Conférence G.J. OUVRARD - Clisson Histoire et Patrimoine

!
!
"!
"!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()*+(&',!-./0102!
!!!!!3+,&4&5,,#&%'!67,7%#(!!'4!$#,8+&'%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9:;;<):=>?@!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!#$%&'()%*)!+,--)!#)(*-)!.-/0/)(!1)!#-/22$%!3!#.#!4!#-/22$%!5667!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8!#9:++.;!!<:+=.:>?!!?=!!@A=>:B.:;?!C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9)!0)%1()1/!"D!&'0(/)(!DE"F!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@,(!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AB#%('C!3DE-0FG!!
!
G,H(/)-IJK-/)%! .K0(,(1! %)! -,/22)! L,M,/2! /%1/&&'()%N!O! $%!-P,QQ('*/)! $K!
Q,2RS'%'(,-)M)%NT! /-! )2N! UK,-/&/'! 1P$QQ$(NK%/2N)T! 1P,&&,/(/2N)T! 1P)2*($*! )N*V!
,-$(2!UKP/-! %P,! L,M,/2! 'N'! *$%1,M%'! Q'%,-)M)%NV! B/)KWT! /-! ,! 'N'! ()-,W'! )N!
$HN)%K!1)2!%$%I-/)KW!V!X$K(%/22)K(!)N!H,%UK/)(!1)!-P?N,NT!/-!2P)2N!()N($K0'!,K!
*YK(! 1)! ! 1'MZ-'2! LK1/*/,/()2! UK/! -K/! $%N!0,-K! Q-K2/)K(2! &$/2! 1PZN()!
)MQ(/2$%%'R)N! *)KW! UK/! -P,0,/)%N! &,/N! ,((ZN)(! *$MM)! ;,Q$-'$%! ")(T! -)!
(,QQ)-[()%N!!Q$K(!$HN)%/(!1)2!Q(ZN2T!1)2!&$K(%/NK()2!)N*V!:-!('K22/N!4!'0/N)(!4!
-,!X(,%*)T!4!-,!2K/N)!1)!\,N)(-$$T!-,!2,/S%')!M$%'N,/()!1)!-,!1)NN)!1)!SK)(()!!
)%! !&$%1,%N! -)! *('1/N! QKH-/*R! 9)! ]K*! 1)! >/*^)-/)KT! Q()M/)(! M/%/2N()T! -)!
()M)(*/,! )%! 1$%%,%N! )%! M,(/,S)! 2$%! &/-2! ,1$QN/&T! -)! S'%'(,-! *$MN)! 1)!
>$*^)*^$K,(N! 4! -,! &/--)! ,_%')! 1)! ! GIJK-/)%! .K0(,(1! ! 5-)! ($/! 9$K/2! `a:::T! -)!
&KNK(!#^,(-)2!`!)N!!-)!]K*!1P.(-',%2!5&KNK(!9$K/2I@^/-/QQ)!")(7T!2,!&)MM)!!-,!
&KNK()!()/%)!AM'-/)T!!,/%2/!UK)!-)!]K*!1PA%S$K-[M)!)N!2,!&)MM)!BM)!>$b,-)!
5&/--)!1)!9$K/2!`a:7! ! ,22/2N[()%N! )N! 2/S%[()%N!-)!*$%N(,N!1)! M,(/,S)R#)!UK/!
*$%2N/NK)!)%!2$/T!-,!Q()K0)!UKP/-!,!H/)%!2)(0/!-,!X(,%*)!4!-,!*^KN)!1)!-P?MQ/()V!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;.=?!!9:B:;A:>?!c!
!
9)! D! LK/%! "deDT! X(,%f$/2! #,H,((K2! *(')! -,! Q()M/[()! H,%UK)! %,N/$%,-)!
1P?2Q,S%)! 2$K2! -)! %$M! 1)! g,%*$! +,%! #,(-$2V! 9,! g,%UK)! 1)! X(,%*)! )2N!
&$%1')!)%!"eEET!2$K2!-)!#$%2K-,N!O!BV!])2Q()h!T!,22$*/'!1)!GIJ!.K0(,(1!)2N!
-PK%! 1)2! ('S)%N2! *$MM)! +,H,N/)(T! ,%*/)%! 1/()*N)K(! 1)! -,! #/)! 1)2! :%1)2T!
