Cassettes à diffusion circulaire Modèle Comfort Circle

Cassettes à diffusion circulaire
Modèle Comfort Circle
- chauffage
- refroidissement
- air neuf
Cassette réversible à diffusion
circulaire : Comfort Circle
Les zones climatisées apportent du confort aussi bien aux employés qu’à la clientèle. Tous ceux qui recherchent une solution esthétique et peu encombrante adaptée
aux faux plafonds trouveront en Comfort Circle un partenaire idéal. Celui-ci permet
d’apporter du confort aussi bien en chauffage pendant les périodes hivernales
qu’en air frais durant l’été. Son design attrayant et son faible niveau sonore font de
cette cassette une solution particulièrement indiquée pour les magasins, les banques, les salles d’exposition, les bureaux, les halls d’accueil, les salles informatiques….
La cassette compacte de Biddle a été spécialement conçue pour être encastrée en
faux plafond. Son faible encombrement (30cm de haut) facilite son intégration ;
seule la grille circulaire reste apparente.
La technologie de diffusion circulaire
Le Comfort Circle comporte une grille de diffusion circulaire. Le soufflage et la
reprise d’air se font via la même sous-face : l’air est repris par les ouvertures
situées au milieu de la grille, et qu’il s’agisse d’air chaud ou d’air froid, celui-ci est
diffusé dans la pièce grâce aux ouvertures en arcs de cercle situées sur le pourtour
de la grille.
Fig. 1 Chauffage : Anneau en position haute
Comparée à une cassette classique à soufflage rectiligne, la cassette circulaire
Biddle permet, avec une vitesse de soufflage faible, d’obtenir une meilleure diffusion de l’air et d’assurer une parfaite homogénéité de la température dans le bâtiment.
A noter que les versions non-réversibles du Comfort Circle ont un angle de soufflage adapté et fixe : elles ne comportent donc pas le volet circulaire breveté ajustable.
• Chauffage
L’air chaud est soufflé dans la pièce avec un angle proche de 45° par rapport à la
verticale, ce qui assure une excellente diffusion. Le volet circulaire est en position
haute (voir Fig. 1).
Fig. 2 Refroidissement : Anneau en position
basse
2
• Refroidissement
Pour obtenir un confort optimal avec une température homogène, l’air froid est
soufflé horizontalement, le long du plafond. Le volet circulaire est alors en position
basse (voir Fig. 2) pour maximiser l’effet Coanda. Il en résulte une meilleure distribution de l’air froid dans toute la pièce.
La gamme
Codification
CC 60-H1C2-M1
Modèle
60
= 60 x 60 cm recirculation
90
= 90 x 90 cm recirculation
60 V = 60 x 60 cm ventilation
air neuf
90 V = 90 x 90 cm ventilation
air neuf
Batterie
H2
= chauffage 2 rangs
H3
= chauffage 3 rangs
C2
= refroidissement 2 rangs
C3
= refroidissement 3 rangs
H1/C2 = chauffage 1 rang/
refroidissement 2 rangs
R2
= refroidissement (détente
directe) 2 rangs
R3
= refroidissement (détente
directe) 3 rangs
H1/R2 = chauffage 1 rang /
refroidissement (détente
directe) 2 rangs
Régulation
S0
= régulation standard du débit
d’air
S1
= régulation standard du débit
d’air, avec ajustement
automatique de l’angle de
soufflage
M0 = régulation modulante du
débit d’air et d’eau
M1 = régulation modulante du
débit d’air et d’eau, avec
ajustement automatique de
l’angle de soufflage
Le Comfort Circle est doté d’une batterie eau chaude et/ou eau glacée. Il existe
deux modèles : CC 60 (60x60cm) pour un débit d’air de 830 m3/h, et CC 90
(90x90cm) pour un débit d’air de 1730 m3/h. L’unité est conçue pour être intégrée
dans des faux plafonds à une hauteur max. de 3.50 m. Pour chaque modèle,
différentes versions sont disponibles :
- chauffage
- refroidissement
- chauffage et refroidissement
- ventilation air neuf
Le caisson du Comfort Circle est conçu de façon à pouvoir y raccorder une gaine et
une grille de soufflage supplémentaires (excepté pour la version ventilation air neuf).
Version air neuf
La version air neuf est caractérisée par une reprise d’air extérieur. L’air neuf arrive
directement par les gaines, est réchauffé par la ou les batteries, et est diffusé dans
la pièce. L’installation de cette version requiert des accessoires spécifiques (voir
page 4). La cassette air neuf fonctionne uniquement avec la régulation modulante
(voir page 5).
Connexions
Il est très aisé de connecter la cassette à un réseau d’eau chaude et d’eau glacée
existant. Les connexions sont situées sur le côté du Comfort Circle et sont d’accès
facile (voir page 20). Les unités sont livrées prêtes à l’emploi, avec leur câble
d’alimentation de 2.50m déjà raccordé.
Montage simple et astucieux
Le Comfort Circle peut être installé indifféremment avant ou après le montage du
faux plafond. La souplesse du système de fixation permet d’ajuster la cassette dans
toutes les directions pendant la pose.
Supermaché Lidl, CC 90
3
Une maintenance réduite et simplifiée
L’intérieur de l’unité est très simple d’accès : il suffit d’ôter la grille de reprise.
Un filtre sale peut entraîner de mauvaises performances de chauffage ainsi qu’une
augmentation du niveau sonore : le filtre doit donc être nettoyé régulièrement.
Le filtre à air (classe G1) est situé derrière la grille de reprise et peut être facilement
nettoyé à l’aide d’un aspirateur. Pour effectuer cette opération, l’ensemble de la
grille peut être démonté.
Livraison standard et accessoires
Le Comfort Circle comprend en standard :
• 2 rails de suspension.
• 2 obturateurs pour ajuster la zone de soufflage.
• 1 pompe de relevage intégrée (uniquement pour la version refroidissement).
• 1 bac à condensat externe (uniquement pour la version refroidissement).
