Descriptif INM 3A 03a Version indonésienne (1). Approche de la traduction appliquée à
des textes intégraux de plusieurs milliers de signes. On y pose et y exerce les principes de la
traduction sur des textes généraux traitant de la société et de la culture dans l’Indonésie
12
contemporaine. L’accent y est aussi mis sur les difficultés à rendre compte des écarts
culturels entre langue-source et langue-cible.
Évaluation Dossier de traduction, épreuve écrite finale.
Enseignements d’approfondissement (9 à 12 ECTS)
Deux à quatre enseignements à choisir dans la liste ci-dessous ou parmi les
enseignements de civilisation (géographie, histoire, économie, religion, anthropologie) de
la mention Asie du Sud-Est.
INM3A04 Compétences avancées en indonésien
Prérequis Niveau Diplôme pratique acquis.
Descriptif INM 3A 04a Étude de textes littéraires indonésiens. Travail à partir
d’explications de textes choisis dans diverses époques et correspondant à divers genres
littéraires. Un bonne connaissance de la langue est requise.
Évaluation Un travail écrit et un partiel écrit.
INM3A05 Connaissances avancées sur l’Indonésie
Descriptif INM 3A 05a Introduction à la culture javanaise. Ce cours aborde la culture
régionale propre à une grande partie des élites politiques et culturelles indonésienne. Cette
culture étend son influence sur l’archipel indonésien et au-delà depuis plus de mille ans.
Prérequis Aucun.
Évaluation Un dossier et un partiel écrit.
Descriptif INM 3A 05b L’Islam en Asie du Sud-Est. Après une introduction portant sur
les grandes caractéristiques de l’Islam (dogme, apparition, milieu, contexte, effets), le cours
s’articule autour de plusieurs problématiques : implantation de l’Islam en Asie du SudEst, relations avec les systèmes de pouvoir et avec les puissances coloniales, émergence des
revendications identitaires, influence des mouvements ‘réformistes’ et ‘modernistes’, place et
rôle de l’Islam dans les sociétés des pays du monde malais. Sont spécifiquement traités la
Malaysia (mais aussi Singapour et Brunei), les Philippines et l’Indonésie.
Prérequis Aucun.
Évaluation Un dossier et un partiel écrit.
Enseignements d’ouverture (3 à 6 ECTS)
Un ou deux enseignements à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la
mention Asie du Sud-Est (initiation à une seconde langue incluse), ou dans tout
établissement conventionné avec l’Inalco, après avis d’un enseignant responsable.
4.6 Licence 3, 2e semestre
Enseignements fondamentaux (15 ECTS)
INM3B06 Les variations du malais
Descriptif INM3B06a-Histoire et dialectologie du malais. L’indonésien n’est que la
forme standard et officielle d’un des nombreux dialectes malais vivants dans le monde
insulindien. Ce cours suit deux approches (diachronique et synchronique) de la variation
dialectale malaise. Il présente aussi l’évolution de la situation sociolinguistique de
l’Indonésie et les politiques linguistiques qui y ont été mises en œuvre.
Evaluation Travaux de traduction à rendre, dossier, épreuve écrite finale.
Descriptif INM3B06b-Compréhension du malaisien. Ce cours aborde l’étude du malais
standard employé comme langue officielle de la Malaisie et du Brunei Darussalam. Le
matériel authentique est pris à la presse et, éventuellement, à la littérature malaisienne.
Évaluation Dossier, épreuve écrite finale.
INM3B02 Expression indonésienne (6)
Prérequis Niveau Diplôme pratique acquis.
13
Descriptif INM3B02a-Expression écrite (2). Rédaction de textes de nature descriptive,
explicative et argumentative (compte-rendus, synthèses, etc.).
Évaluation Travaux à rendre en cours de semestre, épreuve finale.
Descriptif : INM3B02b-Compréhension-expression audiovisuelle (2). Travail sur
documents authentiques audiovisuels, l’accent étant mis sur la maîtrise des différents
registres de l’indonésien à partir de films de fiction. Pratique du registre sous-standard.
Évaluation Deux épreuves orales.
INM3B03 Culture indonésienne (2)
Prérequis Niveau Diplôme pratique acquis.
Descriptif INM3B03a-Le débat d’idées en Indonésie. Approche des débats idéologiques
indonésiens à partir d’analyses de textes représentatifs des grands courants de pensée qui
ont marqué la société indonésienne (javanisme, islam, Pancasila, nationalisme, etc.). Ce
cours entend se distinguer d’un cours de politologie ou d’histoire des religions par l’accent
mis sur l’analyse des discours.
Évaluation Dossier, épreuve écrite finale.
Enseignements d’approfondissement (9 à 12 ECTS)
Deux à quatre enseignements à choisir dans la liste ci-dessous ou parmi les
enseignements de civilisation (géographie, histoire, économie, religion, anthropologie) de
la mention Asie du Sud-Est.