*$K2/%! 1)! #,MH,*'([2T! 1/()*N)K(! LK(/1/UK)!1K! g,%UK/)(! .K0(,(1! V! VA! *)NN)!
'Q$UK)T!-)!1'-/N!1P/%/N/'!%P)W/2N)!Q,2V!GIJ!.K0(,(1!UK/!)2N!,K22/!Q($Q(/'N,/()!
1)!-P,S)%*)! <,0,2T! KN/-/2)!H),K*$KQ! -)! N'-'S(,Q^)! 1)! #^,QQ)V! 9)2! M,(*^'2!
1)! 2KH2/2N,%*)2! 1)2! ,(M')2! 2$%N! ,NN(/HK'2! Q,(! ,1LK1/*,N/$%! 4! 1)2!
&$K(%/22)K(2!Q(/0'2!O!-)!1'-/N!1)!*$((KQN/$%!&/SK()!1,%2!-)!*$1)!Q'%,-V!

!
!
D!
D!
:) H#! I#J&(('K! C5,! ',I#,L'K! C'C! 74+M'CK! L5,4'N4'!
O5(&4&L5)7L5,5J&8+'!P!
!
!
G,H(/)-IJK-/)%!.K0(,(1!)2N!%'!-)!L)K1/!!""!$*N$H()!"ddE!4!#KS,%1!,K!-/)KI1/N!
8!A%N/[()2!C!1,%2!-)2!!<,KN)2!B,(*^)2!1)! ! g()N,S%)!)N!@$/N$K!5,KL$K(1P^K/!
1'Q,(N)M)%N!1)!-,!a)%1')7V!!9QR-G-!1,4&S%'C!!@!
!
H5,!OS%'!-(&T&'%!'C4!J#U4%')O#O'4&'%!O!/-! 'N,/N! N$KN! 1P,H$(1! *$%N()M,_N()!
1)! @/)(()! g$K&&,(1! T! M,_N()IQ,Q)N/)(! V! 1,4&S%'C!T! QK/2! 4! -,! M$(N! 1)! *)!
1)(%/)(! /-! 'Q$K2)! 2,! 0)K0)! B,(/)! a/S%)($%!O! /-! 1)0/)%N! -)! M,_N()IQ,Q)N/)(!O!
-)2!'Q$KW!)K()%N!1)KW!)%&,%N2!O!2,!&)MM)!1'*'1)!)%!"dFi!!)N!/-!2)!()M,(/)!
-P,%%')!2K/0,%N)!,0)*!X(,%f$/2)!#^,(1$%%),K!T!1)!-,!g)(%,(1/[()T!!jS')!1)!
DF!,%2!O!.-/0/)(!.K0(,(1!,!Q()2UK)!6E!,%2V!!#P)2N!1)!*)NN)!K%/$%!UK)!%,/N!)%!
"ddE!T!G,H(/)-IJK-/)%!O!/-!)2N!-)!d[M)!1)!-,!&(,N(/)!1)!*)2!1)KW!M,(/,S)2!O!2)QN!
%,/22,%*)2!2K/0)%NR!
!
:-!S(,%1/N!1,%2!K%)!8!S(,%1)!&,M/--)!C!R!-)2!)%&,%N2!&$%N!1)!H$%%)2!'NK1)2!
52$%!&([()!,_%'!J),%!g,QN/2N)!1)0/)%1(,!*^/(K(S/)%!)N!'Q$K2)!4!>)M$K/--'!-,!
&/--)! 1PK%! *,Q/N,/%)! 1)! a,/22),K! 3! *^/(K(S/)%7! ! +$K2! -P,%*/)%! >'S/M)T! -)2!
)%&,%N2!,QQ()%,/)%N!-)2!H,2)2!1K!-,N/%T!1K!&(,%f,/2!)N!1)!-P,(/N^M'N/UK)!1,%2!
-,! Q,($/22)! ,KQ([2! 1K! *K('! $K! 1PK%! *-)(*! ,0,%N! 1)! &,/()! -,! (^'N$(/UK)V! 9)!
()*N)K(!1)!-,!Q,($/22)!1)!#KS,%1!5)%0/($%!DEEE!jM)2T!1/$*[2)!1)!;,%N)27!