• 1 ou 2 vannes, motorisées (uniquement avec la régulation modulante).
Atouts
• S’adapte parfaitement aux faux
plafonds
• Prêt à l’emploi
• Maintenance facilitée
• Chauffage, refroidissement et/ou
ventilation air neuf
La cassette Comfort Circle nécessite obligatoirement :
• Le boîtier de contrôle digital Biddle.
• Un câble basse tension (différentes longueurs disponibles).
Accessoires additionnels
Options :
• Kit de suspension : 2 rails Flamco et 4 tiges filetées.
• Capteur pour le change-over.
• Accessoires de raccordement pour grille de soufflage additionnelle.
Accessoires de ventilation air neuf
Pour installer une unité air neuf, les éléments suivants sont nécessaires :
• Caisson de ventilation incluant le filtre (page 21).
• Grille de reprise extérieure : mur et toiture (pages 22 et 23).
• Servomoteurs.
• Module de ventilation pour le système d’extraction (230V).
Le caisson de ventilation air neuf est connecté au Comfort Circle par des gaines
thermo-isolées (non-fournies par Biddle). Par l’intermédiaire du caisson de ventilation (voir page 21), l’air neuf est aspiré puis réchauffé par les batteries et diffusé
dans le local. Ce caisson contient une vanne d’air et un filtre de classe G1 ou G4.
Le contrôle du servomoteur, la protection anti-gel et le système d’extraction (0-10V)
sont intégrés dans le caisson.
Unité CC 60 V complète avec caisson de
ventilation air neuf
4
Options de régulation
Le Comfort Circle peut comporter 2 types de régulation : une régulation standard
(contrôle du débit d’air) et une régulation modulante (contrôle du débit d’air et
d’eau).
1. Régulation standard du débit d’air (S)
Ce type de régulation comprend 3 vitesses de ventilateurs.
2. Régulation modulante du débit d’air et d’eau (M)
Ce type de régulation comprend 3 vitesses de ventilateurs et une température de
soufflage contrôlée.
Boîtier de contrôle à écran LCD
Le boîtier de contrôle à écran LCD permet notamment de régler la température de
confort souhaitée dans le bâtiment. On peut ainsi opter pour un contrôle automatique de la température ambiante. Le boîtier de contrôle intègre une horloge, permettant de contrôler le marche/arrêt de l’appareil quotidiennement. Celui-ci est également doté d'une prise entrée (input) pour connecter, par exemple, un accessoire de
régulation externe.
Les touches du boîtier de contrôle peuvent être verrouillées grâce à un code
d’accès pour éviter une utilisation intempestive. Un seul boîtier de contrôle peut
piloter jusqu’à 10 appareils, via un câble RJ pouvant mesurer jusqu’à 100 mètres.
Le boîtier de contrôle permet d’accéder aux menus utilisateur, installateur, horloge
et service :
Le boîtier de contrôle intègre un
thermostat d'ambiance et une horloge
hebdomadaire.
• Menu utilisateur
L’utilisateur peut allumer ou éteindre le Comfort Circle, contrôler la température de
la pièce et modifier la vitesse de soufflage. Ces valeurs ainsi que l’indication du
renvoi de défaut sont très clairement affichées sur l’écran LCD, qui comporte également un témoin d’encrassement des filtres.
• Menu installateur
La programmation permet à l’installateur d’ajuster les paramètres du Comfort Circle
aux conditions de fonctionnement. Par exemple, il est possible d’ajuster les
paramètres de sortie et d’entrée ainsi que la température de reprise minimale.
• Menu horloge
Le Comfort Circle est doté en standard d’une horloge hebdomadaire, permettant de
programmer la mise en marche et l’arrêt de l’appareil pour chaque jour de la
semaine.
• Menu service
Il permet d’accéder aux informations relatives au fonctionnement de l’appareil.
5
Régulation intelligente
Le système de contrôle électronique est constitué du boîtier de contrôle digital et de
l’interface électronique. Ces deux composants sont interconnectés grâce à un câble
basse tension de type RJ11. Toutes les connexions unité/boîtier ou entre différentes
unités se font sur le bornier latéral de l’appareil. Les prises sorties (max. 24V) peuvent
être utilisées par exemple pour un renvoi de défaut des appareils, de la chaudière
ou du réseau d’eau glacée. Sur la prise entrée, un thermostat de limite basse, un
commutateur été-hiver ou un système GTB (Gestion Technique de Bâtiment) peuvent
être connectés.
8
7
1
1 = ventilateur
2 = vannes
3 = boîtier de contrôle
4 = interface électronique
5 = transformateur
6 = alimentation
7 = pompe de relevage
8 = commande du volet circulaire
6
5
2
4
3
Une interface électronique permet la communication entre les différents éléments.
Le système change-over
Dans le cas d’une unité dotée de 2 tubes au lieu de 4, le système change-over permet
de passer en mode chauffage ou refroidissement. La sonde intégrée permet d’ajuster
automatiquement le volet circulaire et donc l’angle de soufflage en fonction de la
température ambiante.
Des tensions modulables
Le Comfort Circle dispose de trois niveaux de vitesse accessibles via le boîtier de
contrôle. Pour le CC 60, les tensions standards sont les suivantes : 130 – 160 – 230
Volt, et le CC 90 : 130 – 170 – 230 Volt. Ces paramètres de vitesse peuvent être
modifiés et ajustés en sélectionnant des tensions différentes.
