Dossier d`accompagnement

Dossier d’accompagnement
Contact Relations publiques :
Quentin Bonnell (enseignement secondaire et supérieur)
• Tél : [phone] • [e-mail]
Sandra Hummel (CE, associations et groupes d’amis, public germanophone)
• Tél : [phone] • [email protected]
Site internet www.tns.fr • Réservations 03 88 24 88 24

Théâtre National de Strasbourg 2

Théâtre National de Strasbourg 3
« La tragédie nous imprègne du fait que tout être est pénétré de
perte : être signifie fondamentalement être perdu. Entre être et ne
pas être : être perdu. »
Erwin Jans (Dramaturge du spectacle)
« Moi qui connais mon acte,
je ne peux pas me connaître. »
MCBTH

Théâtre National de Strasbourg 4
MCBTH
de Shakespeare
Mise en scène Guy Cassiers
Traduction de l’anglais Hugo Claus
Composition musicale Dominique Pauwels
Conception lumières Stefan Alleweireldt
Costumes Tim Van Steenbergen
Vidéo Frederik Jassogne (Hangaar)
Conducteur Filip Rathé
Avec l’Ensemble Spectra
Les comédiens
Katelijne Damen
Tom Dewispelaere
Kevin Janssens
Johan Van Assche
Vic de Wachter
les chanteuses
Fanny Alofs
Ekaterina Levental
Els Mondelaers
Francine Vis
et les musiciens
Jan Vercruysse (flûte)
Kris Deprey (clarinette)
Frank Van Eycken (percussions)
Pieter Jansen (violon)
Bram Bossier (alto)
Jan Sciffer (violoncelle)
Production déléguée Toneelhuis, LOD | Muziektheater
Coproduction VocaalLAB, Ensemble Spectra, Maison de la Culture d’Amiens
> Spectacle créé le 26 septembre 2013 au Toneelhuis, Anvers.
> Le texte utilisé est la traduction néerlandaise de Hugo Claus. Édition ITFB Amsterdam,
2003.
> Opérateur surtitrage Dirk de Hooghe, traduction Monique Nagielkopf
Ce spectacle conjointement proposé par le TNS et Musica est inspiré de la célèbre tragédie de Shakespeare, et
de son héros éponyme, Macbeth, grand guerrier que sa femme, Lady Macbeth, pousse au meurtre du roi
Duncan pour prendre sa place.
Jusqu’où est-on prêt à aller pour accéder au pouvoir ? Quelles traces les actes impriment-ils sur les
consciences ?
Le travail du metteur en scène flamand Guy Cassiers, qui s’allie pour ce projet au compositeur Dominique
Pauwels, se caractérise par la présence d’images et d’ambiances sonores, qui viennent révéler les fantasmes et
les obsessions des personnages. Dans ce projet, le mélange des arts est poussé à son extrême, avec le théâtre
et la vidéo, mais aussi la musique et le chant qui, selon Guy Cassiers « deviennent des acteurs partenaires. Ils
représentent le décalage perpétuel entre, d’une part, la réalité et l’hallucination, le monde rationnel et
contrôlable, et d’autre part, le monde dominé par les ténèbres de la violence ». Sur le plateau, cinq comédiens,
six musiciens et trois chanteuses évoluent dans cet univers fantasmé où surgissent des sorcières porteuses
d’une prophétie, où les personnages sont traversés par des désirs, des pulsions, des remords et d’étranges
visions.
En février 2011, Guy Cassiers avait présenté au TNS Onder de vulkaan (Sous le volcan), adapté du roman de
Malcolm Lowry.
RENDEZ-VOUS
AUTOUR DU
SPECTACLE
À STRASBOURG
DU THÉÂTRE À
L’ÉCRAN
• Jeudi 3 octobre
au Cinéma Star
20h
Macbeth (1948)
Réalisation
Orson Welles
110’
Tarif spécial 5,50 €
sur présentation de la
carte d’abonnement du
TNS
ou d’un billet pour
MCBTH
BORD DE PLATEAU
• à l’issue de la
représentation
Vendredi 4 octobre
CORÉALISATION du
TNS et de MUSICA

Théâtre National de Strasbourg 5
Sommaire
La pièce originale : Macbeth (1606).................................................. 7
> L’auteur : Shakespeare (1564-1616) ........................................... 7
> Le contexte de la pièce ............................................................... 8
> Résumé ..................................................................................... 12
MCBTH, l’adaptation ...................................................................... 15
> Résumé ..................................................................................... 15
> La parole dite est « hantée » par la parole chantée, entretien
avec Erwin Jans, dramaturge de Guy Cassiers ............................. 16
> Extraits ...................................................................................... 19
MCBTH, la représentation .............................................................. 27
> Les costumes ............................................................................. 27
> Un théâtre d’images ................................................................. 37
> La musique, une place centrale ................................................. 40
> Photographies du spectacle ...................................................... 41
L’équipe artistique .......................................................................... 44
Rencontre autour du spectacle ...................................................... 47
Dans le même temps ...................................................................... 48