'N,/N!BV!])*^,/--)T!1$*N)K(!)%!N^'$-$S/)!O!-P'0ZUK)!1)!;,%N)2!,0,/N!%$MM'!K%!
()*N)K(!1)!^,KN! %/0),K! /%N)--)*NK)-! Q$K(! *$%N()(! -P/%&-K)%*)!L,%2'%/2N)!O! !-)!
Q('*'1)%N! ()*N)K(! ,0,/N! 'N'! 1)2N/NK'! )N! )%&)(M'! 1,%2! K%! M$%,2N[()! Q$K(!
^'('2/)! L,%2'%/2N)!V! 9)! ()*N)K(! ])*^,/--)! ,! '*(/N! 8!1)2! ,%%,-)2! C! 1,%2!
-)2UK)--)2!$%!%$N)!2$%!$K0)(NK()!1P)2Q(/NT!-,!0/)!UK$N/1/)%%)!4!#KS,%1T!-)2!
()22$K(*)2!Q,($/22/,-)2!)%!N)(M)2!1)!('*$-N)2!)N!1)!Q(/W!1K!H-'T!1K!0/%!)N*V!:-!
b!%$N)!-P)MQ-,*)M)%N!!1K!H,%*!UKP$**KQ,/N!1,%2!-P'S-/2)!Q,($/22/,-)!-)!2/)K(!
.K0(,(1V!5"79QR-G-H!!Q(#,C!L#M#C4%#(!!T&((#6'!MW1,4&S%'C!'4!!M+!$5+%6!M'!A+6#,M!!@!!
!
?%2K/N)!G,H(/)-IJK-/)%!.K0(,(1!74+M&'!#+!L5((S6'!M'!A(&CC5,!O!K%!1/,*()!b!
)%2)/S%,/N!-)!-,N/%!V!?%&/%!/-!N)(M/%)!C#!%B745%&8+'!V!X'#+O%7#+!',!:;=;!
5D7!9QR-G-!X'#+O%7#+!!@!V!
!
+$%!Q[()!1'*[1)! !)%! "deF!4! -PjS)!1)!FD!,%2O!/-!)2N!0(,/2)MH-,H-)!UK)! *P)2N!
2$%! &([()! ,/%'! ! .-/0/)(! UK/! ,! ()Q(/2!-,! 2K/N)! 1)2! !,&&,/()2! ! 1)! -,! Q,Q)N)(/)!
QK/2UK)!G,H(/)-IJK-/)%!2$(N!1K!#$--[S)!1)!g),KQ(',KT!K%!,%!,Q([2!-,!M$(N!1)!
2$%! Q[()T! )%! "dedT! Q$K(! ,--)(! N(,0,/--)(! 4! ;,%N)2! 5$k! 2,! 1)M/I2YK(! ,_%')!
#b(/--)!!5!%')!)%!"dlD7!)2N!M,(/')!4!K%!M,(*^,%1!%,%N,/27V!!

!
!
i!
i!
Y)!27$+4!M'!C#!L#%%&S%'!V!E#,4'C!P!
!
!
ZW7L5,5J&'! ,#,4#&C'! 'C4! 4%SC! O%5COS%'! #T'L! ('! L5JJ'%L'! L5(5,&#(!
9QR-G-!A#%4'!M+!L5JJ'%L'!L5(5,&#(K!T&(('!M'!E#,4'CK!O5%4!M'!E#,4'C!!@T!2K(N$KN!1)QK/2!
('!4%#&47!M'!:;=[!,0)*!-PA%S-)N)(()!UK/!()*$%%,_N!-P:%1'Q)%1,%*)!1)2!?N,N2!
m%/2! 1PAM'(/UK)! )N! ()2N/NK)! 4! -,! X(,%*)! 1)2! Q$22)22/$%2! UK/! ,0,/)%N! 'N'!
Q)(1K)2!Q,(!-)!N(,/N'!1)!"dFi!5&/%!4!-,!SK)(()!1)!d!,%27V!!9,!X(,%*)!()1()22,/N!
2'(/)K2)M)%N!-,!NZN)!)N!1)0)%,/N!-,!Q()M/[()!QK/22,%*)!M,(/N/M)!1K!M$%1)V!!
9)!Q,*N)!&,M/-/,-!1)2!g$K(H$%!1)!X(,%*)T!1P?2Q,S%)!,0,/N!&$%*N/$%%'!R!!9)!