6
Caractéristiques techniques
CC 60 recirculation
Informations générales
alimentation électrique V;ph;Hz
intensité de vent.max. A
puissance nom. du vent. W
tension de ventilation
niveau sonore 4 m
Chauffage
données relatives à l’air repris1
tension de ventilation
débit d’air
puissance de chauffage
température de soufflage2
débit d’eau
perte de charge eau3
poids
Refroidissement
données relatives à l’air repris1
tension de ventilation
débit d’air
puis. de refroidissement-totale
puis. de refroidissement-sensible
température de soufflage2
débit d’eau
perte de charge eau3
poids
V
dB(A)
H2
LPHW 80/60°C
°C
m /h
kW
°C
l/h
kPa
kg
3
1
300
4.8
68
210
1.3
2
390
6.0
66
265
1.9
20°C
3
4
510 620
7.3
8.5
63
61
320 375
2.7
3.6
30
C2
m /h
kW
kW
°C
l/h
kPa
kg
3
Chauffage/Refroidissement
données relatives à l’air repris1
°C/%
tension de ventilation
débit d’air
m3/h
puissance de chauffage
kW
puis. de refroidissement-totale
kW
puis. de refroidissement-sensible kW
température de soufflage2
°C
débit d’eau
l/h
perte de charge eau3
kPa
poids
kg
2
390
2.7
1.9
12
380
4.7
H1C2
1
300
2.4
44
110
0.5
5
710
9.4
59
415
4.3
2
390
2.9
42
130
0.6
27°C / 48%
3
4
510 620
3.2
3.7
2.3
2.7
13
14
460 525
6.6
8.4
31
5
710
4.0
3.0
14
575
10
6
830
10.6
58
465
5.3
6
830
4.4
3.3
15
635
11.9
LPHW 80/60°C
20°C
3
4
5
6
510 620 710 830
3.5
3.9 4.3 4.8
40
155
0.9
39
175
1.1
38
190
1.2
3
145
43
4
160
48
H3
LPCW 6/12°C
°C/%
1
300
2.2
1.5
12
315
3.3
230;1;50
0.6
125
1
2
110
130
32
38
37
210
1.5
1
300
3.2
52
140
0.4
5
175
52
6
230
54
LPHW 60/40°C
2
390
4.0
51
175
0.6
C3
20°C
3
4
510 620
5.0 5.8
49
48
215 250
0.8 1.1
32
5
710
6.4
47
280
1.3
6
830
7.2
46
315
1.6
LPCW 6/12°C
27°C / 48%
3
4
5
6
510 620 710 830
3.8 4.3 4.8 5.3
2.6 3.1 3.4 3.9
11
12
12
13
540 620 680 760
5.2 6.7 8.0 9.6
33
1
300
2.5
1.7
10
360
2.5
2
390
3.1
2.1
11
440
3.6
H1C2
1
300
LPCW 6/12°C
27°C / 48%
2
3
4
5
6
390 510 620 710 830
2.2
1.5
12
315
3.3
2.7
1.9
12
380
4.7
3.2
2.3
13
460
6.6
3.7
2.7
14
525
8.4
4.0
3.0
14
575
10
4.4
3.3
15
635
11.9
33
1
Les données relatives à l’air repris sont définies selon le standard Eurovent. (T°C / Humidité relative).
La température de soufflage pour les unités dotées du boîtier de contrôle modulant est limitée à 50°C.
3
Perte de charge hydraulique kPa (hors vanne 3 voies ; voir les valeurs Kvs de la vanne trois voies en page 20.)
2
7
Caractéristiques techniques
CC 60 recirculation DX
Informations générales
alimentation électrique V;ph;Hz
intensité de vent.max. A
puissance nom.du vent. W
réfrigérant
temp. de condensation °C
temp.de ventilation
°C
tension de ventilation
niveau sonore 4 m
Refroidissement (DX)
données relatives à l’air repris1
tension de ventilation
débit d’air
puis. de refroidissement-totale
puis. de refroidissement-sensible
température de soufflage
poids
R2
m /h
kW
kW
°C
kg
3
2
8
1
300
2.7
1.7
9
2
390
3.2
2.1
10
H1R2
1
300
2.4
44
110
0.5
3
145
43
4
160
48
5
175
52
6
230
54
R3
°C/%
Chauffage/Refroidissement (DX)
données relatives à l’air repris1
°C/%
tension de ventilation
débit d’air
m3/h
puissance de chauffage
kW
puis. de refroidissement-totale
kW
puis. de refroidissement-sensible kW
température de soufflage
°C
débit d’eau
l/h
perte de charge hydraulique
kPa
poids
kg
1
V
dB(A)
230;1;50
0.6
125
R410a2
40
5
1
2
110
130
32
38
2
390
2.9
42
130
0.6
27°C / 48%
3
4
510 620
4.0
4.5
2.6
3.1
11
12
31
5
710
5.0
3.4
13
6
830
5.5
3.8
13
1
300
3.0
1.9
8
2
390
3.7
2.4
8
27°C / 48%
3
4
510 620
4.5 5.3
3.0 3.5
9
10
33
LPHW 80/60°C H1R2
20°C
27°C / 48%
3
4
5
6
1
2
3
4
510 620 710 830 300 390 510 620
3.5
3.9 4.3 4.8
2.7 3.2 4.0 4.5
1.7 2.1 2.6 3.1
40
39
38
37
9
10
11
12
155 175 190 210
0.9
1.1 1.2 1.5
33
Les données relatives à l’air repris sont définies selon le standard Eurovent. (T°C / Humidité relative).
Les spécifications des autres réfrigérants sont disponibles sur demande.
