Initiation a L`Islam (French Translation of `Introduction to Islam

INITIATION
A
L’ISLAM
Par
Zahid Aziz
Ahmadiyya Anjuman Lahore Publications, U.K.
www.aaiil.org

Initiation a L’Islam
Plus de 100 réponses aux questions basiques
posées par les débutants et les plus jeunes
lecteurs
Par
Dr. Zahid Aziz
Ahmadiyya Anjuman Lahore Publications, U.K.
2012
www.aaiil.org

Première édition anglaise 1993
Version française 2012
Traduction française par Stéphane Miglietti-Thiefain
Ahmadiyya Anjuman Lahore Publications, U.K.
15 Stanley Avenue, Wembley, U.K., HA0 4JQ
Websites: www.aaiil.org
www.ahmadiyya.org
e-mails: [e-mail]
[email protected]
ISBN: 978-1-906109-21-9

Préface à l’édition anglaise
Il y a eu une grande demande pour la réalisation d’un livret
destiné à initier les plus jeunes aux enseignements de l’Islam dans
un langage simple et clair. L’Association Ahmadiyya pour la
propagation de l’Islam a, au cours des dernières décénies, produit
une gamme d’excellents ouvrages traitant de tous les aspects de
l’Islam, et visant particulièrement à corriger les idées fausses
concernant l’Islam, ainsi qu’à répondre aux doutes et aux
questions qui se posent dans l’esprit moderne concernant cette
Religion.
Cette littérature a été largement appréciée et saluée en
répondant aux besoins d’aujourd’hui, à la fois en enseignant
l’Islam aux Musulmans et en présentant l’Islam au monde entier.
Il est ressenti depuis un certain temps que la merveilleuse
connaissance contenue dans ces ouvrages doit être plus facilement
accessible aux plus jeunes en leur présentant ces connaissances
dans un langage plus simple, rendant à ces ouvrages un rôle
initiatique. Ce livret a tout d’abord été réalisé en ce sens.
Toutes les doctrines et pratiques de bases ont été complétées
par des informations provenant du Saint Coran, L’Hadith, ainsi
que par les enseignements moraux enseignés par l’Islam. Aucune
connaissance préalable n’est requise. L’utilisation du Question-
Réponse, nous l’espérons, rendra ce livret plus intéressant qu’il ne
le serait avec une approche plus descriptive. J’ai tenté de garder
un langage ainsi qu’un phrasé simple, mais jusqu’où cet objectif a-
t-il été atteint? Cela ne peut être déterminé que par les jeunes
lecteurs. J’ai aussi conçu le livret de manière à conserver un
maximum de clarté et de confort de lecture.
Tout au long du livret, vous trouverez de nombreuses citations
du Saint Coran, avec les références complètes. En certains
endroits cependant, les enseignements de l’Islam sont expliqués
i

PREFACE
ii
avec des termes génériques, sans citations ou références
spécifiques, car cela n’était pas considéré comme nécessaire dans
un livret initiatique de ce genre. Pour davantage d’explications
(également plus complètes), les écrits de Maulana Muhammad Ali
doivent être consultés. En tout cas, plus les jeunes lecteurs
avanceront dans leurs connaissances, plus ils devront se référer à
ces ouvrages.
Cet ouvrage est la première tentative du genre, c’est un bond
vers le progrès. Les éditeurs recevront avec reconnaissance tous
les commentaires ou suggestions pour le remaniement de ce livret.
Zahid Aziz,
Angleterre,
Août 1993
Traduit de l’anglais par Stéphane Miglietti-Thiefain