J#%LB7! M'C! O&#C4%'C! \!%'#(! M'! #! 5LB5!! 5+! O'C5! M'! O(#4#]! 9QR-G-!
Q&#C4%'C!!@1$M/%)!-)!M$%1)!O!Q/,2N()2!Q($0)%,%N!1)!-P?MQ/()!)2Q,S%$-T!1K!
#^/-/T! @'($K! M,/2! Q(/%*/Q,-)M)%N! 1)! -,! ;$K0)--)I?2Q,S%)! 5-)! B)W/UK)7V! 9,!
Q/,2N()!2P)2N!/MQ$2')!)%!N,%N!UK)!M$%%,/)!*$MMK%)!1)!-PAM'(/UK)!LK2UKP4!
-,!#^/%)T!)%!Q,22,%N!Q,(!-P?K($Q)!)N!-,!>K22/)V!!
!
#P)2N! 1,%2! *)! *$%N)WN)!N([2! &(K*NK)KW! Q$K(! -)2! ,&&,/()2! T! UKP)%! :;==K!
"#$%&'()*+(&',! -+T%#%M! ',4%'! M#,C! (#! J#&C5,! M'! ,765L'! ! ".F0G^E!
Z-0FG!'4! A&'! M'! E#,4'C!CO7L&#(&C7'! M#,C! ('C! M',%7'C! L5(5,&#('C!V!
9P,*N/0/N'! *$%2/2N)! 1,%2! -P,*^,NI0)%N)! 1)! M,(*^,%1/2)2! Q$K(! -)2! *$-$%/)2!
1PAM'(/UK)2!)N!)%!()N$K(!1)2!%,0/()2!-P,*^,NI0)%N)!1)2!1)%(')2!*$-$%/,-)2V!
9)!*$MM)(*)!)2N!N([2!Q($&/N,H-)!V!!
!
@$K(!H/)%!*$MQ()%1()!T!G,H(/)-IJK-/)%!.K0(,(1T!/-!&,KN!N$KL$K(2!,22$*/)(!2,!
0/)!,K!*$MM)(*)!M,(/N/M)!,0)*!-)2!AM'(/UK)2!1P?2Q,S%)!)N!-P/%N'S()(!1,%2!
-P^/2N$/()!M$%'N,/()!M$1)(%)!51)!-P?2Q,S%)7V!!!
!
!"#$% &"''()&(% ()% *+,-% ./0% 1/% .0/2'/$34#(% ($% 1(5% "06"))/)&(5% 0"7/1(5% 6(%
8963)/%6(1%:/'."%4#;9$/<1355()$%1(5%0"35%&/$="134#(5>%?(%<#$%(5$%#)(%'"))/3(%
&"''#)(% 4#3% 6/)5% 1(5% @/3$5% A/% 6#0(0% .()6/)$% .1#5% 6(% $0"35% 53B&1(5>% ?(% 09/1%
6;/02()$%(5$%@3C9%D%1/%./03$9%6(%E+%'/0/A9635%%F/1"05%4#(%1(%6#&/$%6(%:=/01(5%*(0%
6;G5./2)(% "#% :=/01(5% H#3)$% ('.(0(#0% 6#% I/3)$% G'.30(% (5$% 6(% E-J%
'/0/A9635K1;"0%9$/)$%0/0(L%1;/02()$%4#(%1;")%A/%$0"#A(0%()%20/)6(%4#/)$3$9%A/%
67)/'35(0%1(5%$0/)5/&$3")5M%>%N%&($%92/06L%)"#5%&"))/355")5%1(5%(C."0$/$3")5%
/))#(11(5% 6(5% N'9034#(5% ()% G5./2)(%O% N#% PQR% B'(% 53B&1(% 69</04#(% D% I9A311(%
*SS% $"))(5% 6;"0%T% 6(% *J+*D% *JJSL% *--% $"))(5% 6;/02()$%T% *JU*% D% *J-SL% ,+V%
$"))(5%6;/02()$%T%@3)%6#%*UB'(%53B&1(L%VSSS%$"))(5%6;/02()$>>%W"#0%1;G#0".(L%()%
.(5"5% X/))9(% 6(% *JSS% D% *J+JL% E% '3113")5%T% 6(% *J+J% D% *USSL% **% '3113")5%T% 6(%
*USS%D%*-SSL%*U%'3113")5%T%6(% *-SS% D%*-JSL%%VVL%J%'3113")5T%6(%*-JS% D% *YSEL%
EJLE%'3113")5%%%%F%/1"05%4#(%6(%*+,V%D%*JSSL%1/%'"7())(%/))#(11(%9$/3$%6(%
%VJS%SSS.(5"5M%
%

!