5
710
5.8
3.9
10
6
830
6.5
4.4
11
R410a
5
710
6
830
5.0
3.4
13
5.5
3.8
13
Caractéristiques techniques
CC 60 ventilation air neuf
Informations générales
alimentation électrique V;ph;Hz
intensité de vent.max. A
puis. nomin. du vent. W
poids
kg
tension de ventilation
niveau sonore 4 m
V
dB(A)
230;1;50
0.6
125
H2=31 kg / H3=33 kg
1
2
3
110
130
145
36
41
47
4
160
51
5
175
54
6
230
57
Puissance de chauffage CC 60 V
100 m3/h
tLi Q tLu Δpw
°C kW °C kPa
-10 2.3 50 0.1
-5 2.0 50 0.1
0 1.8 50 0.1
15 1.2 50 0.1
20 1.0 50 0.1
200 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
4.5 50 0.2
4.1 50 0.2
3.6 50 0.1
2.4 50 0.1
2.0 50 0.1
-10
-5
0
15
20
4.5
4.1
3.6
2.4
2.0
2.3
2.0
1.8
1.2
1.0
50
50
50
50
50
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
50
50
50
50
50
0.3
0.3
0.3
0.1
0.1
H2 LPHW 80/60ºC
300 m3/h
400 m3/h
Q tLu Δpw Q tLu Δpw
kW °C kPa kW °C kPa
6.8 50 0.5 9.0 50 1.0
6.0 50 0.4 8.1 50 0.8
5.4 50 0.3 7.3 50 0.7
3.6 50 0.2 4.8 50 0.3
3.1 50 0.1 4.1 50 0.2
H3 LPHW 60/40ºC
6.7 50 1.0 8.8 49 2.3
6.1 50 0.9 8.0 49 1.9
5.4 50 0.6 7.2 50 1.6
3.6 50 0.4 4.8 50 0.7
3.0 50 0.3 4.1 50 0.5
500 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
11.2 50 2.2
10.1 50 1.6
9.0 50 1.2
6.0 50 0.5
5.0 50 0.4
10.6
9.6
8.6
5.8
4.9
47
47
48
49
49
600 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
13.5 50 4.5
12.1 50 2.9
10.8 50 2.1
7.3 50 0.8
6.1 50 0.6
3.3 12.3 45
2.7 11.1 45
2.3 10.0 46
1.1 6.7 48
0.8 5.7 48
4.3
3.6
3.0
1.4
1.1
700 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
15.8 50 9.3
14.2 50 5.6
12.7 50 3.8
8.5 50 1.2
7.1 50 0.8
13.9
12.6
11.3
7.6
6.4
43
44
45
47
47
5.4
4.5
3.7
1.8
1.3
tLi = température de reprise tLu = température de soufflage Q = puissance de chauffage Δpw = perte de charge hydraulique
Perte de charge hydraulique kPa (à l’exclusion de la vanne 3 voies, dont les valeurs de perte de charge sont disponibles en page 20).
Caractéristiques du CC 60 V avec caisson de vent. air neuf
250
200
Résistance externe [Pa]
230 V:
57 dB(A)
175 V:
54 dB(A)
150
160 V:
51 dB(A)
145 V:
47 dB(A)
100
130 V:
41 dB(A)
Pour des explications complémentaires, voir page 13.
Remarque : toutes ces données
incluent les pertes de charge dues
au caisson de ventilation air neuf.
50
110 V:
36 dB(A)
0
0
100
200
300
400
500
600
Débit d’air m3/h
700
800
900
1000
9
Caractéristiques techniques
CC 90 recirculation
Informations générales
alimentation électrique V;ph;Hz
intensité de vent.max. A
puissance nom. du vent. W
tension de ventilation
niveau sonore 4 m
Chauffage
données relatives à l’air repris1
tension de ventilation
débit d’air
puissance de chauffage
température de soufflage2
débit d’eau
perte de charge eau3
poids
Refroidissement
données relatives à l’air repris1
tension de ventilation
débit d’air
puis. de refroidissement-totale
puis. de refroidissement-sensible
température de soufflage2
débit d’eau
perte de charge eau3
poids
H2
°C
m /h
kW
°C
l/h
kPa
kg
3
C2
°C/%
m3/h
kW
kW
°C
l/h
kPa
kg
Chauffage/Refroidissement
données relatives à l’air repris1
°C/%
tension de ventilation
débit d’air
m3/h
puissance de chauffage
kW
puis. de refroidissement-totale
kW
puis. de refroidissement-sensible kW
température de soufflage2
°C
débit d’eau
l/h
perte de charge eau3
kPa
poids
kg
1
1
570
9.2
68
401
1.2
1
570
4.2
2.9
12
598
3.2
H1C2
1
570
5.0
46
222
1.4
V
dB(A)
230;1;50
1.3
270
1
2
100
130
32
40
LPHW 80/60°C
3
155
47
H3
20°C
2
3
4
5
6
1
830 1080 1220 1420 1730 570
12.4 15.2 16.7 18.7 21.6 6.3
64
62
61
59
57 53
541 665 730 818 945 273
2.1 3.1 3.7 4.5 5.9 0.3
47
LPCW 6/12°C
C3
27°C / 48%
2
3
4
5
6
1
830 1080 1220 1420 1730 570
5.5 6.6
7.2 8.0 9.0 4.9
3.9 4.8
5.3 5.9 6.8 3.3
13
14
14
14
15
9
790 950 1032 1142 1295 701
5.3 7.4 8.6 10.4 13.1 2.0
48
10
5
190
54
6
230
58
LPHW 60/40°C
20°C
2
3
4
830 1080 1220
8.6 10.6 11.7
51
49
49
373 462 509
0.5 0.8
0.9
50
5
1420
13.2
48
573
1.2
6
1730
15.3
46
666
1.5
LPCW 6/12°C
27°C / 48%
2
3
4
5
6
830 1080 1220 1420 1730
6.6 8.1 8.9 10.0 11.5
4.6 5.7 6.3 7.1 8.3
10
11
11
12
12
950 1165 1277 1427 1642
3.5 5.0
5.9 7.3 9.4
51
LPHW 80/60°C H1C2
LPCW 6/12°C
20°C
27°C / 48%
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
830 1080 1220 1420 1730 570 830 1080 1220 1420 1730
6.6 7.9 8.6 9.5 10.8
4.2 5.5 6.6 7.2 8.0 9.0
2.9 3.9 4.8 5.3 5.9 6.8
44
42
41
40
39 12
13
14
14
14
15
289 346 376 416 473 598 790 950 1032 1142 1295
2.3 3.2 3.7 4.5 5.7 3.2
5.3 7.4
8.6 10.4 13.1
51
Les données relatives à l’air repris sont définies selon le standard Eurovent. (T°C / Humidité relative).
La température de soufflage pour les unités dotées du boîtier de contrôle modulant est limitée à 50°C.