INM3B04 Compétences avancées en indonésien
Prérequis Niveau Diplôme pratique acquis.
Descriptif INM 3B 04a Version indonésienne : doublage/sous-titrage. Pratique de
la version appliquée à la préparation du doublage et au sous-titrage de documents
audiovisuels. Objectif : être capable de traiter un court-métrage ou les interventions de
locuteurs indonésiens d’un reportage radiophonique ou télévisuel.
Évaluation Sous-titrage d’un document audiovisuel et un partiel écrit.
INM3B05 Connaissances avancées sur l’Indonésie
Prérequis Aucun.
Descriptif INM 3B 05a Les représentations en Asie du Sud-Est : arts du
spectacle, rituels et imago mundi. Les arts du spectacle sont traités au plan de
leur esthétique et sous un angle anthropologique, en tant qu’indissociables des
représentations de l’univers, de l’espace, du temps, de l’ordre social, de la destinée, de la
personne et de l’identité à différentes échelles. C’est ce qui, dans bien des cas, confère à ces
productions esthétiques une efficacité rituelle et les articule avec d’autres gestes rituels
accomplis simultanément. Les versions littéraires et adaptations scéniques des épopées
indiennes (Râmâyana, Mahâbhârata) sont abordées dans leurs déclinaisons régionales.
Évaluation Un dossier et un partiel écrit.
Descriptif INM 3B 05b L’Islam en Asie du Sud-Est. Suite de INM 3A 05b.
Enseignements d’ouverture (3 à 6 ECTS)
Un ou deux enseignements à choisir dans l’offre de l’Inalco, à l’intérieur ou hors de la
mention Asie du Sud-Est (initiation à une seconde langue incluse), ou dans tout
établissement conventionné avec l’Inalco, après avis d’un enseignant responsable.
14
5. RELATIONS INTERNATIONALES,
CURSUS A L’ETRANGER ET MOBILITES
Il est possible de suivre et valider en mobilité tout ou partie d’un semestre ou d’une
année du cursus de licence dans le cadre des conventions entre l’Inalco et divers
établissements d’enseignement supérieur d’Indonésie et de Malaisie. Ces mobilités sont
envisageables en Licence 3, à condition d’avoir un excellent niveau en langue. Le
programme des cours est déterminé conjointement entre l’étudiant, l’établissement
d’accueil et l’enseignant responsable d’indonésien. Des aides sont possibles, y compris
par le biais de bourses proposées par le ministère indonésien des affaires étrangères.
Les établissements partenaires de l’Inalco sont :
Indonésie
Malaisie
 Universiti Malaya (Kuala Lumpur)
 Universitas Indonesia (Depok/Jakarta)
 Universiti Kebagsaan Malaysia (Bangi)  Universitas Padjadjaran (Bandung)
 Universiti Sains Malaysia (Penang)
 Universitas Pendidikan Indonesia (Bandung)
 Universitas Airlangga (Surabaya)
Responsable Relations Internationales (RI) du Département Asie du Sud-Est, Haute
Asie, Pacifique : Mme Françoise ROBIN, [email protected].
6. INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
Langue
 LABROUSSE P., Dictionnaire général indonésien-français, Archipel, 1984.
 LABROUSSE P., Kamus Indonesia-Perancis. Dictionnaire indonésien-français, Gramedia, 2010.
 SAMUEL J. & WARDHANY S., Manuel d’indonésien. Volume 1 : l’Indonésie au quotidien, Paris :
L’Asiathèque, 2012.
 SOEMARGONO F., Dictionnaire français-indonésien, L’Asiathèque, 1994.
Littérature






DJENAR MAESA AYU, À travers les glaces, Paris: Le Banian, 2011 (édition bilingue).
KAYAM U., Javanaises, Philippe Picquier, 1992.
TOER P.A., Gadis Pantai. La fille du rivage, Gallimard, 2004.
UTAMI A., Saman, Flammarion, 2008.
VOISSET G. (trad.), Pantouns malais, Orphée-La Différence, 1993.
WIJAYA P., Télégramme, Philippe Picquier, 1992.
Sciences humaines
 VICKERS A., A History of Modern Indonesia, Cambridge, 2005 (disponible en ligne).
 MADINIER R. dir., L’Indonésie contemporaine, IRASEC, à paraître.
 RAILLON Fr., Indonésie. Les voie de la survie, Belin, 2007.
Revues
 Archipel, Paris : Association Archipel, 1971 
 Moussons, Aix-en-Provence : IRSEA, 1999 
 Le Banian, Paris : Pasar Malam, 2005 
Musique
 BASSET C., Anthologie des musiques de Bali (4 coffrets), Buda Musique, 1994-1996.
 BRUNET J., Java. Palais royal de Yogyakarta (4 CDs), Ocora, 1994-1995.
 YAMPOLSKY Ph., Music of Indonesia (20 CDs), Smithsonian Folkways, 1991-1999.
15