!
6!
6!
G)%&($$(% @3)% 6#%PQRRRB'(% 53B&1(L%8(C3&"%."55B6(%1;Z[$(1%6(5% '"))/3(5% 1(%.1#5%
3'."0$/)$%6#%'")6(%/A(&%V+%'3113")5%6(%@0/..(5%/))#(11(5%%6(%.(5"5%6(%.1/$/%T%
?3'/L% U% '3113")5%T% W"$"53L% +LU% '3113")5L% I/)$/% \(% 6(% ]"2"$/L% *LV% '3113")%T%
I/)$3/2"%6#%:=313L%*%'3113")%T%W"./7/)L%*%'3113")%($%^#/$('/1/L%VSS%SSS>%
%
?(5% 0(55"#0&(5% '3)3B0(5% 5")$%1/% .0".039$9% 6(% 1/%'")/0&=3(% 6;G5./2)(%T% (11(%
.(0_"3$% VS`% 6(% 1/% .0"6#&$3")L% .#35% ()% 0/35")% 6(% 1;9A/53")% 4#3% /$$(3)$% 6(5%
.0"."0$3")5%9)"0'(5% L%6B5% &(%69<#$% 6#%PQRRRB'(% 53B&1(%1;3'.[$% (5$%0/'()9% D%
*S`%T%1/%.1#5%20/)6(% ./0$3(%6#% '9$/1%9$/3$%5"#5$0/3$(% D%1/% &30&#1/$3")%./0% 1(%
&"''(0&(%3)$(0)/$3")/1>%
!
A((/0'! 1,%2! *)NN)! M,/2$%! 1)! %'S$*)T! GIJ! .K0(,(1! ,QQ()%1! N$KN)2! -)2!
*$MH/%,/2$%2!Q$K(!2Q'*K-)(!2K(!-)2! M,N/[()2! Q()M/[()2T! -)2!&$K(%/NK()2!)N!
-)2! ([S-)2! M$%'N,/()2V! :-! $H2)(0)! UK)! 3_! "%#C(&,! O#&'! C'C! 5+T%&'%C! #T'L!
M'C! \!X5,! V! T#(5&%!]! 5+! M'C! `'45,C! O5+%! L5,C4%+&%'! ('C! ,5+T'#+N!
8+#%4&'%C!M'!E#,4'C!!9"%#C(&,@a!5:-!&,KN!N$KL$K(2!Q-K2!1)!&-KW!!M$%'N,/()!!
Q$K(!,KSM)%N)(!-P,*N/0/N'!!1)!*$%2N(K*N/$%!1)2!/MM)KH-)27!
!
?%! MZM)! N)MQ2T! -,! X(,%*)! ! )2N! Q($S()22/0)M)%N! *$%UK/2)! Q,(! -)2! /1')2!
%$K0)--)2!UK/!0$%N!)%N(,/%)(!-,!>'0$-KN/$%T!4!-,!&,0)K(!1)!-,!*$%0$*,N/$%!1)2!
?N,N2! G'%'(,KWV! 9)2! S,h)NN)2! 2)! MK-N/Q-/)%N!O! /-! &,KN! 1,0,%N,S)! 1)! Q,Q/)(!
1P/MQ(/M)(/)V!#P)2N! K%! S,(f$%! 2KQ'(/)K()M)%N! /%N)--/S)%NT! /M,S/%,N/&T!
$H2)(0,N)K(T!/%2N(K/N!Q$K(!2$%!'Q$UK)!UK/!0,!1'*)-)(!N$KN!1)!2K/N)!-P/%N'(ZN!
1)!2Q'*K-)(!2K(!-)!Q,Q/)(V!!+$%!Q[()!'N,/N!Q,Q)N/)(!O!2$%!&([()!.-/0/)(!'Q$KW!