3
Perte de charge hydraulique kPa (hors vanne 3 voies ; voir les valeurs Kvs de la vanne trois voies en page 20.)
2
4
170
50
Caractéristiques techniques
CC 90 recirculation DX
Informations générales
alimentation électrique V;ph;Hz
intensité de vent.max. A
puissance nom.du vent. W
réfrigérant
temp. de condensation °C
temp. de ventilation
°C
tension de ventilation
niveau sonore 4 m
Refroidissement (DX)
données relatives à l’air repris1
tension de ventilation
débit d’air
puis. de refroidissement-totale
puis. de refroidissement-sensible
température de soufflage
poids
2
3
155
47
R2
°C/%
m /h
kW
kW
°C
kg
3
1
570
4.9
3.2
10
Chauffage/Refroidissement (DX) H1R2
données relatives à l’air repris1
°C/%
tension de ventilation
1
débit d’air
m3/h 570
puissance de chauffage
kW
5.1
puis. de refroidissement-totale
kW
puis. de refroidissement-sensible kW
température de soufflage
°C
46
débit d’eau
l/h
222
perte de charge hydraulique
kPa
1.4
poids
kg
1
V
dB(A)
230;1;50
1.3
270
R410a2
40
5
1
2
100
130
32
40
4
170
50
5
190
54
6
230
58
R3
27°C / 48%
27°C / 48%
2
3
4
5
6
1
2
3
4
830 1080 1220 1420 1730 570 830 1080 1220
6.5 7.8
8.4 9.3 10.6 5.6 7.6 9.4 10.3
4.3 5.3
5.8 6.5 7.4 3.6 5.0 6.2 6.9
11
12
13
13
14
8
9
10
10
48
LPHW 80/60°C
20°C
2
3
4
5
6
830 1080 1220 1420 1730
6.6 7.9 8.6
9.5 10.8
44
289
2.3
42
346
3.2
41
376
3.7
40
416
4.5
39
473
5.7
5
1420
11.5
7.8
10
51
6
1730
13.2
9.0
11
H1R2
R410a
27°C / 48%
1
2
3
4
5
6
570 830 1080 1220 1420 1730
4.9
3.2
10
6.5
4.3
11
7.8
5.3
12
8.4
5.8
13
9.3
6.5
13
10.6
7.4
14
33
Les données relatives à l’air repris sont définies selon le standard Eurovent. (T°C / Humidité relative).
Les spécifications des autres réfrigérants sont disponibles sur demande.
11
Caractéristiques techniques
CC 90 ventilation air neuf
Informations générales
alimentation électrique V;ph;Hz
intensité de vent.max. A
puis. nomin. du vent. W
poids
kg
tension de ventilation
niveau sonore 4 m
V
dB(A)
230;1;50
1.4
270
H2=53 kg / H3=56 kg
1
2
3
100
130
155
31
37
43
4
170
47
5
190
50
6
230
57
Puissance de chauffage CC 90
200 m3/h
tLi Q tLu Δpw
°C kW °C kPa
-10 4.5 50 0.1
-5 4.0 50 0.1
0 3.6 50 0.1
15 2.4 50 0.1
20 2.0 50 0.1
400 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
9.0 50 0.2
8.2 50 0.2
7.3 50 0.2
4.9 50 0.1
4.0 50 0.1
-10
-5
0
15
20
9.0
8.0
7.2
4.8
4.0
4.5
4.1
3.6
2.4
2.0
50
50
50
50
50
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
50
50
50
50
50
0.3
0.2
0.2
0.1
0.1
H2 LPHW 80/60ºC
600 m3/h
800 m3/h
Q tLu Δpw Q tLu Δpw
kW °C kPa kW °C kPa
13.5 50 0.5 17.9 50 1.2
12.1 50 0.4 16.2 50 1.0
10.9 50 0.3 14.4 50 0.7
7.2 50 0.2 9.5 50 0.3
6.1 50 0.2 7.9 50 0.2
H3 LPHW 60/40ºC
13.5 50 0.8 17.8 49 2.0
12.1 50 0.6 16.1 50 1.7
10.8 50 0.5 14.5 50 1.4
7.2 50 0.3 9.6 50 0.6
6.0 50 0.2 8.1 50 0.4
1000 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
22.5 50 2.6
20.2 50 1.8
18.0 50 1.3
11.9 50 0.5
10.0 50 0.4
1200 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
27.0 50 5.2
24.3 50 3.6
21.7 50 2.4
14.4 50 0.9
12.1 50 0.6
1400 m3/h
Q tLu Δpw
kW °C kPa
31.4. 50 9.9
28.4 50 6.5
25.2 50 4.0
16.8 50 1.3
14.4 50 1.0
21.5
19.5
17.5
11.8
10.0
25.0
22.7
20.3
13.7
11.6
28.4
25.7
23.0
15.5
13.1
47
48
49
50
50
2.8
2.4
1.9
0.9
0.7
46
46
47
48
49
3.7
3.1
2.6
1.2
0.9
44
45
46
47
48
4.7
3.9
3.2
1.6
1.1
tLi = température de reprise tLu = température de soufflage Q = puissance de chauffage Δpw = perte de charge hydraulique
Perte de charge hydraulique kPa (à l’exclusion de la vanne 3 voies, dont les valeurs de perte de charge sont disponibles en page 20).
Caractéristiques du CC 90 V avec caisson de vent. air neuf
250
Résistance externe [Pa]
200
Pour des explications complémentaires, voir page 13.
Remarque : toutes ces données
incluent les pertes de charge dues
au caisson de ventilation air neuf.
230 V:
57 dB(A)
150
190 V:
50 dB(A)
170 V:
47 dB(A)
100
155 V:
43 dB(A)
80
130 V:
37 dB(A)
50
110 V:
31 dB(A)
0
0
12
200
400
600
800
1000 1200
Débit d’air m3/h
1400
1600
1800
2000
Explication des données techniques
Comment sélectionner un appareil air neuf ?
Le volume d’air soufflé par un appareil air neuf dépend de la vitesse des ventilateurs et de la perte de charge aéraulique au
niveau des gaines d’entrée d’air. Les graphiques et les tableaux des pages 9 et 21 indiquent le débit d’air et la capacité de
chauffage. Vous devez estimer vous même la perte de charge aéraulique.
1. Sélectionner le débit d’air souhaité : par exemple 800 m3/h (voir ex. tableau page 12 pour le cc 90 V)
2. Sélectionner la perte de charge aéraulique au niveau des gaines : par exemple 90 Pa.
(Note : La perte de charge interne, le caisson de ventilation air neuf et les connectiques de ventilation sont déjà inclus
dans les tables : il faut donc prendre en compte uniquement la perte de charge externe au niveau des gaines.)
Sur le graphique, tracer une ligne verticale au niveau de la valeur « 800 m3/h » en abscisse, et une ligne horizontale
correspondant à « 80 Pa » en ordonnée. Le point d’intersection des deux lignes détermine la tension d’alimentation à appliquer
au ventilateur. Pour d’autres informations, voir le tableau page 12.
Résultat
Paramètre du ventilateur : 170 Volt
Débit d’air : 800 m3/h
Niveau sonore : 47 dB(A)
Température : 50 °C
Perte de charge : 5.4 kPA
Capacité de chauffage à -10°C : 17.9 kW
Débit d’eau : 767 l/h (pour le calcul, voir la formule page 14)
Coefficients de correction des
puissances de chauffage
Les tables de puissance des batteries de types H1 et H2 sont définies pour un régime
d‘eau de 80/60°C, et celle de la batterie de type H3 est définie pour un régime
d’eau de 60/40°C, le tout pour une température de reprise de +20°C (recirculation)
et -10°C (air neuf). Pour des régimes d’eau et/ou des températures de reprise
différents, il convient de multiplier les puissances de chauffage par les coefficients
de correction fournis ci-après.
Coefficients de correction des puissances de chauffage – recirculation
Température de reprise
Régime
d’eau
+10 °C
+15 °C
+18 °C
H1/H2
H3
H1/H2
H3
H1/H2
H3
90/70°C
1.44
2.54
1.32
2.32
1.25
2.21
80/60°C
1.23
2.16
1.11
1.96
1.04
1.82
70/50°C
1.01
1.77
0.90
1.58
0.94
1.66
60/40°C
0.79
1.39
0.68
1.20
0.61
1.08
50/40°C
0.70
1.24
0.59
1.04
0.53
0.93
+20 °C
H1/H2
H3
1.21
2.12
1
1.76
0.78
1.38
0.57
1
0.49
0.86
Coefficients de correction des puissances de chauffage – ventilation air neuf
Température de reprise
Régime
d’eau
-10 °C
0 °C
+10 °C
+15 °C
+18 °C
H1/H2
H3
H1/H2
H3
H1/H2
H3
H1/H2
H3
H1/H2
H3
90/70°C
1.13 1.54
0.98
1.34
0.84
1.14
0.77
1.04
0.73
0.99
80/60°C
1
1.36
0.85
1.16
0.71
0.97
0.65
0.88
0.60
0.82
70/50°C
0.87 1.18
0.73
0.99
0.59
0.80
0.52
0.71
0.55
0.75
60/40°C
0.74
1
0.59
0.81
0.46
0.63
0.40
0.54
0.36
0.49
50/40°C
0.68 0.92
0.54
0.73
0.41
0.56
0.35
0.47
0.31
0.42
+20
H1/H2
0.70
0.58
0.46
0.33
0.28
°C
H3
0.96
0.79
0.62
0.45
0.39
13
Coefficients de correction des
puissances de refroidissement
Les puissances de refroidissement des batterie de types C2 et C3 indiquées dans
les tables sont définies pour un régime d’eau de 6/12°C, et les données relatives à
l’air repris, de 27°C / 48% d’humidité relative.
Pour des régimes d’eau et/ou des températures de reprise différents, il convient de
multiplier les puissances de refroidissement par les coefficients de correction fournis
ci-après. Les données concernant les autres types de réfrigérants sont disponibles
sur demande.
Coefficients de correction des puissances de refroidissement –
batterie de types C2 et C3 (uniquement en recirculation)
Régime
d’eau
6/12 °C
8/14 °C
10/16°C
Données relatives
à l’air repris
22°C
24°C
27°C
22°C
24°C
27°C
22°C
24°C
27°C
40% RH
Qt
Qv
0.57
0.75
0.66
0.87
0.81
1.02
0.47
0.62
0.57
0.75
0.71
0.94
0.38
0.50
0.47
0.63
0.61
0.81
48% RH
Qt
Qv
0.57
0.75
0.68
0.83
1
1
0.47
0.62
0.57
0.75
0.78
0.89
0.38
0.50
0.47
0.63
0.61
0.81
60% RH
Qt
Qv
0.70
0.70
0.93
0.81
1.29
0.98
0.47
0.58
0.71
0.69
1.07
0.86
0.38
0.50
0.47
0.57
0.84
0.75
Qt = puissance de refroidissement totale Qv = puissance de refroidissement sensible
Débit d’eau
mw
Q
ρw
Cpw
= débit d’eau [l/h]
= puissance [kW]
= densité de l’eau (=1) [kg/l]
= chaleur spécifique de l’eau
(=4.18) [kJ/kg°C]
ΔTw = différence de température de
l’eau [°C]
Lorsque le régime d’eau et la température de la pièce diffèrent des valeurs indiquées
dans les tables, le débit d’eau peut être calculé grâce à la formule ci-dessous.