1)!B,(/)!g()N,K1),K!)2N!M,_N()IQ,Q)N/)(!!4!A%N/[()2!O!/-!,!,QQ(/2!)%!&,M/--)!
8!N$KN!!1K!Q,Q/)(!C!)N!/-!0,!2)!2)(0/(!1)!2)2!()-,N/$%2!1P,&&,/()!Q$K(!2Q'*K-)(!
2K(!-)!Q,Q/)(V!!
!!!!
2SC! :;=bK! !&(! I5%J'! (+&)JcJ'! +,'! J#&C5,! C5+C! (#! %#&C5,! ".F0G^E! d!
-./0102!V!!9P,22$*/,N/$%!,0)*!GK)(N/%T!-K/!1$%%)!-,!('&'()%*)!)N!.K0(,(1!T!
-)!*('1/N!M$(,-!&,M/-/,-V!^(!#LBS4'!M'+N!#,,7'C!M'!O%5M+L4&5,!M'!O#O&'%!
1P,0,%*)T! 1,%2! -)2! Q,Q)N)(/)2! 1PA%S$K-[M)T! 1K! @$/N$KT! !1)! -,! a,--')! 1)! -,!
+[0()!;,%N,/2)T!UKP!/-!*$%%,_NR!)N!QK/2!2)!N($K0)!)%!M)2K()!1)!&/W)(!-)!Q(/W!
1)!0)%N)!,KW!9/H(,/()2!]KQ(,N!&([()2!1)!=$K(2!)N!4!Q-K2/)K(2!,KN()2!-/H(,/()2!
1)!;,%N)2V!!])!2$(N)!UKP/-!&,/N!K%!Q($&/N!UKP/-!)2N/M)!4![<<!<<<!I%#,LCV!!
!
A'44'!5O7%#4&5,!C+%!('!O#O&'%!!Me,#J&C'!(W#L4&T&47!!O#O'4&S%'!K!(#!Q%'CC'K!
(W&JO%&J'%&'!'4!(#!L5JJ+,&L#4&5,!M'!(#!O',C7'K!M'C!&M7'C_!9[@!
!9QR-G-!Q&('!V!J#&(('4K!!#4'(&'%C!M'!O#O'4'%&'C@!
A!D"!,%2T!/-!)2N!1)0)%K!(/*^)V!^(!CW#CC5L&'!#+N!#%J#4'+%C!$5%M'(#&C!X1-.0!
'4!X1Z".F0^F!9QR-G-!Q5%4!M'!X5%M'#+N!!@)N!4!1)2!%'S$*/,%N2!1)!;,%N)2T!
Q$K(!2)2!$Q'(,N/$%2!)%!1)%(')2!*$-$%/,-)2V!

!
!
l!
l!
[)!Z#!07T5(+4&5,!f%#,g#&C'!V!E#,4'C!'4!M#,C!(W-+'C4!P!
!
!
GIJ!.K0(,(1!)2N!,*UK/2!,KW!/1')2!%$K0)--)2!O!-)!"6!LK/--)N!"dnET!/-!)2N!)%0$b'!4!
Q#%&C!L5JJ'!M7O+47!M'!E#,4'C!V!(#!!fc4'!M'!(#!f7M7%#4&5,_!
!
]K(,%N! -)2! Q()M/[()2! ,%%')2! 1)! -,! >'0$-KN/$%T! /-! *$%N/%K)! 2)2! $Q'(,N/$%2!!
2Q'*K-,N/0)2! 2K(! -)! Q,Q/)(!O! QK/2! /-! )2N! Q$K(2K/0/N! 1K! *^)&! 1P,**K2,N/$%!1P!
\!#LL#O#%'+%!]V!@$K(!'*^,QQ)(!,KW!Q$K(2K/N)2T!/-!0,!()%*$%N()(!('!"7,7%#(!
X5&T&,K!L5JJ#,M#,4!J&(&4#&%'!M'!E#,4'CT!UK/!)2N!K%!^$%%ZN)!^$MM)T!!)N!
('QKS%)!4!)W'*KN)(!-)2!$(1()2!1K!Q$K0$/(!*/0/-!Q$K(!-)!M,/%N/)%!1)!-P$(1()V!!