Cependant, avant d’effectuer ce calcul, la puissance réelle de chauffage ou de
refroidissement doit être déterminée à l’aide des tableaux pages 13 et 14.
mw =
Q
ρwC pw ΔTw
•
3600 [ l/h]
Perte de charge hydraulique
Δ pw2 = perte de charge hydraulique
[kPa]
Δ pw1 = perte de charge hydraulique en
fonction des valeurs des tables
[kPa]
mw1 = débit d’eau en fonction des
valeurs des tables [l/h]
mw2 = débit d’eau calculé en utilisant
la formule [l/h]
14
Lorsque la température de l’eau diffère des valeurs indiquées dans les tables, la
perte de charge hydraulique peut être calculée grâce à la formule ci-dessous.
Cependant, avant d’effectuer ce calcul, le débit d’eau doit être calculé.
2
( )
m
Δ pw2 = Δ pw1 mw2
w1
[kPa]
Niveau sonore
Les tableaux des pages 7 à 12 donnent les niveaux sonores dans le champ de
réverbération pour les six niveaux de vitesse. Ces valeurs ont été mesurées à 4 m
d’un seul appareil, testé dans un local de référence. Le niveau sonore dépend du
type d’installation (recirculation ou air neuf) et de la vitesse des ventilateurs.
Niveau sonore en dB(A)
Unité
Volume Temps de
réverbération
CC 60
300 m3
0.5 s
3
CC 90
600 m
0.6 s
CC 60 V
300 m3
0.5 s
3
CC 90 V
600 m
0.6 s
1
2
3
4
5
6
32
32
36
31
38
40
41
37
43
47
47
43
48
50
51
47
52
54
54
50
54
58
57
57
Local réverbérant ou unités multiples
T = valeur de la réverbération pour la
salle à équiper [s]
T0 = valeur de réverbération du local
de référence (voir tableau)
V = volume de la salle à équiper [m3]
V0 = volume du local de référence
[m3] (voir tableau)
n = nombre d’appareils
Si un appareil est utilisé dans une salle de forme irrégulière, ou si plusieurs appareils
sont installés dans une seule pièce, le niveau sonore doit être recalculé à l’aide de
la formule ci-dessous, en prenant les valeurs des tableaux des pages 7 à 12 comme
références.
(
()
T
valeur du tableau + 10 • log
T0
()
V
-10 • log
V0
+10 • log (n)
) [dB(A)]
Exemple de calcul
Besoin : niveau sonore dans le champ de réverbération lorsque deux unités CC60 sont
utilisées à la vitesse 2, dans un local de 600 m3 avec une durée de réverbération de
0.7 sec.
(
48 + 10 • log
()
0,7
0,5
( )
600
-10 • log
300
+10 • log (2)
)
48 + 1.5 - 3 + 3 = 49.5 dB(A)
15
Niveaux sonores
Niveau de puissance sonore en dB
Unité
CC 60
CC 90
CC 60 V
CC 90 V
16
Par bande d’octave dans les moyennes fréquences, en dB
Vitesse 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000Hz
1
51.5
52.7
47.4
41.8
41.4
36.7
15.4
0
2
53.6
57.1
52.5
47.3
45.8
45.0
29.3
0
3
54.4
61.5
56.6
52.2
51.5
50.5
40.2
22.9
4
56.8
66.6
61.5
56.7
56.4
55.0
48.7
32.6
5
58.3
69.6
65.3
60.6
60.4
58.3
53.9
39.3
6
59.9
72.2
67.9
62.9
62.7
60.2
56.7
43.6
1
43.7
52.6
48.3
44.0
42.4
32.1
22.2
20.2
2
52.9
60.1
55.6
51.9
51.2
46.2
35.0
24.5
3
58.4
64.7
61.5
58.1
57.9
53.6
46.1
36.1
4
59.5
66.9
65.3
61.3
61.1
56.9
51.0
42.1
5
60.8
68.8
69.6
64.9
64.8
60.5
55.6
48.2
6
64.4
71.3
74.3
69.5
69.3
64.7
60.4
55.1
1
56.4
59.8
53.1
45.9
38.0
34.4
14.9
0
2
56.9
61.7
58.6
51.9
43.9
43.1
28.9
0
3
61.2
64.6
64.2
58.1
51.6
51.4
44.9
25.9
4
61.7
69.3
68.3
62.2
55.8
54.2
50.8
33.6
5
62.6
71.3
71.3
65.0
58.8
56.5
53.5
38.3
6
63.9
73.4
74.9
68.5
61.7
59.0
55.6
42.6
1
50.6
57.1
50.5
40.1
35.6
25.3
15.0
0
2
54.1
58.9
57.5
47.7
44.6
39.7
27.7
0
3
58.1
65.9
62.3
54.4
52.1
47.0
38.3
16.0
4
58.0
69.6
65.4
56.8
55.4
51.9
41.3
25.6
5
62.7
72.2
68.2
60.9
59.4
57.2
47.6
31.3
6
64.0
79.0
74.5
66.3
64.9
64.4
57.6
42.0
Lw
dB(A)
45.4
51.6
56.8
61.7
65.5
67.8
46.6
55.3
61.9
65.2
69.0
73.5
49.1
54.2
60.5
64.5
67.3
70.5
45.7
52.2
58.5
61.8
65.5
71.9
Dimensions CC 60 / CC 90
en recirculation
Tiges filetées (M8),
fournies en option
Connexions,
voir page 20
A
Evacuation des
condensats
50
E
20
B
D
Plaque de connexion
C
F
Blocage sécurité
800
710
30
Pas de vis
50x10
Accessoire de
raccordement
optionnel pour
grille de soufflage
additionnelle
I
G
H
2.5 Mètres
ø160 mm
Unité
A
B
C
D
E
F
G
H
I
CC 60
572
300
620
164
570
620
600
110
285
CC 90
872
324
920
189
870
920
900
122
435
17
Dimensions CC 60
ventilation air neuf
Tiges filetées (M8),
fournies en option
Connexions,
voir page 20
783
568
570
482
89 49
21
77
20
258
343
240
ø200
85
Plaque de connexion
620
Blocage sécurité
800
710
18
2.5 Mètres
80
ø200
600
40
ø200
80
Pas
de vis
50x10
620
Dimensions CC 90 ventilation
Tiges filetées (M8),
fournies en option
Connexions,
voir page 20
1203
900
870
822
176 50
24
77
20
138
284
385
247
ø200
101
Plaque de connexion
920
920
Blocage sécurité
800
710
2.5 Mètres
00
ø2
233
900
ø200 34 ø200
233
ø2
00
Pas
de vis
50x10
19
Dimensions raccordements
Chauffage ou refroidissement
système 2 tubes
A
B
Purge d’air
C D
Unité
CC 60
CC 90
CC 60 V
CC 90 V
A
171
241
171
241
B
139
209
139
209
C
125
150
143
168
Retour
Aller
Evacuation des
condensats
D
102
127
120
145
Chauffage et refroidissement
système 4 tubes
E
G H
F
Purge d’air
Retour eau chaude
Aller eau chaude
Retour eau glaçée
Aller eau glaçée
Evacuation
des
condensats
Les connexions sont identiques au
modèle 2 tubes (voir tableau ci-dessus)
Unité
CC 60
CC 90
E
196
251
F
164
219
G
98
113
H
75
90
Raccordements
Unité
H1
Kvs
1.6
3.0
1
Diamètre nominal du raccord
DN 15 = 15 mm
DN 20 = 22 mm
20
CC 60
CC 90
DN
15
15
Modèle
H2 & H3
C2 & C3
1
Kvs
DN
Kvs1
DN
2.5
20
2.5
20
3.0
20
3.0
20
1
Kvs vanne 3 voies
2
Modèle R prévu pour des raccords à tubes évasés
R2 & R3
In2
Uit2
3/8”
5/8”
3/8”
3/4”
Dimensions du caisson
de ventilation
connexion à la
gaine de toiture
connexion à la
gaine murale
module G4
ø 200
A
B
CC 60-V pourvu du caisson de ventilation
air neuf.