G,H(/)-IJK-/)%!.K0(,(1!2)!&,/N!)%S,S)(!,/1)!1)!*,MQ!1)!-P$&&/*/)(!S'%'(,-!V!
!
9PK%/&$(M)!1)!-,!S,(1)!%,N/$%,-)!0,KN!*)(N/&/*,N!1)!*/0/2M)V!
!
?%! MZM)! N)MQ2T! /-! I#&4! M&CO#%#U4%'! M'C! 5%M%'C! MW#%%'C4#4&5,! 8+&! C5,4!
4%#,CJ&C!O#%!(W&6,5$('!A#%%&'%!9QR-G-!A#%%&'%!V!E#,4'C!!@!,K! G'%'(,-!
g$/0/%V! ! GIJ! .K0(,(1! &,/N! Q()K0)! 1)! 1/2*)(%)M)%NT! 1)! 0/0,*/N'! 1P)2Q(/NT! 1)!
*$K(,S)!)N!2P$&&K2UK)!1)2!Q$K(2K/N)2!*$%N()!-)2!^$%$(,H-)2!S)%2!*$MM)!1)2!
$K0(/)(2O!/-!()L)NN)!-P!)WN('M/2M)!!T!-,!L,-$K2/)T!-,!0)%S),%*)T!-,!M'*^,%*)N'V!!
:-!)2N!,-$(2!4!%$K0),KT!/%UK/'N'R!
!
!:-! 0,!2)! ('&KS/)(!2$K2! -)2! 1(,Q),KW!! )N!2)! ()%1! ,KQ([2! M'! h(7$'%! ! 9QR-G-!
h(7$'%! ! @V! 0'J5+&((7T! UK,(N/)(IS'%'(,-! 5B)(-/%! 1)! =^/$%0/--)! UK/! )2N! -)!
()Q('2)%N,%N! )%! M/22/$%! ,KQ([2! 1)! -PA(M')! 1)! -P.K)2NT! !0/)%N! 1)! 2,K0)(!-,!
0/)!1)!-PK%!1)!2)2!&([()2T!0(,/2)MH-,H-)M)%N!J),%Ig,QN/2N)T!-)!*^/(K(S/)%7!V!
!
!:-!1/N!L5JJ#,M'%!+,!M74#LB'J',4!M'!L#T#('%&'!!1,%2!-P,(M')!1)!o-'H)(!
5B,b)%*)7! 4! -,! H,N,/--)! 1)! G5%I5+!!9QR-G-! A5(5,,'! M'! G5%I5+! '4! O'&,4+%'! M'! (#!
$#4#&(('!! @!5,QQ)-')!,K22/! H,N,/--)! 1)!=/&&,KS)7!*$%N()!-)2!/%2K(S'2!0)%1')%2V!
#)NN)!H,N,/--)!)2N!K%)!1'&,/N)!Q$K(!-)2!('QKH-/*,/%2V!567!
!
#P)2N!K%)!1)2!)WQ-/*,N/$%2!Q$K(!-,UK)--)!G,H(/)-IJK-/)%!.K0(,(1!,!'N'!()%/'!
1,%2!2$%!Q,b2!%,N,-!O!!/-!2)!H,NN,/N!*$%N()!2)2!*$MQ,N(/$N)2!1)!#KS,%1T!1)!-,!
g)(%,(1/[()T!1)!#-/22$%T!1)!g),KQ(',K!$k!/-!,0,/N!0'*K!)N!2K/0/!2)2!'NK1)2V!5!
-)! S'%'(,-! "+e)3&LB'(! 25+&((#%M! M'! (#! G%7I#T&S%'!UK/! *$MM,%1,/N! -,!
1/0/2/$%!1)!#-/22$%!1)!-PA(M')!#,N^$-/UK)!)N!>$b,-)!9QR-G-!25+&((#%M!!M'!
(#!G%7I#T&S%'!@!,!0(,/2)MH-,H-)M)%N!'N'!,K!*$--[S)!1)!#-/22$%!,0)*!G,H(/)-I
JK-/)%! .K0(,(1T! QK/2UK)! *)! 1)(%/)(! 'N,/N! 2$%! *,1)N! 1)! N($/2! ,%2!O! 2$%! Q[()!
'N,/N!-)!S()&&/)(!)%!*^)&!1)!-,!*^jN)--)%/)!1)!#-/22$%!V!
!