nombres de sacs-filtres E
76
262
76
262
connexion verticale
prise d'air neuf
Module pour une
unité G4 uniquement
127
connexion horizontale
prise d'air neuf
106
338
230
127
C
C
338
D
Servomoteur optionnel
197
354
197
Nombre de raccordements de
gaines CC 60
1) Lorsqu’un filtre standard est utilisé,
le module G4 n’est pas nécessaire.
= Accès aux filtres
141,5
280
280
280
141,5
Nombre de raccordements de
gaines CC 90
Unité
CC 60-HS / VS
CC 60-HG4 / VG4
CC 90-HS / VS
CC 90-HG4 / VG4
A
B
C
748
788
607
1123
1163
982
D
444
782
444
782
E
2
3
21
Dimensions du raccordement
de toiture
Capot et module de toiture :
Matériau : aluminium 1.5 mm
530
50
325
319
600
Connexion filetée
(à fixer une fois
le capot de toit
retiré)
139
A
70
Elément architectural pour
l’accueil de l’élément
de toiture
70
B
70
70
145
70
capot amovible
Grille d’aération
Unité
CC 60
CC 90
22
A
619
994
B
628
1003
C
803
1178
445
C
Dimensions du raccordement
mural
Module mural et grille murale
module mural matériau : acier zingué
grille murale matériau : aluminium extrudé
46
grille murale
D
E
206
C
A
B
200
module mural
module mural
extérieur
intérieur
205-355
Unité
CC 60
CC 90
A
654
1029
B
603
978
C
625
1000
170
133
142
139
176
127
178
6
D
628
1003
E
616
991
23
Spécifications
Connexions
Structure
Les appareils sont fournis avec un
câble d’alimentation de 2.5 m pourvu
d’une prise moulée incluant la terre.
Les raccordements chaud/froid et la
plaque de connexion sont situés sur le
côté de l’appareil.
La structure en acier zingué a été renforcée afin de minimiser les déformations et
vibrations des matériaux isolants assurant d’excellentes performances thermiques et
acoustiques. Sa partie basse est dotée d’une grille de reprise ajustable en matière
plastique. Les modèles réversibles bénéficient d’un angle de soufflage avec ajustement
automatique. Les appareils sont proposés en standard en blanc RAL 9010.
D’autres teintes RAL sont disponibles sur demande.
Contrôle et
manipulation
Groupe moto ventilateur
Le boîtier de contrôle est raccordé à
l’appareil à l’aide d’un cordon de liaison
basse tension type RJ 11. Ce type de
cordon est également utilisé pour
raccorder plusieurs appareils entre
eux. Le boîtier de contrôle permet de
réguler la température du local et la
vitesse des ventilateurs.
Le ventilateur centrifuge est constitué de pales recourbées et assemblées de façon
à minimiser les vibrations. Le ventilateur est entraîné par un moteur sur roulements
à billes. Les différents éléments du ventilateur sont en aluminium. Le moteur EBM
est produit aux normes DIN 40050, degré de protection IP44, degré d’isolation F.
Il est équipé en standard de thermo-contacts assurant une sécurité en cas de
surchauffe (coupure de l’alimentation et réinitialisation de l’appareil).
Chauffage- (eau chaude) / climatisation
(eau glacée ou réfrigérant)
Les batteries sont constituées de tubes de cuivre (3/8’’) et de lamelles d’aluminium,
disponibles en 2 ou 4 tubes. La pression d’utilisation maximale est de 8 bars à une
température maximale de 90°C. En détente directe, le réfrigérant R410a est utilisé
en standard, à une pression d’utilisation maximale de 41 bars ; d’autres types de
réfrigérants sont utilisables.
Thermostat de protection anti-gel
Brochure destinée aux pays de langue
française
Sous réserve de modification
24
Biddle bv
P.O. Box 15
NL-9288 ZG Kootstertille
The Netherlands
tel. + 31 512 33 55 24
fax + 31 512 33 55 54
e-mail [email protected]
internet www.biddle.info
CC.T-EX-FR.2007-01.PDF.377068
Les appareils en ventilation air neuf sont dotés d’un thermostat de protection antigel qui réduit considérablement le risque de gel de la batterie (préréglage : 5°C)